Monogatari (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Fénix Tsukihi

Parte 1

Al revelar la verdadera naturaleza de Araragi Tsukihi, finalmente llegaré a un punto final en nuestra historia. Tan irritante como inteligente, la historia de mi hermana pequeña marcará el final de este episodio sobre mí y los amigos con los que me he hecho tan cercano. No es que nuestras vidas terminen con esta historia, o que el mundo termine con nosotros. Cuando todo esté dicho y hecho, nuestras vidas se salvarán… además, ya sea la vida o el mundo, tener un fin que promete cualquier salvación es algo que todos haríamos bien en pensar más a menudo. Anhelar un final que nunca llega, desear detenerse y ser incapaz. ¿No experimenta la gente y soporta semejante infierno de forma ordinaria o extraordinaria todo el tiempo?

Sólo como ejemplo tómame a mí. Araragi Koyomi.

Durante las vacaciones de primavera, fui atacado por un vampiro… un vampiro legendario, un vampiro de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría, el rey y asesino de excentricidades. Mi sangre se drenó, mi vida se drenó, mi cuerpo físico se drenó, mi mente y mi psique se drenaron, luego no quedó nada.

Corrección. Un monstruo quedó atrás. Lo que era yo me fue restado y quedó un monstruo. Esconderme como pude cuando no pude esconderme, correr como pude cuando no pude correr, y morir como quisiera cuando no pude morir… fue el comienzo de dos semanas en el infierno.

La verdad es que, incluso ahora, no puedo decir realmente que esas dos semanas de infierno hayan terminado por completo. Por supuesto… incluso sin mencionar mis propias circunstancias inusuales, en primer lugar, hay algo irreal en una palabra como “fin”.

No hay escasez de personas que eligen quitarse la vida… pero en un sentido amplio ni siquiera ese acto puede realmente ser llamado un fin. Cuando el polvo se asienta, el suicidio se convierte en su propio punto de partida, el origen de nuevos desarrollos.

Incluso si la justicia erradica el mal…

Un nuevo mal simplemente nacerá.

El mal se puede erradicar, pero no se puede exterminar… de hecho, es muy posible que el nuevo mal que surja haya comenzado del lado de la justicia.

Ahora, si mi otra hermana, Karen, me escuchara decir eso, no estaría muy feliz. De hecho, fuese su hermano o no, probablemente haría que mi cara se sintiera infeliz con su bota. Lo haría diciendo que no me estaba pateando, la sangre justiciera que fluía a través de ella sí.

Pero eventualmente aprendería. Incluso si nunca se lo dije. No es nada difícil.

Incluso criada en una nación pacífica, despreocupada y con solo una educación normal, aprendería… que al final del día, la justicia no es más que una configuración para ser revisada por un nuevo juez.

Todo es un acto de apertura, a todo.

El revolucionario no puede convertirse en colono.

Las espaldas se vuelven sin estridencias, las promesas se rompen sin escrúpulos, las deudas quedan totalmente impagas y los débiles apenas están protegidos.

Esas son las reglas.

Las reglas de este mundo.

Por muy fuerte que mis dos hermanas, mi orgullo y alegría, proclamen justicia, el concepto de justicia tiene sus raíces en luchar contra el mal, en ser hostil al mal, por lo que es inevitable.

El mal también tiene sus razones. El mal también tiene familia.

Frente a esta realidad, pocos podrían persistir en su rectitud sin una sombra de duda… y sería difícil llamar justos a esos pocos.

En última instancia, la justicia y el mal no son opuestos binarios.

No es un dualismo, ni este humanismo.

Cuando comenzamos por ese camino, nunca comenzamos y nunca terminamos.

Languidecemos… y así es como va.

Incluso suponiendo que una persona pueda ser justa, es solo en imágenes fijas e instantáneas conmemorativas en lugar de videos… eventualmente, el paso del tiempo degrada el significado y la importancia. Niega el sentido original.

Por supuesto, esto no es del todo malo… todo lo que he dicho también apunta a la posibilidad de que lo que existe como maldad también pueda convertirse en justicia. Todavía hay lugar para la penitencia y el cambio.

En lugar de un pesimismo obstinado, probablemente sea mejor aceptar esa esperanza… así como después de descender al infierno, encontré a Hanekawa Tsubasa y Senjougahara Hitagi, no se sabe de dónde vendrá la salvación.

Puede provenir de cualquier parte. Podríamos ponerlo de esta manera: La salvación existe porque nada termina.

Este marcador de posición puede parecer poco más que hipocresía, pero no veo el daño en él. De hecho, podríamos decir que es una representación clara y actual de este relato final, repleto de falsedades.

Bueno… en cualquier caso, no quiero ser grandilocuente aquí además de todo eso.

No hablemos, entonces, de justicia y maldad o de bondad e hipocresía.

De finales y comienzos.

De vivir y morir.

¿Por qué darnos aires?

No tenemos tesis. No discutiremos temas nobles.

La historia que voy a contar es simplemente la de mi hermana.

Araragi Tsukihi. La mitad de las Fire Sisters.

Mi hermana menor, la hermana más pequeña.

En segundo año de escuela media, nacida en abril, catorce años, tipo de sangre B, propensa a la histeria, astuta, sujeta a cambios de humor…

Y también inmortal.

La historia de una simple falsificación.