Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: Kaori y Lexia

Parte 2

—Punto de Vista de Kaori— [Realmente hay un baño…]

Mientras me quitaba la ropa, me sorprendió ver un baño con vapor delante de mí.

Al principio, pensé que me bañaría en esta casa, pero parecía que uno de los objetos de los que Yuuya-san había hablado antes era una bañera que se podía llevar a todas partes, y que yo estaría en ella.

No entendía la idea de tomar un baño con ellas, pero no entiendo aún más que es una bañera portátil. ¿Cómo se hace para llevar una bañera con ellos?

—Eso es lo que pensé, pero en el momento en que Yuuya-san de alguna manera sacó un objeto cuadrado y lo colocó en el suelo, se creó instantáneamente una bañera.

Ya no me quedé sin palabras. Este mundo es simplemente asombroso porque desafía todo el sentido común en la Tierra. Sin embargo… me dijeron que estaríamos juntas en esta bañera, pero, aunque somos chicas… estaba un poco nerviosa por ello.

Cuando estaba esperando sin saberlo bien, Lexia-san y Luna-san se acercaron y se prepararon para ello. Luego nos enjuagamos, y cuando llegó el momento de entrar en la bañera—

[Haaaaahhh…]

No pude evitar soltar una voz sobre lo bien que se sentía. Entonces Lexia-san y Luna-san, que también estaban empapadas en agua caliente, también se veían cómodas.

[Uf… Se siente muy bien.]

[Sí… como siempre, la bañera que tiene Yuuya es la mejor…]

Puedo adivinar vagamente por sus palabras, pero después de todo, han sido salvadas por Yuuya-san y han usado esta bañera antes.

Probablemente está bien, pero no creo que sea posible que ellas entraran… aquí con Yuuya-san, ¿Verdad?

Antes, Lexia-san dijo algo acerca de que Yuuya-san se uniera a nosotras también, pero… Creo que está bien, no, creo que está bien ver la reacción de Yuuya-san. Las dos me contaron cómo conocieron a Yuuya-san, y me alegró saber que Yuuya-san sigue siendo igual en este mundo.

Después de todo, cuando alguien está en problemas, va a ayudar… Probablemente por eso Lexia-san se sintió atraída por Yuuya-san. Y yo tamb—

[—Así que, ¿Qué pasa con Kaori?] [¿Eh?]

Doy una respuesta poco dispuesta a las abruptas palabras de Lexia-san. ¿Está bien…? La otra parte es una princesa. He

conocido a mucha gente importante a través de las relaciones de mi padre, pero como era de esperar, nunca tuve la oportunidad de conocer a una princesa, así que no pude evitar pensarlo.

Sin embargo, Lexia no parece estar particularmente molesta por esto, y me mira directamente.

[Entonces, quiero decir, ¿Qué piensas, Kaori?] [Eh… ¿Sobre qué?]

[Yuya-sama, por supuesto!] [Uh!]

Ahogué algunas palabras, no esperando que me preguntara tan directamente.

[Y-Yo… Uhm…]

[No tienes que fingir ni nada. Sólo quiero saber cómo se siente realmente Kaori.]

No podía apartar la mirada de los ojos de Lexia-san, que me miraban fijamente como si dijeran que no me dejaría mentir.

[… Me gusta Yuuya-san. Desde la primera vez que nos conocimos, me sentí atraída sin querer por la amabilidad de Yuuya-san.]

[…..]

[Después de eso, Yuuya-san nunca cambió y me ayudó tantas veces que… me encontré sintiendo emociones que nunca antes había sentido. Y supongo que esto es lo que significa amar…]

Con el impulso de Lexia-san, finalmente fui capaz de analizar con calma mis sentimientos.

Me gusta Yuuya-san. Estaba confundida porque era mi primera emoción, pero cuando finalmente lo acepté, me sentí… avergonzada y algo refrescada.

Entonces Lexia-san escuchó mis palabras y asintió.

[Ya veo… Luna es igual, pero ¿Por qué todas quieren ocultar sus sentimientos? ¿Por qué no dices honestamente que te gusta Yuuya-sama?]

[… No, eres demasiado directa.]

[Está bien. Debes mantener los sentimientos positivos. De lo contrario, la gente no será capaz de entenderte muy bien.]

Eso puede ser… pero…

[Uhm… por lo que he oído… ¿Luna-san también esta… sobre Yuuya?]

[Uh… Sí, así es.]

Luna-san se sonrojó y se veía algo linda mientras miraba torpemente lejos de mí.

[Oh bueno, está bien. Incluso si descubro que a Kaori le gusta Yuuya-sama, no cambiará nada de lo que haga!]

[¿Eh?]

[Te lo dije, ¿Verdad? Dije que le propuse matrimonio a Yuuya- sama. No me he rendido todavía!]

[Eeehh! ¿P-Pero no es demasiado pronto para casarse…?]

[Ara, ¿Es ese el caso en el país de Yuuya-sama y Kaori? Ya sabes, en nuestro país, el matrimonio es algo común a esta edad.]

Qué sorpresa. Es cierto que las mujeres tenemos la edad adecuada para casarnos en la Tierra, pero Yuuya aún no tiene 18 años.

Pero esa es la ley en… Japón en la Tierra y supongo que eso sería legal… en este mundo.

Lexia-san, que no sabe que estoy confundida, continúa.

[Así que no me rendiré con Yuuya-sama! Por supuesto, tampoco dejaré que Luna y Kaori me ganen!]

[¿Eh? Pero estoy un paso por delante de ti en este momento.] [Mukiii! Eso fue porque Owen no quiso detener al carruaje!]

[Bueno, deja a un lado a esta lamentable princesa… en cuanto a mí, Kaori, tú eres el mayor obstáculo.]

[¿Eh?]

[Eres del mismo país que Yuuya, y por el intercambio que acabas de tener, debes conocer un lado de Yuuya que nosotras no conocemos.]

[¿Eh? Es cierto! Kaori tiene una ventaja que nosotras no tenemos! Eso significa… ¿Podría ser que yo sea la más retrasada en este caso?]

No sé qué le hizo pensar eso, pero no creo que se retrase en esto, al menos no cuando le está pidiendo a Yuuya-san que se case con ella. Acabo de aceptar mis sentimientos honestamente, pero realmente pensé que era increíble que Lexia-san pudiera comunicar sus sentimientos tan claramente y aún más a su pareja.

Mientras me siento así, Lexia-san apunta con el dedo a Luna y a mí.

[Está bien! Voy a cambiar las cosas desde aquí, y seré la primera en casarme con Yuuya-sama! Prepárense!]

[Hmph, me alejaré de nuevo muy pronto.]

De alguna manera, Luna-san se río irónicamente de la declaración de Lexia-san, pero me sentí extraña por la declaración de Lexia- san.

[¿Qué quiere decir con, err… primera?]

Normalmente, una vez que te casas, no hay un después… Entonces Lexia-san y Luna-san se miraron.

[Eh, ¿Podría ser que… no es posible casarse con más de una persona en el país de Kaori?]

[No existe tal cosa, eh… ¿Puedes hacer eso en tu país?] [Es bastante estándar.]

[Interesante. Es interesante cómo estas partes de nuestra cultura pueden ser tan diferentes!]

Luna-san y Lexia-san parecían curiosas, pero no podía creerlo por mi educación en el modo de pensar japonés.

[¿Te refieres a la poligamia?]

[No sólo hay poligamia, sino también poliandria. Especialmente para la realeza y la nobleza, tienen tendencia a hacer cualquiera de las dos cosas.]

[Mi padre ha tomado varias otras mujeres además de mi madre, ya sabes. Y conozco a cabezas de familia femeninas que se han casado con muchos hombres.]

Honestamente me sorprende la explicación de Lexia-san y Luna- san, pero cuando escucho las palabras nobleza y realeza, me siento un poco fría. Esa gente tiene que dejar un heredero, así que probablemente se casarán con muchas mujeres y hombres.

Pero…

[Estoy segura de que… era comprensible si te referías a la nobleza y la realeza. Pero esa idea es realmente impensable para el ciudadano promedio, ¿No es así…?]

[Bueno, es raro que un plebeyo sea polígamo, pero eso es porque no tienen el poder económico para hacerlo. Un plebeyo con dinero se habría casado polígamo. Un gran comerciante sería un buen ejemplo. En este punto, no hay problema con Yuuya-sama. Los materiales de los monstruos de este bosque son suficientes para hacer una tremenda cantidad de dinero, y en todo caso, puede hacerlo bien como aventurero.]

[Y ya que se va a casar conmigo, va a ser de la realeza de todas formas, ¿No? Está perfectamente bien!]

Me está empezando a doler la cabeza por el sentido común del otro mundo que se cuenta demasiado uno tras otro. Es cierto que hay países en la Tierra donde la bigamia está permitida, pero es impensable en Japón, así que pensar que Yuuya-san se adaptaría a eso…

Cuando me sorprendió esa cosa, Lexia-san cambió el tema en un tono alegre.

[Bueno, ya veremos qué pasa allí! Y tengo que conseguir que Yuuya-sama también lo haga!]

[Bien.]

[Así que, por mi parte, me gustaría preguntarte sobre las cosas que Kaori sabe sobre Yuuya-sama!]

[¿Eh? ¿Las cosas que yo sé?]

[Sí! Cuando se trata de esto, deberíamos hablar de lo que sabemos sobre Yuuya-sama entre nosotras, ¿Verdad? Estoy segura de que a Kaori le gustaría conocer el lado de Yuuya-sama que nosotras conocemos, ¿No?]

[Eso es, por supuesto!]

Ciertamente no sé sobre las actividades de Yuuya-san en este mundo, así que me gustaría escuchar. Lexia-san se río felizmente de mi reacción, y a partir de ahí, Luna-san y yo fuimos incluidas en una discusión sobre Yuuya-san.

Hacía mucho tiempo que no hablaba tanto con una chica de mi edad, y cuando salimos del baño, nos habíamos convertido en grandes amigas.

***

Mientras Lexia y las demás conversaban en la bañera, Owen intentó reunir información sobre Yuuya y los demás. Sin embargo, debido a la repentina aparición de Kaori, él tiene más que investigar, y le causa un poco de dolor de cabeza.

Sin embargo, hay varias similitudes entre Yuuya y Kaori, que pueden ser útiles para reunir información.

[Aunque su cabello y color de ojos son iguales, sus rasgos faciales no son tan similares… la línea de hermano y hermana es delgada, probablemente son realmente amigos. Si ese es el caso, ¿Significa eso que Kaori-dono es una noble o de la realeza como Yuuya- dono…?]

Sin embargo, no cambió el hecho de que tenía poca información. Por eso el malentendido de Owen se aceleró, y le dolía la cabeza por que tenía cosas nuevas que informar cuando regresara a la capital real.

Esto fue porque Owen quería reunir tanta información sobre Yuuya como fuera posible e informar a Arnold. Cuando Arnold fue atacado por Rhaegar, aunque esos atacantes eran excepcionalmente hábiles, Yuuya se las arregló para lidiar con ellos sin esfuerzo, e incluso sacó una serie de artículos de grado legendario.

No había manera de que dejaran suelto un país con un individuo así tan fácilmente, y Arnold quería que se quedara en el Reino Alceria si era posible. Era porque creía que, si Yuuya estaba dispuesto a abandonar su país y convertirse en ciudadano del Reino Alceria, sería de gran beneficio para el país.

De hecho, no había duda de que las habilidades de Yuuya y los artículos de grado legendario tendrían un tremendo impacto en la diplomacia. Sin embargo, ya que tanto Owen como Arnold habían visto sólo una pequeña parte de las habilidades de Yuuya todavía, no se sabía qué pasaría si supieran sobre la magia de transferencia de Yuuya y otras cosas.

(Lo mejor es no traer sólo a Yuya-dono, sino que Yuya-dono y Lexia-sama se casen y de esa forma empezar a comerciar con el país de Yuuya-dono… pero, Su Majestad sería reacio a hacerlo.

Bueno, después de lo último, la hostilidad hacia Yuuya-dono casi ha desaparecido, de todos modos…)

La evaluación de Arnold sobre Yuuya había sido revisada después de que Yuuya hubiera tratado a Rhaegar, a lo que el propio Arnold había renunciado, y eso hizo que Arnold revisara su opinión sobre Yuuya. Así de tremendas fueron las acciones de Yuuya, pero el hombre mismo no era tan consciente de ello.

Aun así, aunque el mismo Arnold todavía piensa que la situación actual de su amada hija, Lexia, favoreciendo a Yuuya no es agradable, estaba bastante preocupado por las habilidades de Yuuya y otros factores.

Es una gran idea tener la oportunidad de conectar con Yuuya, pero como padre, no quiere dársela a nadie. Sin embargo, no había necesidad de sacar conclusiones todavía, ya que el propio Yuuya, cuyo favor se dirige a él, ha rechazado la propuesta de matrimonio de Lexia.

Sin embargo, la aparición de un elemento incierto llamado Kaori aquí complicó la batalla sobre Yuuya.

(Aun así…)

Owen repentinamente dirigió su atención a Night y Akatsuki, que se estaban relajando cerca de él.

[¿Woof?]

[¿Fugo?]

Luego inclinaron sus cabezas con curiosidad.

(Sólo me fueron presentados brevemente, pero… son la familia de Yuuya-dono. Eso no es normal por ningún tramo de la imaginación…)

Con eso en mente, Owen aprovechó la oportunidad de echar un buen vistazo a Night y Akatsuki.

(Night-dono es un… ¿Perro? No… es un lobo. Sin embargo, cuando se trata de monstruos lobo negro, no hay demasiados tipos… el más famoso es <Colmillo Negro>, pero son de rango D. No fue muy bueno. De hecho, no podría luchar en el Gran Nido Demoníaco.

Aparte de eso, hay varias cosas que me vienen a la mente, como el

<Lobo Sombra> y la <Garra Asesina>, que aún son demasiado débiles para sobrevivir en el Gran Nido Demoníaco. Además, que la habilidad <Búsqueda de enemigo> supere a la de Yuuya-dono no es normal. Si ese es el caso—)

Pensando hasta ese punto, la mente de Owen estaba llena con el nombre de cierto monstruo. Y en el momento en que el nombre de ese monstruo apareció en su cabeza, el sudor apareció en la frente de Owen.

(P-Podría ser… el legendario <Fenrir Negro>… Supongo que no puede ser eso… Incluso <Fenrir>, que es conocido como el “Dios Lobo”, ha puesto de rodillas e incluso ha atacado a las tres naciones otrora gloriosas en una sola noche…)

Miró a Night otra vez, pero Night aún sólo inclinó su cabeza cortésmente.

(No, no, no, no, eso no puede ser verdad. La leyenda dice que incluso se describió como lo suficientemente grande para tragarse una ciudad en su totalidad. Según todos los testimonios, Night-dono es demasiado pequeño. Probablemente es un monstruo único del Gran Nido Demoníaco que aún es desconocido para mí y para el resto del mundo. Si ese es el caso, Akatsuki-dono también…)

Esta vez miró a Akatsuki, pero Akatsuki no parecía estar interesado en Owen; sólo se revolcaba lentamente por el suelo mostrando su vientre.

(… Fumu. A todos los efectos, es sólo un pequeño cerdito. No, ese pelo rojo es raro, pero él no… se ve particularmente asombroso. Ni siquiera lo he visto pelear como Night-dono, y probablemente no es muy bueno peleando.)

No había necesidad de pensar más en Akatsuki, Owen decidió ello.

—Al final, Owen no pudo reunir ninguna información significativa y continuó reflexionando.

***

[Uf… Ese fue un buen baño!]

[Sí… como se esperaba de la bañera de Yuuya.]

[Es asombroso… nunca pensé que me sentiría mejor después de un baño.]

Las tres volvieron de la bañera, hablando felizmente entre ellas.

… Es asombroso. Estaban un poco distantes antes del baño, pero ahora parecen llevarse bastante bien. Primero, preguntemos a Kaori qué pensó después de probar la bañera por primera vez.

[Kaori. ¿Qué te pareció la bañera?]

[Es increíble! Mi piel se siente más suave, pero aún más que eso, se siente como… un poder que se eleva desde el fondo de mi cuerpo!]

Por la forma en que Kaori dijo eso con los ojos brillantes, pude notar que estaba satisfecha.

[Me alegra oír eso. Ese artículo parece tener varios efectos, ya sabes.]

[Un objeto de un mundo diferente es realmente asombroso… y puedes llevar esa bañera contigo, ¿Verdad?]

[Bueno, sí. Por lo tanto, puedes tomar un baño donde quieras, y como el efecto del objeto parece hacerlo invisible para la gente que lo rodea, no tienes que preocuparte por ser visto. Pero aun así, supongo que todavía tienes que elegir el lugar hasta cierto punto.]

[Pero sigue siendo increíble!]

Mientras sonreía amargamente a Kaori, que estaba más metida en la bañera de lo que esperaba, les pregunté a Lexia-san y a Luna también.

[Hablando de eso, ¿A que vinieron hoy? Ya sabes, lo olvidé todo en la presentación de Kaori y el repentino baño…]

[Ara, no tenemos necesidades particulares, ¿Sabes?] [¿Eh?]

Me quedé helado ante la inesperada declaración. Sin embargo, Lexia-san no pareció molestarse por ello e hinchó el pecho.

[Vine aquí sólo para ver a Yuuya-sama!]

[… También he querido ver a Yuuya, pero su ubicación es difícil de alcanzar… A esta princesa no le importa eso, así que tengo que ponerme en sus zapatos, también…]

[Eh, no, este lugar es de hecho peligroso, pero espera un minuto… Viniste aquí después de informar apropiadamente a Arnold-sama,

¿No es así…?]

[No lo hicimos porque era demasiado problemático!] No es bueno…! Esto va a enojarlo otra vez…!

Mientras ponía mi mano sobre mi cabeza, Owen-san dejó escapar un suspiro y me hablo.

[Yuuya-dono. Por favor, relájese. Me he reportado con él, por si acaso.]

[Oh, es bueno saberlo…]

No, en serio. Pero si no tienen nada que hacer, entonces podría aburrirlos…

Siento que hayan venido hasta aquí y les diga eso sinceramente. [Bueno, lo siento. Tengo otra cosa que hacer mañana…]

Y por cosas, por supuesto, me refiero a la escuela. No queda mucho tiempo hasta el examen.

[Ara, ¿Es así? ¿Involucra eso a Kaori?] [Sí, así es…]

[Fumu… tengo mucha curiosidad por los detalles de eso cuando son sólo ustedes dos los que hacen cosas juntos… pero también es cierto que vinimos aquí tan de repente que no puedo decir nada al respecto.]

Lexia-san parecía convencida, aunque parecía un poco insatisfecha.

[Si ese es el caso, es hora de que nosotros también nos vayamos. Mi padre se va a enfadar si nos quedamos demasiado tiempo!]

[No, creo que se pondrá furioso cuando salgas sin decírselo…] A Lexia-san tampoco pareció molestarle el argumento justo de

Luna. Se preguntaba qué pasaría desde su posición como antigua

asesina, pero era bueno que las dos parecieran ser más compatibles de lo esperado.

Entonces, en el momento en que Lexia-san y los otros dijeron que se iban, Kaori pareció un poco triste.

[Lo entiendo, pero cuando se trata de decir adiós… es un poco triste.]

[No es como si fuera una despedida para toda la vida. No tienes que estar tan deprimida! Si quieres, puedo volver mañana a la misma hora que hoy, ¿De acuerdo?]

[Lexia-sama. A partir de mañana, tus deberes oficiales continuarán por un tiempo.]

[Eh.]

Con las palabras de Owen-san, la expresión de Lexia-san, que había sido muy animada hace un momento, se congeló.

[Ugh, no es cierto, ¿Verdad?]

[No, es verdad. Recibiendo tus deberes oficiales te sería imposible ser egoísta, no importa lo que digas. Le aconsejé a Lexia-sama que esto estaría bien para ella.]

[O-Owennnnnnnnnnnnnn!]

Lexia-san miró fijamente a Owen-san con una mirada aterradora en su cara. Eso da miedo… Pero aunque Owen-san mira a Lexia-san de esa manera, no parece estar afectado.

[Has estado actuando un poco demasiado libre últimamente. Te tendré trabajando a gusto por un tiempo a partir de mañana.]

[N-No!]

[No, no. Por ahora, por lo que sé, asistirás a los próximos eventos sociales, y te reunirás con gente del vecino Reino Rowness.

Además, habrá una visita a una ciudad de provincia que no pudiste visitar la última vez.]

[N-Nooooooo!]

Lexia-san se derrumbó en el acto. Qué difícil es para la realeza hacer eso… Y sólo por escuchar la historia así, puedo sentir fuertemente que Lexia-san es una verdadera princesa. El mundo en el que vivimos es diferente, después de todo.

Junto a la desmoronada Lexia-san, Luna dejó escapar un suspiro de estupor.

[Ahhhh… no diría que me gusta también, pero todo esto. Ya que soy empleada de Lexia, ¿Tengo que participar…?]

Entonces escuchó las palabras de Luna y de repente recuperó su energía.

[L-Luna! Estás conmigo, ¿Verdad? A ti tampoco te gusta, ¿Verdad? No hay nada divertido en socializar en una cena, después de todo!]

[Sí. Pero yo sólo soy una escolta. No tengo que lidiar con ninguna de las interacciones molestas que hay por ahí.]

[T-Traidoraaaa!]

Aparentemente, Lexia-san no tiene ningún aliado. Así que por favor no me mires. No hay nada que pueda hacer al respecto.

[Ugh… no se puede evitar… terminaré esas cosas enseguida y volveré aquí otra vez!]

[Sí, sí, así es.]

[Sólo un “sí” es suficiente!]

Lexia-sama le gritó a Owen-san y luego nos miró de nuevo.

[Bueno, entonces, es una pena decir adiós, pero nos iremos ahora.]

[Oh, ¿Quieres que te acompañe a la entrada del Gran Nido Demoníaco?]

[Gracias, pero no es necesario. Ya que estamos aquí, es mejor también subir los niveles de Luna y Owen!]

[Esta chica…!]

Los ojos de Luna y Owen-san estaban bien abiertos. ¿Van a estar bien?

Bueno, los monstruos cerca de la entrada del Gran Nido Demoníaco pueden ser manejados por Luna, incluso si vienen en manadas, así que está bien.

[Así que, Kaori. Hasta luego.]

[Sí! Estoy segura de que tendremos mucho de qué hablar otra vez!]

—Así es como Lexia-san y los otros se fueron. Mientras tanto, le pedí a Night que los siguiera desde las sombras, así que deberían estar bien.

Mientras los observábamos, Kaori murmuró a mi lado. [Se han ido…]

[Así es…]

[… Lexia-san y los otros eran agradables, y nos divertimos mucho.] [Ya veo. Me alegro de que se lleven tan bien.]

Al principio, estaba extrañamente tenso, y me preguntaba qué iba a pasar. Me reí entre dientes, y le pregunté algo que de repente se me ocurrió.

[Oh, por cierto, Se acercaron mucho al final, ¿De qué hablaron exactamente en el baño?]

En respuesta a mi pregunta, Kaori me miró y sonrió maliciosamente. [… Es un secreto!]