Monogatari (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Fénix Tsukihi

Parte 11

“¿Flocky choux? ¿Qué es esto? ¿Cómo puede ser esto? ¿Han tomado un pon-de-ring y un buñuelo francés y los han unido? ¡Qué exceso de asombro! ¡A la vieja usanza! ¡Anhelo verlos! ¡Tenerlos frente a mí, os lo digo! Ni siquiera necesito probar un bocado para comprender la delicadeza de su sabor… ¡pero probar, lo haré! ¿Y donas de tofu? ¡El mero nombre me llama la atención! ¡Mira estos muffins, alineadas como gordas y relucientes joyas! ¡¿Por qué me han estado ocultando la existencia de los muffins durante tanto tiempo?! Ah, demonios, villanos. ¿Y esto qué es? ¿El golden chocolate, las muchas otras donas que he comido en el pasado, como las elegidas, exhibidas en montículos tan altos? ¡Magnificencia! ¡¿Lo que presencio es verídico?! Mi señor, ¿puedo comerlas todas?”

“Por supuesto que no.”

¿Esperaba que comprara tantas donas como para acumular suficientes puntos para pedir el peluche gigante Pon de Lion de su catálogo de regalos?

¿Sabes qué? No quedó ni una pizca de su personaje cómo era al comienzo de la serie. O desde el medio.

¿No estaba abandonando sus rasgos un poco demasiado pronto?

Si iba a cambiar tanto, ya que estaba en eso podría dejar de hablar de una manera tan arcaica.

Especialmente si ella también iba a decir: “¿Es verídico?”

Incluso cuando realmente existían, como hecho de facto las excentricidades carecían de sustancia, por lo que el entorno circundante los influía de manera pura… Black Hanekawa era un ejemplo perfecto.

Entre su primera aparición y su segunda, el carácter del gato monstruo había cambiado significativamente… como un reflejo directo de los cambios en el corazón y la mente de Hanekawa.

Solo pude concluir, entonces, que gran parte de la responsabilidad de que Shinobu se convirtiera en una idiota recayó en mi patio…

Ya veo. ¿Era esa la impresión que le di, objetivamente hablando (por ejemplo, a Hachikuji o Hanekawa)?

¿En serio?

Y, entonces.

Yo, Araragi Koyomi, concedí el deseo de una loli y ex vampiro, Oshino Shinobu, escoltándola a Mister Donut.

Como la única franquicia de Mister Donut en el área, era una ubicación extremadamente valiosa.

Aunque era una cadena de tiendas, este era el único Mister Donut que había visto en mi vida, así que, si me dijeras que era la tienda insignia o incluso la única en todo Japón, podría creerte. Considerando la escasez de tiendas de conveniencia y restaurantes de comida rápida, fue un milagro que la franquicia estuviera en nuestra área.

Lo cual supongo que es la razón por la que no era un Mister Donut muy grande (no ofrecían los bollos de carne, los fideos de caldo u otro servicio extra que ofrecían las tiendas más grandes), pero los ojos de Shinobu aún brillaban con deleite como si estuviera en un país de las maravillas de uno de sus mejores sueños.

Incluso su cabello rubio parecía brillar con un brillo extra. Algo así como un Super Saiyajin.

Como puedes adivinar por todo ese brillo, y por su arrebato cuando entramos a la tienda, estaba desmesuradamente emocionada.

Creo que nunca había visto a la versión de niña pequeña de Shinobu mostrar tanta emoción por nada. Dicho esto, difícilmente podría ponerme nervioso con ella.

Como una hermosa niña rubia, ya estaba atrayendo suficiente atención para los dos. Cuanto más enloquecía Shinobu, más tranquilo tenía que estar.

“Nrrr.” Gruñó. “¿No puedo tenerlas todas? No, supongo que no… Os di el aviso, pero sabía que no sería capaz de presagiar lo que ahora presencio. No os preocupéis, yo también he aprendido las costumbres del mundo humano. No me excederé, la oportunidad de comer en Mister Donut, tal evento, me hace regocijar de alegría. En verdad, entonces, ¿qué diríais de uno de cada sabor?”

“No sé de dónde sacas tu concepto de dinero, pero te lo ruego, déjame un poco de holgura. Quebraría en poco tiempo.”

Viví de una mesada. No es como si tuviera un trabajo a tiempo parcial. En primer lugar, nuestra localidad esta tan alejada que no había dónde trabajar.

“¿Eh? ¿Qué? ¿Estáis sugiriendo que debo elegir, con bastante crueldad, de entre estos grandes montones de donas?”

Shinobu se puso pálida por la repentina decepción.

Y por meras donas.

Sentí pena por ella desde un ángulo diferente.

“Te traeré aquí una vez al mes.” Le prometí. “Así que por hoy ejerce un poco de moderación. Deja de ser una cerda tan codiciosa y muestra algo de esa clase y elegancia propias de ti. Todavía tienes algo de eso, ¿verdad? ¿Clase? Veamos qué puedes manejar y comencemos con quizás tres. Razonable, ¿no?”

“Vamos, vamos, mi amo y señor, ¿debéis ser tan estéril? ¡‘Codiciosa’! Qué cosa tan candente para decir. Después de todo, solo estamos hablando de monedas. ¿No sería más prudente que consideréis esto como una inversión, digamos un anticipo, para comprar mi favor?”

“¿De qué me serviría que me debas favores?”

“Hablamos del contenido de las faldas de las doncellas.”

“Descubriré qué pasa con la falda de una chica por mi cuenta. No necesito tus filtraciones ilegales.”

“Nrrr. Mi señor, parecéis ser un hombre entre los hombres.”

“Tsk. Ya es hora de que te des cuenta. Todos los días para el desayuno, tengo croque-monsieur.”

“¡El desayuno de los caballeros!”

“¡Y también soy puntual!”

Teníamos una conversación estúpida, solo una conversación estúpida, ¿de acuerdo?

“Ahh, suficiente. Bien.” Cedí. “¿Qué tal si cada uno de nosotros elige cinco? Serán diez en total, y también podemos compartir.”

Esta era una promoción de cien yenes por pieza. Podría prescindir de mil yenes. No necesitaba ningún favor, pero no estaría de más ponerla de buen humor. Para mantener las líneas de comunicación fluidas entre nosotros… Dudaba que le estuviera pidiendo ayuda, pero aun así no quería que se interpusiera en mi beso con Hachikuji.

“Pero a cambio, nada de muffins o pasteles.” Deje claro. “Esos no están incluidos en la promoción.”

“Argh… supongo que, si es necesario, he de soportarlo.”

Shinobu asintió de la forma más reacia que puedas imaginar.

Qué inútil… ¿Qué tal un agradecimiento?

Tenía la intención de comprar un libro para estudiar con el dinero. Si fallaba en mis exámenes, le echaría toda la culpa.

De todos modos, después de finalmente aclarar nuestros términos, Shinobu tardó otros treinta minutos en seleccionar sus diez donas de la vitrina (incluso le dejé elegir mis cinco. Ya que, de todos modos, íbamos a compartir, realmente no había “mis cinco” y “sus cinco”).

Ir de compras con chicas era difícil.

La ex vampiresa también parecía tener una visión de túnel y cero delicadeza. Después de pasar treinta minutos eligiendo “cruelmente”, al final consiguió la friolera de tres choux flocky.

Sabor chocolate, sabor a manzana y sabor a arándano.

Estrictamente hablando, eran diferentes, pero esta era su oportunidad de probar diferentes tipos de donas. Uno pensaría que optaría por un poco más de variedad.

Tal vez debería haber dicho algo, pero entre la forma en que lucía y su anticuado modo de hablar, Shinobu estaba atrayendo muchas miradas. No tuve la fortaleza mental para participar en uno de nuestros diálogos de payasadas junto a la caja registradora.

A juzgar por la reacción del cajero, la suposición parecía ser que Shinobu estaba hablando de esa manera gracias a su anime favorito o algo así, pero no fui lo suficientemente aventurero como para sacarlo de su error.

Uf. Que así sea.

Como iba a traer a Shinobu aquí todos los meses, tarde o temprano se producirían todo tipo de malentendidos y entendimientos.

Todo era una anti-cuestión de tiempo.

Además de las diez donas, pedí dos tazas de café de relleno gratuito, después de lo cual Shinobu y yo nos dirigimos a una mesa en el segundo piso.

Tenía una expresión de satisfacción en su rostro cuando nos sentamos uno frente al otro. Ella estaba en la nube nueve.

“Había estado manteniendo esto en secreto, pero en mis quinientos años, la verdad es que en varias ocasiones he contemplado extinguir a la raza humana. ¡Pero en garantía, permitidme en este momento hacer un juramento! ¡Mientras exista Mister Donut, nunca intentaré aplastar a los humanos!”

“Eso es una pequeñez a gran escala. Esos quinientos años deben haberte sentido muy largos.”

Por supuesto, imaginé que sucedieron muchas cosas en ese tiempo.

Quinientos años.

Si bien habíamos formado un vínculo inquebrantable, Shinobu y yo solo nos conocíamos desde hacía menos de medio año… había mucho sobre ella que aún no sabía.

Pero pensé que estaba bien.

Shinobu… era una excentricidad.

Yo… era un humano.

Palabra operativa: era.

“Por cierto, Shinobu, hay algo que quería preguntarte.” Habiendo esperado el momento adecuado (en otras palabras, hasta que unas cinco de las donas desaparecieron de la mesa), mencioné mi tema. “Hoy, mientras me dirigía a la casa de Kanbaru, y luego en mi camino de regreso. Esas dos personas que me pidieron direcciones… la dama que hablaba en dialecto de Kioto y la chica de mirada fija. En tu opinión… ¿cómo estaban?”

Kagenui Yozuru y Ononoki Yotsugi. Tenía mi propio gran motivo oculto para preparar este gran festín de donas. Esperaba captar la opinión de Shinobu sobre esas dos.

“Hmph.”

Tal vez había bajado un poco su éxtasis provocado por comer donas. Shinobu me dedicó una sonrisa intrépida… tal vez un poco menos intrépida de lo que pretendía gracias al polvo blanco que se esparció alrededor de sus labios por una dona de crema de ángel.

“Mi señor, ¿ahora qué? No dudo que valga la pena mencionarlo… Al menos mi ser lo considera una cuestión de acuerdo tácito. Pero dado que se presenta la oportunidad, desviaré mis pensamientos.”

“¿Hmm?”

“Sellada a vuestra sombra… y a través de las cadenas inmutables de ese sello, siempre drenaré vuestra energía sin desenvainar mis colmillos, sin chupar vuestra sangre. Soy vivificada por vos… y salvada por vos.”

“Vivificada… y salvada.”

“Pero aparte de tan tiernas circunstancias, bajo nuestro arreglo actual soy vuestra vasalla. Os aborrezco y desprecio, podéis apostar que lo hago, mucho sucedió entre nosotros… así que, para ser breve, me he interesado en vos.”

“Interesada…”

En vos, desafortunadamente repetí las palabras de Shinobu.

“En vos, o quizás en vuestra vida. No sois una excentricidad, sino un simple humano que ha perdido el poder vampírico que una vez poseyó… no es un interés inmenso, pero poseo una curiosidad bastante intensa.”

Y también puedo comer donas, agregó, transportando mi glaseado de azúcar a medio comer de mi mano a su boca.

Fue un beso indirecto. No es que fuera tan ingenuo como para sonrojarme.

“Sin embargo, mi amo y señor, y este es el punto culminante… aunque pueda ser vuestra aliada, no os equivoquéis ni por un momento, y, por lo tanto, malinterpretar, que soy una aliada de la humanidad.”

“……”

“Por supuesto, tampoco soy una aliada de las excentricidades… en el mejor de los casos son pienso y forraje. Una comida, un bocado. Sin embargo, aunque he perdido la mayoría de mis poderes… aunque no soy ni la sombra de lo que fui, no tolerare que, por tanto, creáis que me he convertido en humano. Imaginaos que nos encontramos con un humano en peligro. Probablemente le prestareis ayuda a ese humano. Yo, sin embargo, no lo haría.” Declaró Shinobu como si estuviera haciendo un juramento en los Juegos Olímpicos. “No aplastaré a la humanidad… pero tampoco la ayudaré. Esa es la regla que he elegido cumplir.”

“¿Quieres decir que no es una regla de vampiros, sino la tuya? ¿Una línea que has trazado, por tu propio bien?”

“Así es. A saber, si en algún lugar u otro esta persona o aquella persona estuviese en peligro, no me molestaría en informarle… y no hay garantía de que respondería cualquier pregunta con la verdad. Ahí es, entonces, donde están las cosas.” A través de un bocado de rosquilla, murmuró, sufrí grandes dolores de cabeza durante el incidente reciente con la excentricidad de la abeja, pero eso fue para ayudar a mi amo, no a los tuyos.

Para alguien que estaba comiendo algo dulce, su expresión era bastante severa… no decía nada de esto solo para burlarse de mí o para ser tímida.

Bueno, supongo que tiene sentido. Habiendo sido otorgado con una pequeña medida de vampirismo, la posición de Araragi Koyomi era bastante complicada, pero la posición de Oshino Shinobu después de que ella fuera privada de la mayor parte de su vampirismo, y su verdadero nombre además de su forma y figura, fue más allá de la mera complicación en el reino de lo inescrutablemente extraño.

Oshino Shinobu.

Una vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría.

Los tremendos acontecimientos que hizo consigo misma… estaban más allá de mi comprensión.

La vampiresa legendaria me había dejado fuera, dándome la espalda de forma contundente y completamente fría. Le tomó cuatro meses abrir esos labios y por fin hablarme de nuevo.

Cuatro meses. Comparado con los quinientos años que había estado viva, tal vez fue un período corto de tiempo.

Para Shinobu, sin embargo, esos cuatro meses… deben haberse sentido más de quinientos años.

Agitación, día tras día. Incertidumbre. Desesperación.

Si mis vacaciones de primavera habían sido un infierno… entonces el infierno de Shinobu se había prolongado para siempre después de las vacaciones de primavera.

En cuyo caso, las conclusiones a las que llegara, los acuerdos que hiciera consigo misma, no estaban para que yo los criticara.

Si ella quería vencer al sol o aplastar a la raza humana… ya no iba a intentar disuadirla de nada. Solo podía ofrecer los pequeños y tristes restos de mi vida, que debería haber terminado hace mucho tiempo, y pedirle perdón.

Si repites algo con demasiada frecuencia, las palabras pueden comenzar a perder significado, pero esto, lo diré una y otra vez: si Oshino Shinobu muriera mañana, entonces la vida de Araragi Koyomi también podría terminar mañana… porque lo único que me permitió seguir viviendo fue la presencia de Oshino Shinobu.

“Bueno, sí… Tenemos un acuerdo tácito, es como has dicho. Incluso yo entiendo eso, no hay necesidad de que lo deletrees. ¿Y qué? ¿Estás diciendo… que prefieres no hablarme de esas dos?”

“Incluso esa pregunta es difícil. Si os digo que no deseo responder, eso os comunicará que, por lo menos, son alguien.”

“¿Quieres decir que te niegas siquiera a considerar la pregunta? Hm, esa es una regla austera.”

“Bueno, no sé si denominarlo austero sea lo más exacto…”

Shinobu alcanzó su café como si la dulzura en su boca se hubiera vuelto demasiado. Como correspondía a su nacionalidad, prefería el té negro, pero eso no significaba que evitara el café. Ver a una niña tomar un sorbo de café fue un espectáculo sublime, por cierto.

“Pero estrictamente hablando.” Continuó. “Quizás no me importaría contaros lo de la niña de aspecto elegante.”

“¿Qué significa eso?”

“Ella no es un humano. Ella es una excentricidad.” Respondió Shinobu sin rodeos. Aun así, debe haber sido una zona gris en términos de su regla… su tono era plano, indiferente y profesional. “La forma humana es una falsificación. Como conmigo, su apariencia no se corresponde con su verdadera edad… y su nombre, Ononoki Yotsugi, probablemente también sea falso.”

… Dije con una mirada fija, añadió Shinobu en un tono de negocios.

Bromeando de esa manera se mostraba su seca obstinación.

O tal vez era su ingobernable combatividad.

Quizás su invencible sentido del humor.

En cualquier caso… ese era su carácter.

“Analiza su apellido, Ononoki.” Continuó. “Me da una noción general de su naturaleza… pero esto comienza a afectar la privacidad de la criatura. Más que cualquier regla, como cuestión de etiqueta prefiero no hablar sobre ella. Tampoco querrías que anuncie tus inclinaciones sexuales.”

“Bueno, no.” En realidad, para nada. ¿Por qué querría que se anunciaran? “Pero dejando a un lado su apellido… algo sobre su nombre, Yotsugi, me parece extraño. Cuando lo comparas con el nombre de esa dama, Kagenui, casi suenan como un par.”

“Ja, probablemente el nombre la ata, apostaría por ello.” Shinobu encogió sus hombros enfáticamente. Normalmente un encogimiento de hombros no es tan exagerado, pero acentuó la frustración reprimida de Shinobu. “Así como estoy atada por el nombre de ese mocoso superficial. En resumen… Ononoki Yotsugi es como un familiar de Kagenui Yozuru.”

“Un familiar…”

Una excentricidad… atada como Shinobu.

El mocoso superficial del que habló Shinobu era alguien que yo, Hanekawa, Senjougahara, e incluso Hachikuji, Kanbaru y Sengoku, considerábamos nuestro salvador.

Oshino Meme.

Un especialista en tratar con excentricidades… una autoridad en despedir a los yokai.

En términos más mundanos, el tipo de la camisa hawaiana.

Para Shinobu, él era el humano al que le guardaba el más profundo rencor, aparte de mí… pero durante el tiempo que Oshino residió en esta ciudad, vivieron juntos en ese edificio abandonado… la Escuela de Preparación Eikow.

Entonces, aunque Shinobu hablaba de él con desdén, probablemente ese resentimiento no era todo lo que sentía por él.

Sin embargo, lo que sentía estaba más allá de mi comprensión. Ni siquiera podía empezar a imaginarlo.

Estar atado… por un nombre.

Una cosa que parecía segura era que Shinobu no quería hablar de Oshino.

“Un familiar. El término.” Se apresuró a pasar a la siguiente oración. “La hace sonar como un pariente de algún tipo, así que quizás no sea exacto. Hmm… Para compararla con algo de la propia tradición de este país, es similar a un shikigami.”

“Un shikigami…”

Un familiar… o un shikigami. No había notado nada que me hiciera pensar eso. Por lo que pude ver ella parecía humana.

Pero ahora que Shinobu lo dijo, la falta de expresiones faciales de Ononoki, su inescrutabilidad, su elusividad… eran suficientes para hacerte pensar que no era del todo humana.

Cero o incluso negativo en cantidad.

Y más que nada, colocado al lado de algunas de las otras excentricidades material y físicamente existentes a las que me había enfrentado… había similitudes, sin duda.

Por ejemplo, Hanekawa Tsubasa, cuando fue hechizada por el gato, y Kanbaru Suruga, cuando le pidió un deseo al mono.

Claramente tenían algo en común.

“Hrrm…”

Aun así, sin embargo. ¿Se permitió que las excentricidades existieran de una manera tan poco ceremoniosa y cotidiana?

No podría decir nada. Sospechaba de ella, que es precisamente la razón por la que le pregunté a Shinobu, pero nunca hubiera adivinado que la chica era una excentricidad por derecho propio.

Dicho eso… no debería estar tan desconcertado, objetivamente hablando. Una de esas excentricidades “material y físicamente existentes” estaba sentada justo en frente de mis ojos y llenó sus mejillas de sabrosas y deliciosas donas de la manera menos ceremoniosa y cotidiana.

Por no hablar de mí mismo. De alguna manera… también era una especie de excentricidad.

“Entonces, un shikigami…”

Quizás esta asociación fue un poco demasiado directa… pero lo primero que pensé cuando escuché la palabra fue en un onmyoji, nuestro hechicero nativo. Después de todo, ella había hablado en dialecto de Kioto…

Entonces, si Ononoki era una excentricidad, Kagenui…

“Eso explica por qué me pusieron apodos. ‘Joven diabólico’, ‘amable Oni no Onii-chan’. Ya veo. Esas dos… bueno, al menos Kagenui, es una especie de especialista.”

Un especialista, una autoridad.

En otras palabras, estaba en el mismo negocio que Oshino Meme.

“Ononoki quizás, pero en cuanto a Kagenui, ¿simplemente no os vio montando a vuestra pariente como un caballo de posta y juzgo en consecuencia? Cualquiera que presenciase tal espectáculo podría ser perdonado por pensar que sois diabólico.”

No podía decir si Shinobu me estaba regañando o realmente lo decía en serio… hasta que chasqueó la lengua y murmuró, hablé demasiado… así que supongo que lo decía en serio.

Qué grosera.

Hrmm… pero no lo entendí. ¿Entonces Kagenui no era una onmyoji?

Dado que había acertado en cuanto a que Karen había sido picada por una excentricidad tipo abeja, no podía ser una aficionada total… a menos que también lo quisiera decir adjetivamente, como en “feroz como una abeja”. Según Karen, Kagenui representaba un nivel de peligro automotriz… no sería extraño si Kagenui, a su vez, hubiera captado las temibles habilidades de combate de mi hermana.

De hecho, Kagenui debió darse cuenta de que ninguna chica corriente llevaría a su hermano sobre sus hombros.

Quizás eso era lo que significaba “abeja”.

Pero tal vez no.

“No divulgare ninguna información sobre un humano. Me limito a las excentricidades, o como mucho, a los expertos en ellas.” Me anticipó Shinobu antes de que pudiera hablar. Una mirada de anticipación debió haber cruzado mi rostro. “¿Pensasteis en aprovecharos de mí tan fácilmente? No soy una mujer tan tacaña como para que unas donas me suelten los labios. No soy vuestro familiar ni vuestro shikigami. Soy simplemente una vasalla. Si insistís en respuestas, recurrid a vuestra autoridad para darme órdenes.”

“No estoy insistiendo en nada…”

Tampoco pensé que pudiese aprovecharme de ella tan fácilmente.

Tampoco tenía la intención de comprar favores.

Bueno, claro, había sido un motivo oculto bastante ilusorio… tenía razón en criticarme por eso.

Siempre y cuando no me atravesaran el corazón con una estaca de madera estaba contento.

“Me llena de regocijo que nos entendamos.” Dijo Shinobu, tomando otro sorbo de su café.

Copiando distraídamente su movimiento, tomé mi propia taza.

Como si hubiera estado esperando astutamente, con malicia premeditada, que el líquido negro entrara en mi boca, dijo: “Pero si insistís, mi amo y señor… ¿por qué no preguntar al hombre sentado en la esquina?”

“¿?”

Me volví para mirar detrás de mí, después de lo cual arrojé rápidamente el café de mi boca.

Sentado allí, su bandeja llena de nada más que muffins y pasteles que estaba tomando con un espresso doble… no era otro que un practicante fraudulento del oficio de Oshino Meme.

Kaiki Deishu.