Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: Compartiendo Un Secreto

Parte 2

[—Tienes que usar esta fórmula para eso, ya sabes.] [Ya veo…]

Al día siguiente.

Como había prometido, Kaori vino a mi casa y empezó a estudiar para el examen de inmediato. Y como la propia Kaori dijo, no era buena en clásicos y en inglés, pero me enseñó matemáticas de una forma muy fácil de entender, así que pude aprender mucho. Con esto, el examen será seguro esta vez.

[Como era de esperar de Kaori… era malo en matemáticas y demás, así que es muy útil.]

[N-No! Yo también… y además, Yuuya-san es increíble en clásicos y en el inglés!]

[H-Hmm, supongo que sí.]

Lo siento, es por la habilidad <Comprensión del Lenguaje>… [¿Woof?]

[Fugo.]

Mientras pensaba en eso, Akatsuki y Night también inclinaban sus cabezas hacia mi situación. Así es; puedo entender su lenguaje de alguna manera, gracias a esta habilidad.

Así es como procedimos con nuestros estudios, enseñándonos mutuamente nuestras debilidades.

Aunque había invitado a Lexia y a los demás del otro mundo, estaba un poco nervioso porque era la primera vez que invitaba a una chica del mundo real, pero gracias a Night y Akatsuki, eso se desvaneció gradualmente. Como hacía mucho tiempo que estudiábamos, decidimos tomar un pequeño descanso, y Kaori acarició a Night, que estaba cerca mientras se estiraba.

[Hmmm… pero entonces otra vez… Conocí a Night-san, pero hay un nuevo miembro en tu familia llamado Akatsuki-san.]

[Sí. Recientemente nos convertimos en familia.]

[Ya veo… de nuevo, encantada de conocerte, Akatsuki-san.] [Fugo.]

Akatsuki levantó una pierna mientras lo acariciaban y la saludó casualmente.

[Ah, disculpa… ¿Puedo tomar prestado tu baño?] [¿Eh? Ah, claro, adelante.]

Cuando Kaori me preguntó eso, le di permiso y salió de la habitación. La habitación en la que estamos ahora es una habitación que no suele utilizarse, pero es muy conveniente para estas ocasiones. La casa es bastante grande, así que queda más espacio que el que uso.

Mientras esperábamos que Kaori regresara, noté algo.

[Ah. Ahora que lo pienso, no le he dicho a Kaori dónde está el baño!]

Mientras salía a toda prisa de la habitación y seguía a Kaori, mis ojos se fijaron de repente en el lugar donde estaba la <Puerta de Otro Mundo>. Esto se debe a que la puerta estaba al final de la pared rota, la pared en sí no fue reparada, y la gente que la ve por primera vez puede entrar en ella.

Cuando entré mientras pensaba, era imposible imaginar eso— [Um… ¿Yuuya-san? ¿Esto es…?]

—Kaori quedó aturdida frente a la <Puerta de Otro Mundo>.

Además, como Kaori está abriendo esa puerta, puede ver el mundo más allá… en otras palabras, la vista de la habitación en el otro mundo.

[Ah… um… eso…]

No esperaba que Kaori encontrara la puerta al otro mundo, y de hecho no podía contestar. Entonces, Kaori suspiró inmediatamente e hizo una expresión de disculpa.

[Ah! Um… Lo siento. No sabía dónde estaba el baño, y por casualidad encontré esta habitación… sentí que algo me llamaba, y entonces la puerta…]

[Um…]

El hecho de que ella entrara en la habitación en sí no era un problema, pero el hecho de que Kaori hubiera abierto la <Puerta de Otro Mundo> que estaba colocada allí sí era un problema. Sin embargo, debido al efecto de la <Puerta a Otro Mundo>, no se puede ir al otro lado sin permiso, pero eso significa que no se puede ir al otro lado, aunque la puerta esté abierta, lo cual es una experiencia que sería imposible en el curso normal de los acontecimientos.

Después de pensar en muchas cosas y dudar sobre qué decir, decidí ser honesto con ella. Una de las razones fue que no era nada de lo que avergonzarse en primer lugar, pero pensé que sería aún más difícil mentir y decir mentiras en esta situación.

Dudé un poco, pero le dije a Kaori la verdad.

[Bueno… puede que no lo creas, pero esa puerta… está conectada a un mundo diferente.]

[¿Un mundo diferente… dijiste?] [Ven aquí…]

Los ojos de Kaori se abrieron aún más cuando la dejé entrar por la puerta.

[También abrí la puerta y me sorprendió la vista que vi… Estaba a punto de entrar en la habitación, pero no pude entrar…]

[Lo siento. Parece que esta puerta sólo es accesible para la gente que yo apruebo.]

[Y-Ya veo…]

Kaori quedó atónita y se las arregló para pronunciar algunas palabras.

[Uhm… dijiste que era un mundo diferente, pero ¿Qué quieres decir con eso…?]

[Es justo lo que parece. Es un mundo diferente al de la Tierra.] [¿Diferente de la Tierra?]

[Sí. Por ejemplo, hay magia en el otro lado, y puedo ser capaz de usarla.]

[¿Magia?]

Delante de los ojos de Kaori, que aún estaba asombrada por la escena, formé una masa de agua en la palma de mi mano.

[¿Eeh?]

[De esto es de lo que estoy hablando. Puedo hacer cosas que nunca ocurrirían en la Tierra.]

[¿Es eso… real…?] [¿Quieres tocarlo?] [S-Sí…]

Kaori tocó con miedo la masa de agua que le ofrecí, y una mirada de sorpresa apareció en su cara, que ya no sé cuántas veces.

[E-En serio es agua…]

[Así es como adquirí varios poderes, incluyendo magia, que nunca hubieran sido posibles en la Tierra. Esta es la razón por la que pude salvar a Kaori y a los demás cuando los delincuentes llegaron a la escuela o cuando los grandes almacenes se incendiaron.]

[…..]

Desde el punto de vista de Kaori, fue una serie de cosas increíbles lo que hizo que sus ojos se volvieran vidriosos, pero finalmente, pareció recordar algo y preguntó tímidamente, con un ligero rubor en sus mejillas.

[Uhm… Lo siento. Quiero hacerte muchas preguntas… pero primero,

¿Puedes decirme dónde está el baño…?] [Ah.]

Rápidamente llevé a Kaori al baño.

***

[Vaya… es realmente diferente de la Tierra…]

Cuando Kaori regresó del baño, quería ir directamente al otro mundo de inmediato, así que entramos juntos por la puerta de otro mundo. En ese momento, Night y Akatsuki también nos siguieron y se relajaron en la casa del otro mundo juntos.

[—Así que, ¿Night y Akatsuki también son de este mundo?] [Sí. Night es un lobo llamado <Fenrir Negro>, y Akatsuki es…

¿<Mouju>? Esa es una clase de cerdo… supongo.]

[Woof.]

[¿Fugo? Fugofugo!]

Night asintió una vez, pero Akatsuki parecía molesto porque no sabía que era y golpeó el suelo con sus pequeñas piernas. Lo siento. Pero nunca he oído hablar de un Mouju antes, y si es algo, honestamente no puedo decir si es un cerdo o un jabalí… tal vez sea un cerdo… pero…

Los ojos de Kaori se abrieron de par en par ante tal reacción como si entendiera mis palabras.

[Realmente eres una criatura de este mundo… como era de esperar, no es normal cuando puedes comunicarte hasta este punto…]

[Ah… ¿Como esperabas?]

[Sí… y le digo esto a Yuuya-san ahora que sé quiénes son Night- san y Akatsuki-san, como se esperaba, es mejor abstenerse de dar un paseo…]

[¿Eh?]

[La gente que lo ve podría ser capaz de decir que es un lobo, y nunca he visto un cerdo rojo tan hermoso antes, ¿Sabes?]

[Supongo…]

Pero espero que Night y Akatsuki tengan una vida normal en la Tierra, si es posible. Espero que puedan ver las cosas en la Tierra y tener una buena experiencia, como yo lo hice en el otro mundo.

Bueno, considerando el mal aire en la Tierra, no creo que sea una buena idea quedarse en la Tierra demasiado…

Entonces, justo cuando Kaori pensaba lo mismo, respiró hondo en la habitación.

[Shuuu… haaahhh. Por cierto, el aire aquí es muy bueno…]

[Si miras por la ventana, verás que estamos en el bosque… y no hay gases de escape de auto ni nada parecido en este mundo.]

[Es un mundo extraño sin autos… y como no hay ningún lugar alrededor de la casa de Yuuya-san que tenga un bosque como este, debe ser cierto que es un mundo diferente.]

Mientras Kaori se reía amargamente, al momento siguiente, una tabla translúcida apareció de repente ante los ojos de Kaori.

[Kyaaa! ¿Qué es esto?] [Eso es…]

Kaori pareció sorprendida por la tabla que apareció frente a ella, pero inmediatamente leyó el contenido.

[¿Título <Persona de otro mundo>…?]

[En este mundo, hay un concepto de estado, y aparentemente, se cuantifican varios parámetros. Uno de ellos es el título, que tiene varios efectos sobre…]

[Ya veo… es un mundo donde todo es diferente a la Tierra… y este estado, ¿Huh?]

Entonces Kaori murmuró la palabra “estado”, y ahora apareció un tablero con el estado de Kaori.

[E-Esto es…]

[Ése es el estado de Kaori en este mundo.]

[Uhm… Yuuya-san. ¿Podrías echarle un vistazo por mí?] [¿Eh? Está bien, pero… ¿Estás segura?]

[Sí. Realmente no sé de qué se trata todo esto, así que…] Cuando Kaori me dijo eso, miré el estado de Kaori.

[Oooh…]

[¿Q-Que te parece?]

Kaori me pregunto ansiosa, pero por lo que se ve, es más fuerte que yo al principio. Lo único que ganaba cuando estaba en el mismo nivel 1 fue mi poder mágico. No, yo también tenía algunas habilidades, sin embargo…

[Sí… Kaori es más fuerte que yo cuando llegué aquí.] [¿En serio?]

[Yo también era un mob, ya sabes…]

Todavía continúo el entrenamiento que Usagi-sensei me enseñó, y también hago otros entrenamientos musculares, pero al principio, estaba tan débil que no podía ni siquiera empuñar un arma. Al recordar esos días, me atrevo a decirle a Kaori.

[… Bueno, tal y como Kaori experimentó en sus propios ojos ahora mismo, vine a este mundo por primera vez y mejoré mi nivel.]

[¿Eh?]

[Entonces de alguna manera perdí peso, y me vi diferente… sí. Lo que intento decir es que hice trampa.]

[¿Trampa?]

[Ahora, aunque la gente me mire ahora, no soy realmente la gran persona que dicen que soy. Así que—]

[No, no es así!]

[¿Eh?]

Kaori dijo, mirándome fijamente.

[Yuuya-san, nada ha cambiado. Desde la primera vez que me salvaste…]

[N-No, pero mi apariencia ha cambiado completamente…] [He estado observando a Yuuya-san desde el principio!] [¿Eh?]

Mis ojos se abrieron de par en par ante las palabras de Kaori.

[No importa cómo te ves o cómo fueras a verte. Yuuya-san no ha cambiado sólo porque tiene un poder especial en este mundo. ¿No es así?]

[Es…]

[… Yuuya-san puede haber obtenido un poder especial en este mundo. Pero ese poder siempre me ha ayudado. Desde el día en que nos conocimos… Yuuya-san me ha ayudado mucho.]

[…..]

[Así que no te desprecies más así.] [… Lo siento.]

Me disculpé con Kaori. Pero fui incluso más feliz que eso. El hecho de que ella dijera que yo no había cambiado, y que me miraba correctamente…

[Uhm… gracias.]

[No, ni lo menciones. Sólo estoy diciendo la verdad.]

Ver a Kaori sonriéndome cuando dice eso es algo digno de verse. De repente, la cara de Kaori se puso roja y empezó a entrar en pánico.

[Ah, eso… Lo mejor de este lugar es que tiene un ambiente muy bueno, así que ¿Por qué no continuamos nuestros estudios aquí?]

[Tienes razón! Ya que yo también tengo un escritorio aquí, hagamos eso. Traeré nuestras herramientas de estudio y otras cosas.]

Cuando dije eso y estaba a punto de ir a buscar las herramientas de estudio, Kaori dirigió su atención a una parte de la habitación del otro mundo.

[Ah, um, Yuuya-san. Lo que está colocado ahí…] [¿Eh?]

Cuando seguí la mirada de Kaori, estaba la armadura <Serie Demoníaca de la Guerra Sangrienta> que había puesto allí para poder usarla en cualquier momento.

[Ah, um… esto es lo que llevo cuando estoy activo en este otro mundo…]

[¿En serio? Quiero verlo!]

[¿Es así? Entonces déjame ir a ponerme esta armadura.]

Para responder a la petición de Kaori, mientras iba a recoger las herramientas de estudio, volví a la casa en la Tierra para cambiarme a la <Serie Demoníaca de la Guerra Sangrienta>.

***

—Punto de vista de Kaori— [Phew…]

Miré alrededor de la casa. Al principio, cuando encontré y abrí la puerta de este mundo, pensé que era un cuadro que se parecía al real, pero luego sentí una leve brisa detrás de la puerta.

Además, cuando la toqué, una sensación extraña corrió por mi mano, lo que me confundió aún más. Cuando Yuuya-san vino y me contó el secreto de esta habitación… me sorprendí y me alegré al mismo tiempo.

Fue por el hecho de que me reveló un secreto tan asombroso… Bueno, si yo estuviera en la misma posición que Yuuya-san, podría decir que era una situación que no podía ser excusada sin importar lo que yo pensara…

Entonces me hablaron de este mundo, y frente a fenómenos extraordinarios como la magia, mi corazón bailó con vergüenza.

También me di cuenta de que Yuuya-san me salvó con el poder que había adquirido en este mundo.

Pero Yuuya-san dijo que su apariencia actual no era su verdadera apariencia. Dijo que su apariencia actual era el resultado de su nivelación. Pero eso no hace ninguna diferencia desde mi punto de vista.

Yuuya-san me ayudó. Eso es todo lo que hay y nada más. [… ¿Esto me ha hecho un poco más cercana a Yuuya-san?]

Con ese pensamiento en mente, salí al jardín de esta casa. Y había un pequeño campo. Me pregunté qué estaba creciendo. Tal vez es un vegetal que es único en este mundo.

Aun así, siento fuertemente que este es un mundo diferente.

Eso es lo que sentí dentro de la casa también, pero el aire es muy bueno. Además, el área alrededor de la casa está cubierta de árboles que nunca he visto antes, y no importa cómo lo mire, no se parece a la Tierra.

[Un mundo así existe realmente…]

Cuando dije eso mientras miraba alrededor, de repente encontré un extraño bulto negro detrás de la valla que cubría esta casa.

[¿Eso es…?]

Parece que de alguna manera está tirando y temblando y se ve muy bonito. Tenía curiosidad por el objeto, y no pude evitar acercarme a él.

[¿Qué es?]

Entonces el objeto saltó de par en par sobre la valla. [¿E-Está vivo?]

Increíblemente, el objeto negro y pulposo se movió como si estuviera vivo. Sus movimientos son tan lindos que no pude evitar pasar por encima de la valla.

[Hola. ¿Qué er—?] [—Kaori!]

[¿Eh?]

El momento en que de repente escuché la voz de pánico de Yuuya- san, el objeto negro que se balanceaba adorablemente frente a mí… se hinchó como la boca de un monstruo y trató de envolverse a mi alrededor.

[Ah…]

No pude moverme ante esa escena, y mientras miraba aturdida… [Haaahh!]

—La figura uniformada de antes, Yuuya-san, que llevaba la armadura negra que fue colocada en la habitación antes, apareció y me sostuvo… cargándome como una princesa y pateó el objeto negro.

Mientras observaba la figura aturdida, Yuuya-san me preguntó con una mirada impaciente.

[¿Estás bien? ¿Estás herida?] [Ah, s-sí…]

[¿En serio? Bueno, terminaré con esto en un minuto, sólo dame un minuto.]

[¿Eh?]

[Night, Akatsuki. Protejan a Kaori.] [Woof!]

[Buhi!]

Yuuya-san dijo y lentamente me bajó al suelo e instruyó a Night-san y Akatsuki-san para que me protegieran. Sin embargo, en el momento en que fui bajada al suelo, me sentí un poco sola.

Desearía que tuviéramos un poco más de tiempo ahora… no, no, no es nada.

Mientras pensaba en ello, aunque me pareció un asunto trivial, parece que el objeto negro que vi antes no estaba solo, y varios de ellos aparecieron de los arbustos de alrededor.

[N-No hay manera…]

[Lo siento, debí haberte advertido al principio… A diferencia de la Tierra, en este mundo hay monstruos que intentarán matarte sin piedad.]

[¿I-Intentar matarme…?]

[Sí. Además, el lugar donde se encuentra esta casa parece ser un lugar particular para esos monstruos fuertes… Debería habértelo dicho antes de que esto ocurriera.]

Mientras decía eso, Yuuya-san hizo una expresión de disculpa y luego rápidamente volteó su cabeza hacia los objetos negros.

[Bien entonces… lo terminaré de inmediato.]

Mientras decía eso, Yuuya-san sacó una lanza de un espacio vacío. El objeto negro, que parecía estar observando para ver cómo iban las cosas con la llegada de Yuuya-san, de repente atacó a Yuuya- san.

La velocidad no es algo que pueda evitar por mí misma, además, podría decir por el hecho de que el suelo fue arrancado en el momento del salto fue un tremendo impacto.

Pero…

[Uf!]

Yuuya-san recibió sin esfuerzo el ataque con su lanza, y luego la barrió como para dejar escapar la presión, y con ese impulso, disparó una patada giratoria a otro individuo.

La fuerza del ataque fue tan grande que el objeto negro salió volando en un instante. A partir de entonces, Yuuya-san fue capaz de tomar ventaja del objeto negro solo, y al final, derrotó a todos los objetos negros.

Entonces los restos de los objetos negros se convirtieron en partículas de luz, y después, algunos objetos extraños cayeron.

… Este debe ser el verdadero poder de Yuuya-san. Me di cuenta una vez más, que, hasta ahora, las actividades de Yuuya-san en la escuela y otros lugares habían suprimido realmente su poder.

Mientras observaba con asombro como Yuuya-san almacenaba sus armas en un espacio vacío, Night-san y Akatsuki-san, a quienes se les había dicho que me protegieran, me miraron con preocupación.

[Kyun…]

[¿Fugo?]

[… Lo siento. Estaba un poco asustada, pero estoy bien. Gracias por su preocupación.]

[Woof!]

[Buhi!]

Mientras los acaricio les agradezco a ambos, Yuuya-san se acerca a mí con una expresión algo torpe en su cara. Luego me dice con una mirada que dice haber tomado una decisión sobre algo.

[… ¿Es extraño para mí matar a una criatura tan fácilmente, incluso si es para sobrevivir en este mundo?]

Viendo a Yuuya-san riendo tristemente, no pude evitar perder los estribos y gritar.

[No hay manera de que eso sea posible!] [¿Eh?]

Entonces los ojos de Yuuya-san se abrieron de par en par como si no esperara mi reacción. Cuando logro calmarme al verlo, continúo.

[… Yuuya-san me ha salvado de nuevo. Eso es todo lo que importa.] [Ah…]

[Como era de esperar, nada ha cambiado en Yuuya-san. Desde el día en que nos conocimos.]

[… Gracias.]

Cuando le dije eso otra vez, Yuuya-san sonrió tímidamente.

[… Bueno, volvamos a la casa por ahora. No es seguro quedarse aquí, ya sabes.]

Yuuya-san había dicho eso en un tono alegre como para cambiar de tema, y le hice una pregunta que sentí de repente.

[Ahora que lo pienso… la casa está en un lugar tan peligroso, ¿Es segura? Quiero decir, los monstruos pueden venir por su cuenta,

¿No? O si algo así entra…]

[Está bien. El anterior propietario de esta casa es aparentemente una persona asombrosa, y gracias a él, los monstruos no pueden pasar esta valla y entrar en el jardín. Y tal vez no son sólo los monstruos, sino los enemigos… bueno, la gente hostil tampoco puede entrar, supongo.]

[Vaya… eso es mucho más impresionante que el equipo de seguridad de la Tierra…]

Como siempre hay gente de la compañía de seguridad en mi casa, creo que las medidas de seguridad son mucho más estrictas que en las casas de otras personas, pero aun así, nunca es algo seguro.

Sin embargo, si las palabras de Yuuya-san son ciertas, no habrá más compañías de seguridad en Japón si podemos hacer lo mismo.

Una vez más, me recordó el misterioso poder de la magia y las habilidades en este mundo.

[Ahora que lo pienso, ese traje… te queda muy bien!]

[¿E-En serio? Gracias. Como dije antes, lo uso cuando lucho contra monstruos y cosas así en este mundo. Sigue siendo peligroso.]

[Uhm… ¿Yuuya-san suele pelear como lo hiciste antes…?] Yuuya-san se ríe de mi pregunta.

[Es verdad. Porque cuando estás mirando alrededor de este mundo, inevitablemente necesitarás una cierta cantidad de auto-defensa.

Además… como la primera vez que conocí a Kaori, ser incapaz de hacer nada al respecto… es simplemente doloroso.]

[… Ya veo.]

Yuuya-san dijo que no podía hacer nada al respecto, pero yo estaba muy feliz con el hecho de que él sólo tomara la iniciativa. Pero pensé que incluso si Yuuya-san decía eso, él probablemente… continuaría buscando lo mejor que pudiera hacer.

Pensando así, Yuuya-san sonrió amargamente al recordar algo.

[Uh… bueno… es egoísta de mi parte, pero… no quiero que le digas a nadie sobre este mundo.]

[¿Eh? ¿Quieres decir que es un secreto entre nosotros…?]

[Bueno… supongo que sí.]

No pude evitar sonreír naturalmente a las palabras de Yuuya-san. [Está bien! No le diré a nadie!]

[¿En serio?]

[Sí! … Y ya que estamos compartiendo nuestros secretos entre nosotros, creo que es justo decir que… nosotros… tenemos una relación especial…]

[¿Eh?]

[Ah, no es nada! Sí!]

[¿Es así? … Bueno, volvamos por ahora. Tenemos algo de tiempo para estudiar para nuestros exámenes.]

[… Si!]

Esta es la razón por la que he llegado a conocer uno de los secretos de Yuuya-san, y siento que me he acercado un poco más a él.