Monogatari (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Fénix Tsukihi

Parte 17

“¡Estoy en casa! Déjame decirte, ¡hoy fue muy divertido! Incluso entre las muchas pruebas y tribulaciones de mi impresionante existencia, hoy fue un día para conmemorar con verdadera vehemencia. Dudo que un regalo como este vuelva a venir en mi vida. Nada me volverá a sorprender después de… ¿Eh? ¡¿Qué diantres?! ¡¿Qué diablos es esto?! ¡La entrada a nuestra casa se ha ido por completo! ¡Nunca me había sorprendido tanto en mi vida!”

Eran aproximadamente las 5:00 pm, Karen llegó a casa antes de lo que pensaba, y su reacción al estado de nuestra casa fue incluso mejor de lo que había anticipado.

“Nii-chan, ya saqué mi llave. ¿Dónde se supone que debo ponerla? ¡Ahora para lo único que sirve es para cortar la cinta de embalaje!”

“Bien…”

Algunas veces la estupidez de Karen podía ser un verdadero soplo de aire fresco. Tenía un cerebro como una colmena. Sería un gran sujeto de prueba para cualquiera que quisiera estudiar cómo los humanos pueden volverse tan despistados.

“Pensé que pasaría un poco de tiempo hasta que llegaras a casa.” Le dije. “Como mamá y papá también volverán tarde hoy, podrías haber modificado un poco tu toque de queda.”

“Ahh, no podría, no podría. Al final, estaba demasiado nerviosa con Kanbaru-sensei. Si me quedaba allí más tiempo, mi cabeza podría explotar, así que decidí despedirme temprano. Seguí tropezando con cada palabra. ¿Puedes creerlo? Era un desastre total.”

“Ojalá hubiera podido ver eso.”

“Pero ella es realmente genial, ¿no es así? ¿Es ‘genial’ la palabra correcta? ¿Ella realmente lo tiene todo? ¿Como una mujer de carácter? En cualquier caso, es realmente galante.”

“Sí, seré el primero en admitir que Kanbaru es tan galante como parece… y su personalidad es genuina. Podrías aprender un par de cosas de ella.”

“Lo curioso es, sin embargo, que seguía dándose palmadas en la mejilla. ¿Supongo que para mantener su ánimo? Lo hacía cada vez que mi cara se acercaba a la de ella o nuestros cuerpos se tocaban.”

“……”

Probablemente era para controlarse. Una lucha valiente contra sus propios impulsos malvados… tal vez se había acercado a los niveles Wicca.

“Jugamos un partido de street ball en el parque. Fue increíble. Ella era un verdadero gato infernal en la cancha, pero cuando se trataba de piedra, papel o tijera, era abismal. En serio. Ni siquiera tuve que usar mi método infalible. Gané casi todas las rondas.”

“Es como has dicho. Es absolutamente terrible en cualquier juego que dependa de la suerte.”

No tuvo tanta mala suerte como careció de ella. Por alguna razón, el trabajo duro y el esfuerzo no parecían ganar su felicidad… que, por supuesto, es como terminó pidiéndoles un dese a un mono.

En cualquier caso, parecía que ocultar las predilecciones sexuales de Kanbaru a Karen había sido la elección correcta… mi hermana era tan simple que, si se lo hubiera dicho, podría haberle ofrecido su virginidad a su venerada Kanbaru-sensei.

De cualquier manera, sonaba como si Kanbaru lo hubiera hecho bien con Karen… ahora podía estar tranquilo. Dar un suspiro de alivio, o lo que sea.

Más tarde tendría que agradecerle a Kanbaru. Como pago mañana trabajaría más duro para limpiar su habitación.

“Pero, más importante aún, Nii-chan, ¡¿qué es esto?! ¡¿Qué pasó?! ¡¿Fue fuego de cañón?! ¡¿Un grupo de la organización nos rastreó y bombardeó la casa?!”

“……”

¿Un grupo de la organización? Sin duda, Karen tenía una imaginación tonta. ¿Qué estaba viendo que puso ese tipo de pensamientos en su cabeza? Los animes y las películas no eran suficientes para explicarlo.

“Vaya, Karen, no digas ‘más importante aún’ cuando me estabas hablando de Kanbaru. Solo piensa en lo decepcionada que estaría si te escuchara decir eso.”

“Ah, buen punto. Eso es cierto, claramente hablarle de ella es mucho más importante que nuestra miserable puerta de entrada. Bien, entonces escucha. Después del baloncesto, jugamos un juego de las traes en las barras y… ¡espera un segundo! ¡Obviamente, ahora mismo el hecho de que nuestra casa esté en ruinas es más importante!”

Karen estaba haciendo el papel de quien replica con gran entusiasmo.

Eso estuvo muy bien, pero ella y Kanbaru jugando a las traes en las barras superó todo lo que podía imaginar… Necesitaba escuchar los detalles.

“Sí, supongo.” Asentí.

Después de que Kagenui y Ononoki se fueran, me quedé justo donde estaba, en la puerta de entrada, ya que la destrucción no iba a ir a ninguna parte. Varios de los vecinos vinieron para expresar su preocupación, pero logré superar esto bastante bien… fue un golpe de suerte que no hubiera habido testigos.

Un golpe de suerte.

La frase era demasiado conveniente, considerando la situación… al igual que los tres cazadores de vampiros, Kagenui probablemente acababa de hacer su trabajo preliminar y se aseguró de que no hubiera testigos antes de llevar a cabo su violencia.

Incluso si no le importaba la hora o el lugar, estoy seguro de que tenía su propia lógica.

Probablemente no consideraron criminal su uso de la fuerza. Habiendo arrasado una residencia privada, hablaban con orgullo de justicia.

En cualquier caso, no importa cuán libre de robos esté nuestro pueblo en el campo, difícilmente podría irme con la puerta de entrada abierta al mundo. Esperé como el fiel perro Hachiko el regreso de Araragi Karen.

Además… tenía algunas cosas en las que pensar.

Me había cansado de esperar… pero no es como si no hubiera tenido nada que ver con mi tiempo.

“¿Que pasó aquí?” Preguntó Karen.

“En realidad, apareció un grupo de la organización.”

“¡Lo sabía! ¡Fueron ellos, esos hijos de puta! ¡Apuntando a mi familia, esos cobardes!”

“Entonces crees que sabes quién hizo esto…”

“¡Mi temperamento está subiendo! De hecho, ¡correré por mi cuenta a buscarlos! ¡Directo al sol en el horizonte!”

Aparentemente, la imaginación de mi hermana pequeña no era lo único que era ridículo. Ella también llevó una vida tonta.

Ojalá se suavizara eventualmente.

O eso, o podría morir.

Podría unirse a Shinobu e ir a vencer al sol.

“¡¿Hrrm?!” Exclamó mi hermana. “¡Sabes, decir ‘cobardes’ me recuerda a la carne de res! ¿Alguien más tiene hambre?”

“¿Ya estás pensando en otra cosa?”

“Tengo la solución perfecta, ¡esta noche vamos a cenar oden!”

“Esa conclusión no tiene sentido…”

Cuando se trataba de recordar cosas, Karen era la verdadera cabeza de pájaro.

“¡De todas formas!” Ella gritó. “¡Estoy bastante segura de que no sé nada sobre ninguna organización!”

“Es lo que pensaba.”

“¡¿Nii-chan, podrías darme una respuesta sería?!”

Karen parecía enojada, su cabello se erizó. Pero si quería una respuesta seria, tal vez podría preguntar un poco más en serio.

Ella estaba tan ebria de inconsistencia que era casi imposible para nosotros tener una discusión seria.

“Uhm… en realidad no estoy seguro.” Dije. “Me tomé un descanso para correr a Mister Donut, y cuando volví, ya estaba así.” Sí, nunca tuve la intención de responderle en serio. “Me imagino que un camión de basura o algo parecido impactó contra la casa…”

“Oh, te refieres a un choqué y fuga. Sin embargo, este seguro que es fantástico. Quién diría que cosas como esta realmente sucedieron.”

Karen pareció aceptar mi historia sin sospechas. Ella era demasiado confiada.

Claro, con la casa en tal estado, no parecía haber ninguna otra explicación razonable, pero ver con qué facilidad se convenció fue un poco decepcionante. Si bien no veía nada malo, per se, en mentirles a mis hermanas, cuando era tan fácil no podía evitar sentirme un poco culpable.

“Karen. Eres increíblemente inteligente y muy linda.”

“¿Qué? ¿Yo? ¡Oh, para!”

Karen se retorció de un lado a otro avergonzada. Allí. Los sentimientos de culpa se fueron.

Aunque supongo que acababa de mentir de nuevo.

“Eh, ya veo. Entonces es por eso que estás sentado aquí vigilando, Nii-chan. Buen trabajo. Pero apuesto a que no has estudiado nada hoy.”

“Tienes razón.”

Difícilmente podría estudiar dadas las circunstancias.

Pero en el panorama más amplio de la vida… supongo que hoy ha sido una gran lección.

“Entonces está decidido, Nii-chan. Déjame vigilar. Es mi turno. Hasta que mamá y papá lleguen a casa, serviré como Cerberus ante las puertas del infierno. ¡O incluso Dekamaster, el perro guardián del infierno!”

“Te gustan mucho los Deka Rangers, ¿no?”

“Tonterías.”

“De eso es lo que tu estas hecha.”

“En serio, sin embargo, realmente espero unirme al Fire Squad. Según la frecuencia con la que se paran de manos, supongo que sería la ranger verde.”

“Entonces, ¿cómo es que no tienes ideas brillantes?”

Se suponía que esa era su pose de pensamiento.

Caray, ¿qué rango de edad estaban tratando de alcanzar con ese programa?

No creo que su mensaje llegara a ninguna parte.

“Adelante, Nii-chan, y estudia al menos un poco en tu habitación… dicen que, si te tomas un día libre, se necesitan tres para compensarlo. Por supuesto, eso es para el entrenamiento muscular.”

“No me hables de músculos.”

“En realidad, es importante descansar adecuadamente después del entrenamiento. Se llama súper compensación.”

“¿Por qué me sigues hablando de músculos?”

Será mejor que Karen se entere pronto. ¿Cómo iba a triunfar una cabeza hueca como ella en este mundo? A veces me preguntaba si pensaba que su cabeza no era más que una herramienta para dar cabezazos.

“¿Hrm? Espera, ¿qué pasa con Tsukihi? ¿Ella fue contigo a Mister Donut?”

“No.” Entregando a Karen la caja de donas que había traído a casa como regalo, negué con la cabeza… agregando otra capa a la mentira.

Era un milhojas de mentiras.

“Aparentemente, Tsukihi estaba en el segundo piso cuando sucedió.” Dije. “Estuvo de guardia hasta que regresé. Pero creo que la conmoción realmente la afectó, estar tan cerca cuando sucedió… está en la cama de arriba.”

“Ah.” Karen miró hacia arriba con una expresión de preocupación en su rostro… no es que pudiera ver a través del techo ni nada. “Tsukihi puede ser algo sensible y delicada.”

“Estoy seguro de que quieres hablar con ella, pero estaba durmiendo bastante bien, así que no la despiertes por un tiempo.”

“¡Señor, si señor!”

“Así me gusta.”

Finalmente me puse de pie.

Karen había regresado antes de lo que esperaba, pero en lo que a mí respecta eso era solo una buena noticia. Cuanto antes terminemos con esto, mejor.

Empecé a subir las escaleras, pero una vez más me di la vuelta.

“Karen.”

Ella ya se había dejado caer donde yo estuve sentado.

Ella me enfrentó. “¿Hmm? ¿Qué es?”

“¿Estarías dispuesta a morir por mi bien?”

“Por supuesto. Pero, ¿por qué preguntar?”

……

Era la respuesta que esperaba que diera, pero la forma en que respondió tan fácilmente fue bastante galante…

Ella realmente era como Kanbaru.

Si ella no fuera mi hermana, estaría enamorada de ella.

Un gran sí.

“Entonces, ¿podrías morir por el bien de Tsukihi?”

“Por supuesto.” Respondió ella. “Lo haría sonriendo.”

Y ella en realidad sonrió.

Era una sonrisa tan brillante… me hizo pensar que incluso si le cortaran la cabeza ahora mismo, no se arrepentiría.

“Tsukihi es mi hermana… por supuesto que lo haría.”

“Sí, por supuesto…” Asentí profundamente. “También moriría por ti. Una y otra vez si es necesario… Sería Drácula para ustedes y moriría tantas veces como sea necesario para quedar muerto.”

Pronunciando esas palabras por encima de mi hombro, una vez más me alejé y subí las escaleras, al segundo piso… pero no hacia mi escritorio. Fui directamente a la habitación de mis hermanas… directamente a Tsukihi.

No me molesté en tocar y simplemente abrí la puerta.

Tsukihi estaba en la litera de arriba… durmiendo plácidamente sin ni siquiera un ligero ronquido.

Ella dormía bastante tranquila. Tan silenciosamente como pude, subí la escalera y miré su rostro.

Un sueño reparador. Tan profundo como la muerte.

Pero… ella no estaba muerta.

Araragi Tsukihi estaba viva.

“……”

Después de que Ononoki le volara el torso, el cuerpo de Tsukihi se recuperó como si nada de eso hubiera sucedido… pero desde entonces, había permanecido inconsciente. Como un pájaro asustado dentro de un arbusto, no se asomaría.

Había sido una gran lucha, pero puse su cuerpo inconsciente sobre mi espalda y la llevé a cuestas hasta su habitación. Difícilmente podía dejarla allí a la vista de todos con la parte superior del cuerpo desnuda.

La parte difícil no había sido tanto cargarla como quitarle la ropa hecha jirones. Nunca antes le había puesto ropa a una persona inconsciente, pero fue mucho más difícil de lo que esperaba… por supuesto, era solo un yukata, lo que lo hacía mucho más fácil que vestirla con ropa occidental.

Al final, terminé envolviendo la parte izquierda del yukata sobre la derecha (visto desde mi lado), como lo hacen en un funeral. Dadas las circunstancias, eso parecía más que un poco irónico.

Oh, en serio, ella ciertamente era una completa molestia.

Mi hermana era… una molestia.

“Inmortal, ¿eh? No un vampiro… sino un fénix.”

Apoyé mi peso contra la barandilla de la litera y miré el rostro dormido de Tsukihi.

En este momento, me parecía completamente humana. Era difícil creer que ella fuera una farsante.

“Ni siquiera es gracioso… es un chiste tan gracioso, pero no lo encuentro gracioso en absoluto. Y eso viene de mí, que te ha estado llamando a ti y Karen falsifica durante años.”

Pero era la verdad. Había visto los asombrosos poderes de curación de Tsukihi con mis propios ojos… presencié una verdadera “súper compensación”.

Ser asesinado y no morir… inmortalidad.

Por supuesto, en lo que respecta a la inmortalidad, personalmente tenía experiencia en eso… fue solo por dos semanas, pero me habían convertido en una criatura que podía ser asesinada y aun así no morir. Mirándolo de otra manera, si no fuera por esa experiencia, probablemente no estaría creyendo, incluso ahora, que Tsukihi era una excentricidad. Me resultaría tan ridículo como la idea de sacar fuego de un pozo.

Habría decidido que mis ojos me habían engañado.

Vampiro.

Fénix.

Sin embargo… había una gran diferencia entre mi inmortalidad y la de Tsukihi. La mía había sido adquirida, mientras que la de Tsukihi era congénita. Ella nació inmortal.

Si bien Shinobu claramente no consideraba a los vampiros inferiores en rango como excentricidades… según ella, al menos en términos de inmortalidad, el fénix era muy superior. El mejor de su clase cuando se trata de no morir.

Ella tenía razón. Cuando lo pensaba, había muchas formas de matar a un vampiro… luz del sol, estacas de madera, ajo, cruces, etc. Mientras que, con el fénix, no me vino a la mente ningún punto débil de inmediato… todo lo que Shinobu dijo mientras viajaba en la canasta delantera de mi bicicleta tenía sentido, pero todavía no podía recordar ninguna leyenda sobre alguien que haya puesto fin a un fénix.

Por supuesto, eso puede haber sido solo ignorancia de mi parte. De hecho, probablemente lo fue… considerando el hecho de que Kagenui y Ononoki habían atacado. Esa célula de dos onmyoji debe poseer una estrategia de algún tipo para exterminar a Araragi Tsukihi, el Shidenotori.

Amablemente, agregar nueva ventilación a la entrada de nuestra casa con el Unlimited Rulebook de Ononoki debe haber sido el resultado de una prueba… una prueba de la inmortalidad de Tsukihi y una especie de tarjeta de presentación.

Siendo lo suficientemente aterrador, eso solo había sido el comienzo. Después de todo, eran especialistas en excentricidades inmortales… seguramente sabían cómo matar a un fénix.

“Todo esto está sucediendo tan rápido que no sé qué camino tomar… Esta misma mañana me estaba divirtiendo, dejando que Karen me llevara sobre sus hombros. Y ahora… Tsk, ni siquiera estoy seguro sobre qué debería preocuparme más.” Murmuré, rozando la barbilla de Tsukihi ligeramente con mis dedos.

Debo haber sonado patético.

De hecho, fue patético.

¿Ni siquiera estoy seguro de qué debería preocuparme? ¿Qué tan tonto podría volverme?

¿De qué tenía que preocuparme? No había necesidad de angustia.

El Shidenotori. El cuco menor.

Un pájaro de presagio… una excentricidad.

La otra cara era que este Shidenotori era solo una excentricidad… una excentricidad, sin una voluntad clara propia. Al final del día, las excentricidades no eran más que fenómenos.

Incluso cuando se manifestaban, incluso cuando se hacían realidad… eran fenómenos.

Transitorios.

La voluntad y la conciencia de Araragi Tsukihi pertenecían únicamente a Araragi Tsukihi… y cada núcleo de Araragi Tsukihi se veía a sí misma como humana. Naturalmente, si no lo hiciera, estaría incompleta como falsa.

En otras palabras.

Araragi Tsukihi no tenía idea de que era una excentricidad.

Ella nació como la verdadera Araragi Tsukihi.

Criada como la verdadera Araragi Tsukihi.

Vivió como la verdadera Araragi Tsukihi.

Ella moriría como la verdadera Araragi Tsukihi.

Una falsa Araragi Tsukihi… que era igual que la verdadera Araragi Tsukihi.

“Hmph…”

Entonces, ¿en qué se diferenciaba ella de la real?

Exactamente lo mismo en todos los sentidos, pero sigue siendo falso… ¿eso la pone al mismo nivel de un diamante sintético? Algo con la estructura atómica exacta del real, pero con un valor tan diferente como el cielo y la tierra, la noche y el día…

Fue Hanekawa, por supuesto, quien me enseñó sobre el valle inquietante.

Creo que fue durante la clase de arte… la idea es que cuando una representación de una persona se parece demasiado al original, puede inspirar una incomodidad extrema en lugar de aprecio.

Por ejemplo, el miedo que se puede sentir al ver un maniquí. O a un robot que se parece demasiado a un ser humano.

Cuando algo que no es humano toma la forma de algo humano, cuanto más se parece al original y cuanto más exquisito es el falso, más profunda es la sensación de rechazo primordial en el espectador… esas sensaciones son lo que se conoce como el valle inquietante.

Vaya, seguro que había muchos de estos términos.

Si Hanekawa solo supiera las cosas que sabía… entonces, en cuanto a mí, ni siquiera sabía lo que sé.

Ni siquiera sabía… sobre mi propia hermana.

Después de ser atacado por Shinobu, arrojarme de cabeza al infierno y transformarme en vampiro… todo lo que quería era volver a ser humano.

Arriesgué mi vida por eso. Ofrecí mi vida para lograr ese fin.

Pero cuando llegó el momento de finiquitar todo, permanecí indeciso, volviendo en cambio a una farsa imperfecta mitad vampiro, mitad humano. En el caso de Tsukihi, sin embargo, ni siquiera tenía un estado humano original al que pudiera volver.

Araragi Tsukihi siempre había estado en el ámbito de las excentricidades. Como humana, fue una farsa desde el principio.

“Pensé que se suponía que yo era como un fénix para la llama… pero en realidad eras tú, Tsukihi.”

Una familia falsa… una hermana de imitación. Sin siquiera ser consciente de ello, simplemente por existir, todo este tiempo Tsukihi nos había estado engañando…

“Uhn…”

Besé a la durmiente Tsukihi en sus labios.

“¡¿Qué demonios estás haciendo?!”

Sus ojos se abrieron de golpe.