Accel World (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: ¿Este Coche Es Tuyo, Maestra?

―… ¿Este coche es tuyo, maestra?”

Incapaz de soportar la tensión de la inminente «Conferencia de los Siete Reyes», Haruyuki repentinamente preguntó desde el asiento trasero, lo que hizo que la persona en el asiento del conductor, su «maestra», Fuuko sacudiera la cabeza con sorpresa.

―De ninguna manera. Es de mi madre, jamás podría comprarme un automóvil con un subsidio de estudiante de secundaria.‖

―Es, es cierto.‖

El EV tenía una forma redonda y linda, el interior estaba teñido de un color amarillo crema brilloso, con tapicería de cuero y el centro del volante tenía un emblema en forma de formando una cruz. Incluso Haruyuki estaba muy familiarizado con él, ya que era algo de un fabricante italiano de automóviles reconocido. Dejando de lado los estudiantes universitarios, ningún miembro joven de la sociedad podía permitirse algo tan costoso.

―Pareces estar muy acostumbrada a conducir, así que pensé que tal vez era tuyo. Esa licencia es propia… ¿verdad?‖

La respuesta a la segunda pregunta formulada cautelosamente, no era de Fuuko sino que provenía desde su acompañante, Kuroyukihime.

―Fufu, por supuesto. Fuuko cumplió dieciséis este año, así que ella es una mujer que puede obtener una licencia o casarse, a diferencia de nosotros.‖

―Saachan, no me gusta la forma en que dijiste eso…‖ Ya veo, toda una mujer…

Después de ese momento de pensamiento fugaz, Haruyuki negó con la cabeza ligeramente y volvió en sí.

Los requisitos para la adquisición de una licencia de conducir se habían reducido de dieciocho a dieciséis años hacía unos siete u ocho años. La razón oficial era que el implemento de cámaras sociales y el control vehicular obligatorio redujo en gran medida la tasa de accidentes de tráfico. Esa era la historia, pero parecía haber un lado oculto.

En el año dos mil cuarenta, la tasa de natalidad de Japón decreció bastante y aumentó la población de edades avanzadas, por lo que el sistema social estaba al borde del colapso. El incremento anual de la atención de salud, la atención a largo plazo y el gasto público en pensiones se hizo insostenible por la generación trabajadora. En ese momento, con la licencia de conducir obtenida a más temprana edad, se suponía que los jóvenes podrían moverse más fácilmente a la hora de encontrar un trabajo, esto era lo que buscaban los representantes del gobierno. De hecho, la Ley de Normas de Trabajo también se modificó en ese momento, por lo que llegó a ser posible contratar a jóvenes de dieciséis años como empleados de una empresa a tiempo completo.

En ese sentido Fuuko, en un sentido legal, era más de la mitad de una persona adulta. Y luego Kuroyukihime que tenía quince en este momento. En sólo dos años también llegará el turno de Haruyuki.

Por supuesto, graduarse de la escuela secundaria no significa inmediatamente que tenga la necesidad de encontrar un empleo, y de hecho uno seguiría siendo un niño, pero aún así, Haruyuki no pudo evitar sentirse incómodo al respecto.

¿Cuánto tiempo seré capaz de permanecer así como hasta ahora?

Después de pensar en ese tipo de cosas, de repente dibujó una sonrisa amarga dentro de su corazón. No quería ser él mismo actualmente y deseaba escapar a algún lugar lejano, este tipo de anhelo era algo que Haruyuki suponía, continuaría sintiendo por mucho tiempo.

Ese deseo no había desaparecido. Él todavía odiaba su forma externa y todavía le agradaba su escuela. Sin embargo, si en este momento algún tipo de Dios le dijera te cambiaré con otra persona que esté lejos de aquí‘, entonces él probablemente rechazaría con firmeza la oferta. «Este lugar» era, en este momento, estar en el asiento trasero del EV conducido por Fuuko, y, a largo plazo, ser un Burst Linker en un rincón de Accel World. Dicho de otra manera, con el «Brain Burst», que contaba con enorme poder y delicadeza, él sería un jugador de este juego que ofrecía emociones ilimitadas. No quería nada más que eso, nada.

Pero incluso eso, no duraría para siempre.

Brain Burst era un juego. Y como tal, finalmente acabará. De hehco, Haruyuki y Kuroyukihime estaban peleando por llegar al objetivo final.

¿Cuál sería el fin de este juego?, era algo que no podía entender en estos momentos. Cuando Kuroyukihime alcanzara el nivel diez que tanto anhelaba, el Brain Burst podría borrarse, o quizás se trataría del «fin de la niñez» dentro del juego, despojándolos de sus derechos de seguir pasando generaciones, o incluso algún otro tipo de final que no podía ser imaginado por ellos.

Por eso en este momento, él debía pasar todo por alto.

Hacer todo lo posible para jugar, disfrutar, y luego proteger. Este mundo en el que él mismo y la gente que amaba podían estar juntos.

En el asiento trasero un poco estrecho, juró eso en su corazón y mantuvo el puño apretado… entonces, Haruyuki pronto recordó la circunstancia en la que estaba metido, y dejó escapar un profundo suspiro.

De hecho, esta no era una situación en la que pudiera decir cosas interesantes como ‘¡Yo te protegeré!’.

La «Conferencia de los Siete Reyes», que iba a comenzar en diez minutos, era en primer lugar, una contramedida contra el misterioso grupo destructivo, « Sociedad de Investigación sobre la Aceleración», que de repente apareció en Accel World y en segundo término, el resurgimiento del armamento mejorado, «Disaster Armor» y Chrome Disaster.

Sea cual sea el orden, si esto ocurría una semana atrás, Haruyuki, que aún no alcanzaba siquiera el nivel cinco, habría sido un tema sin relevancia. Pero en la discusión entre los Reyes y sus ayudantes, ahora él estaría presente y encima sería el sentro de la misma.

En estos momentos Haruyuki, en vez de permanecer en la audiencia, estaría de pie en el centro del escenario.

Dado que, quien revivió a Disaster Armor, y se convirtió en la sexta generación de la armadura, era Silver Crow, Haruyuki mismo.

―… No hay necesidad de estar tan tenso, Haruyuki.‖

Con la llegada de aquellas palabras tranquilas desde los asientos delanteros, su rostro se sacudió.

La dueña de la voz de repente tomó la palanca de reclinación del asiento y el respaldo del mismo comenzó a inclinarse. Justo en frente de Haruyuki, que estaba entrando en pánico y trató de esquivar la situación, el asiento fue descendiendo hasta quedar totalmente plano. El largo y suave pelo negro fluyó, y parte de ella tocó el regazo de Haruyuki.

Kuroyukihime, hoy vestía ropa casual, algo inusual en ella. Por encima de sus grises pantalones vaqueros delgados tenía una camiseta que parecía bastante ajustada. Además de eso, tenía una camisa de manga corta de cuero delgado. El color era, por supuesto, negro. Hacía contraste con los leggins de una pieza de tres cuartos color marfil que mostraban el lado femenino de Fuuko, pero no hacían disminuir su belleza ni siquiera un bit.

Kuroyukihime, quien se encontraba en una posición de dormir delante de Haruyuki, casualmente extendió su mano derecha, agarró el cuello de la camiseta del chico con los dedos y tiró. A medida que su cuerpo se inclinaba hacia delante como si fuera aspirado, un aroma dulce diferente del ambientador de aire del coche hizo cosquillas en su nariz, y el pensamiento de Haruyuki desaceleró rápidamente.

―No tienes que tener miedo de nada. Está bien, no voy a dejar que los reyes te hagan nada. Tú, estarás protegido por mí.‖

Después de susurrarle a una distancia muy cercana, su cabeza se mareó aún más, así que, después de poner desesperadamente su cerebro en marcha, Haruyuki respondió.

―Gra… Muchas gracias. Pero… es decir, todos los reyes estarán en contra de la voluntad de senpai, pedir el destierro de Silver Crow ¿verdad? Eso significa… «Judgement Blow» desde el maestro legión…‖

“Bueno, probablemente.‖

―Si eso… fuera rechazado, ¿eso no es malo para senpai, cómo decirlo, a modo de imagen?‖

Lo que Haruyuki había experimentado, era lo increíblemente cruel que algunos tuvieran el «sombrero de la justificación» podrían llegar a ser. Los estudiantes rebeldes, que lo intimidaban mucho durante el primer año, no ejercían la violencia irracional a la salida. Al principio parecían tener caras amigables, entonces en el momento que Haruyuki rechazó su invitación y se distanció, utilizaron el pretexto de la «traición» de compañerismo y mostraron sus colmillos.

Esta vez, en cuanto a la razón, pensó que los Reyes tienen más de esto que Kuroyukihime. La «Disaster Armor» era una maldición que tenía una gran cantidad de víctimas desde el comienzo de Accel World, e incluso Haruyuki cree que tiene que ser borrada. Por otro lado, si él pudiera borrarlo por sus propios medios, entonces lo habría hecho ya.

Si eso no fuera posible, entonces debería ser tratado por todos los Burst Linkers. Si Kuroyukihime rechazaba esa opinión como «válida», entonces, ¿qué tipo de presión física y mental ejercerían los demás Reyes sobre ellos?

Esa era la preocupación de Haruyuki… Sin embargo.

―Jajaja, ¿para qué dices eso en estos momentos?‖

La risa repentina que pasó volando, hizo parpadear sus ojos un par de veces.

Entonces la sonrisa de Kuroyukihime cambió de valiente y exagerada en un sonido un tanto bajo.

“Yo ya soy su enemigo. No me uní a su insensato «Tratado de no Invasión». Si tienen un problema, entonces los seis reyes sólo puede venir y luchar conmigo. Eso es exactamente lo que quieren, ¿verdad?‖

―… Senpai…‖

En verdad, es una persona fuerte, fresca… y valiente.

Mientras la impresión recorría su pecho, él, por supuesto, no tenía la capacidad de poner eso en palabras, así que lo menos que Haruyuki podía hacer era mirar con todo su corazón en los profundos ojos negros que brillaban a corta distancia.

Cuando lo hacía, la sensación que transmitían los ojos de Kuroyukihime se suavizó, y de nuevo sonrió mientras aceptaba la mirada de Haruyuki. Con sus labios moviéndose suavemente, un susurro muy bajo sacudió el ligero aire.

―Pensándolo bien, yo he estado protegiéndote desde el principio…‖

La punta de los dedos ligeramente extendidos, tocó suavemente la mejilla derecha de Haruyuki. Incluso mientras su corazón latía con fuerza, se las arregló para contestar en un sonido áspero.

―No puede ser… Eso no es todo… También tuve…‖

Sin embargo Kuroyukihime asomó ligeramente la mejilla de Haruyuki con su dedo índice para sellar su objeción.

“Yo soy tu «Madre». Así que tengo el derecho de protegerte en cualquier momento. Es por eso que, al menos en momentos como este, confía en mí sin decir nada.‖

―… Sen, pai.‖

Con una sensación de ahogo en su pecho, Haruyuki se las arregló para decir exactamente eso, y siguió intercambiando miradas con Kuroyukihime. El rey respondió con un tipo de movimiento con su cabeza, mientras la punta del dedo se quedó en la mejilla de Haruyuki, una vez más, susurró sus palabras de hace un par de segundos.

―Lo prometo. Tú, estarás protegido por mí.‖

―… Sí. Sí… ¡Yo creo en ashnjdahs!‖

Ahí, la razón por las que sus palabras se deformaron era otra.

El respaldo del asiento del conductor, de repente cayó y aplastó Haruyuki.

La mano que se extendía desde el borde del asiento agarró la oreja izquierda de Haruyuki y al mismo tiempo se detuvo, el rostro de Fuuko asomaba con ambas mejillas volado enormemente, y dijo con voz resentida.

―¡Hey Saa-chan, Karasu! ¡Excitarse en coche ajeno está prohibido, ¿me oyeron?!‖

Las dos personas en la parte delantera regresaron el ángulo de su asiento a la normalidad y al mismo tiempo que Haruyuki se acomodó en el asiento de atrás, faltaban tres minutos para las dos de la tarde ya.

Mirando a través de la ventana, vio nubes que aparentaban mal humor en medio del cielo de junio, pero manchas de color azul también estaban esparcidas aquí y allá. No parecía haber ningún tipo de preocupación por tormentas que interrumpieran la conexión de los Neuro Linkers.

Continuando después de toser un poco, dijo Kuroyukihime en un tono un poco tenso.

―La conferencia esta vez no será en un encuentro del tipo «Battle Royale Mode» y en su lugar, los anfitriones, dos súbditos del «Rey Azul» y otras personas estaremos en la galería como espectadores, no hay necesidad de pensar en el peligro de ser atacados por alguien.‖

―Ah… ¿Incluyendo ataques del tipo <<Incarnate System» también?‖ La pregunta de Haruyuki fue respondida por Fuuko.

“Sí, incluso si se utilizara energía de la mente, no se puede hacer algo como atacar a la galería en un campo de duelo normal, ya que la galería no tiene ni siquiera una barra de VIT. La semana anterior, en el «Hermes Cord Traversing Race », la razón por la que los participantes y el público se vieron afectados por el poder de la mente de Rust Jigsaw se debe a que el indicador de HP lo tenían, pero estaba bloqueado debido a la condición de campo especial.‖

“Ya veo, era justo eso… De alguna manera… De alguna manera, era como…‖

Mientras Haruyuki murmuraba oscuramente, Kuroyukihime añadió con un sonido tranquilo.

“De alguna manera fue como, ¿intentar destruir la raza con el poder de la mente?‖

“Ustedes… N, no, en esa medida es…‖

Rápidamente movió la cabeza. Si dijera eso, entonces la siguiente conjetura inevitablemente sería válida. Eso fue… un acto destructivo causado por Rust Jigsaw, aprobado por el desarrollador del Brain Burst.

De ninguna manera, no podía ser eso. Eso simplemente no era posible. Se desconocía la identidad del mismo, el objetivo tras el Brain Burst permanecía siendo un misterio, pero Haruyuki ya había comenzado a sentir un profundo respeto por él o ella como un jugador. La persona que construía y mantenía este gran, divertido, emocionante y absorbente juego, no, «mundo», no podría estar ayudando a un chico sucio de la talla perteneciente a la «Sociedad de Investigación sobre la Aceleración»

―Haruyuki.‖

Mientras apretaba con fuerza sus dientes, el suave sonido de Kuroyukihime lo llamó.

―Escucha, recuerda precisamente esto. Los protagonistas de Accel World son todos y cada uno de los Burst Linkers. Tú eres igual. La forma de comprometerte con este mundo es una elección personal. No importa cuál sea la intención de los desarrolladores.‖

―… ¡Sí!”

Al mismo tiempo que inclinaba su cabeza profundamente, observó la hora en el borde de su visión, esta misma mostraba que faltaban tan sólo diez segundos para la hora señalada.

―Buena respuesta. Así que entonces todo el mundo, inicie la conexión global.‖

Bajo la dirección del maestro de legión, tres dedos pulsaron el botón de enlace en cada uno de sus Neuro Linkers.

Después que la pantalla de conexión a la Red Global encendida apareciera, el estado de conexión continuó por dos segundos más y desapareció.

*¡VISHIII!* Un sonido hizo eco mientras la aceleración llenaba el cuerpo de Haruyuki.

En el centro de su punto de visión, [A REGISTERED DUEL IS BEGGINING] en letras brillantes de fuego estalló.