Monogatari (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Fénix Tsukihi

Parte 6

Así termina el flashback.

Y entonces me dirigía a la casa de Kanbaru con Karen.

Una promesa puede haber sido una promesa, pero considerando que nada estaba escrito, no tenía la obligación de cumplirla. Aun así, y como dije, una promesa es una promesa.

Aceptaría mi papel de mediador, su intermediario. Con esa decisión tomada, mi única condición para Karen era que se cambiara de inmediato… por eso ahora estaba vestida con una camiseta.

Por supuesto, ya que estaba a punto de conocer a la gran Kanbaru-sensei, no era una camiseta ordinaria. Era su mejor atuendo, el afortunado que solo usaba en ocasiones especiales: una camiseta de carreras de bicicletas fluorescente, llamativa y atrayente, rematada en la parte inferior con un elegante conjunto de pantalones cortos de ciclismo.

Supongo que nadie pidió esa información…

Pero, ¿por qué mi hermana tenía una camiseta de carreras de bicicletas cuando ni siquiera tenía una bicicleta? Parecía extraño.

Por cierto, tenía una bicicleta, pero no la usaba.

Aunque no iría tan lejos como para decir que la casa de Kanbaru estaba aislada, estaba un poco lejos para caminar. Sin embargo, decidí no andar en bicicleta porque quería evitar que dos personas montáramos en bicicleta (no por principio, sino para no hacerlo con mi hermana).

Ella había estado caminando sobre sus manos en lugar de sus piernas.

Ahora estaba cabalgando sobre sus hombros.

Ya sabes, una vez que te acostumbraste, en realidad era divertido estar tan alto.

Bueno, mi renuencia a andar los dos en bicicleta para terminar sobre los hombros de mi hermana pequeña demostró lo vacilantes e incómodas que eran nuestras conversaciones, incluso si nos llevábamos un poco mejor.

En cuanto a Karen, por lo general no era tan tonta, pero supongo que estaba tan alterada o emocionada ante la idea de conocer a Kanbaru que su cerebro había dejado de funcionar.

Sin embargo.

Lo que no esperaba fue la respuesta de Kanbaru.

Presentarlas difícilmente calificaba como una buena acción y no tenía que ser hoy, pero pensé que, si iba a cumplir mi promesa, lo haría pronto. Inmediatamente después (como inmediatamente después de escapar, por el grosos de un cabello, del brillo demoníaco del punzón de Tsukihi, una parte de la historia que es demasiado realista para ser graciosa y que, por lo tanto, omito), llamé al teléfono celular de Kanbaru.

Como mencioné anteriormente, era la mitad del verano, durante las vacaciones de Obon. Como Kanbaru ya vivía con sus abuelos, no había necesidad de que se fuera a visitar su casa de campo.

La llamada se conectó, pero su reacción me sorprendió.

“No lo sé, Araragi-senpai. Eso no suena muy bien. Expresé mi interés en tu hermana pequeña, pero era solo una broma. No estaba hablando en serio.”

Eso no sonaba como Kanbaru en absoluto. Pervertida tonta o no, ella era la persona más generosa de todos los que conocía. Definitivamente no era del tipo que actuaba tímida.

Cuando la presioné, parecía genuinamente angustiada.

“Por muy agradecido que esté de que pensaras en mí, no me sentiría bien tomando la virginidad de tu hermana.”

“¡¿Quién dijo que podrías ?!” ¡En ese caso prefiero tomarla yo! ¡Simplemente muérete!

“Aprecio la idea.”

“¡Tampoco puedes tener el pensamiento! ¡No hay nada de mi hermana que puedas tener!”

Y entonces.

La inesperada respuesta de Kanbaru solo significaba que era la misma mujer maravillosa que había llegado a conocer y esperar. Finalmente, después de un poco de presión, pude organizar con éxito una visita al mediodía a su casa con Karen.

“Seguro.” Dijo Kanbaru. “Me vestiré y te esperaré.”

“¿Por qué la desnudez es la opción predeterminada…?”

Casi volví a cambiar de opinión acerca de presentarlas, pero después de llegar tan lejos, no estaría bien.

Karen me daría una paliza. No me gustaría eso.

“Nii-chan.” Repentinamente preguntó Karen desde abajo. “¿Sabes que el número de los servicios de ambulancia y los bomberos es el mismo? 119. ¿Por qué es eso? ¿No es un poco confuso? ¿Alguna vez aparece un camión de bomberos cuando alguien tenía la intención de llamar a una ambulancia y viceversa?”

……

Qué pregunta más tonta. ¿Qué le hizo pensar en eso? Estoy bastante seguro de que no habíamos pasado ningún vehículo de emergencia.

“Tal vez suceda de vez en cuando.” Respondí. “Pero si hubiera tres números de emergencia, para la policía, las ambulancias y el departamento de bomberos, y todos fueran diferentes, ¿no tendría la gente problemas para recordarlos todos?”

“¿Todos? Son solo tres números. Y tendrían tres dígitos cada uno. ¿Cómo podría alguien tener problemas para recordar tanto?”

“Bueno, solo piénsalo. ¿Alguna vez ha tenido la intención de llamar al pronóstico del tiempo para obtener la hora actual?”

“Nunca.”

“Oh.”

“Sin embargo, llamé para preguntar la hora y obtuve el pronóstico del tiempo.”

“Es la misma cosa.”

Nunca subestimes los desafíos que plantea la simplicidad. Es precisamente porque los números son solo de tres dígitos que la gente a veces los mezcla en pánico.

“De los diez números que comienzan con dos.” Continué. “1-1-0 y 1-1-9 son los más fáciles de recordar. Debe ser por eso que tomaron los tres servicios más urgentes y los calzaron en dos números. La situación que mencionaste es probablemente mucho mejor que la aparición de un coche de policía cuando querías llamar a una ambulancia o un camión de bomberos.”

“¿De verdad? Si alguien resulta herido, la policía podría arrestar al agresor, y si hay un incendio, podrían arrestar al pirómano.”

“¿Por qué para ti las lesiones y los incendios tienen que estar relacionados con el crimen?” Su idea de la justicia era peligrosa. Su premisa era la conducta delictiva.

“Pero luego, si te lesionas y aparece un camión de bomberos, te enojas y gritas: ¡¿Qué vas a hacer?!”

“Nunca gritaría eso incluso si me enojara.”

“Si una ambulancia llega a un incendio, también te enojarías y gritarías: ¡¿Qué, estas asumiendo que me quemé?!”

“Eso suena como una suposición razonable.”

“Sería diferente si apareciera un coche de policía. No te enojarías. Te arrestarían.”

“Para ser una defensora de la justicia, te sometes rápidamente al estado.”

“No me malinterpretes, solo estaba hablando en general. Tsukihi y yo nunca nos inclinamos ante la autoridad. Las Fire Sisters se han enfrentado con la policía muchas veces.”

“Sí… soy yo quien siempre tiene que recogerte en la estación.”

Caray, no quería que me lo recordaran. Terminé haciéndome amigo de una mujer oficial sin ningún motivo.

“Pero Karen, ¿no estás olvidando algo? ¿Qué pasa si aparece un camión de bomberos o una ambulancia en medio de un crimen? En ese caso ¿no se enojaría mucho la gente?”

“Hmm, no puedes caerle bien a todos. Es muy difícil hacer felices a todos. Bueno, el delincuente se asustaría con el sonido de las sirenas, ¿así que supongo que está bien?”

“¿Como un timbre de pánico?”

“Como un timbre de pánico. Así que sí, deberían separar las ambulancias de los incendios. Tienes razón en que 110 y 119 son fáciles de recordar, pero ¿qué pasa con 111? Eso es bastante útil, ¿no? ¿Por qué no se lo asignamos a los incendios?”

“¿‘Asignamos’? No tengo ese tipo de poder. Además, no estoy seguro, pero ¿no es probable que el 111 ya esté asignado a algo? Ahora que lo pienso, deben tomarse todos los números que comienzan con ‘1-1’.”

“Quizás, pero apuesto a que el 111 es solo un número de lotería. No veo por qué no deberían tener que renunciar a él.”

“Si estás jugando en ‘uno’ y ‘ganó’, tienes la mente de un niño de escuela primaria.”

Dame un respiro.

Nuestras bromas sonarían irremediablemente estúpidas para alguien como Hanekawa, que sin duda sabía la respuesta a todo esto.

Esta conversación fue más allá de una pausa. Nos dirigíamos directamente a los arbustos.

“Lo que suelen decir.” Continué. “Es que el 110 y el 119 fueron elegidos para ayudar a las personas a calmarse, ya que tienden a entrar en pánico y apenas pueden pensar con claridad cuando llaman a esos números.”

“¿Eh? ¿Qué quieres decir? Deja de decir tonterías o te golpearé.”

“¡¿No estás siendo demasiado impaciente con tu hermano mayor?!”

“¿Lo estoy siendo?”

“No merezco tal trato por explicar las cosas en orden… De todos modos, esto es de antes de los teléfonos celulares y los teléfonos de tonos, hace mucho tiempo. Aparentemente, solían existir estos artefactos llamados teléfonos rotativos. ¿Quizás los has visto en la televisión?”

“Ah, los teléfonos rotativos. Podría haberlo hecho, no estoy segura. Sin embargo, esa palabra ‘rotativo’ suena bastante retro.”

“Correcto. Y en esos teléfonos, marcar los números ‘0’ y ‘9’ tomó tiempo. Estaban configurados para que tuvieras que girar un dial.” Tampoco es que hubiera visto uno en persona, pero aparentemente el ‘0’ y el ‘9’ estaban colocados al final del dial.

“¿Qué pasa con ‘1’?”

“¿Hm?”

“Si el ‘0’ y el ‘9’ tardaron en marcarse, ¿qué pasa con el ‘1’? ¿Ese también tomó tiempo para marcarse?”

“No, el ‘1’… estaba en el otro extremo, creo.” Lo que significa que en realidad tomó la menor cantidad de tiempo para marcarse. Hrrm.

“¿En ese caso no deberían haber hecho que los números de emergencia fuesen 009 y 000?”

“Bueno, con 009 parece que estás llamando a un cyborg… El hecho de que sea una emergencia solo hace que la situación parezca menos grave.”

“Lo entiendo. Lo entiendo totalmente.”

“¿De verdad? ¿De verdad lo haces?”

“¿Qué hay de 000?”

“Todo el mundo sabe que no puedes utilizar tal número para tu PIN. En estos días hay demasiadas personas que quieren estafarte. Tienes que tener cuidado, ¿de acuerdo?”

“Estábamos hablando de números de teléfono.”

“Eso me recuerda, Karen-chan, tengo algo interesante que compartir contigo sobre los números de tres dígitos.”

“Si no es interesante, te voy a dar un puñetazo.”

“¿Qué tal una réplica menos aterradora?”

“Sigue adelante con ello.”

“En realidad, son solo algunas trivialidades matemáticas que aprendí de Hanekawa. Piensa en un número de tres dígitos. Cualquiera, incluidos 110 o 119. Ahora repítelo.”

“Okey, dokey.”

“El número de seis dígitos con el que termines siempre será divisible por siete. 110110 o 119119, no importa. Dale una oportunidad.”

Siete era un número solitario, pero como era solitario, no quedaba nada… cuando lo pones de esa manera sonaba bastante profundo. Pero honestamente, fue solo un truco matemático.

“Eh.” Gruñó Karen. “Déjame intentarlo… Uh, espera… me quedan tres.”

“¿Cómo puedes estropear la división de un solo dígito? Qué desperdicio de un buen dato trivial.”

Y así.

Etcétera.

Como se describió anteriormente, alrededor del mediodía del catorce de agosto, de camino a la residencia Kanbaru, estaba involucrado en una conversación improductiva, inofensiva y no particularmente interesante con Karen, sobre cuyos hombros me senté…

Cuando en el mismo punto de vista a más de dos metros del suelo…

De repente se me presentó otro punto de vista.

“Tú, joven diabólico… hay algo que estoy ansiosa por preguntar. ¿Puedes dedicarme un momento?”

La persona más alta que he conocido, no hace falta decirlo, es Dramaturgy, el cazador de vampiros. Además de sus dos metros, gracias a la impresión traumáticamente terrible que dejó, lo recuerdo como si estuviera más cerca de los dos o tres metros de altura.

Para ser precisos, si Dramaturgy califica o no como persona está abierto a debate…

En cualquier caso, si te estás preguntando si ella, que había aparecido ante mis ojos, rivalizaba incluso con Dramaturgy en altura, ese no es el caso. Puramente en términos de estatura, no parecía mucho más alta o más baja que yo.

Ella simplemente estaba apoyada sobre algo que aumentaba su altura natural… justo cuando yo estaba apoyado sobre los hombros de Karen.

Esta persona estaba… parada en un buzón.

“Me estoy preparando para ir a la Escuela de Preparación Eikow. ¿Puedes decirle a mi persona cómo llegar?”

Dialecto de Kioto… y no el acento de imitación en el que mi hermana Tsukihi le dio por usar, en medio de su confusión, por la mañana. Por lo que pude ver, era el artículo genuino.

La mujer de cabello corto tenía una expresión fría y distante.

Parecía tener unos veintitantos años. Estaba vestida con un pantalón y un top discretos, con un interior a rayas y un par de elegantes zapatos sin tacón. En general, su atuendo era limpio y elegante, como algo que podría usar una profesora de escuela primaria… no había nada particularmente inusual en ella.

Eso es, por supuesto, si ignoras el hecho de que ella estaba parada en un buzón.

“Umm…”

No estaba seguro de cómo responder. Por alguna razón, sentí que el tramo de alivio cómico estaba llegando a su fin.

¿Suficiente diversión y juegos?

¿Se acabó el tiempo de juego?

Bueno, después de más de cincuenta páginas manuscritas de tonterías, incluso yo estaba empezando a sentirme un poco lleno.

“Oye, joven diabólico.” Dijo la mujer. Aún en el dialecto de Kioto, sus palabras sonaban agresivas, pero su expresión era relajada. “¿No te educó tu gente para que seas amable con una persona en problemas?”

“Um, bueno…”

Me quedé sin palabras. Por supuesto, me habían enseñado a ser amable con las personas en problemas, pero la dama realmente no parecía estar en problemas. Y ciertamente no me enseñaron a ser amable con las personas que se paran en los buzones de correo.

En todo caso, necesitaba decirle que dejara de hacerlo.

Por otro lado, aunque no estaba parado en un buzón, estaba sentado sobre los hombros de mi hermana, una estudiante de escuela media. Fue el resultado justo de un enfrentamiento justo, pero la situación poco probable era difícil de justificar. Para un observador objetivo, al menos, tratar un buzón de correo como un trampolín era algo preferible a darle un uso similar a tu hermana pequeña.

No podías culpar a la mujer por llamarme diabólica. De hecho, fue algo impresionante que me hubiera pedido direcciones.

“Soy Kagenui Yozuru… ¿has oído hablar de mí?” La dama se presentó de la nada.

Por lo general, uno no se presentaba solo para pedir direcciones (ni se paraba en un buzón… pero tal vez ninguno de los dos era tan inusual como hacer que tu hermana pequeña te llevara sobre sus hombros). ¿Era esta dama lo suficientemente famosa como para recibir un trato especial cuando dio su nombre?

Si lo era, su fama rivalizaba con la de una actriz o un político.

La cosa es que no parecía ser el caso.

Sin embargo, al no tener ni idea de las celebridades y la política, no tenía mucha fe en mi juicio. Quizás estaba frente a un VIP.

Miré a Karen para comprobar su reacción.

“……”

Una pizarra en blanco.

Hmm. Ahora que lo pienso, Karen no tenía ni idea cuando se trataba de celebridades y política.

Tsukihi habría sido una historia diferente. Estaba prácticamente pegada a la televisión… aunque que tu hermana de la escuela media estuviera familiarizada con los entresijos de la política además del mundo del espectáculo sería menos entrañable qué raro.

Eché otro vistazo a la dama… a Kagenui Yozuru.

Tenía una cara bonita.

¿Era una estrella del pop conocida por su dialecto de Kioto?

¿O tal vez una política conocida por su dialecto de Kioto? Bueno, la mayoría de los políticos de allí probablemente hablaron de esa manera, por lo que no habría nada único en eso.

No estaría bien no presentara.

“Soy Araragi Koyomi.” Respondí por el momento.

“Soy Araragi Karen.” Siguió mi hermana. Justo cuando pensaba que era una buena chica que conocía sus modales, continuó: “Algunas personas eligen llamarme una de las Fire Sisters, pero qué puedo decir.”

Para mi gran consternación, mi hermana era el tipo de patán que comparte su apodo con un completo extraño. El hecho de que lo expresara como si fuera un chisme lo hacía aún más vergonzoso. Para empezar, eran principalmente mis hermanas las que se llamaban a sí mismas de tal modo.

“Hmm… Un hermano mayor diabólico… y la hermana pequeña una abeja. Divertido.”

“……”

¿Eh? ¿Ella acaba de decir… abeja?

“Hyajaja. Pero eso parece estar resuelto ahora, así que no removeré esa olla. ¿Bien? Odio seguir hablando de esto, pero ¿sabes dónde está la Escuela de Preparación Eikow o no?”

“Oh, eh…”

Ei… Kow… Escuela de Preparación Eikow…

Desafortunadamente, nunca había oído hablar de ella… Había algunas escuelas de preparación cerca de la estación de tren, tal vez fuera una de esas. ¿Debería apuntarla en esa dirección?

Parecía que estaba viajando.

En una inspección más cercana, su cabello parecía estar ligeramente aclarado, por lo que al menos no parecía ser una lugareña.

Nadie en nuestro pueblo se tiñó el cabello. Dudo que puedas comprar tinte para el cabello por aquí.

Cuando en el pasado Karen puso el suyo de color rosa como una alondra, aparentemente lo había hecho con pintura normal. Estaba pintado con tinta china, por lo que justo después debe haber sido una locura de desastre jaspeado.

A medida que avanzan los debuts en la escuela media, fue un simple error, e imagino que todavía se estremece al recordarlo… a menos que lo haya olvidado por completo.

Teñirse el cabello por capricho, cortárselo con otro. A mi hermana le encanta destrozar su equivalente de vida.

“Déjame ver, dame un momento.” Murmuré.

No había ninguna razón para que me tomara demasiados problemas solo porque me pidieron direcciones… después de todo, ella era una adulta. ¿No sería realmente de mala educación si un chico como yo actuara como si estuviera indefenso? Quiero decir, ella podría usar el GPS de su teléfono celular.

Pero tal vez, como cierta persona que solía vivir en nuestra ciudad, Kagenui apestaba en el uso de cualquier cosa tecnológica. Quizás ella pertenecía a la generación de teléfonos de disco (← un pensamiento definitivamente grosero).

Volví a mirar a Karen, pero ella se quedó callada, feliz de dejarme lidiar con la situación por mi cuenta. Si bien ella era muy del tipo filantrópico y no le haría ascos a hacerle un acto de bondad a un extraño, este no era el tipo de problema que podía resolverse mediante la violencia, lo que la volvía inútil.

Maldición, ¿en qué tipo de defensora de la justicia se convirtió…?

“Sera sólo un momento.” Dije. “Una de mis amigas es una chica maravillosa que sabe dónde están ubicadas todas las escuelas de preparación del país.”

Al final del día, era tan inútil como Karen.

Cuando tengas problemas, confía en Hanekawa.

Hanekawa Tsubasa, mi compañera de clase y nuestra representante de clase. Una estudiante modelo entre los estudiantes modelo que se jactaba de obtener las mejores puntuaciones en los exámenes nacionales simulados… no, que ni siquiera se jactaba de ello porque estaba en una liga propia.

Me había ayudado de muchas maneras desde que la conocí durante las vacaciones de primavera. De hecho, también en estas vacaciones de verano, ella me ayudó todo el tiempo, en tiempo progresivo, como mi tutora para los exámenes de ingreso a la universidad… desde el amanecer hasta el anochecer, desde los buenos días hasta las buenas noches, incluso en mis sueños.

Sin embargo, le pedí que se descansara en Obon.

Aun así, como Kanbaru, aunque por razones completamente diferentes, Hanekawa no tenía una ciudad natal a la que regresar… y probablemente en este momento estaba en la biblioteca enfocándose en sus propios estudios.

¡Era hora de una llamada telefónica!

¡Una llamada telefónica a Hanekawa-sama!

¡Oh, día de suerte!

Podrías considerarme una molestia por llamar a mi salvadora, Hanekawa Tsubasa, por un asunto tan trivial, ¡pero de asuntos triviales es de lo que más quiero discutir con Hanekawa!

Al menos…

Al menos era mejor que involucrarla en algo serio como lo que sucedió la última vez.

Dicho esto, necesitaba que la llamada fuera breve y dejar de lado la cháchara. Esta parte de la historia no se sintió como una secuencia de alivio cómico. Solo tenía que preguntar dónde estaba la Escuela de Preparación Eikow y, francamente, escuchar su voz.

“Sí, este es Hanekawa. Araragi-kun? ¿Estás estudiando cómo se supone que debes? ¿No estás holgazaneando? Ah, bueno. ¿Yo? Por supuesto. Solo estoy aprendiendo un poco a la hora del almuerzo.”

Aprendizaje a la hora del almuerzo… Sonaba como un segmento de un programa de televisión.

A pesar de sus puntajes líderes en la nación, Hanekawa no tenía intención de postularse para la universidad, por lo que probablemente se trataba de estudios privados.

“Estudios privados” cuando lo pensaba era una gran frase…

Hmm. Era mediodía, la hora más calurosa del día. ¿Hanekawa-san solo llevaba una capa delgada de ropa sin sujetador para sus estudios privados? Quizás acababa de salir de la ducha y tenía el cabello mojado y resbaladizo…

“Araragi-ken, no estás teniendo pensamientos sucios, ¿verdad?” Bromeó en el momento justo. Lo juro, tenía poderes telepáticos. Ni siquiera podía fantasear con seguridad. “Además, parece que estás afuera. ¿Seguro que estás estudiando?”

Tan aguda.

Bueno, aunque no estaba holgazaneando. Me aseguré de terminar mis ejercicios matutinos antes de irme, y tenía la intención de volver a casa y estudiar una vez que dejara a Karen en la casa de los Kanbaru.

“Además, Araragi-kun, parece que estás hablando desde una posición de un metro más alta de lo habitual. Por favor, dime que no estás haciendo que Karen te lleve sobre sus hombros.”

¡Demasiado aguda!

¡Esto estaba entrando en territorio de terror!

Quiero decir, espera. ¿Realmente tu voz cambiaba al elevarte un poco? No era como si estuviera hablando con ella cara a cara, así que mi voz no venía de arriba ni nada… Claro, la voz es sonido, y como el sonido es aire vibrante, supongo que un cambio en la presión del aire alteraría tu voz… Pero, ¿la altura de otra persona supuso un cambio tan drástico?

Vamos. Eso hizo que pareciera que soy muy bajo…

“De hecho, Araragi-kun, tengo la persistente sospecha de que estás jugando con Karen y empujando tu entrepierna en la parte posterior de su cabeza…”

Vaya forma de decirlo. ¿En qué clase de pervertido me estaba convirtiendo?

No, no estaba intimidando o jugando con Karen… Pero ahora que Hanekawa lo expresó con tanta naturalidad, tuve que preguntarme qué diablos estaba haciendo sobre los hombros de mi hermana pequeña.

Uh-uh, no podría ser tan realista. Este no era el momento de volver a mis sentidos. ¡Tuve que abrazar la fiebre y olvidarme de mí mismo!

“¿Escuela de Preparación Eikow? Sí, lo sé.” Dijo Hanekawa.

Ella sabía. Ella realmente lo sabía…

La había promocionado ante la dama, pero Hanekawa era la variedad de genio autodidacta. Aunque en realidad no esperaba que supiera dónde están todas las escuelas de preparación del país, ahora lo creía a medias.

Como siempre, le dije a Hanekawa que lo sabía todo. Como siempre, respondió: “No lo sé todo. Solo sé lo que sé.”

Qué maravilloso.

Cada vez que la oía decirlo, me recordaba que había vivido otro día.

……

Bueno, la hice decirlo tan a menudo, últimamente tuve la clara sensación de que me estaba complaciendo con esa respuesta. Se vería un poco gastada la mitad del tiempo.

¡Pero cuánto me encantó la cara que puso!

“Araragi-kun, no volverás a tener pensamientos traviesos, ¿verdad?”

Woah. Eso fue más que agudo. Eso fue puntual.

Dio en el centro de la diana.

“Sabes.” Se lamentó. “Estoy empezando a dejar de hacerte pasar una nueva página.”

¡No te rindas, Hanekawa! ¡No me abandones!

“Qué lástima.” Dijo. “Ya que Senjougahara-san se enmendó… Hmph. Bueno, está bien. Parece que tienes prisa, así que guardaré el regaño para la próxima.”

Tenía un regaño en camino.

Una parte de mí pensó, Mierda, ahora sí metí la pata, ¡Hanekawa me va a regañar! Pero otra parte de mí no pudo evitar sentirse emocionada ante la perspectiva, así que supongo que después de todo era el hermano de Karen.

Los hermanos Araragi. Éramos masoquistamente geniales.

“Además, Araragi-kun, debes saber dónde está la Escuela de Preparación Eikow… porque, verás, son esas ruinas donde el Oshino-san y Shinobu-chan vivieron durante todo ese tiempo. Es el nombre de la escuela de preparación que solía estar en ese edificio.”

Hanekawa no le dio mucha importancia, pero cuando escuché su respuesta, me sorprendió y me persuadió.

Me sorprendió saber que el lugar que conocía tan bien, la escuela de preparación en esas ruinas memorables donde pasé la mayor parte de las vacaciones de primavera, (obviamente) tenía un nombre.

Me persuadieron… por el bien de la dama. Una característica novedosa como el GPS era peor que impotente cuando se trataba de una escuela que había cerrado hace años.

Escuela de Preparación Eikow, ¿eh? ¿Ese lugar tenía un nombre tan inteligente? Dado que una vez ocuparon todo un edificio, pensé que era bastante importante, incluso si no eran una cadena famosa.

Bueno, inteligente o no, desde entonces se había convertido en la guarida de un viejo desaliñado con camisa de aloha y sirvió en el secuestro de un inocente chico de secundaria, por lo que supongo que se había convertido en un duro golpe para el mundo. Sic transit, y todo eso.

Hmph…

Pero podría pensar en eso más tarde. No quería hacer esperar a la dama ni interferir con los estudios de Hanekawa.

No me importaba que Karen tuviera que quedarse quieta conmigo sobre sus hombros… ¡ni un poco, y me enorgullece decirlo!

Cuando le di las gracias a Hanekawa, ella respondió: “No hay necesidad de agradecerme, eso no fue nada. Está bien, Araragi-kun. Saluda a Kanbaru-san de mi parte. Adiós.”

Colgué.

Espera un segundo… Nunca dije una palabra sobre ir a ver a Kanbaru…

Debe haber habido alguna pista en nuestro intercambio (para Hanekawa probablemente fue evidente y apenas valía la pena hacer un comentario), pero, aun así, ella no sólo estaba fuera de los gráficos, estaba usando las unidades equivocadas.

Todo lo que quería hacer era pedir direcciones rápidamente, y había renunciado a mi privacidad.

Qué trato tan terrible.

Ahora Hanekawa pensaba en mí como un chico que fantaseaba con la representante de la clase y disfrutaba empujando su entrepierna en la parte posterior de la cabeza de su hermana pequeña mientras se dirigía a la casa de una compañera de escuela…

Si alguna vez me encontraba con un pervertido como ese, primero golpearía y haría preguntas después.

“¿Algún progreso, joven diabólico?”

Estaba empezando a sentir un poco de cobalto y un poco de azul (en otras palabras, me sentía azul cobalto), pero la voz de la dama me trajo de regreso a la Tierra.

“Ah, sí… Veamos…”

Puede que no supiera el nombre, pero explicar cómo llegar a ese edificio en ruinas fue aún más fácil para mí que señalar el camino a la estación. Obviamente, mis viajes habían disminuido en frecuencia desde la partida de Oshino, pero había viajado allí innumerables veces.

Sin embargo, quedaban tres o más problemas.

Uno: ese edificio era fuera de lo común, por lo que explicar el camino paso a paso no significaba que lo haría bien… era fácil de explicar, pero difícil de entender.

La barrera o lo que sea que Oshino había establecido había desaparecido hace mucho, pero eso no alteró las condiciones geográficas.

Sin embargo, esa preocupación resultó infundada. A pesar de su entrada acrobática y funky encima de un buzón, la Kagneui-san parecía poseer una cabeza decente sobre sus hombros. Solo tuve que explicarle una vez para que ella lo entendiera.

“A-ja. Hm, ya veo, es por ese camino.”

No sonaba como si estuviera fingiendo entender por vanidad porque yo era un chico y una persona más joven. Por su respuesta, tuve la impresión de que ya tenía una idea general de la ruta a su destino antes de pedir mi ayuda.

En cuanto al segundo problema:

“Sin embargo, está bastante lejos… ¿Estará bien?”

“No te preocupes por mí. Llegué de casa hasta aquí a pie sin ningún inconveniente mayor. Cualquier cosa hasta ochenta kilómetros es simplemente un deslumbramiento en mi mente.”

Desde casa… ¿Kioto? Al menos viene de algún lugar de la región.

Asombroso. Eso fue incluso más sorprendente que cualquier cosa hasta ciento ochenta kilos sin contar como peso para Karen.

Oh, uh, ¿fue solo una broma?

Pero si dijo que estaba bien, supongo que lo estaba. Decidí dejar eso de lado y pasar… al tercer problema.

“Sin embargo, esa escuela de preparación está en ruinas Kagenui-san, ¿para qué quiere ir allí?”

El último problema… que quizás no estaba en mi opinar sobre ello.

Simplemente me habían pedido direcciones y no tenía motivos para fisgonear. Cualquier cosa que quisiera hacer allí era asunto suyo. No necesitaba saberlo.

Quizás había razones para visitar una escuela de preparación que ahora eran unas ruinas. Esas razones seguramente no tienen nada que ver conmigo.

Aun así, trate de ver que asuntos tenía.

Ese edificio abandonado no solo guardaba recuerdos para nosotros, también significaba algo…

y escuchar que un extraño se dirigía a él me hizo sentir un poco estresado.

No tanto como para mencionarlo. Pero si como para preguntar.

“Eh, ¿para qué quiero ir allí? Para empezar, podría establecer una base allí.” Desvió Kagenui con una respuesta vaga, tal como era de esperar.

Difícilmente podría culparla. Ella no tenía la obligación de informarme de sus objetivos.

Todo lo que hice fue darle instrucciones. Me había dado la oportunidad de hablar con Hanekawa cuando ella no me estaba enseñando, así que, en cualquier caso, en lo que a mí respecta, me habían pagado cualquier deuda en especie.

Estábamos parejos.

“Amablemente te doy las gracias, joven diabólico. Oh, por cierto. Si te cruzas con una chica abandonada así de alta con la misma pregunta, ¿le mostrarías la misma generosidad de la que hiciste gala conmigo?”

Con eso… Kagenui saltó desde lo alto del buzón.

Y a una pared de bloques de hormigón cercana… es decir, a un punto de vista más elevado que el mío… antes de alejarme como una gimnasta atravesando una barra de equilibrio, como si fuera lo más natural del mundo.

Hasta que se perdió de vista, ni una sola vez Kagenui tocó el suelo… saltando de la pared de concreto a la barandilla, y así sucesivamente, mientras avanzaba.

Ahh… por supuesto.

Ella estaba jugando ese juego. El suelo era un océano infestado de tiburones, y la devorarían si bajaba demasiado… Bueno, también lo jugué… cuando era niño.

Por eso había estado parada en un buzón…

“¿Hm? Oye, Karen, has estado muy callada.” Golpeé a mi hermana en la cabeza como si estuviera revisando a la vez de asegurándome de que estuviera funcionando. “¿Cuál es la gran idea, dejarme lidiar con un bicho raro yo solo? Es tu culpa que Hanekawa me vaya a regañar.”

“Ah, lo siento.” Se disculpó Karen, sin notar mi sutil desvío de culpa, mi elegante pase. “Es solo que, no lo sé… parecía muy fuerte. Estaba en guardia.”

“¿Fuerte?”

¿Eh? Dado que se trataba de Karen, ¿no se refería a fuerte en el sentido de competencia en combate?

“Oh, ¿sí? No para mí.” No estuve de acuerdo. “Dejando a un lado su modo de hablar y comportamiento, parecía una hermosa dama que encontrarías en cualquier parte.”

“Mientras te hablaba, el eje de su cuerpo no se doblaba ni un centímetro. Tiene el sentido del equilibrio de una patinadora artística.”

“Huh…” Es cierto, incluso si era un juego infantil, para el tamaño y el peso de un adulto, caminar a lo largo de una pared de bloques era toda una hazaña. “Sin embargo, lo haces todo el tiempo. También boca abajo sobre tus manos.”

“Uhh, claro… Pero ella estaba en una forma realmente magnifica. Sus puños tenían la forma perfecta para golpear a la gente.”

“¿L-Lo eran?”

“Sí. A su nivel, si golpease el parachoques de un automóvil, activaría la bolsa de aire.”

“Hmph.”

Nivel de accidente de tráfico.

Me resultó difícil de creer… Asombroso si es cierto.

Karen no era de ninguna manera una buena jueza de carácter, pero tenía un buen ojo para la destreza física.

Los perros que ladraban rara vez muerden, y quizás lo contrario también sea cierto.

“Bueno, ahora que lo pienso.” Admití. “Parecía bastante relajada y segura… intrépida o indomable. Tenía el tipo de vibra que solo tienen las personas que están seguras de sus habilidades de lucha.”

De hecho, su vibra se parecía a la de Dramaturgy. Abrumaba a todos y era lo más difícil de manejar para personas tímidas como Sengoku.

En términos de civiles, Kanbaru, a quien íbamos a ver, tenía algo de eso. O también Karen, supongo, para el caso.

Eran de la misma raza.

“Mi sensei podría ser igual.” Comentó mi hermana. “Por decir lo menos no podría vencerla.”

“Oh, vaya.” Respondí en broma, pero Karen, que pertenecía a la misma raza, hablar de esa manera fue bastante sorprendente para mí. “¿Por qué tan humilde?”

“Sé muy bien donde están mis limites… siempre y cuando el oponente no sea malvado.”

“Ya veo.”

En otras palabras, si el oponente era malvado, podría decirlo y cargaría de frente ya estuviese sea que estuviese lidiando con un monstruo o en su peor condición.

Qué hermana pequeña tan peligrosa. Ella y Tsukihi no deberían ser las Fire Sisters sino las Danger Sisters.

“No es que estemos seguros.” Continuó Karen, moviendo la cabeza un poco mientras miraba con cierto disgusto en la dirección que se fue Kagenui. “Que no es mala.”