Monogatari (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Fénix Tsukihi

Parte 13

No es que eso signifiqué nada ya que no hay criaturas inmortales en este mundo, quizás los tardígrada, terminó con una nota deprimente, y esa fue toda la información que obtuve de Kaiki Deishu, el estafador.

Era difícil decir si era de alguna utilidad… al menos, tenía mis dudas de haber obtenido el valor de mi dinero.

Especializadas en excentricidades inmortales.

Guillotine Cutter de las vacaciones de primavera era una autoridad especializada en vampiros… ¿era así? ¿También era como si Kaiki Deishu fuera un especialista en excentricidades falsas?

No podría decirlo.

Hmm. En ese sentido, a pesar de sus payasadas, el especialista que mejor conocíamos, Oshino Meme, en realidad tenía un alcance casi ridículamente amplio.

¿Con quién habíamos estado tratando?

En cualquier caso, ahora que habíamos terminado, no tenía ninguna razón para permanecer sentado con Kaiki. No es como si fuéramos los mejores amigos contentos por poder conversar, e incluso si lo fuera el caso, intercambiar chismes, por no hablar de puyas, con un tipo que jugaba sucio y estaba tan asentado en sus costumbres no sería muy divertido.

Un segmento de alivio cómico con él estaba fuera de discusión.

Levantándome, bandeja y todo, y volviendo a mi mesa original, me di cuenta justo a tiempo, de manera bastante precaria.

“Oh, claro.” Le grité a Kaiki. “Puedes quedarte con mi billetera y mi dinero, pero hay una cosa que quiero recuperar.”

“¿…? ¿Y eso sería? ¿Una tarjeta de crédito?”

“¿Por qué iba a tener una? Solo soy un estudiante de secundaria. Una foto… Allí hay una foto.”

“Ah.”

Kaiki metió la mano en el bolsillo del pecho y sacó mi (tacha eso, ya no es mi) billetera, la abrió y sacó una foto… cuando vio de quién era, frunció un poco el ceño.

Si esa era su cara de póquer o no, no puedo afirmarte tal cosa.

“Senjougahara… Así que se cortó el cabello.”

“Mm… Bueno, sí.”

La foto en mi billetera era de Senjougahara Hitagi.

La fotografía había sido tomada recientemente… con la cámara digital que desenterré en la habitación de Kanbaru a fines del mes pasado.

Esta era una copia impresa.

Tal vez tenía talento, y era una foto tan genial que la había guardado en mi billetera como un amuleto de la suerte para los exámenes… hacerlo podría haber sido algo anticuado para un chico de secundaria en esta época y año, pero todavía estaba seguro de que no quería dejar que Kaiki la tuviera.

Simplemente no quería separarme de la foto. Ninguna cantidad de información podría compensarlo.

“Hah… qué sonrisa tan amplia e insípida.” Se lamentó Kaiki. “Cuando las personas pierden la chispa, realmente la pierden… La conocí cuando brillaba, y para mí esta parece una persona completamente diferente. No hay ni sombra ni rastro de quién fue ella.”

Pensé que podría exigir mis últimos dos mil yenes a cambio… pero inesperadamente, me devolvió la foto sin preámbulos.

Sin tratar de negociar, sin parecer genuinamente interesado, como si no pudiera empezar a encontrarle ningún valor… la devolvió directamente en mis manos.

“En lo que a mí respecta, este es un desarrollo muy lamentable.” Opinó. “No sé qué decir salvo que estoy decepcionado. Una Senjougahara Hitagi alegre no vale nada. Ser maldecido por no conocer tu propio valor, o ser maldecido por no conocer tu propia inutilidad. Cuál elegir, si es necesario, es una pregunta que tenemos durante toda la vida… pero los niños deben crecer y madurar, por lo que un hombre tan viejo y acabado como yo podría guardarse esos comentarios para sí mismo.”

Viejo y acabado… esa fue la valoración que hizo Kaiki Deishu de sí mismo.

Es cierto que, para alguien de su edad, probablemente Senjougahara y yo parecíamos niños que recién comenzaban a andar.

Y además… deduje que la relación de Kaiki Deishu y Senjougahara Hitagi era un poco más complicada que la de estafador y víctima. Si no, no había forma de que su reunión y confrontación con él pudiera ofrecer un cierre tan definitivo.

No habría servido como una desintoxicación.

Pero independientemente de lo que hice o no provoque, no debería entrometerme en el pasado de mi novia… No necesitaba que alguien como Kaiki me dijera que los niños deberían tener la cara vuelta hacia el mañana en lugar del ayer.

No ha terminado, sino que ha comenzado.

Ahora bien.

En cuanto al futuro inmediato… obviamente necesitaba pensar en Kagenui y Ononoki.

Kagenui Yozuru y Ononoki Yotsugi.

Había aprendido que, de hecho, las dos formaban un par… una célula de dos.

Y también había aprendido… que de hecho eran especialistas.

Así que, después de todo, no me habían llamado joven diabólico y Oni no Onii-chan por mi horrible comportamiento hacia Karen y Hachikuji. Se referían al mínimo de vampirismo que quedaba en mí.

En cierto sentido, se me permitía seguir tratando a Karen y Hachikuji de la misma manera.

Eso fue alentador.

Sin embargo, obtener la información que había estado buscando no significaba que algo estuviera realmente resuelto… de hecho, parecía haber agrandado el problema.

La trama se hizo más espesa.

Cazafantasmas especializados en excentricidades inmortales.

Inmortal, inmortal…

Vampiro.

Kaiki insistió en que tales cosas no existían. En términos generales, su negación tenía perfecto sentido, pero estrictamente hablando, había criaturas en esta ciudad, y en este momento, a las que se aplicaba el término… dos de ellas.

Oshino Shinobu y Araragi Koyomi, no hace falta decirlo.

“Dondequiera que haya inmortales, también se encuentran sus asesinos… en el mito y la leyenda, las bestias inmortales, incluso los dioses, aparecen en legión. Por inmortales que sean, estas excentricidades con frecuencia se matan. Si los inmortales existen, entonces también…

sus asesinos. Eso es lo que son esas dos.” Dijo Shinobu mientras regresábamos a casa de Mister Donut.

Íbamos los dos en la bicicleta, lo que había evitado hacer con Karen.

Preferiría que Shinobu se escondiera en mi sombra mientras viajábamos, pero ahora que su estómago estaba lleno, podría deleitar mis ojos con el mundo diurno, decidió por su cuenta, y yo carecía de los medios para controlar su caprichoso deseo.

Bueno, tenía los medios, pero no iba a hacerlo.

Shinobu parecía tener unos ocho años. Si dijéramos que solo tenía seis años, la gente nos creería… aunque en realidad tenía quinientos años.

Así que andar los dos en bicicleta no era (al menos en apariencia) ilegal, pero eso era solo si se sentaba bien en el portabicicletas trasero. En lugar de eso…

“Mm. Dado el caso es mucho más fácil conversar desde aquí.”

Shinobu se había acomodado plácidamente en la canasta delantera.

Ella estaba frente a mí mientras yo pedaleaba, su trasero encajado en la canasta y sus piernas apoyadas en el manubrio. Parecía que ella no entendía bien las bicicletas.

La ignorancia era algo poderoso… simples novatos como el resto de nosotros nunca soñarían con un estilo de conducción tan extravagante.

Lo llamo el ET inverso.

Dicho eso… Simplemente había estado viva, no sellada, durante quinientos años, así que incluso si su comprensión de la cultura japonesa fuera débil, uno pensaría que habría aprendido sobre bicicletas en algún momento.

Tal vez no tuviera nada que ver con ser un vampiro, y ella era generalmente distante.

Fue un poco difícil conducir (tuve que inclinarme hacia adelante para asegurarme de que mi sombra se quedara sobre la canasta), pero aún podía pedalear, así que así no hubo más problemas que esos.

No es que estuviese por desfallecer.

“Una onmyoji que se especializa en excentricidades, ¿eh?” Dije. “Vaya, en ese caso su objetivo debe ser uno de nosotros.”

No es que ahora mismo Shinobu y yo podamos ser llamados inmortales… pero nuestros cuerpos ciertamente incluían un factor inmortal, o fragmentos de inmortalidad. Incluso si los vestigios solo significaban curarse rápidamente o tardar más en tener hambre, si persistían, probablemente era una cualidad inmortal.

Ahora que lo pienso, según el estafador Kaiki Deishu, había elegido esta ciudad como telón de fondo para su estafa a gran escala porque una vampiresa legendaria (Shinobu, en su forma anterior) había descendido sobre la zona, lo que la hacía propicia para trabajo orientado al ocultismo (las actividades fraudulentas de Kaiki).

Incluso si no fuéramos sus objetivos, se podría decir en un sentido amplio que nuestra existencia lo había atraído aquí. Por lo menos, no fue por una razón nostálgica o sentimental como volver a visitar la ciudad donde vivía su antigua víctima, Senjougahara.

“¿Hah, vos y mi persona, sus objetivos? Puede haber otras posibilidades, mi amo…”

Shinobu se reclinó con arrogancia en mi canasta delantera y cruzó los brazos detrás de la cabeza.

Era el lugar equivocado para actuar como un pez gordo si su objetivo era avanzar en su carrera.

Sin embargo, ella realmente era pequeña.

Apuesto a que podría meterse directamente en mi bolsillo.

“He devorado casi suficientes excentricidades inmortales en mi tiempo como para enfermarme. Yo misma soy una verdadera asesina de ellos… Sin embargo, si vamos a hablar de ello de tal modo, las excentricidades no viven.” Shinobu hizo estallar toda la premisa.

“Ah. Bien, si ni siquiera está vivo, ¿cómo es inmortal? O tal vez, todas las excentricidades son inmortales de alguna manera… Oshino también dijo algo en ese sentido. Pero dejando a un lado la semántica, Shinobu, cuando dices que hay otras posibilidades, ¿estás diciendo que podría haber otro vampiro en esta ciudad además de nosotros?”

“No necesariamente un vampiro… tampoco sería tan extraño. O más bien, sería extraño.”

Hmm. Si dejamos de lado la parte inmortal, entonces, incluso en mi círculo inmediato, en realidad había algunas personas que eran anfitrionas de excentricidades.

Por ejemplo, Kanbaru Suruga, que tenía un mono en su brazo izquierdo.

Por ejemplo, Hanekawa Tsubasa, que tenía un gato en su psique.

“Ya veo. Si alguien que no conociera estuviera viviendo con una excentricidad, eso no sería tan antinatural… bueno, no, en realidad, lo sería. ¿Cuántas excentricidades podría haber en una ciudad?”

“¿No hay ocho millones de dioses en este país? Alrededor de 170.000 por prefectura. Diez en una ciudad parecerían suficientes.”

“No se pueden mezclar dioses y excentricidades…”

… O tal vez puedas.

Una excentricidad prácticamente igualaba a la divinidad en Japón, eso según Oshino. Acontecimientos incomprensibles fueron obra de los dioses, cosas incomprensibles fueron su forma.

Bien, él lo había dicho.

“Kaiki ni siquiera cree en los vampiros, pero aparentemente fue una visita de una excentricidad de clase ultra rara como tú que despertó las demás en el área. Incluso subí a un santuario que se estaba convirtiendo en su lugar de reunión… así fue como volví a encontrarme con Sengoku.”

Aun así.

Hablando de manera realista, probablemente sería mejor si asumiéramos que éramos el objetivo de Kagenui y Ononoki.

Ir tras otro hipotético inmortal y simplemente pedirme direcciones, por coincidencia, parecía insostenible.

Sonaba como una ilusión.

Una perspectiva esperanzadora es una postura necesaria y sabia para la supervivencia de la humanidad, pero en este caso, no parecía que el optimismo fuera lo mejor para nuestros intereses.

Que me pidieran direcciones ya era demasiado conveniente para ser una coincidencia.

Coincidencia. En general, producto de la malicia… para ser un tipo tan desagradable, Kaiki Deishu dijo cosas ingeniosas.

Supongo que eso vino de una vida vivida en primera línea. Había estado bajo fuego, pero en lugar de convertirse en un luchador, seguía siendo un fraude… y un especialista.

Un especialista y una autoridad… y Kagenui también era una especialista y una autoridad.

Una onmyoji.

La apisonadora de excentricidades.

¿Hm? Me pareció recordar que Shinobu tenía algunos problemas con la palabra onmyoji… a menos que solo estuviera ocultando sus huellas debido a su supuesta regla.

“¿Os pasa algo, mi señor? ¿Estáis pensando?”

“Pensando… Sí, puedes apostar por ello. O más bien preocupándome.” Bueno, era inútil preguntarle. Presionarla no me llevaría a ninguna parte. En este momento, era mejor si me concentraba en qué hacer a continuación. “Kagenui y Ononoki… Elegir esas ruinas como base parece algo que haría un colega de Oshino. Probablemente deba ocuparme de esto más temprano que tarde. De hecho, debería seguir adelante y actuar hoy…”

“Ho-ho. ¿Hora de otra batalla? Ya puedo sentir un hormigueo en el bazo.”

Shinobu estaba sonriendo, visiblemente divertida.

Consideré tener un accidente a propósito, tal vez estrellarnos contra un poste de teléfono, pero si lo hacía, ni Shinobu ni yo saldríamos ilesos.

Una pareja inmortal, eso es lo que éramos. Ni siquiera podíamos estrellar una bicicleta de forma segura.

“No hay batallas. Vamos a hablar, solo hablar.” Dije.

Según Karen, su sensei sería rival para Kagenui… y Ononoki era una auténtica excentricidad.

Estos no eran oponentes a los que estaba ansioso por enfrentar.

No pertenecía a ninguna raza guerrera. Cuando regresase del borde de la muerte, no habría una explosión de poder exponencial.

“Es lo que Oshino llamaría una negociación… si se les puede hacer entender que tú y yo somos inofensivos, no nos cazaran.” Expliqué.

“Cazar, ¿eh? Quizás eso no es lo que están aquí para hacer.”

“Entonces, ¿por qué están aquí?”

“¿Quién puede saberlo? Simplemente me estoy divirtiendo jugando con vuestras palabras. Mi trabajo es ser la voz que pregunta: ‘¿Es así?’ Je. Pero calmaos. Somos uno en cuerpo y espíritu y compartimos un solo destino. En el avance, mi fuerza es vuestra.”

“Es bueno saberlo.”

No es que planeara confiar en ella.

Incluso si no usara a Shinobu como respaldo, ella estaría en segundo plano… el mero hecho de que fuéramos uno y nuestros destinos estuvieran vinculados me daría fuerza en caso de apuro.

Fue al final del mes anterior que me reconcilié con Shinobu… pero ahora que lo pienso, ella se había unido a mí en cuerpo y espíritu, se había unido a mi destino, desde el momento en que nos conocimos. No había notado algo tan grande hasta hace poco… nunca había pensado en notarlo.

“Hace calor… debo dejar para la posteridad que odio el sol. Tal vez debería haberme escondido en vuestra sombra como me pedisteis. Mi cuerpo se está convirtiendo en cenizas. Este sombrero no vale nada. Sin embargo, me derretiría si no fuera un vampiro.”

“Ja, apuesto a que sí. Incluso el asfalto se derrite con este tipo de calor.”

“¿Es este el calentamiento global del que hablan? Hmph… la Tierra se ha estado calentando y enfriando desde hace mucho tiempo.”

“¿En serio?”

“¿Por qué el clamor por un cambio de apenas veinte o cincuenta grados?”

“Si subiera y bajara veinte o cincuenta grados, ya nadie tendría de que quejarse.”

De acuerdo… probablemente debería ir directamente a las ruinas después de llegar a casa.

No era solo una cuestión de querer manejar esto lo más rápido posible. Como táctica de negociación básica, quise tomar la iniciativa.

Últimamente, en shogi, el consenso parecía ser que el jugador que hace el primer movimiento está en desventaja, pero no es como si fuera a enfrentarlas. Esto no era un enfrentamiento.

Íbamos a hablar.

Incluso si la célula de dos de Kagenui y Ononoki no hubiera venido a nuestra ciudad por Shinobu y por mí, eran especialistas, así que dudaba mucho que estuvieran aquí de vacaciones.

Probablemente tenía que ver con excentricidades.

En cuyo caso, debería darles una pista sobre las circunstancias peculiares de la ciudad, incluso si eso me convierte en un entrometido… o de lo contrario, esto podría llegar a afectar a Kanbaru o Hanekawa.

Como se me ocurrió antes, las excentricidades que residían en esas dos no eran particularmente inmortales, pero no había garantía de que no se enredaran en algún lío y fueran asesinadas como daño colateral.

Casi sonaba ridículo cuando lo ponía en palabras, pero no sería raro teniendo en cuenta quienes son. Kanbaru Suruga tuvo la peor suerte, y Hanekawa Tsubasa se enredó fácilmente en situaciones enrevesadas.

Hoy no estaría estudiando.

Por así decirlo, me rascaría la barriga por un día.

Estuvo bien… Estaba preparado para esto.

Durante las vacaciones de primavera, cuando decidí pasar el resto de mis días con una vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría, y vivir hasta que muriésemos… morir hasta que viviésemos, supe que estaría lidiando con este tipo de situaciones. Era mi deber natural, incluso un derecho.

Esto apenas calificó como un problema. Ni siquiera estaba en la primera línea, y esto no era rival. Para mí… para nosotros, ni siquiera fue un evento menor.

No había bandera que activar ni elección que hacer. Imagínate lo que diría Oshino si entrara en pánico por tan poco.

“Bueno, si ese es el trato, incluso podría pasar por las ruinas de camino a casa…”

Mirando a Shinobu, que estaba empezando a cabecear en la canasta… era la mitad del día, así que supongo que, después de todo, tenía sueño… consideré ir al edificio abandonado de inmediato.

Pero antes de dejar Mister Donut, había gastado uno de los billetes dos mil yenes que Kaiki me había devuelto misericordiosamente en una caja de donas para llevar a casa como regalo a mis hermanas pequeñas (mientras que Shinobu seguía enfurruñada diciéndome: “¿Y yo qué?”. ¡¿Dónde está mi regalo?!”, como si eso fuera a suceder), así que en lugar de eso decidí primero pasar por caja para dejarla.

También podría dársela a Kagenui y Ononoki, pero tuve que admitir que parecía muy poco sincero reutilizar esto como una ofrenda de paz. Además, es posible que Ononoki no ame tanto a Mister Donut como Shinobu solo porque ambas eran excentricidades. A pesar de su expresión tranquila, tal vez Ononoki prefirió la comida súper picante.

Sería una pena que fracasara. Tampoco quería parecer demasiado servil.

Solo quería dar el primer paso.

Mientras reflexionaba sobre la mejor manera de proceder, tenía la impresión de que estaba abordando el problema con un buen sentido de urgencia… pero de hecho estaba operando tan lento como la melaza, al paso de una tortuga, y pronto me esperaba un rudo despertar.

Muy pronto.

Pedaleando en mi bicicleta y llegando a casa, vi, lo creas o no, a las mismas dos personas en cuestión, Kagenui y Ononoki, en nuestra puerta principal, tocando el timbre.

Kagenui se fijó en mí y dijo: “Tú de nuevo.” Ononoki también se volvió en mi dirección, como imitando, mostrándome su rostro inexpresivo.

Por cierto, mientras miraba fijamente, con una loli rubia metida en la cesta delantera de mi bicicleta como un saco de comestibles, me convertí en un espectáculo bastante indecoroso.

Totalmente indecoroso.

“Hola…” Asentí con la cabeza.

Al verlas una al lado de la otra de ese modo, realmente parecían una célula de dos… si dijera que para cada roto hay un descosido, puede que no suene muy generoso, pero Kagenui y Ononoki parecían encajar perfectamente como dos piezas de un rompecabezas.

Humano y excentricidad. Onmyoji y shikigami.

“Primero tu hermana y ahora esta joven desamparada, eh, joven diabólico. Tienes para ti solo toda la canasta de los huevos. ¿O debería decir una orgía de ellos? Ja, no me importaría una suerte como la tuya.”

Como antes, los pies de Kagenui no tocaban el suelo mientras hablaba.

Esta vez estaba en cuclillas ágilmente frente a nuestra puerta… como un ladrón a punto de saltar para colarse en nuestra casa.

Retiro eso, ella no se parecía a nada. De hecho, era una persona sospechosa.

“Onee-chan, eso no es una joven desamparada, sino un vampiro. Si es necesario, ella está más cerca de una bruja… dije con una mirada fija.”

Su rostro estaba realmente inexpresivo, esta era Ononoki, su dedo todavía en el timbre.

Shinobu se crispó ante la palabra “bruja” y se despertó malhumorado.

Tal vez se sintió más ofendida que malhumorada.

Hmm, sabía que Shinobu no estaba satisfecha con su apariencia actual de loli (más de una vez, en medio de la noche, la había visto dándose palmaditas en su propio pecho plano y soltando un conmovedor suspiro. Era triste), pero no lo verbalizaba. Tampoco parece que aprecie que le llamen bruja.

Para alguien que había estado vivo durante cinco siglos, podría ser sorprendentemente susceptible.

“Hmph. La chiquilla solo sabe la…”

Ladrar, kakaka. Creo que Shinobu quería decirlo con aplomo y saltar elegantemente al suelo, pero, por desgracia, la canasta no estaba diseñada para que una persona apiñada allí pudiera salir con facilidad (o, en realidad, para ser montada), y su lucha comenzó. Debería haber aceptado mi ayuda, pero negándose obstinadamente a aceptarla, finalmente se liberó de su ET inverso girando y volcando la bicicleta de lado.

No le quedaba ni una pizca de dignidad. Decididamente, fue poco impresionante.

“Ah. Literalmente desde la cuna hasta la tumba, eh, joven diabólico.” Bromeó Kagenui. “Creo que incluso te gustaría una llamada de zombis desde la tierra. Dicen que la necrofilia es una predilección aristocrática. Jejeje, un playboy justo.”

“……”

Lo que había frente a la puerta de la residencia Araragi, que no estaba ubicada en ninguna

parte tan grandiosa como la de la mansión de Kanbaru, era solo una estrecha valla de acero…

pero el equilibrio de Kagenui no flaqueó mientras se posaba sobre la punta de sus pies.

La palabra ágil no empezó a describirla.