Monogatari (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Fénix Tsukihi

Parte 7

Eso me recuerda que tengo buenas noticias.

Alégrense.

Algunos de los fanáticos más entusiastas pueden sentirse decepcionados, pero la gran mayoría de la gente, estoy seguro, lo considerará un desarrollo positivo.

Hanekawa lo mencionó durante nuestra conversación… pero Senjougahara Hitagi.

Una compañera de tercer año y compañera de clase en la Secundaria Naoetsu, la escuela a la que asistimos Hanekawa y yo, y mi supuesta novia, pasó una página completamente nueva.

Sí, la feliz noticia que tengo que compartir es que la mujer conocida por frases como: “Date la vuelta y hazte el muerto, perrito” o incluso “Date la vuelta y juega, perrito”, la segunda venida de Tiger Jeet Singh, el feroz tigre, renació.

De una chica traviesa a una buena chica.

¿Cómo podría no sentirme feliz incluso si eso me convierte en un tonto feliz?

No hace falta decir que se celebró un gran banquete entre amigos, pero lo dejo para otro momento para obsequiarlos con historias de esas estridentes celebraciones, y por ahora relatar el renacimiento en sí.

Los eventos que llevaron a ello fueron los siguientes:

Todos son conscientes de la personalidad viciosa de Senjougahara… o tal vez debería decir, el descaro y el despotismo casi de otro mundo con el que se complacía. Difícilmente vale la pena mencionarlo en este punto. Pero su veneno no era una cualidad lasciva que mostraba desde que nació. De hecho, había una razón perfectamente válida para su malicia.

Ella estaba emocionalmente traumatizada.

Dicho de esa manera, podría sonar trillado, pero la apremiaba.

Nada es más urgente en este mundo que las cosas trilladas.

Todos podríamos tener cicatrices relacionadas con nuestro nacimiento o crianza, pero la razón principal por la que el eje de Senjougahara se rompió de la forma en que lo hizo fue que lo intentó demasiado, en mi opinión.

Esforzarse puede ser un pecado, por el que se le castiga.

Un cangrejo.

Ella conoció… encontró un cangrejo.

Lo conoció y fue robada, perdió algo.

Al final, solo puedo imaginar vagamente cómo debe haber sido la escuela secundaria para ella… imaginar vagamente, a pesar de también ser compañeros de clase en nuestro primer y segundo año…

Esos dos años habrían sido más que suficientes para cerrar su corazón. Por no hablar de un par de años, un día… podría haberlo hecho.

Rechazando a cualquiera que se le acercara.

Ver la generosidad como agresión.

No abrir su corazón a nadie.

No permitir que nadie entre en su corazón.

Sin hacer amigos, apenas hablando con sus compañeros, siempre respondiendo a los profesores que la llamaban con un frío y brusco “no sé”…

Retirada.

Desconfiada.

A distancia.

Como una especie de broma a sus espaldas, la apodaron la princesa enclaustrada… pero para aquellos que sabían la verdad, ese apodo sonaba terriblemente irónico.

Al descubrir su secreto completamente por accidente, me encontré sirviendo como intermediario entre ella y Oshino debido a ese conocimiento. Como resultado, para bien o para mal, al menos pudimos resolver su problema con la excentricidad.

¿Y qué?

Incluso con el problema de la excentricidad resuelto, incluso liberada del cangrejo.

Aunque liberada de la confusión y separada de sus problemas.

Mientras ella abría su corazón y dejaba entrar a la gente…

Eso no significaba que… su corazón roto había sido reparado.

Sus heridas podrían sanar con el tiempo. Las cicatrices también podrían desaparecer, con el tiempo… pero eso no borró el hecho de que ella las había soportado. Las viejas heridas aún pueden ser recuerdos frescos.

Sus modales y su persona, cubiertos por completo de espinas como un cactus, delicada de la cabeza a los pies, no podían volver fácilmente a la normalidad… o más bien, era su nueva normalidad.

La susceptibilidad ahora era ella.

El veneno y la malicia, el retraimiento, la desconfianza y la indiferencia, e incluso su naturaleza hostil, eran su personalidad real… una situación problemática.

Las vendas pueden caer de los ojos, pero las que cubren a Senjougahara no.

Incluso después de que empezó a salir conmigo, e incluso después de que se reconcilió con Kanbaru, su personalidad no experimentó ninguna transformación esencial o fundamental.

Dicho esto, solo mostrándonos sus verdaderos colores a mí y a Kanbaru, continuó actuando como una gatita tímida en la escuela… pero después de que se resolvió el problema del cangrejo, tal vez su motivación para interpretar el papel comenzaba a menguar, y su “personalidad real” se dio a conocer a nuestra especialista en gatos Hanekawa Tsubasa.

Desde entonces, sin que yo lo supiera, Senjougahara había sido sometida al programa de rehabilitación de la personalidad de Hanekawa (supuestamente una versión mejorada del que se me administró desde abril, el mero pensamiento me pone los pelos de punta), pero con el debido respeto a Hanekawa, este renacimiento del que estoy hablando no tuvo nada que ver con eso.

Kaiki Deishu.

Un colega, por así decirlo, de Oshino… y un competidor.

Un estafador.

La reunión de Senjougahara con él jugó un papel importante.

De hecho, es la única causa, de verdad.

Es todo lo que hay.

Kaiki era un fraude inútil y una molestia terrible… pero un encuentro casual con el hombre que había estafado a su familia sirvió como tratamiento de choque maravilloso unos años después.

No fue buena suerte, ni fue un milagro. Según las propias palabras de Senjougahara Hitagi, gracias a su reunión, su revancha, con Kaiki Deishu, ella… lo resolvió.

Debió haber expulsado todo el veneno que tenía en esa ocasión.

Una desintoxicación.

El veneno enconado en su sistema durante dos años… fue contrarrestado.

Probablemente no sea necesario que diga esto, pero por si acaso, quiero decir en términos inequívocos que no fue gracias a Kaiki… él no se merece ni una pizca de gratitud.

No hizo ni una maldita cosa.

Para tomar prestada una frase de Oshino, Senjougahara se salvó por su cuenta. No gracias a Kaiki.

Por supuesto, tampoco es gracias a Araragi Koyomi o Hanekawa Tsubasa… esta es una rehabilitación triunfante que Senjougahara Hitagi arrebató a un estafador repugnante a través de su propia voluntad y acción.

Y así, de esa manera, se volvió dulce y cariñosa… totalmente la dere del tsundere, por así decirlo.

Karen esta mañana no le ha hecho ni caso.

Me sorprende, por mi parte, que Gahara-san haya incluido el modo no despectivo.

Si te dijera que afectó su capacidad para enseñarme para los exámenes universitarios, y que Hanekawa y yo, después de una seria deliberación, la despedimos antes de las vacaciones (por lo tanto, Senjougahara estaba visitando a la familia de su padre), tal vez te hagas una idea de lo aduladora que se volvió.

Pero te lo estarías imaginando mal, o debería decir, que lo no lo haces lo suficiente.

Su dulzura excedió esas dimensiones.

Llamarme sin motivo (antes, incluso me bloqueaba algunos días), enviar mensajes de texto con emoji (solía reenviarme spam) y ponerme lindos nombres de mascotas (en lugar de conformarse con menospreciarme) fue solo el comienzo.

Ya no arrancaba flores.

Ya no aplastaba insectos.

Ella no iniciaba conversaciones quejándose.

Ella pronunció francas palabras de elogio cuando se merecían.

Reservó material de oficina para los usos previstos.

Esto no se limitaba a la papelería, por lo que usar un pelador de papas para cortar mi piel en tiras si decía algo remotamente negativo sobre su cocina también era cosa del pasado.

También lo era su amenaza de realizar amputaciones si alguna vez se veían sus piernas desnudas (es decir, por supuesto, si me le quedase viendo de forma descarada). Ya no era tan reacia a exponer su piel, usaba faldas más cortas (el dobladillo se movía de abajo hacia arriba de sus rodillas) y ropa más ligera que era decentemente apropiada para pleno verano.

Incluso su inexpresiva máscara de hierro había desaparecido, su discurso una vez monótono y mecánico presentaba una cierta cantidad de entonación y, más que nada, se reía a menudo. Se rió agradablemente.

En otras palabras… se convertiría en una chica normal.

Fue un cambio de personalidad tan drástico que me pregunté si alguien había ocupado su lugar mientras yo no miraba.

Tampoco fue una fachada educada.

No una princesa enclaustrada, no un gatito tímido, sino una chica normal y linda de secundaria que actúa según su edad.

Ni atrevida ni extravagante, ni extrañamente cerrada ni combativa, reaccionaba normalmente a los acontecimientos normales, era una chica normal de secundaria.

En la escuela media, había sido un as del atletismo, respetada y popular, y pensando en cómo era en esa época, y que Hanekawa y Kanbaru habían llegado a pasar sus años de escuela media cerca de tan hermosa presencia, me enfurruñé, tramposas, estoy tan, tan decepcionado de ustedes, pero según ellos…

“Esto va más allá de lo que era entonces.”

Senjougahara estaba siendo tan dulce que incluso Kanbaru, quien la veneraba como a una diosa y aceptaba completamente incluso sus comentarios más mordaces, estaba un poco desconcertada.

No sé, no estoy seguro de que “tsundere” la describiese con más exactitud.

Súper dere-dere, ¿quizás?

El género era un nicho nuevo en la industria, entonces, ¿por qué Senjougahara se esforzaba por abrir nuevos caminos?

……

Súper dere-dere, suena como una emergencia médica oficial, y supongo que eso fue lo que sentí. Bueno, tal vez no sea oficial, pero personalmente lo encontré alarmante. Eso es porque me preocupaba que todo pudiera ser una broma increíblemente larga y bien elaborada. De hecho, su rehabilitación y dulzura siendo una broma épica era una idea más fácil de tragar para mí.

Sin embargo, si eso era todo, estaba llevando la broma demasiado lejos.

Incluso para una broma desagradable.

Si estaba siendo maliciosa, entonces no solo estaba tratando de hacerme inquietarme. Estaba siendo sacudido.

Después de todo… como parte de su dulce ofensiva enfermiza, Senjougahara se había cortado su cabello negro y liso, que había crecido durante años.

Por lo que he oído, ella había usado el mismo peinado desde la escuela primaria, como Karen… aunque, por supuesto, a diferencia de la cola de caballo de mi hermana, Senjougahara no se cortó el cabello impulsivamente, no siendo una idiota.

Tomó una decisión y una cita y fue a una peluquería. Ella pagó el precio apropiado… y salió con el cabello corto.

Incluso se había deshecho de su flequillo recto y lo había reemplazado por un peinado exagerado que parecía una sierra.

Hanekawa Tsubasa, Kanbaru Suruga, y ahora Senjougahara Hitagi… no quedaba ni una de la hermandad del flequillo recto de la Secundaria Naoetsu.

Eso fue simplemente triste. No poder llamar a Senjougahara “la última línea de defensa” ya me llena de arrepentimiento.

Como Kanbaru se estaba dejando crecer el cabello (por cierto, el de ella ahora colgaba en dos mechones, es decir, coletas bajas, un tentador contraste con su habla juvenil), el cabello de Senjougahara era incluso más corto que el de Kanbaru.

Dado que algunas chicas se cortan el cabello por dolor de corazón, dígase despecho, ¿por qué otras chicas no deberían hacerlo por amor? Esa fue la opinión de la propia Senjougahara. Lo primero debe haber sido una referencia a Hanekawa, quien cambió su peinado después del Festival Cultural.

Ella también rompió con el pasado de esa manera. Siempre había sido demasiado seria, pero desde entonces se lo estaba tomando con más calma, relajando sus draconianas medidas contra sí misma.

Supongo que se podría decir que Hanekawa también se había convertido en una chica normal. Quizás, de la misma manera que Hanekawa fue mi modelo a seguir, también lo era para Senjougahara.

Normal.

Para las personas que habían llevado su tipo de vida, ya sea por un tiempo largo o breve, esas dos sílabas no eran de ninguna algo que ocurre con frecuencia.

Porque era una ambición demasiado elevada… decir que lo anhelaban no se acercó.

Es por eso.

En cualquier caso, mi pareja insistiendo en que iba a cortarse el cabello por amor no se sentía tan mal (de hecho, cualquier retórica de que era triste o que estaba lleno de arrepentimiento, como una cuestión de gustos, sería una mentira, ya que me gusta mucho cuando las chicas cambian de peinado), pero no puedo evitar conjeturar que en realidad era su forma de cerrar un ciclo.

Un cierre en condiciones mediante un corte de cabello, no una fragua total sino un reinicio.

Especialmente porque el cabello largo con flequillo recto… un corte de “princesa” suena bien y todo, pero el estilo antiguo, parecido a una muñeca, raro en estos días… había sido elegido para Senjougahara cuando era pequeña, por su distanciada madre, quien dijo que le quedaba bien a su hija.

Se me había ocurrido antes que, a pesar de su imagen adulta, su peinado era bastante de loli y, de hecho, era un vestigio de sus días como loli.

Desde cierta perspectiva, el estilo no era solo una cuestión sentimental sino, si puedo exagerar, una cuestión de identidad. Puede sonar tonto hacer tanto alboroto por el cabello… pero ¿en qué más podía confiar Senjougahara?

No se metió con eso durante la escuela media y prácticamente se olvidó de hacerlo en la escuela secundaria.

Para ella, significó más que una actualización de estilo o querer probar algo diferente, era más un punto de inflexión.

Ni olvidarlo, ni llevarlo como una carga, sino aceptarlo fue lo que lo convirtió en el pasado.

En ese sentido, Senjougahara Hitagi no cambió ni paso de página, no se revirtió ni se redimió…

y mucho menos se volvió demasiado dulce.

Ella superó un complejo.

Logró crecer, eso es lo que deberíamos decir.

………

Quizás, junto con la efervescencia, había perdido mucho encanto como personaje, pero también adquirió más profundidad como persona, así que eso es todo.

Eso también se aplica a Hanekawa. Que se le pida que mantenga indefinidamente una personalidad tan extrema no es más que una pesadilla. Es necesario ser flexibles y crecer como ellas.

No es que no puedan morir o envejecer.

En la práctica, a menos que seas Kaiki Deishu… nadie diría que el crecimiento de Senjougahara la convirtió en una mujer aburrida.

Para empezar, odiaría compartir la opinión de alguien cuyo apellido se lee como si lo hubiera escrito por error.

Hablando de eso, una vez Hanekawa notó que Senjougahara parecía más bonita y más evanescente de lo que era en la escuela media… pero recientemente amplió eso al agregar: “Esta Senjougahara es la mejor hasta ahora.”

Sip.

Sabía que este día llegaría.

Deseé el día.

Creí en el día.

Felicitaciones, Senjougahara Hitagi.

También felicitaciones a mí.

Incluso dejando de lado mi alivio personal de que ya no estaba en peligro de muerte, cuando asimilé todo esto, simplemente me alegré, como alguien cercano a Senjougahara, y también me sentí inspirado a vivir de verdad.

No es que estuviera muerto, ni nada por el estilo.

Sin embargo, todavía tenía que hacer mi parte para levantar mi propio complejo con respecto a las excentricidades.

Es un asunto demasiado serio para decir lo suficiente, pero dejémoslo a un lado por ahora y volvamos a la historia que nos ocupa.

Después, yo (todavía cabalgando sobre sus hombros) dejé a Karen en la casa de Kanbaru y presenté a ambas partes en la puerta.

“Karen, te presento a Kanbaru Suruga, mi kouhai en la Secundaria Naoetsu. Cuidado, es una pervertida. Esta es Araragi Karen, está en su último año en la Segunda Escuela Media Tsuganoki. Cuidado, es estúpida.”

Después de mucho preocuparme, me di por vencido y decidí ir por la ruta honesta.

Simplemente no dices mentiras que no van a aguantar. No tiene sentido aumentar las ventas.

No quería que exigieran un período de reflexión porque había omitido detalles importantes.

Tenía una estricta política de no devolución.

“Aww.”

“Aww.”

………

¿Por qué se sonrojaban al unísono?

¡No las estaba felicitando!

Eso fue algo así como una digresión, o una sesión de broma, pero habiéndolas presentado, y confiando en que Kanbaru realmente no intentaría ponerle una mano encima a mi hermana pequeña (cualquier falta de autocontrol sería resistida por las habilidades de combate de Karen), pensé que había terminado y decidí irme a casa. Fue entonces cuando Kanbaru invitó a Karen a entrar, un acto bárbaro que rápidamente frustré con una patada voladora en la espalda de Kanbaru.

Por preocupación no por la castidad de Karen sino por el buen nombre de Kanbaru.

No había ido a ordenar desde finales de julio, y la próxima visita estaba programada para el día quince, en otras palabras, mañana, lo que significaba que en ese momento la habitación de Kanbaru estaba en el apogeo del caos, decir desorden era quedarse corto. Como ves, fue una patada de amor.

“¡¿Qué crees que le estás haciendo a Kanbaru-sensei?!”

Estallando con furia como lo haría si alguien calumniara a Hanekawa, Karen me golpeó con la rodilla antes de que pudiera aterrizar.

Hablando de una explosión de velocidad.

No acerté mi aterrizaje.

“¿Qué crees que le estás haciendo a Araragi-senpai?”

Temiendo un ataque de seguimiento si me quedaba tirado en el suelo, rápidamente me enderecé justo a tiempo para ver a Kanbaru corriendo para reprender a Karen.

Eh, entonces mi patada voladora no había hecho absolutamente ningún daño… ¿Para qué me había esforzado?

Hmm. Un extraño triángulo amoroso se estaba formando aquí.

¿O debería decir un enfrentamiento a tres bandas?

¿Qué tal un triángulo desagradable?

De todos modos, mientras me dirigía a casa solo, sin caminar sobre mis manos o en los hombros de nadie, por fin…

Hachikuji Mayoi hizo su aparición.

Aproximadamente a medio camino entre mi casa y la de Kanbaru… en la esquina de una calle un poco más allá del buzón donde Kagenui me había pedido direcciones.

Vi a una alumna de quinto grado con coletas y una mochila. Hachikuji.

Hachikuji Mayoi hizo su entrada.

Ella todavía no se había fijado en mí.

“……”

Me quedé en silencio. Y luego exhaló un largo y lento suspiro.

Vamos, vamos… Estoy seguro de que todos esperan que haga una gran escena y corra y la aborde. Una niña de pie, inconscientemente como un cervatillo que no conoce el significado del peligro… Apuesto a que piensas que voy a abrazarla por detrás y frotar mis mejillas por toda su cara, o algo así.

Por favor.

Bien. Admito que hubo un momento en que lo habría hecho.

Es verdad.

Pero eso fue hace tanto tiempo. Historia antigua, como dicen.

Como persona, en ese entonces todavía era un trabajo en progreso. Todavía no había crecido.

Son episodios de una época pasada cuando era muy joven y emocionalmente inmaduro.

Por mucho que ahora me gustaría convocar y deshacer algunos de esos recuerdos, honestamente no recuerdo mucho de ellos.

Comprende que no me gusta que la gente desentierre cualquier cosa que pueda o no haber sucedido en esos días.

¿Eso me hace inferior?

Si sacas a relucir historias sobre cuando era un mocoso cada vez que veo tu cara, podría empezar a evitarte. ¿Quién no se sorprendería si, por ejemplo, su primer enamoramiento fuera su profesora en el jardín de infantes y la gente lo mencionara después de que usted se haya convertido en un adulto?

Ahora soy un adulto, ¿de acuerdo? Esos días se acabaron.

Biológicamente hablando, el pasado Araragi Koyomi y el presente Araragi Koyomi son personas prácticamente diferentes. Después de todo, las células de mi cuerpo se reemplazan constantemente.

Nadie permanece igual para siempre.

Ese momento de mi vida fue divertido mientras duró, pero todos tienen que graduarse del jardín de infancia en algún momento.

Sí, eso pasó, ¿no?

Ésa es la única impresión que requiere la secuencia del recuerdo.

Eso es lo que significa vivir.

Triste o no, no se puede evitar.

Porque no hay vida sin crecimiento, ¿verdad?

Senjougahara Hitagi creció.

Hanekawa Tsubasa creció.

Ahora yo también tenía que hacerlo. ¿No lo acabo de decir?

Los complejos están destinados a superarse.

Lolicon incluido.

Durante nuestros simulacros de seguridad en la escuela primaria, nos enseñaron a no hacer ECH (empujar, correr o hablar), y de alguna manera llegué a pensar en eso como Escuchar Canciones Heréticas, pero eso también es solo un buen recuerdo.

Sí, nuestros intereses y gustos siguen cambiando, transformándose.

Ningún niño juega con robots capaces de transformarse o muñecas Barbie para siempre.

Seguir adelante es casi un deber.

En primer lugar, ¿en esta época quién se emociona con las estudiantes de primaria con coletas?

¿Coletas? ¿Estudiantes de primaria?

Un poco anticuado, ¿no? ¿Puedo decir fuera de contacto?

Yo, por mi parte, he perdido todo interés en esta chica Hachikuji Mayoi. Claro, dependiendo de tu perspectiva, hace mucho tiempo pudo haber habido un momento en el que realmente me gustaba. Incluso si hubiera existido, en el gran esquema de las cosas, ese pasado está tan lejos como para ser AC. Está passé, como dirían los franceses.

Actualmente, solo me interesa, ya sabes, Sima Qian. Gran historiador.

Así es, Sima Qian es tan moe.

Sip.

Bueno…

Bueno, bueno.

Bueno, bueno, bueno, bueno, dicho eso, precisamente porque había perdido interés en Hachikuji, tal vez no había razón para ignorarla ahora.

No me preocupé lo suficiente por ella como para ignorarla.

De hecho, si la ignorara, ¿no haría la gente la suposición extravagante e injustificada de que estaba tratando de compensar en exceso?

Se podría decir que ignorar a alguien fue un cumplido ambiguo.

Dado el caso.

Dado el caso, ¿de acuerdo?

Quizás lo más sensato era llamarla casualmente, para ofrecer una prueba clara de que Hachikuji no significaba nada para mí, la forma en que podrías asistir a una reunión de clase solo para demostrar que no tenías nada que ocultar.

Tenías que honrar el pasado por lo que era. El crecimiento y el cambio eran importantes, pero sí, algo que te hace rememorar era una emoción válida, y mantenerse en contacto con ello no era algo malo.

Nostalgia.

¿Quién no ha hojeado un álbum de fotos? ¿Has examinado viejos recuerdos?

La gente habla de aprender del pasado. A veces, así es como das un nuevo paso en la vida.

No es que mirar siempre hacia adelante te permita ver el futuro.

Se podría decir que el verdadero crecimiento espiritual no proviene de descuidar el pasado, sino de valorarlo.

Precisamente. No podría discutir con una conclusión como esa. ¿Por qué resistir o tener dudas? Si no llegaba pronto a casa y comenzaba a estudiar, Hanekawa me regañaría, pero eso no significaba que no pudiera dedicar un minuto a Hachikuji.

“Ahora bien.”

No más preliminares. Era hora de que comenzara el drama.

También me estaba impacientando, se los puedo asegurar.

Como para compensar el tiempo que pasé en esos preliminares, aceleré como el viento aullante.

No pude romper la barrera de la velocidad de la luz, pero podría haber atravesado una barrera de velocidad.

¡Bueno!

¡La agarraré fuerte!

¡Frotaré mis mejillas por todas partes!

¡La tocaré y acariciaré!

¡La amaré hasta quedar satisfecho!

¡Hoy es el día en que abrazo a Hachikuji!

“Hachikujiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii… ¡¡Gahhh!!”

Justo cuando estaba a punto de enterrar mis garras en ella, mis pies tropezaron con algo e impacté contra el asfalto como una manzana podrida contra un rallador.

Zlik, zlik, zlik.

El sonido asombroso vino de mi piel.

O más como mi carne.

“¡¿A-Ack?! ¿Araragi-san?”

Dándose la vuelta ante el ruido, Hachikuji gritó de sorpresa.

Fue lo más sorprendido que jamás la había visto.

Y ella me había notado…

Ahora no iba a poder agarrarla. O frotar mis mejillas contra ella.

Tocarla o acariciarla.

Amarla o abrazarla.

Oh, la desesperación… ¡Que mi gran fortuna, al encontrarme con Hachikuji, terminara de manera tan ignominiosa!

Dicen que hay que aprovechar las oportunidades cuando se presenten, y la expresión parecía destinada a la situación.

Maldita sea. De todos modos, ¿qué extraño tipo de corte de cabello era ese?

La oportunidad estaba tan de moda.

Más aplastado por mi decepción que por el dolor de que mi piel terminase raspada, no pude levantarme por un rato.

Mi ropa estaba hecha jirones para combinar con mi cuerpo y alma, pero no podía importarme menos.

Era el dolor de corazón lo que me consumió.

Duele.

Oh, dolía tanto que era lo único que sentía.

Entonces noté algo más.

En medio del dolor que afligía a todo mi ser, había una sensación diferente contra mi piel, algo que no era del todo dolor.

Fue mi tobillo.

Una pequeña mano estaba agarrando mi tobillo con firmeza, calcetín y todo.

Capté un breve vistazo, pero la pequeña mano, tan pálida que no parecía japonesa, se hundió de inmediato en el suelo… no, no en el suelo.

Se hundió en las sombras.

Mi sombra.

Mi sombra.

“¡Oye, Shinobu! ¡¿Tu hiciste eso?!”

Había empezado a pensar que estaba pegado al suelo y que nunca podría volver a levantarme, que el Caos Reptante no era otro que yo, pero animado por la ira, me levanté de un salto y pateé locamente mi propia sombra como si lo estuviese bailando twist.

No es que le hiciera ningún daño a Shinobu, pero tenía que desahogarme de alguna manera.

“¡Mierda! ¡Tú! ¡Tú! ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a meterte en mi camino? ¡En el camino de mi mayor objetivo en la vida! ¡No más sangre para ti, rubia de ojos dorados! ¡Debería haberte abandonado!”

No podía dejar de hacer payasadas extrañas al punto que cualquier espectador me hubiera encontrado completamente desconcertante y desquiciado. Mientras tanto, mi sombra no reaccionó… Parecía un lunático total.

Urk.

Ella se iba a hacer la tonta.

Qué idiota tan desconsiderada.

“U-Umm.” Llamó una voz detrás de mí. “¿Kikirara-san?”

Fue Hachikuji.

Qué raro, se dirigía a mi espalda en lugar de al revés… obviamente, no trató de abrazarme. En todo caso, parecía mantener la distancia.

“Queda tan poco que ni siquiera estoy seguro de que pronuncies mal mi nombre.” Respondí, “Pero no te refieras a mí como si fuera una figura coleccionable de Little Twin Stars. Te lo seguiré diciendo hasta que lo recuerdes, mi nombre es Araragi.”

Mientras hablaba, me di la vuelta. Cortando mi twist impotente.

“Además, cuando hace nada me caí justo y te sorprendí, lo dijiste perfectamente bien.”

“Lo siento, me mordí la lengua.”

“No, fue a propósito.”

“Pues toca la sonrisa del mes. ¡Tee-hee!”

“¡Eso es tan adorable!”

Ahora era mi turno de sorprenderme.

¿Que era esto? Había cambiado su rutina habitual.

Mientras permanecía allí sin poder responder al cambio inesperado…

“Hah. Araragi-san, todavía es tan malo improvisando.”

Giró sobre sus talones y comenzó a alejarse.

¡Espera!

¡Ella no podía mostrar una sonrisa así y simplemente dejarme!

Maldita sea, últimamente estaba poniendo el listón demasiado alto para nuestros intercambios.

¿Qué esperaba ella de mí?

¿Qué tipo de chico quería que fuera?

Probablemente se necesitó alguien del calibre de Hanekawa para llegar a una reacción adecuada a eso en el acto.

Hachikuji podía intentar irse, pero tenía el paso de una estudiante de primaria. La alcancé de inmediato.

Pensé en tirar de sus coletas, pero eso sería acoso, así que decidí no hacerlo. Ella ya había enloquecido por haberle hecho eso.

Hmm. Ahora que lo pienso, de todas las personas que conocía, ella era la única que no había cambiado su peinado desde la configuración inicial. Como dije antes, ahora Senjougahara usaba su cabello atrevidamente corto, y después de esto y aquello, Kanbaru tenía el suyo en un par de coletas. Sengoku solía tirar de su flequillo demasiado largo hacia atrás con una diadema en estos días, y Hanekawa se deshizo no solo de sus trenzas sino también de sus lentes.

Karen también se cortó la cola de caballo esta mañana de improviso, y eso me recuerda, a principios de agosto, Tsukihi también cambió su peinado… aunque en su caso siempre lo está así que no le di mucha importancia.

Bueno, más tarde volveré al cambio de imagen de Tsukihi.

En cuanto a mí, me había dejado crecer el cabello desde las vacaciones de primavera, mientras que Shinobu no tenía un peinado en el sentido habitual.

También en este sentido, Hachikuji Mayoi era un personaje preciado.

Aunque… esa falta de cambio… esa estasis… estaba lejos de ser algo bueno para ella.

De hecho, era algo trágico.

Siempre lo mismo, en el futuro.