Monogatari (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Fénix Tsukihi

Parte 8

Incapaz de alterarse o transformarse, eternamente inmutable.

Un caracol.

Un caracol, girando en espiral como un vórtice.

“Oye, Hachikuji, ¿quieres un paseo en mis hombros?”

“¿Perdona?”

“Vamos, es perfectamente normal. Un chico de secundaria dándole a una conocida de la escuela primaria un divertido paseo sobre sus hombros, no hay nada de malo.”

“Solo sería divertido para ti…” Hachikuji hizo una mueca.

Mi intento de apoyarla y consolara había fracasado. Creo que ni siquiera el sentimiento le llegó. En todo caso, le molestaba.

“Con los tiempos siendo lo que son.” Advirtió. “Por favor ten más cuidado con lo que dices. Realmente estás empezando a parecer una especie de delincuente sexual en tus tratos conmigo.”

“Es cierto que en la calle se dice que mi amor se acerca a proporciones criminales. No puedes culparlos. En su forma más potente, el amor ha puesto a los reinos de rodillas. Pero a diferencia de los estadistas de antaño, nunca culparé a una belleza ruinosa. Asumiría la responsabilidad como el tipo ruinoso.”

“Ajaja. Que molesto.”

Hachikuji se rió alegremente de mí.

Bueno, al menos la hice reír.

Supongo que no necesitaba ningún apoyo o consuelo de mi parte con respecto a sus circunstancias. No era de mi incumbencia y tal vez solo la desconcierta.

Vaya, mi propia caracterización fue tan ad hoc. Las tonterías sobre Sima Qian habían vuelto para morderme.

“De todos modos, Charabuki-san…”

“Uf, Hachikuji. Por favor, no pronuncies mal mi nombre como si fuera un ingrediente vegetal cocinado a fuego lento en salsa de soja para verdaderos conocedores. Es Araragi.”

“Lo siento, sonrisa del mes. ¡Tee-hee!”

“¡Te saltaste un paso!”

¿Por qué estaba obteniendo la versión abreviada?

Sin embargo, cuando sonreía así, era difícil no dejarlo pasar.

“Hmm.” Reflexionó. “Si quisiera que fuera a base de alimentos, tal vez debería haber ido con Arrabiata.”

“Eres muy estricta contigo misma…”

No es que ella fuera indulgente conmigo.

“De todos modos, Araragi-san, hoy pareces bastante libre de cualquier atadura, paseando por la ciudad en medio del día. ¿Dejaste de estudiar para tus exámenes?”

“Libre de ataduras…”

“¿Te has cansado de intentar impresionar a Hanekawa-san fingiendo ser serio?”

“¡Eso es difamación!”

“Si este fuera un plan de doce pasos, tu acto no la engañaría para siempre. Déjame adivinar, ¿se dio cuenta de cómo le viendo el escote en nombre de estudiar para los exámenes de ingreso? De todos modos, la mitad de tu motivación tiene que ver con sus pechos.”

“¡¿Por qué me tomas?!”

“Si se me permite decirlo, la otra mitad se la debes a mi maravilloso cuerpo audaz.”

“¿Exactamente qué parte de tu cuerpo es maravillosa? Yo diría que es grueso, como un buen estofado de ternera.”

Ella se estaba desarrollando lo suficientemente bien para una colegiala de primaria, pero solo para una colegiala de primaria.

Además.

Hanekawa todavía usaba su uniforme incluso fuera de la escuela, a pesar de su cambio de imagen.

Nada de mostrar escote, su ropa de todos los días seguía siendo un enigma. De verdad, ¿qué se puso?

……

En primer lugar…

No lo sé. ¿Tenía ella alguna? La situación de su hogar era complicada, pero la negligencia no podía ser tan grave…

Hmm. ¿Un poco de oscuridad misteriosa?

“Um, Araragi-san, me gustaría hablarte sobre cosas serias por un momento.” Dijo Hachikuji con una mirada seria y congestionada.

Olí un montaje. Estas expresiones de intención nunca habían llevado a una conversación seria.

“La gente que no se apega a sus elecciones de moda y peinado no son de mucha ayuda.” Refunfuñó. “Para la adaptación al anime.”

“¡Otra vez con el anime!”

“No podrán reutilizar esos dibujos.”

“¡¿Por qué reutilizarlos es la premisa?! ¡No lo hagas con un presupuesto tan bajo!”

“Caramba. La única parte que podrán reciclar ahora es mi escena de transformación.”

Sí, como si hubiera alguna.

¿Desde cuándo era chica mágica?

“Bueno, es cierto.” Admití. “La ropa y el cabello de los personajes de anime permanecen igual. A veces incluso los ves irse a la cama con el cabello recogido.”

“Eso es en parte para la conveniencia del estudio, pero aparentemente también es por el bien de los espectadores.”

“¿Oh?”

“Cuando cambia el diseño, honestamente ya no se puede saber quién es quién.”

“……”

Tonterías, eso es lo que quería decir.

Pero para los no iniciados, todos los diseños de Gundam supuestamente tienen el mismo aspecto. O todas las chicas tienden a verse iguales… eso se escucha mucho.

“Hay que ver.” Suspiró Hachikuji. “Gracias a todos los que están haciendo el tonto, tengo que sonar como una malcriada. Por favor, piensa un poco en estos asuntos. ¿Qué pasa con la segunda y tercera temporada? Si un personaje que nadie reconoce comienza a retozar por la pantalla, simplemente cambiarán el canal hacia otra cosa.”

“Nop. Sin segunda o tercera temporada. La primera vez es el encanto, y eso es todo.”

Era complicado planificar con tanta anticipación.

¿Y “cambiar” el canal? Esa fue una dicción mohosa.

¿Tenía un teléfono de disco en casa o qué?

“Pero supongo que Senjougahara es la peor delincuente.” Señalé. “No es solo su reciente corte de cabello, ella siempre lo estaba atando, soltando y arreglando de todo tipo de formas.”

“Va a ser difícil reproducir eso en el anime.”

“Sí.”

“Sin embargo, para empezar, ¿crees que está bien transmitir un personaje como ella?”

“Uhh…”

No pude responder de inmediato.

Su exitosa rehabilitación dejó en claro cuán completamente loca solía ser Gahara-san. Sin embargo, sin ella, la historia no tendría mucho sentido.

“Bien, entonces qué hay de esto.” Sugirió Hachikuji. “En la versión de anime, podría hacerte el favor de interpretar a la heroína.”

“¿No estas siendo demasiado ambiciosa?”

“¿Por qué no? Es hora de olvidar a esa mujer que es la heroína solo de nombre.”

“¡No seas tan dura con alguien que de alguna manera acaba de pasar de página!”

“Ese es mi punto. Renacer la convirtió en un personaje completamente poco interesante. ¿Estoy en lo cierto?”

“¡¡Suenas como Kaiki!!”

“Tee-hee. Usaría una camisola, ¿sabes? Ten la certeza absoluta de que lo haría.”

“¿Hay alguna demanda para ti en una camisola?”

“¿Quizás en sujetador?”

“En sujetador… Dejando a un lado el tema de la demanda, usar algo tan provocativo en mi presencia no terminaría bien para ti.”

“¡Me desnudaría si fuera necesario!”

“Tampoco es seguro para la transmisión.”

Qué estudiante de primaria tan peligrosa.

Te lo ruego, muestra un poco de moderación antes de que los patrocinadores empiecen a retirarse.

“¿Et tu, Brute? ¡Justo en mi pecho plano!”

“Lo siento, Hachikuji, no puedo reírme de eso. Recuerda, eres una chica. Mantente alejada de las bromas obscenas.”

“¿Te desconectaste con la mera mención de mi pecho plano?”

“Bueno, Hachikuji. Sabes que te amo, pero no es porque las lolis sin nada de la cintura para arriba sean mi tipo.”

La gente me malinterpreta en esto. En realidad, mi preferencia son los cuerpos con senos grandes y atrevidos.

“Solo tengo tiempo para ti.” Le expliqué. “Porque tienes los senos grandes para tu edad. Es solo que tengo grandes expectativas para tu futuro, por casi inexistentes que sean hoy.”

“¿Un ser humano acaba de decir eso?”

“Sabes, sin embargo, Hachikuji. Mientras estoy saliendo con Senjougahara y amo totalmente a Hanekawa, no puedo imaginarme casándome con nadie más que tú.”

“Mi preciada primera propuesta de matrimonio no es algo que tú, Araragi-san, debas arrebatarme.”

De hecho, es mejor si no le propones matrimonio a nadie que todavía esté en la escuela primaria, reprendió Hachikuji, sacudiendo la cabeza.

Urk.

Ella no me estaba dando la hora del día.

¿Cómo transmitir la pasión que desborda mi pecho al suyo? ¿Quizás si tocara el de ella directamente? ¿O lo masajease, para aumentar la conductividad?

“Uh oh.” Murmuró. “Tengo un mal presentimiento.”

“Mantente alerta, Hachikuji. He estado vigilando tus senos durante años, esperando la más mínima oportunidad para tocarlos.”

“Pensé que habías dicho que no te importaban los pechos planos. Y, aun así, has estado mapeando todos los rincones.”

“Supongamos que todos los hombres de este país buscan sus senos casi inexistentes.”

“Así nunca podré salir…”

En realidad, ese país está condenado al fracaso, señaló Hachikuji.

Mi calificación de favorabilidad probablemente se fue en picado, y eso dejando a un lado el destino de nuestro país.

¿Quedaron al menos algunos puntos porcentuales? ¿Dónde quedaría si hiciéramos una encuesta?

“Cuando llegamos a eso.” Se lamentó Hachikuji. “Kanbaru-san, Sengoku-san y también Shinobu-san son bastante problemáticas en términos de estándares de transmisión.”

“Sí…”

Era la tranquila Sengoku quien podía plantear el mayor problema.

Simplemente no visitas un santuario en tu traje de baño escolar.

¿Qué tipo de sesión de fotos en la página central fue esa?

Cuando me detuve a pensar en ello, todos los miembros estaban bastante mal. No había un solo personaje decente entre nosotros.

“Solo Hanekawa sobrevivirá.” Predije.

“Pero en su caso, su educación es demasiado alejada al ser tan oscura y sombría.”

“Sí… ella es más como un tono negro.”

¿Esta historia solo contó con pasados oscuros, corazones negros y libidos turbios?

“En lo que respecta a Hanekawa.” Comenté. “También está el problema de aquel gato.”

“Ahh, Black Toyama-san.”

“Te refieres a Black Hanekawa-san.”

No solo sonaba completamente diferente, Black Toyama no era un nombre familiar. A menos que seas de la prefectura de Toyama o un aficionado al ramen, solo puedes rascarte la cabeza ante la referencia descabellada.

“Ah, hablando de eso.” Dijo Hachikuji. “El otro día vi el diseño de la versión anime de tu personaje.”

“¿Qué?”

“Te hicieron guapo. Por mi parte, lo encuentro un poco decepcionante y aburrido, pero deberías estar contento. Parece que esta vez esquivaste la bala.”

“Eh…”

No estaba seguro de cómo responder.

No lo había visto venir.

Me hicieron guapo…

“Sabes.” Continuó. “No como Sengoku-san en el día, pero tu cabello ocultaba tu ojo izquierdo. Una especie de ambiente nihilista.”

“¿Nihilista? Ah, ahora que lo pienso, al principio esa fue mi caracterización…”

Un sabelotodo acerbo. Ahora nunca lo sabrías.

Siento que abandoné ese lado de mi personalidad muy pronto. Supongo que una vez que empecé a salir con Hachikuji.

Una tentadora de escuela primaria.

“Tu apodo va a ser Kitaro, eso sin duda.” Declaró.

“Sin duda…”

Nuestra historia tenía que ver con los yokai. Pude ver que eso sucedía. Entonces Hanekawa sería Chica Gato. Y Senjougahara…

……

¿Sería ella la heroína humana Yumeko?

¿Estamos seguros de eso?

“Realmente te queda casi como si estuviera hecho a medida.” Comentó Hachikuji. “Me refiero a ese chaleco tuyo con estampado de tigre.”

“¡No llevo uno!”

¿En qué tipo de adolescente me convertiría eso?

¡Tampoco llevaba zuecos de control remoto! ¡Y para el caso, mi cabello no se erguía como una antena en presencia de monstruos!

“Araragi-san, debes ser más fiel al concepto. No seas tan obstinado.”

“¡¿El verdadero yo tiene que adaptar su diseño a algún anime?!”

“Se conoce como la ley de: ‘Cuando Comienza la Adaptación, el Original Sufre’.”

“¡Qué ley más aterradora!”

“Bueno, supongo que no es tanto el original, sino el creador original, quien sufre.”

“¡Demasiado aterrador!”

“¡Oye, Koyomi!”

“¡Suenas como él!”

En términos de actuación, sin embargo, ni siquiera contaba como una interpretación descuidada. Teniendo todo en cuenta sólo estaba siendo demasiado amistosa.

“Es imposible.” Observó. “Hacer una mala impresión de tu verdadero padre.”

“Es cierto…” Continúe siguiéndole el juego. “De todos modos, me gusta Kitaro y todo, pero no estoy seguro de cómo me siento acerca de que sea mi apodo.”

“Ya es un hecho.”

“Aun así, dejando de lado si hicieron que mi personaje fuera guapo, la altura, ¿qué pasa con la altura? ¿Qué hicieron con mi altura?”

“Mm. Se mantuvieron fieles al original.”

“Nkk…”

Bueno.

En fin.

Sabía que llegaría este día, cuando mi altura (o falta de ella) quedaría expuesta al mundo… Dicen que hay que saber cuándo tirar la toalla, pero yo estaba cabizbajo.

Termine poro suspirar.

Quizás debería pasar el resto de mis días cabalgando sobre los hombros de Karen.

Cuando se trataba de superar complejos, las excentricidades eran una cosa, pero no veía cómo podría superar lo que sentía por mi altura.

Podría dejar de preocuparme tanto, lo sé.

“Como para mí no eres un desconocido, Araragi-san, traté de convencerlos de que cambiaran tu altura a dos metros, pero no tuve suerte. La verdad es la verdad, eso fue lo que me dijeron.”

“Ahora estoy más preocupado de que tengas algo que decir sobre cómo resulta el anime.”

¿Era la productora o qué?

¿Producciones Hachikuji?

“Bueno, mi única preocupación real.” Confesó. “Es qué tipo de baile haremos para el tema final.”

“Realmente estás obsesionada con eso.”

“Por lo general, podría optar por algo como break dance, pero ¿y si nos desligamos de las normas preestablecidas y hacemos la Danza Awa?”

“Qué vanguardista…” Movimientos tradicionales, pero funky. Pero probablemente habíamos hecho suficientes metacomentarios. Llegados a este punto estábamos probando la paciencia de algunas personas, y no pocas.

“¡Ajaja! Está escrito en mi personaje. Se me permite hacer esa clase de comentarios meta.”

“Supongo.” Realmente era como una productora. La envidiaba, pero no podía dejarlo así. ¿Qué debo hacer con esta chica? “Sabes, soltaste algunas cosas bastante premonitorias, pero todavía estás dando vueltas por la ciudad. De hecho, ahora me encuentro contigo con más frecuencia. Desde que comenzó agosto, siento que me he estado encontrando contigo en todas partes.”

“Sí, tienes razón. Dejé caer la bomba llamada presagio por capricho, pero luego de ello no tengo ni idea de dónde tomarla a partir de ahí.”

“Como la serialización de un periódico en sus últimos suspiros…”

Entonces, ¿por qué la saco? ¿Podría dejar de ser tan engañosa?

“Bueno, intenté negociar con el director de programación.” Compartió. “Nunca sale nada bueno de alargar el original debido al anime. No es bueno, además es simplemente innecesario. Siempre hay espacio para un anime, incluso si has terminado con el original.”

“Haces que parezca que estás pidiendo postre.”

“Sin embargo, no escucharon. Mi opinión cayó en oídos sordos. Agujas desde arriba y pinchos desde abajo. Te digo que el negocio de la televisión es difícil.”

“Así que dejas que se unan a Producciones Hachikuji.”

“Ve a lo grande o vete a casa. La única opción que queda es publicar otra secuela… de un editor diferente.”

“¿De otro editor?”

“Verás, el original sufrió.”

“¡No, no fue así! ¡No lo hizo!”

“¿Qué tal reescribir las novelas?”

“¡¿Por qué razón?! ¡Eso solo emite un aire de impropiedad!”

“¿Qué tal si se lo pedimos a Fujimi Fantasia Bunko?”

“¡Por el amor a todo lo bueno en el mundo, al menos censura el nombre!”

“Por cierto, Polvoragi-san…”

“Si bien tengo planes de limpiar la habitación de Kanbaru mañana, no hagas que parezca que soy un aficionado a la limpieza al que le encanta limpiar y opta constantemente por un método que no implica humedad. Es Araragi.”

“Lo siento, me mordí la lengua.”

“No, fue a propósito…”

“Te moddi con mis dentes. ¡Chomp!”

“¡¿Es este un bocado de amor?!”

¡Sí! ¡Me las arreglé para seguir el ritmo de las bromas!

¡No era el tipo de persona que se deja engañar a cada paso!

¡Has crecido, Araragi Koyomi!

“Para cambiar de tema.” Continuó Hachikuji sin detenerse para alabarme. Parecía tener un productor que creía en el refuerzo negativo. “¿Estás familiarizado con la leyenda urbana sobre el Rolls Royce?”

“¿Eh? Rolls Royce… ¿Te refieres al automóvil?”

“Sí. Um, a juzgar por tu reacción, ¿nunca lo has oído?”

“Nop. Bueno, no que yo sepa.”

“Ahh. No me sorprende. Apuesto a que la única leyenda urbana que conoces es la del hacha.”

“¿Crees que soy tan patético?”

Leyendas urbanas. Susurros en la calle. Chismes de segunda mano.

Claro, nadie en ninguna parte conocía tanto de estas cosas como Oshino.

“No pongas una fachada, Araragi-san. Tratar de actuar de manera inteligente solo te avergonzará más tarde. Citar la teoría de juegos como un sabelotodo cuando solo has oído hablar del Dilema del Prisionero es simplemente doloroso.”

“¡Hasta yo conozco a los Rational Pigs!”

Sin embargo, fue solo porque Hanekawa habló de eso una vez. Ya había olvidado los detalles. Todo lo que recordaba era ponerme nervioso cuando la remilgada Hanekawa-san decía: “Cerdo… Cerdo… Cerdo grande… Cerdo pequeño… Cerdo come… Cerdo quiere comer… Cerdo quiere comer y aprieta la palanca.”

Qué memoria tan desafortunada tengo.

“Un Rolls Royce se descompone en medio de una carretera del desierto.” Hachikuji retrocedió y comenzó a contarme la llamada leyenda urbana. “Sin una solución a la vista y al límite de su ingenio, el conductor decide llamar al fabricante para las reparaciones. Inesperadamente, a pesar de estar en medio del desierto, un avión pronto entrega un Rolls Royce nuevo del mismo modelo.”

“Woah eso es increíble.”

“No, la parte asombrosa aún está por llegar. El conductor llega a casa sano y salvo, pero después de esperar y esperar, no llega ninguna factura del fabricante por los servicios prestados. Como es un automóvil de lujo, quiere cubrir el costo, se impacienta y vuelve a llamar al fabricante. Pero la empresa dice que no sabe de qué está hablando.”

“¿No lo sabe? ¿Después de entregar un maldito Rolls Royce por aire? ¿O alguna otra empresa envió el automóvil nuevo?

“Naturalmente, el conductor tiene la misma pregunta. Confundido, comienza a explicar: ‘Pero el otro día, cuando mi Rolls Royce se averió en el desierto…’ El representante interrumpe bruscamente: ‘Los Rolls Royce no se averían, señor’…”

“¡Tan genial!”

Woah.

¡La atención al cliente para empresas sofisticadas estaba en un nivel diferente!

“No, Araragi-san. Es solo una leyenda urbana.”

“Correcto.” Ella me lo había dicho al principio, pero yo estaba demasiado envuelto en la historia. “¿Y? Fue bastante interesante y todo eso, pero ¿por qué mencionarlo ahora?”

“Por ninguna razón en específico. Pensé que sería un buen tema de conversación.”

“Tú… No introduzcas partes al azar solo para que puedas pronunciar mal mi nombre.” Quizás una compañía rival como Rolls Royce estaba en la mente de una usuaria de Harley Davidson como ella.

“Bueno, si no te gustan las charlas triviales, entonces, ¿qué tal un acertijo, Doalagi-san?”

“¡Dejare de resistir la tentación de señalar que tenía razón y que claramente solo quieres pronunciar mal mi nombre además tengo que pedirte que no hagas parecer mi nombre como si fuera la mascota de los Dragones Chunichi! ¡Es Araragi!”

“No me mordí la lengua. Eres Doalagi-san.”

“¡Suenas tan segura!” ¡Otra bola curva! ¡Rompió con tanta fuerza que me estaba agachando!

“La única persona que piensa que tu nombre es Araragi eres tú. Todos los demás piensan que eres Doalagi-san.”

“Eh. ¿Lo hacen?”

“No andes pensando que eres dueño de tu nombre solo porque es tu nombre. Noventa y nueve de cada cien personas dicen que es Doalagi, así que no seas obtuso e insistas en que es Araragi.”

“Uh, umm…”

Cuando lo dice de esa manera, comencé a dudar de mí mismo.

Extraño, ¿todo este tiempo estuve pronunciando mal mi nombre? ¿No era Araragi…?

“Eres muy popular en Nagoya.” Me aseguró Hachikuji.

“Como un ídolo de la ciudad natal…”

“Si lo pronunciara mal como Ayaragi, serías muy popular en la prefectura de Yamaguchi.”

“Ese pequeño nombre de lugar al menos suena más parecido, pero Hachikuji, ¿qué pasa con el acertijo? Si tu único propósito no es destrozar mi nombre, sigue adelante.”

“¿Hm? Oh, eh…”

“Claramente estás tratando de hacer tiempo para que se te ocurra algo.”

“Ah, hay uno bueno.” Pam, se golpeó la palma con el puño. “Hmm, quizás ya conozcas este. Apareció en Duro de Matar 3.”

“Duro de Matar 3. Sí, la he visto, así que probablemente lo reconozca. El villano le plantea todo tipo de acertijos al policía que es el héroe, ¿verdad?”

“No estoy segura de sí lo recuerdo bien, pero creo que así es. Imagina que un perro entra en un bosque. ¿Qué tan lejos puede caminar ese perro en el bosque?”

“……”

Espera, ¿estaba eso en la película? Honestamente, no había experimentado esa obra maestra desde que estaba en la televisión cuando estaba en la escuela media, así que tampoco la recordaba muy bien.

“Oh, me olvidé de decirte.” Se disculpó Hachikuji. “Este acertijo solo aparece en la novelización.”

“¡¿Entonces cómo podría conocerlo?! ¡¿Crees que he visto la novelización de una película de hace más de diez años?!”

¡El acertijo en sí era el punto ciego! ¡La mayoría de la gente en Japón ni siquiera sabía que las dos primeras películas de Duro de Matar estaban basadas en novelas!

“Oh, pero esto podría estropearlo para la gente.” Advirtió Hachikuji. “Cualquiera que no quiera saber la respuesta debe saltar algunas páginas.”

“Qué considerado de tu parte…” Es decir, si el libro aún pudiera ser buscado. “¿Tan fanática eres de la obra? Pues bien. ¿Y la respuesta es?”

“No seas tan impaciente. Intenta pensar un poco por ti mismo.”

“La verdad es que no soy bueno con los acertijos. No soy muy ingenioso.”

“Yo no diría eso… pero está bien, en ese caso, se acabó el tiempo. La respuesta es que el perro puede caminar hasta la mitad del bosque.”

“Eh. ¿Por qué?”

“Porque en la mitad restante, está saliendo del bosque.”

“¡Ajá!”

Era una respuesta bastante clara. Incluso se podría decir que ingeniosa.

Me dejé impresionar. Sí, las películas antiguas tenían una o dos cosas que enseñarnos, así fue como la cultura se transmitió de una generación a la siguiente…

“Bien, fue bastante interesante y todo, Hachikuji, pero ¿por qué sacarlo a colación ahora?”

“Por favor, no te repitas. Cuando haces eso, me estás obligando a hacerlo de nuevo.” Si iba a repetir una broma, hasta tres veces era la regla de hierro. “Prometo hacer que parezca que en realidad fue un presagio bajo la apariencia de una pequeña charla, así que, solo por esta vez, ¿podrías dejarme salir del anzuelo?”

“¿Cómo es posible que ese acertijo resulte ser un presagio?”

“Veamos. Sí, ¿qué tal esto? En el camino de la vida, estás viviendo durante la primera mitad, pero avanzas hacia la muerte durante la segunda mitad… eso tiene sentido, ¿no?”

“Un poco, sí…” Sin embargo, enmarcarlo como una lección de vida era tan falso. Ella estaba empezando a sonar como cierto estafador que conocía. “Pero eso no se aplica a los seres inmortales, como los vampiros.”

“Correcto. No hay principio ni fin para los inmortales.”

Y obviamente no se rompen, complemento Hachikuji.

Cierto. Seguir viviendo y seguir muriendo es sinónimo… son cosas que definen la inmortalidad. Sin averías, sin reemplazos y, huelga decirlo, sin garantías.

“Aun así.” Dijo Hachikuji. “Si no mezclo un poco de tonterías, todo sería un presagio, y eso podría arruinar la segunda mitad.”

“Qué tipo de previsión tan repugnante…”

Si iba a ser tan consciente, podría haber dirigido la escena de otra manera. Qué aficionada. A pesar de toda su estrategia, ¿quién iba a sospechar que un Rolls Royce en el desierto y un perro deambulando por el bosque eran pistas?

“Bueno, Araragi-san, ¿por qué soy la única que tiene algo que decir? Te toca. Inicia una pequeña charla interesante, por favor.”

“Vaya, no me vengas con esas. Se me acabaron las trivialidades divertidas.”

“¿Quéééééé?” Hachikuji parecía disgustada. “No seas una causa perdida. Edúcame. Algo relacionado con las matemáticas, tu fuerte, estaría bien.”

“Probé eso con mi hermana esta mañana y el tiro me salió por la culata.”

“Ah, no digas más.” La expresión gruñona de Hachikuji se volvió engreída. “Ya que recibirás más atención gracias al anime, te estás distanciando de todas las bromas anárquicas. Básicamente, te estás vendiendo.”

“¡Qué forma más desagradable de decirlo!”

“Oye, ¿por qué no, verdad? Si eso es lo que quieres, entonces por supuesto, adelante. Discúlpame por interponerme en tu camino. Mira, seguiré adelante, ¿por qué no continúas con la trama? Has terminado con cualquier tipo de broma tonta si no presagia nada, ¿no? Continúa, practica tu arte tan noble y crea tu noble y conmovedora obra maestra, si eso es lo que te interesa.”

“¡¿Qué dije para merecer todo eso?!”

¿Estaba siendo sometido a tales azotes verbales solo porque no podía pensar en una buena historia matemática para compartir?

Hmm, conocimiento… tan importante. Quizás debería haber hablado de los números raíz.

“Pero Hachikuji, tratar de ser inteligente puede ser contraproducente. No querrás enredarte demasiado en tu enfoque.”

“Supongo que tienes razón. Pero si las conversaciones triviales y los acertijos están fuera de la mesa… hmmm. Bien, ¿qué tal esto?”

De repente Hachikuji se enderezó. Se veía seria, la sonrisa desapareció de su rostro. Con un aire vulnerable, solitario y, sin embargo, satisfecho, asintió.

“Araragi-san. Vine aquí hoy para despedirme.”

“¡Me vas a hacer llorar!”

¡Esa línea, sola, casi me hizo gritar reflexivamente como un niño de teta llorando por hambre!

“Sabes, Araragi-san… siempre me ha gustado ese lado tuyo.”

“¡Mis conductos lagrimales! ¡Van a estallar!”

“La verdad es que se suponía que tenía que regresar a mi pueblo hace mucho tiempo. Estaba tan preocupada por ti que terminé quedándome más de la cuenta… Pero ahora está bien. Ahora estarás bien por tu cuenta.”

“¡No! ¡¿Quieres decir que fue todo por mí?!”

“Por favor encuentra la felicidad con Senjougahara-san. Y no seas una carga para Hanekawa-san, ¿de acuerdo? Y… de vez en cuando, ¿podrías pensar en mí? No olvides que una vez conociste a una chica llamada Hachikuji Mayoi… que era una muy buena amiga.”

“¡¡Un golpe habría dolido menos, ya que esas en esas también podrías matarme!!”

Ya había dejado de llorar y sollozar con el corazón.

¡Sí, olvídalo!

¡Ese pequeño presagio podría seguir siendo un cabo suelto!

O, de lo contrario, incluso si hubiera un millón de yo’s, moriría un millón de veces entre sollozos.

Ella podría seguir hablando trivialmente como excusa para pronunciar mal mi nombre.

“Oye, Hachikuji, ahora que hemos llegado a esto, ¿por qué no vives en mi sombra con Shinobu? De esa manera, nunca más te perderás.”

“Vivir cara a cara con ella suena bastante estresante…”

Luego…

Y entonces.

Como siempre, justo como siempre, estaba justo en medio de esas bromas tan laxas y sin sentido con Hachikuji, en medio de una charla tonta y divertida que podría durar mil hojas manuscritas más…

Como ocho trompetas anunciando el final del alivio cómico, otra voz se insertó, como si hubiera encontrado una abertura.

“Hola, amable Oni no Onii-chan. ¿Sabes cómo llegar a dónde voy? Dime si lo sabes… dije con una mirada fija.”

Quien hablaba no estaba parado en un buzón o hablando en dialecto de Kioto, pero inmediatamente sentí que la chica, que parecía de la edad de Hachikuji, estaba relacionada con aquella dama de antes, Kagenui.

“Se supone que debe haber una Escuela de Preparación Eikow que cerró… No sabes dónde está, ¿verdad, amable Oni no Onii-chan…? Dije con una mirada fija.”

“……”

A pesar de lo último, el rostro de la chica no mostraba expresión alguna. Era una expresión plana, inanimada e inorgánica que me recordaba cómo solía ser Senjougahara.

Y a pesar de la elección de palabras, la chica estaba vestida con una blusa naranja con cordones combinada con una linda falda escalonada.

¡Una chica que hablaba como un chico!

¡Así que realmente existieron!

¡Pensé que era una invención del anime!

Una vez que la reconocí como tal, su combinación de pantimedias y mules de colores llenó mi corazón de alegría.

Junto a mí, Hachikuji murmuró: “Verte bailar sobre tus talones al ver a una chica joven hace que sea difícil poner en duda tu afirmación de que no eres un lolicon de pura cepa…”

¡Silencio!

¿Hmm? ¿Eh?

Cuando se trataba de timidez, Hachikuji le representaba a Sengoku y a la Senjougahara pre-cambio un reto a la altura. El hecho de que ella siguiera a mi lado en vez de huir después de ser abordada por un extraño era bastante singular.

¿Hachikuji conocía a esta chica? No, eso no tiene sentido.

“Mi nombre es Ononoki Yotsugi.” Continuó la chica para presentarse.

Hacerlo sin que se lo pidieran era otra cosa que tenía en común con Kagenui.

Después de todo, sí que estaban juntas… de hecho, ¿no mencionó la dama algo sobre una chica al despedirse?

¿Ononoki?

Ese era un nombre extraño… y sonaba bastante incondicional. Ono significaba hacha, y como con el hombre-hacha que acababa de surgir… tenía un tono feroz o viril.

Por otro lado, Hachikuji podría pronunciar mal mi nombre de esa manera.

Ononoki, ¿eh?

“… Dije con una mirada fija.”

“……”

Qué tic verbal tan desagradable.

Demasiado tiempo para completar una frase.

¿Y, de todos modos, dónde estaba la mirada fija?

Hizo una actuación bastante mediocre.

“Ya veo. Soy Araragi Koyomi.”

“Encantado de conocerte, amable Oni no Onii-chan… dije con una mirada fija.”

“Uh, igualmente.”

Ella no lo entendió, ¿verdad?

¿Y por qué se refería a mí como si fuera un personaje de un programa infantil?

A diferencia del tiempo con Kagenui, no estaba sobre los hombros de mi hermana ni nada, así que ¿por qué llamarme así?

Estaba bastante seguro de que “Oni” no era uno de mis apodos.

¿A menos que Ononoki hubiera sido testigo de mi intento fallido de acosar sexualmente a Hachikuji según mi costumbre habitual?

“Veamos, Escuela de Preparación Eikow…”

Había explicado cómo llegar allí hace un rato, así que apenas necesitaba pensar.

De todas formas. Si no lo recordaba, podría volver a llamar a Hanekawa.

Yozuru y Yotsugi.

Sus nombres sonaban similares. ¿Quizás ella y Kagenui eran hermanas de vacaciones de algún lugar cercano, y se separaron y se encontrarían en un edificio abandonado?

Eso parecía bastante improbable.

A diferencia de sus nombres, sus apellidos eran simplemente diferentes y tampoco se parecían entre sí. Además, nuestra ciudad no era exactamente un lugar de vacaciones popular, y ¿qué tipo de viajeros eligieron las ruinas de una escuela como punto de encuentro para cuando se separaron?

La propia Kagenui había dicho algo sobre la creación de una base.

En todo caso.

No tenía voz ni voto para fisgonear.

Solo necesitaba responder a su pregunta.

Cuando Kagenui me detuvo, resultó en un accidente afortunado, es decir, un intercambio no planeado con Hanekawa, pero en este momento estaba teniendo una conversación divertida con Hachikuji. Tal vez era de mala educación, pero se podría decir que quería que Ononoki se fuese rápido.

Además.

Aunque su rostro en blanco hizo que fuera difícil saber si realmente estaba en problemas, no estaba parada en un buzón ni nada, y no tenía ninguna razón para pensarlo dos veces antes de ayudarla.

Podría descartar su extraño tic verbal como un intento juvenil de destacar.

No es que pensara que le estaba funcionando, pero no era mi responsabilidad darle ese consejo.

De hecho, ni siquiera necesitaba determinar si ella y Kagenui realmente estaban juntas.

Llegar a lamentar profundamente no haber descubierto su relación mientras tuve la oportunidad… no parecía una posibilidad.

“Hmm, ya veo. Me salvaste, gracias, amable Oni no Onii-chan. También tú, Caracol-ojou-chan…, dije con una mirada fija.”

Aparentemente, habiendo entendido las complicadas instrucciones en su primer intento como Kagenui, Ononoki pronunció esas palabras en voz baja en respuesta a mi explicación. Luego nos dio la espalda de una manera bastante fría. Sus palabras de agradecimiento fueron acompañadas de una profunda inclinación de cabeza, pero sonaron superficiales y apenas se despidió.

Sin embargo, de alguna manera no me pareció desagradable.

Cómo decirlo… lo que parecía faltarle no eran meros modales, sino algo en una escala mayor, como cualquier sentido de la cultura.

Ella no era ajena a los sentimientos, sino más bien, a los medios para transmitirlos… esa era la vibra.

En ese sentido, la chica realmente se parecía a la vieja Senjougahara. En el caso de Senjougahara, los rasgos habían sido adquiridos, pero tuve la sensación de que la personalidad de Ononoki era innata.

Siendo completamente honesto.

No parecía humana… ni siquiera biológica.

Un trozo de hierro imbuido de personalidad.

O tal vez incluso una espada que era una persona… una chica.

Espera.

“¿Eh?” Una pregunta flotó en mi mente ahora que Ononoki se había ido. “Hachikuji… ¿No se refirió a ti como caracol ‘Caracol-ojou-chan’?”

“¿Hm? Ah, sí, lo hizo.” Hachikuji asintió, así que simplemente no había escuchado mal. “¿Qué pasa? No deberías ser tan mezquino, Araragi-san. ¿No sabes que a estas alturas los celos no llevan a ninguna parte? Tan agradecida como estoy por el amor inimitable que derramas sobre este cuerpo diminuto, es decir, encantador, mío, ¿tienes alguna razón para fruncir el ceño cuando una chica de mi edad me habla?”

“Bueno, lo encuentro imperdonable… Pero eso no es lo que quise decir.”

Hmm. Algo fue extraño, ¿no?

Kagenui, Yozuru Kagenui, también me había llamado “diabólico” y agregó algo sobre Karen.

Algo sobre abejas o avispas.

“¿Monstruo? ¿Diabólico?”

Un demonio.

Un ser chupasangre… un vampiro.

No pude evitar mirar la sombra que proyectaba debido al sol de verano… como siempre, justo como siempre, no hubo respuesta.

“Araragi-san, por lo que yo sé, sin embargo, esa chica se veía realmente competente. Mi sensei podría ser igual.”

“Excepto que no tienes ningún sensei.”