Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: Kaori y Lexia

Parte 1

Han pasado unos días desde que Kaori aprendió sobre el otro mundo. Hemos seguido estudiando para los exámenes desde entonces, pero una cosa ha cambiado entre nosotros. Ese era el deseo de Kaori de estudiar en la casa del otro mundo.

No es que a Kaori no le guste la casa en Japón, pero dice que el aire del otro mundo es mejor, así que estudiar allí le ayudará a aclarar su mente. Bueno, ahora que la existencia del otro mundo ha sido expuesta, no hay ninguna razón en particular para rechazarla, así que estudiamos en el otro mundo.

Y junto con eso, le mostré a Kaori algunos platos hechos con ingredientes del otro mundo, y ella estaba feliz de comerlos.

Por cierto, los ingredientes que usé fueron un tipo de comida que aumenta nuestro estado. Aunque el estado de Kaori ha aumentado gracias a esos ingredientes, aparentemente no obtuvo el valor de la experiencia de esa batalla en con el grupo de <Slime Infernal>, así que su nivel sigue siendo 1.

… Tampoco entiendo realmente este concepto de valor de experiencia.

Normalmente, no sería posible experimentar el ser atacado por un grupo de Slime así, pero esa experiencia tampoco añade valor a la experiencia. Asumiendo que el medio para ganar experiencia es que tienes que luchar y ganar directamente, eso es casi imposible.

Afortunadamente para mí, gracias al arma de Sabio-san, pude vencer a monstruos cien veces más fuertes cuando estaba en un nivel bajo y de bajo estado, me di cuenta una vez más de que estaba realmente bendecido.

Sin embargo, esa arma de Sabio-san es exclusiva mía, o mejor dicho, ha sido contratada en algún momento, por lo que no puedo prestarla, y si Kaori quiere subir de nivel, tendrá que encontrar un monstruo de bajo estado. O más bien, no creo que la experiencia de matar a una criatura sea buena, así que me gustaría que se quedara tranquila si es posible…

Sin embargo, a pesar de ser de nivel 1, gracias a los ingredientes que elevan el estado en el jardín de mi casa, que aumentaron un poco su estado, Kaori tiene una habilidad física sobrehumana en la Tierra.

Parece que cuando llegó a casa, fue capaz de llevar una pesada carga con facilidad, lo que sorprendió incluso a la propia Kaori… pero le dije que se guardara ese asunto para sí misma. Bueno, yo tampoco he podido ocultarlo bien, así que es un poco tarde para decirlo.

Así como así, todavía nos tomábamos un descanso después de terminar nuestros estudios en la casa del otro mundo.

[Hmm! Como pensaba, el aire en este mundo es realmente bueno!]

[Sí. Te acostumbras cuando estás aquí, pero cuando vuelves a la Tierra, las cosas se ponen un poco raras.]

[Ah, lo entiendo! ¿Qué puedo decir? Se siente un poco de humo.]

Hablamos sobre el aire del otro mundo y sonreímos, Kaori empieza a relajarse después de un rato.

[¿Hmm? ¿Qué está pasando?] [¿Eh? Ah, no, verás…]

Kaori estaba un poco indecisa sobre algo, pero inmediatamente me miró con una expresión decidida.

[Yuuya-san, ¿Estarías dispuesto a mostrarme este mundo?] [¿Eh?]

Cuando mis ojos se abrieron de par en par ante las palabras que no esperaba, Kaori me miró directamente.

[En parte es porque quiero saber más sobre este mundo, pero también quiero ver las cosas que Yuuya-san ha visto en este mundo.]

[Es así…]

[¿No es posible…?]

[Ugh…]

Ahogo mis palabras ante Kaori, que me mira con ansiedad.

… Si lo pienso, es verdad. Si vienes a este mundo desconocido, querrás mirar a tu alrededor.

Es que…

[… Es difícil, supongo.]

[¿Por qué…?]

[Al igual que Kaori fue atacada antes, hay muchos monstruos en este mundo. Y aunque vayas a la ciudad, no es tan seguro como en Japón.]

Incluso en la capital real, hay quienes se han visto envueltos en incursiones, e incluso hay una perturbadora organización llamada Gremio Oscuro.

[Quiero llevarte conmigo, pero no soy lo suficientemente fuerte para decir que puedo protegerte absolutamente.]

[¿Todavía no eres lo suficientemente fuerte, Yuuya-san?] [Sí, todavía no estoy lo suficientemente fuerte.]

Usagi-sensei, la misteriosa chica del otro día, hay muchos oponentes con los que no puedo competir de todas formas. Y ese es exactamente el caso de los monstruos en las profundidades de este Gran Nido Demoníaco; no seré capaz de luchar contra ellos adecuadamente con el actual yo.

Kaori escuchó mi explicación, y su expresión estaba un tanto agitada.

[Mmm… Si ese es el caso, entonces no se puede evitar…] [Lo siento mucho.]

[… Pero entonces, si crees que está bien, Yuuya-san, ¿Me llevarás contigo?]

[Claro!]

[Entonces, te perdono.]

Kaori sonrió un poco al decir eso.

[Así que, puede que no podamos salir, pero está bien dentro del jardín de esta casa, ¿Verdad?]

[Oh, está bien.]

[Entonces vayamos al jardín!]

Respondiendo a la petición de Kaori, salimos al jardín.

[Una vez más, creo que fuera; es un lugar extraño. Los árboles que lo rodean son también de un tipo que nunca había visto antes…

Ahora que lo pienso, ¿Qué es lo que crece en ese campo?]

[Es un vegetal del otro mundo que hice comer a Kaori el otro día, y tiene el efecto de aumentar el estado. Por supuesto, no aumenta sin límite, pero pensé que sería una buena idea para Kaori, que tiene problemas para subir su nivel.]

[Me sorprendió mucho cuando llegué a casa! Bueno, me convencí más tarde cuando escuché la razón… pero es difícil pasar desapercibida, pero es un poco divertido pensar que tengo el poder de ser como un personaje de una historia.]

[Apreciaría que lo dijeras de esa manera. Además, estoy cultivando una hierba medicinal llamada <Hierba de recuperación completa>, pero…]

[Hierba medicinal… ¿No es así?]

[Sí. Lo que es asombroso es que estas hierbas pueden curar cualquier herida.]

[¿Qué tipo de heridas?]

[Sí. Por ejemplo, aunque pierdas el brazo por un accidente, si tomas esta <Hierba de Recuperación Completa>, ese brazo volverá a crecer.]

[Crecer…]

La cara de Kaori palideció un poco al imaginar la escena. No había pensado eso desde que al luchar contra los monstruos en este mundo se convirtió en algo cotidiano para mí cortar las manos y cosas así, pero normalmente sería una imagen bastante chocante.

[Y entonces no sólo cura las heridas; parece que también cura las enfermedades. Tal vez pueda curar cualquier cosa excepto resucitar a los muertos.]

[…..]

Kaori quedó sin palabras cuando escuchó la explicación de la

<Hierba de Recuperación Completa>.

[… Si tal cosa realmente existiera, creo que todos la buscarían… Y si existe esa hierba, puede curar enfermedades incurables que aún hoy se consideran incurables en todo el mundo. ¿Verdad?]

[Bueno…]

[Es un completo efecto de lucha o huida en la tecnología médica de la Tierra…]

De hecho, cuando pienso en ello, la <Hierba de Recuperación Completa> tiene un efecto impresionante. Ya he tratado de no pensar mucho en ello sólo porque es algo que Sabio-san estaba cultivando.

Además, necesito preparar muchos métodos de recuperación porque sería problemático si algo ocurriera en este mundo o en la exploración de este Gran Nido Demoníaco.

Mientras pensaba así, Kaori miraba el campo con una expresión complicada.

[Eso… Yuuya-san. Estoy segura de que Yuuya-san ya entiende lo suficiente… pero obviamente los cultivos, conceptos y artículos aquí son demasiado peligrosos en la Tierra.]

[… Sí.]

[La lanza que entró y salió del espacio vacío el otro día también fue única en este mundo, ¿No es así?]

[Sí. Es una habilidad llamada <Inventario>, pero…]

[No sé cuánto puede ser almacenado con esa habilidad, pero si fuera ilimitado, volcaría todo el sentido común en la Tierra.]

[…..]

[También creo que el poder de la magia es algo muy peligroso. Si este poder es conocido por Japón y el resto del mundo… no sería algo bueno.]

Si Kaori tiene razón, si el concepto de la magia de este mundo fuera traído a la Tierra, sería sólo cuestión de tiempo antes de que fuera usado para la guerra. Y como Lexia dijo antes, la magia de teletransportación es definitivamente uno de los tipos de magia más peligrosos.

Para mí, puedo fácilmente ir lejos y dejar de llegar tarde a la escuela, pero no quiero usarla en la medida de lo posible, pero no es así si pienso en ello a nivel nacional.

Es muy difícil mantenerse al día con este mundo.

[… Creo que hemos terminado por el momento, y deberíamos volver.]

Fue entonces cuando Kaori estaba a punto de volver a la habitación… con una sonrisa irónica, ya que la conversación resultó ser más difícil de lo esperado.

[—Yuuyaaa-samaaaa!] [¿Eh?]

Solté un grito de sorpresa y me di la vuelta para mirar… [Soy yo! Aquí!]

[Cómo esperamos sobrevivir si sigues haciéndonos hacer las cosas a tu manera! Mierda! Cualquier número de vidas no sería suficiente para ser escolta de Lexia…!]

[Aah, me duele la cabeza…]

Para mi sorpresa, vi a Lexia-san corriendo hacia esta casa, y desde atrás de ella, Luna y Owen-san saltaron para luchar contra los monstruos que los seguían, desesperadamente. Al parecer, parece que los que persiguen a Lexia-san y a los otros son un grupo de <Goblins Élite>. [¿Uhm…?]

Kaori me mira, desconcertada por tal escena, y yo le devuelvo la mirada de la misma forma. Entonces Luna se da cuenta de que estoy en tal estado.

[Ah, hey! Yuuya! Ayúdanos! … espera, ¿Quién es la mujer que está a tu lado…?]

[No, creo que tenemos problemas más grandes ahora mismo. Estamos en peligro de convertirnos en el alimento de los monstruos si no tenemos cuidado.]

[Serás la única victima, Owen! Estoy ocupada ahora mismo!]

[Realmente me hace mal al estómago…! Kuh! De hecho, sólo podemos contener a los goblins lo mejor que podamos…!]

[Eso es lo que estoy haciendo! Quéjate con la estúpida princesa de allí!]

Como siempre, quiero decir, Owen-san parece que está pasando por un momento muy difícil. ¿Va a estar bien? Le daré algunas píldoras para el estómago y para el dolor de cabeza la próxima vez. Mientras miraba aturdido la escena delante de mí, pensando que la próxima vez tendré que ir a la farmacia, Lexia también se fijó en mí y levantó la voz.

[Yuuya-samaaaaa! Quién es la mujer que está a tu ladooooo!] [… Eh, ¿Yuuya-san? ¿Esas personas son…?]

No pude evitar mirar al cielo cuando me di cuenta de que esto iba a ser complicado.

[Ah… bueno, ¿Puedo ir a ayudar primero?]

[¿Eh? Ah, sí, entiendo. Suena como si fuera a ser bastante difícil…]

[Gracias… Night, Akatsuki. Estoy seguro de que estará bien, pero por si acaso, cuiden a Kaori.]

[Woof!]

[Fugo!]

Mientras me reía de sus enérgicas respuestas, rápidamente me puse mi armadura <Serie Demoníaca de la Guerra Sangrienta> y salí corriendo de inmediato.

[Uf!]

Entonces, con la menor cantidad de movimientos, solté una patada en la frente del goblin que estaba más cerca de Lexia-san, la cara del goblin explotó por la fuerza de la patada.

Sin matar el impulso, esta vez, fui por la cabeza del goblin en dirección a Luna, y luego usé esa pierna como un eje para dar una patada giratoria al goblin que se acercaba a Owen-san.

Hasta ahora, no era capaz de moverme tan ligeramente, pero gracias a mi entrenamiento con Usagi-sensei, pude atacar así mientras avanzaba suavemente al siguiente movimiento cuando se trataba de patadas.

El número de goblins había disminuido con mi participación en la pelea, y Luna y Owen-san también habían derrotado con éxito a los goblins con los que se enfrentaban.

Cuando todos los goblins fueron erradicados, Owen-san se tomó un respiro.

[Phew… Yuuya-dono, gracias por salvarnos.]

[N-No, eso está bien, pero… bueno, ¿Qué está pasando exactamente…? Vinieron hasta un lugar tan peligroso…]

Ya no es necesario que vaya a la capital real, así que no debería haber necesidad de hacer todo el camino hasta el peligroso Nido Demoniaco. Entonces, como si se diera cuenta de mis sentimientos internos, Luna me mira de forma aturdida.

[¿Qué pasa, Yuuya? El otro día, Lexia dijo que iba a visitar la casa de Yuuya. ¿O no se nos permite venir a menos que tengamos algo que hacer?]

[¿Eh? No, no es así, pero…]

[Entonces eso es bueno. Fue Lexia quien empezó, pero yo… Uhm… yo también he querido verte.]

Viendo las mejillas de Luna enrojecidas cuando dice eso, recuerdo que Luna me besó antes, y hasta yo me pongo rojo. Le pregunto a Luna como si quisiera disimular tal expresión.

[A-Ahora que lo pienso, ¿Cómo llegaste aquí? Debe haber sido difícil para ti.]

[Sí… pero el egoísmo de Lexia significa que nosotros también nos hemos hecho un poco más fuertes.]

[Y-Ya veo…]

No pude evitar sonreír por la reacción de Luna, que fue un tanto lograda, y Luna apuntó en una dirección.

[Más importante… eso, ¿Podemos dejar eso en paz?] [¿Eh?]

Cuando volví mi mirada hacia la… dirección que Luna indicó, vi la figura de Lexia-san, que había cruzado la valla y entrado en el jardín antes de que me diera cuenta, silenciosamente se enfrentó a Kaori… ¿Qué era esa atmósfera…?

Mientras regresaba rápidamente a mi casa con Owen-san y Luna, Lexia-san y Kaori no parecían preocuparse por nosotros y continuaron mirándose en silencio.

[…..]

[…..]

No estoy seguro de qué hacer con la atmósfera demasiado pesada, así que miré hacia Owen-san para pedirle ayuda, pero parecía tener los ojos cerrados y no le importaba un bledo. B-Bueno, normalmente lo está pasando mal…

Luego, me fijo en Luna, pero por alguna razón, Luna me mira con los ojos medio cerrados. Eh, ¿Por qué?

Nadie parecía ser capaz de hacer algo sobre la situación en cualquier lugar que mirara, y cuando estaba en un gran problema, Lexia abrió lentamente la boca.

[… Tú, ¿Cómo te llamas?]

[… Soy Kaori Houjou. Uhm… ¿Tú eres?]

[… Soy Lexia von Alceria. Ya veo… si no me conoces, entonces eres del mismo país que Yuuya-sama…]

Mientras observaba el curso de los acontecimientos para ver qué pasaría una vez que supieran el nombre de la otra, de repente volvieron la mirada hacia mí.

[Por cierto, Yuuya-san—] [Por cierto, Yuuya-sama—]

[¿Cuál es tu relación con esta persona?] — dijeron al unísono.

***

Lo primero que les pedí fue que vinieran a mi casa y se sentaran con una taza de té o algo así. En ese momento, Kaori se presentó a Owen-san y a Luna también, así que responderé a las preguntas de las dos…

Abrí la boca, sintiéndome un poco incómodo con las miradas agudas de las dos… no, tres personas, incluyendo a Luna.

[Bueno… antes que nada, Kaori, es una amiga mía.]

Cuando dije eso, Kaori parecía un poco insatisfecha, pero, por el contrario, Lexia-san y Luna parecían estar relajándose.

[¿Eh? ¿Eso es todo?]

[Aparte de eso, es difícil de explicar…]

Le escucho a escondidas a Kaori, que me mira con una expresión de curiosidad en mi estancamiento.

[No he explicado nuestro mundo a ellas… Lexia-san y otros.] [¿Eh?]

[Por alguna razón, ellas también piensan que soy un extranjero…] [Ya veo…]

Antes de que Lexia-san y los demás llegaran, habíamos hablado de que la tecnología y el poder de este mundo es peligroso para la Tierra, y Kaori estaba convencida de que no les había dicho que yo era de otro mundo.

[P-Pero aun así… solo una amiga es…] [¿Eh?]

[No fue nada!]

Kaori parece haber murmurado algo después de eso… bueno, si dice que no es nada, debe ser así.

[Lo primero que debes saber sobre Lexia-san y los otros es que… Lexia-san es la princesa de un país llamado Reino Alceria.]

[¿Eeh?]

Los ojos de Kaori se abrieron de par en par, sorprendida por mi explicación. Es natural, por supuesto. No es como si fuera a conocer a una princesa en su vida normal.

[Y Luna y Owen-san son sus escoltas.] [Una princesa y… escoltas…]

Parece sorprendida por la palabra “princesa”, pero he oído que incluso Kaori tiene un guardaespaldas, así que no es tan inusual. Un caballero sería inusual, sin embargo.

… No, si lo pienso, Kaori también es una persona que vive en un mundo diferente al mío, ¿Verdad? Sin embargo, el hecho de tener un guardaespaldas en la Tierra es muy impresionante…

Cuando recuerdo de nuevo que Kaori es una “Señorita”, volvió en sí y me preguntó.

[Entonces, ¿Cómo se conocieron la princesa, Lexia-sama, y Yuuya- san?]

[Ara, puedes llamarme Lexia si quieres. Tú… Kaori tiene la misma edad que Yuuya-sama, ¿Verdad? Además, también te llamaré Kaori!]

[¿Eeh? N-No… ¿Está bien?]

Kaori se sentía presionada por el empujón de Lexia-san como siempre, pero Lexia-san sonrió.

[Por supuesto. Soy la que te lo dijo, después de todo, así que está bien!]

[… Lexia-sama. Estoy seguro de que está bien para esta ocasión, pero si lo manejas así en tu deber oficial, tendrás que lidiar con más…]

[Como dijiste, está bien aquí, ¿Verdad? [… Ya no me importa.]

En serio, gracias por tu duro trabajo, Owen-san.

[Ahora, si vas a llamar a Lexia así, deberías llamarme Luna también.]

[E-Err…]

Kaori me miró como si preguntara qué hacer.

[Bueno… dijeron que está bien para ellas, así que supongo que está bien.]

[Es así… pero lo siento. Al menos permítanme llamarlas Lexia-san y Luna-san, por favor.]

[Hmm… bueno, no se puede evitar…]

Kaori siempre es educada, así que sería difícil para ella llamarlas así por ahora. Lexia-san pareció darse cuenta de eso, y asintió mientras sonreía amargamente.

[Así que, en cuanto a cómo conocí a Yuuya-sama… un día, fui blanco de unos asesinos que querían matarme y hui a este bosque para escapar de ellos.]

[A-Asesinos…]

Kaori se queda repentinamente atónita por una palabra que es poco probable que se use en la vida normal en Japón.

[Pero esos asesinos fueron asesinados por un monstruo en este bosque, y pensé que yo también sería asesinada. Pero… Yuuya- sama me salvó de eso!]

Lexia-san dice eso con ojos brillantes, me siento muy avergonzado cuando lo dice de nuevo.

[Después de eso, no pude quedarme mucho tiempo; vine aquí para ver a Yuuya-sama de nuevo y le pedí que se casara conmigo!]

[¿P-Pedir que se casara contigo?]

Ah, espera. Eso es incómodo. Esto va a complicar las cosas. Como era de esperar, Kaori, que se sorprendió con las palabras de Lexia, me mira aturdida.

[Y-Yuuya-san… la propuesta de matrimonio, ¿Es verdad…?]

[No, quiero decir, era verdad, pero… la he rechazado apropiadamente! Porque desde mi punto de vista, éramos completamente extraños en ese momento!]

[E-Es verdad…]

[Pero no me voy a rendir!]

Por alguna razón, Lexia-san orgullosamente hinchó el pecho. Que le parece realmente bueno de mí…

Entonces esta vez, Luna también abrió la boca.

[Y ya que estoy en ello, me gustaría hablarles de mí, la asesina que atacó a Lexia en la historia anterior, una de ellos soy yo.]

[Eh… eeeeehhhh!]

Las palabras de Luna volvieron a sorprender a Kaori. Eso también es cierto. Una ex asesina y su objetivo están juntas ahora.

Normalmente es difícil de creer.

[Cuando me contrataron para hacer ese trabajo, visité este bosque para investigar… También fui atacada por monstruos, y cuando estuve cerca de la muerte, Yuuya me salvó. Bueno, muchas cosas pasaron desde allí… pero es una larga historia, así que está bien.]

[… El mundo diferente es asombroso…]

Kaori estaba, en primer lugar, aturdida por las muchas historias que nunca había oído en la Tierra, y luego murmuró tales cosas.

Mientras sonreía amargamente ante la apariencia de Kaori, Lexia- san se puso de pie de repente.

[Bueno, entonces, Yuuya-sama!] [¿Eh?]

[Déjanos tomar un baño, por favor!] [… ¿Eh?]

La petición fue tan abrupta que involuntariamente di una respuesta distraída…

[Uhm… ¿Estás aquí hoy para tomar un baño…?]

[No. Acabo de sudar y ensuciarme por correr para venir aquí…]

[Cielos… me enferma tu egoísmo, pero también estoy harta del sudor y la suciedad.]

[Ya veo…]

Parece que fue muy difícil llegar hasta aquí, Luna asiente, y supongo que tengo que dejar que se bañen. Entonces Kaori, que no sabe que me he bañado, inclinó la cabeza con asombro.

[¿Un baño…?]

[Sí, así es! Ya que estamos aquí, Kaori debería entrar con nosotras también!]

[Eh, ¿Yo también?]

A Kaori le sorprendió que también la invitaran a unirse a ellas, pero parece que ahora la decisión entre esta Lexia-san y Luna. Como tampoco tengo motivos para negarme a dejar que se bañen, me preparo para ello sin entenderlo bien.

[Ah, Yuuya-sama. Lo rechazaste la última vez, pero ¿Quieres venir con nosotras esta vez?]

[Buhoh!]

Cuando terminé de preparar el baño, Lexia-san dijo algo así otra vez, como antes, ni hablar. Kaori se ruboriza cuando gritaba mi respuesta.

[¿E-Eh!? ¿Entramos juntos?] [Sí. ¿Hay algo malo en ello?]

[… ¿Cómo no va a estar mal? En serio, ¿Qué está pasando en tu mente…?]

[Disculpa, está bien! Es perfectamente normal!] No, no creo que sea normal…

Sin poder decirlo, logré convencerlas de que se rindieran, y las tres se fueron al baño.