Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: 1ª Vez

Parte 1

Soy Otonashi Aya. Es un placer conocerlos -, dice la estudiante transferida con una débil sonrisa.

23ª vez

Soy Otonashi Aya… Saludos -, dice la estudiante transferida, sin interés ni emoción alguna.

1050ª vez

Otonashi Aya -, dice la estudiante transferida, luciendo completamente aburrida, sin siquiera mirarnos.

13.118ª vez

Miro a la estudiante transferida, Otonashi Aya, cuyo nombre aún no conozco, de pie en la plataforma.

Otonashi Aya -, la estudiante transferida murmura únicamente esto a sus compañeros, con voz baja, como si no le importase si le podíamos oír. No obstante, su voz es clara.

—Sí, ya sabía su nombre, aunque acabo de oírlo por primera vez.

Todos se quedan sin respiración. No a causa de su directa y sencilla presentación que ni siquiera podría contar como saludo, sino, probablemente, porque es una belleza despampanante, que destaca entre todos los que están en el salón.

Todos esperan sus siguientes palabras.

Ella abre su boca.

Hoshino Kazuki.

… ¿Eh?

Por alguna razón, me llama. Toda la clase me mira con intriga. No me miren así, tampoco tengo idea de esto.

– Estoy aquí para doblegarte -, declara repentinamente. – Esta es mi 13.118ª “Transferencia de escuela”. Ni siquiera yo puedo evitar el fastidiarme con tantas, así que para cambiar un poco, declararé la guerra -. Ni siquiera se molesta en mirar a nuestros estupefactos compañeros, y sólo me mira a mí. – Hoshino Kazuki, haré que te rindas. Será mejor que me des pronto lo más preciado para ti. La resistencia es inútil. ¿Por qué? Es sencillo, porque yo—

Otonashi Aya forma una sonrisa y continúa con su declaración.

– —siempre estaré a tu lado, sin importar cuánto tiempo pase.

10.876ª vez

Es 「2 de Marzo」. Se supone que hoy es 「2 de Marzo」.

¿Por qué me aseguro de que esa sea la fecha? … Probablemente porque el cielo sigue nublado, a pesar de que ya es Marzo. Probablemente sea por eso. Es culpa del clima que esté un poco melancólico, considerando que, recientemente, el cielo azul se esconde todo el tiempo detrás de las nubes.

Cielos, me pregunto cuándo se despejará el cielo.

Estoy en el salón de clases antes de que comiencen las clases, mirando por la ventana hacia afuera, simplemente pensando.

Supongo que tengo estos pensamientos porque no me siento bien. No, no me siento mal. Me siento como siempre me he sentido, sólo estoy… incómodo. No puedo explicarlo, pero se siente como si de repente fuese el único sin una sombra. Es más como esa sensación de incomodidad de “algo está mal”.

Extraño. No puedo descifrar la razón. Ayer no sucedió nada inusual, esta mañana tomé desayuno, y escuché el nuevo disco de mi artista favorito en el tren, y saqué “suerte promedio” de acuerdo al programa de lectura de fortuna que vi por casualidad.

Decidiendo no quebrarme la cabeza pensando en eso, tomo un Umaibō¹ de mi mochila. Hoy tocó uno con sabor a carne de cerdo. Le doy una mordida. No importa cuántos me coma, no me puedo hartar de este sabor.

¿Otra vez con un Umaibō—? Nunca te hartas de esos,

¿o sí? Si sigues comiendo Umaibōs todo el tiempo, tu sangre se volverá de ese color, ¿sabías?

… Eh… ¿Qué color sería ese?

¡Quién sabe!

La chica que bromea conmigo es mi compañera de clases, Kirino Kokone. Su cabello castaño, entre largo y muy largo, está atado en una cola de caballo alta, en la parte de atrás de su cabeza. Kokone cambia su peinado todo el tiempo, pero parece que le gusta el actual, o al menos tengo la sensación de que ese es el único peinado que le he visto últimamente.

A continuación, Kokone agarra arbitrariamente un asiento a mi lado y comienza a maquillarse con su espejo de mano azul, usando una herramienta que, como hombre, no conozco bien. Desearía que pusiera tanto esfuerzo en todo, y no sólo en maquillarse.

– Ahora que lo pienso, tienes muchas cosas azules, ¿o

no?

Ah, sí, me gusta el azul… ¡Ah, cierto, Kazu-kun! ¿No hay algo distinto en mí hoy? ¿Lo hay? -, dice Kokone repentinamente, mirándome con sus ojos brillando.

¿Mh…?

¿Cómo podría saberlo? No hay forma de que lo sepa si me preguntas tan de repente.

¡Te daré una pista! ¡Mi punto de encanto ha cambiado!

¿Eh?

Miro sus senos por reflejo.

¡Oye! ¡¿Por qué mis senos?!

Bueno, porque siempre te estás jactando de que pasaste a copa D, así que estaba seguro que…

¡Es obvio que mis ojos son mi encanto! Y, como sea, ¡los senos no crecen así de repente! ¡¿O es eso lo que te gustaría?! ¡Pervertido! ¡Maníaco de senos!

… Lo siento.

No hay forma de que conociese dicho punto de encanto auto-proclamado, pero por ahora, me disculparé.

… ¿Entonces? -, Kokone mira mi cara expectante. Tengo que admitir que sus ojos son grandes. Me pongo un poco tímido al darme cuenta de eso.

… Creo que tu cara es la misma de siempre… -, digo, sin mirar directamente su rostro.

¿Eh? ¿Qué? ¿Dices que mi rostro está igual de lindo que siempre?

No, no dije eso.

¡Dilo!

Me están forzando.

A decir verdad, hoy estoy usando rímel. ¿Qué tal? ¿Qué tal?

No veo diferencia alguna. No veo cómo es que luce diferente a ayer.

… No, no hay forma de que pudiese darme cuenta de algo como eso -, le digo con honestidad, y fracaso.

¡¿“Algo como eso”… dices?! -, me golpea.

¡Qué granuja más aburrido eres! -, dice con una voz forzada, pero… Ha~ah, puede que en verdad se haya enojado un poco. Kokone hace un gesto de escupirme, y se va hacia otros compañeros para mostrar su rostro con rímel.

– Haa…

Ahora estoy cansado. Kokone puede ser graciosa, pero no puedo lidiar con su carácter.

– ¿Acabaron con su pelea de enamorados?

Lo primero que veo cuando me doy vuelta son tres aros en una oreja derecha. Sólo hay una persona que los usa así en esta escuela.

… Daiya, esa no fue una pelea de enamorados. ¿De dónde sacaste esa conclusión?

Mi amigo Oomine Daiya sólo me mira desdeñosamente ante mi objeción. Sí, es arrogante, como siempre. Bueno, supongo que sería raro que alguien como él, que usa accesorios y que no sólo ignora las reglas de la escuela, sino que, más bien, las provoca, se rebajase de eso.

Pero, ¿en serio no notaste el rímel? Hasta yo me di cuenta de la diferencia. Y estoy absoluta y totalmente desinteresado en ella.

… ¿En serio?

Ellos son vecinos, y al parecer han sido amigos desde el jardín de niños. Eso de que no está interesado en ella es, sin duda, una mentira. Aún así, no notar algo que hasta Daiya notó puede ser un pequeño problema. Después de todo, él es alguien que no se interesa en los demás y ni siquiera parece mirar a la gente.

– .. Pero… ya sabes…

Tengo la sensación de que también usó el rímel ayer.

Ya veo. Entiendo, Kazu. Así que le dijiste a la perra “No estoy interesado en ti”. Estoy de acuerdo contigo, tomaré la misma actitud. Pero seré más directo.

¡Oye presidente malicioso! ¡Puedo oírte claramente!

Daiya ignora a la chica de aguda audición y continúa hablando. – Kazu, dejemos de hablar de esa chica irrelevante— ¿Sabías que hoy llegará una estudiante transferida?

– ¿Una estudiante transferida?

Me aseguro de esto otra vez—hoy es 「2 de Marzo」. ¿Por qué alguien se transferiría tan avanzado el año?

¡¿Una estudiante transferida?! ¡¿De verdad?! -, Kokone, como se esperaba, oyó nuestra conversación y elevó su voz para preguntar.

Kiri, no estoy hablando contigo. No te entrometas desde allí. ¡Oh, pero tampoco te acerques! Esa cara desesperadamente maquillada tuya no es buena para mi salud mental.

¡¿Qué?! ¡Mira quién habla, Daiya! Deberías comenzar a arreglar pronto esa deshonesta personalidad que tienes. Tal vez deberíamos colgarte de cabeza durante 24 horas, ¡y así algo de sangre podría llegar a tu cerebro y podrías volverte capaz de decir algo honesto!

Para interrumpir sus insultos, elevé mi voz un poco y volví al tema.

Una estudiante transferida, ¿no? Creo que oí algo sobre eso.

Daiya cierra su boca como lo planeé y me mira.

… ¿Quién te contó? -, me pregunta con una cara seria.

¿Eh? ¿Por qué quieres saber?

No contestes una pregunta con otra pregunta.

Eh… ¿Quién fue? ¿No fuiste tú?

Acabo de oírlo cuando fui a la sala de profesores para hacer un papeleo. No debería haber tenido oportunidad de contártelo.

¿En serio?

Esta clase de rumores se esparcen de inmediato, pero al parecer esta parlanchina de Kiri aún no lo sabía.

Esto probablemente sea verdad, considerando la reacción que tuvo. Y no sólo ella; nadie en la clase 6 de primer año parecía saberlo.

Es por eso que concluí que la información era secreta hasta el día de la transferencia, que es hoy. Pero entonces, ¿cómo sabías?

… Eh…

Me pregunto cómo es que lo sabía…

Bueno, como sea. Pero, ¿no es extraño, Kazu? ¿Por qué alguien se transferiría a esta altura? Probablemente haya circunstancias. Por ejemplo, ¿qué hay de una hija de algún presidente de alguna empresa que fue expulsada de un montón de escuelas? En ese caso, tendría sentido que la información fuese ocultada.

Daiya, no es bueno intentar adivinar sobre la estudiante transferida, eso es prejuicio. Quiero decir, incluso sin eso ya está en una posición sospechosa. Además, todos están escuchando en secreto.

El resto de estudiantes, que habían estado escuchando nuestras palabras en secreto, sonrieron incómodos.

¿Ah? ¿Por qué debería importarme?

Uwaa…

En el momento en que dejo salir un suspiro ante la actitud arrogante de Daiya, suena la campana. La clase sale disparada hacia sus asientos.

Kokone, cuyo asiento está del lado de las ventanas, abre una y se asoma por ella. Al parecer quiere ver a la estudiante transferida lo antes posible.

– ¡Ohh!

Aparentemente habiendo encontrado a una persona que lucía como una estudiante transferida, Kokone eleva su voz. Después de dejar salir este “¡Ohh!”, se sienta en su silla con una expresión congelada, a pesar de haber estado tan animada cuando miró por la ventana.

Me pregunto qué está mal.

Kokone sonríe y murmura, – ¡Esto es increíble!

Probablemente no sólo yo, sino que todos quieren preguntar qué ocurre, pero nuestro profesor jefe entró al salón justo ahora. Se puede ver la silueta de una chica detrás de la puerta de vidrio esfumado. Tiene que ser la estudiante transferida. Mirando hacia la clase, el profesor adivina que todos se están preguntando sobre la persona detrás de la puerta, y rápidamente la llama.

La silueta detrás del vidrio esfumado se mueve.

Y entonces—la veo.

En un instante—como si fuese empujado por un barranco, el escenario cambia de repente.

Primero oigo un sonido, el sonido del escenario siendo arrancado. Forzada y violentamente, una imagen tras otra llega a mi mente. Escenarios similares aparecen una y otra vez. Siento como si mi conciencia estuviese a punto de escaparse, pero entonces es tirada de vuelta y queda firmemente fija como si la metiesen dentro de una cajita metálica. Déjà vu. Déjà vu.

– Soy Otonashi Aya -, te oí.

Soy Otonashi Aya -, te oí.

Soy Otonashi Aya -, es suficiente, ¡ya te oí!

Rechazo la masiva cantidad de información que está tratando de cargarse por sí sola en mi mente. Quiero decir, no hay forma de que quepa toda. Mi cerebro se sobrecargará, no puedo procesarla toda.

– Ah…

¿Qué?

¿Qué cosas incomprensibles—estoy…?

Me doy cuenta de que estoy teniendo pensamientos incomprensibles, y de este modo cierro mis pensamientos—y luego regreso.

¿Eh? ¿Qué acabo de pensar?

Habiendo olvidado eso, miro hacia el frente y a ella

nuevamente. Miro a la estudiante transferida, Otonashi Aya, cuyo nombre aún no conozco.

Otonashi Aya -, la estudiante transferida murmura únicamente esto, con voz baja, como si no le importase si le podíamos oír.

Otonashi Aya se baja de la plataforma.

A causa de su sencilla presentación, la clase se vuelve ruidosa.

No se preocupa en lo más mínimo por sus perplejos compañeros de clase, y viene caminando. Hacia mí. Mirando directamente a mi rostro.

Se sienta de forma natural en el asiento vacío al lado del mío, como si ese asiento hubiese sido preparado para ella desde el inicio.

Otonashi-san me mira con el ceño fruncido suspicazmente cuando la miro en silencio, incapaz de hacer algo.

Supongo que debería decir algo. – … Eh… Mucho gusto.

Su ceño, sin embargo, no cambia ni un poco.