Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: Gremio de Aventureros

Parte 2

Y en el momento en que presionó el botón, el papel desapareció y salió una placa de hierro. No lo vi en el gremio de comerciantes, pero me pregunto si la misma máquina se usó para crear una tarjeta del gremio.

[… Sí, estas son las tarjetas del gremio de Yuuya-sama y Luna- sama. Recién registrados como Yuuya-sama y Luna-sama comenzarán en el rango más bajo, rango F… Los rango F sólo pueden recibir misiones del mismo rango o un rango más alto… en otras palabras, misiones de rango E. Además, con respecto a la promoción de rango, se basará en los resultados de sus solicitudes y su actitud dentro del gremio, así que no habrá un número específico para promoverlo a un rango más alto.]

[… El contenido es casi el mismo que el del gremio oscuro…]

Luna murmura en voz baja a mi lado. ¿Existe un rango en el gremio oscuro…? La recepcionista no pareció escuchar los murmullos de Luna y continuó sin parecer cambiar en nada.

[¿Tiene alguna pregunta hasta ahora?]

[Uhm, las misiones… ¿Hay una regla que siempre tienes que cumplir misiones o algo así?]

[No, eso no es particularmente cierto. Algunas personas se registran en el gremio de aventureros para obtener una tarjeta del gremio que les sirva de identificación, así que dejamos que usted decida si acepta o no la misión.]

Me sentí aliviado al escuchar esa explicación. Si había algún tipo de cuota, tenía que aceptar misiones con frecuencia. Eso es porque es difícil desde mi punto de vista. Después de todo, normalmente quiero hacer algo de turismo o tengo que ir a la escuela en el mundo real.

[Lo siguiente es la explicación de la misión. En cuanto a la de tipo recolección, debes recoger la cantidad de material que aparece en el formulario de misión, pero si recoges mucho material, habrá una compensación adicional. Sin embargo, por favor tenga cuidado de no recolectar todas las plantas de un grupo. Si las recoges todas, existe la posibilidad de que la planta no pueda crecer…]

Fumu… sí recoges mucho, obtienes más dinero, pero eso no significa que tengas que recogerlo todo. Vamos a ser cuidadosos.

Después de eso, se nos ha dado alguna información básica, como la parte del monstruo que debe ser presentada como prueba de la derrota al hacer una misión de subyugación. Bueno, incluso si no traes la prueba de la derrota, parece que la información está registrada en la tarjeta de gremio, así que no hay forma de hacer trampa. Aunque no entendí cuál era el principio.

[Bueno… por último, pero no menos importante, el gremio básicamente no interfiere en los conflictos entre aventureros. Por favor, sean plenamente conscientes de eso.]

[¿Eh? Oh, entiendo.]

Un conflicto entre aventureros… ¿Una pelea? No lo sé, pero tampoco quiero pelear, así que asentí obedientemente.

[Lamento la tardía presentación; me llamo Emilia. Y ahora que dimos la bienvenida a Yuuya-sama y Luna-sama en el gremio de aventureros. Espero con interés trabajar con ustedes en el futuro.]

Cuando dijo eso, la recepcionista… Emilia sonrió. Cuando terminamos de registrarnos, dejamos a la recepcionista y tuvimos una pequeña discusión.

[Bueno, ¿Qué hacemos ahora? Ahora que hemos llegado a esto, podríamos tomar una misión…]

[¿Eh? ¿Estás segura? Quiero decir, Lexia-san y los otros han hecho todo el trabajo para guiarme, pero…]

[Está bien! Siempre he querido hacer mi debut como aventurera también!]

[No, ni siquiera estás registrada.]

[Vamos. Estoy de humor. Estoy de humor!]

No me importa el humor y el debut de aventurero, pero ¿Permitiría Owen-san que la princesa fuera una aventurera…? Mientras pensaba en eso, el impulso de Lexia-san nos empujó a aceptar la misión que terminamos siendo capaces de hacer de inmediato.

[Eh… hay tantos tipos diferentes.]

[Bueno, acabamos de registrarnos, así que estoy segura de que las misiones que recibiremos serán limitadas.]

Ciertamente, Luna tenía razón, en cuanto a las misiones que podíamos recibir, la mayoría eran del tipo de ayuda a la gente de la ciudad, y más allá de eso, la mayoría de ellas eran para derrotar a monstruos con nombres que ni siquiera conocía. Entonces, Lexia- san se sorprende mientras mira el tablón de anuncios también.

[Es asombroso… todas estas misiones llegan para los aventureros todos los días, ¿Verdad?]

[Sí. El gremio oscuro al que pertenecí tiene lo mismo con la llamada solicitud de designación de gremio de aventureros, así que es refrescante ver que la misión se publica todo el tiempo así, o poder elegir una misión a voluntad.]

Honestamente no tengo idea de qué clase de existencia es el gremio oscuro y para qué sirve, pero al escuchar la historia de Luna, pensé que era una organización bastante decente. Mientras los tres mirábamos el tablón de anuncios un rato, de repente se nos acercó una voz.

[Tú ahí.]

[¿Eh?]

Me di la vuelta y vi a una mujer de pie, vestida como una bruja con una cara roja brillante. Ella es eso, una bruja con un gran sombrero negro y un vestido negro. Sin embargo, la ropa de esta mujer era, cómo decirlo… sensacional con el pecho abierto tanto que era difícil mirarla.

Además… apesta a alcohol. Está bastante borracha. Mientras pienso así, Luna se interpone entre la mujer y yo.

[¿Qué, necesitas algo de nosotros?]

[Oh, no seas tan cautelosa. Acabo de ver a un buen chico y lo he llamado.]

[No puedes! Porque Yuuya-sama es mío!] [No, no soy realmente de Lexia-san, pero…]

Y he rechazado la propuesta de matrimonio… ¿No? Estaba empezando a sentirme incómodo. Mientras pensaba así, la mujer con apariencia de bruja se deslizó al lado de Luna y se acercó a mí. Luego, me apretó los brazos contra su pecho.

[Hmm~! Cuanto más te miro, más te veo como un buen hombre.

¿Qué te parece? ¿Quieres hacer algo bueno con esta onee-san?] [¿Eh…?]

[H-Hey! Aléjate de Yuuya-sama!]

[¿Eeh? No te preocupes por eso. Está bien. Onee-san estará triste si la rechazas así.]

[… Bueno, no sé quién eres, pero creo que has estado bebiendo demasiado.]

Luna, con cara de enfadada, coge la mano de la mujer con aspecto de bruja y la aparta de mí. E-Estoy salvado. Sin embargo, la mujer con apariencia de bruja no muestra signos de disciplina y sonríe brillantemente, me mira como si hubiera encontrado algún tipo de presa.

[Lo siento, ¿De acuerdo? Pero yo también soy una aventurera, y si alguien parece un poco más fuerte, me gustaría conocerlo.]

[¿Eh?]

[Estuve observando la interacción en la recepción más temprano. El chico de allí es genial, ¿No crees? Si puedes conectar con alguien así, puede ayudarte de alguna manera.]

[Mmm…]

Aún soy nuevo en el mundo de los aventureros, pero Luna parece entender lo que dice la mujer y da un pequeño resoplido. La sonrisa de la mujer se profundizó ante la situación de Luna.

[Bueno, esa es la razón… soy Grena. Eso es todo por hoy, pero estaré encantada de tomar una misión contigo en otro momento.]

Después de decir eso, la mujer con el traje de bruja… Grena-san se fue en un instante. Viendo esa figura, le digo a Night y Akatsuki.

[Aún no hemos llegado a eso, y no somos tan buenos como dice Grena-san a estas alturas, ¿Verdad?]

[¿Woof?]

[Fugo.]

Night inclinó su cabeza, y Akatsuki me miró sutilmente por alguna razón. No, ¿Por qué? Entonces Luna también me mira con una expresión sutil.

[… Hey Yuuya…]

[¿Eh?]

[… No, no es nada. En cierto modo, diría que es típico de Yuuya…]

[¿Qué importa eso? Es más bien un asunto de esa mujer que tiene como objetivo a Yuuya-sama! Para proteger a Yuuya-sama de esa mujer, ¿No debería también registrarme como aventurera?]

[No, la existencia de esta persona Grena es de hecho un problema, pero más allá de eso, si te mueves más libremente, ese tipo Owen se derrumbará.]

Cuando Luna la amonestó para que no lo hiciera, la boca de Lexia- san se movió de manera trivial, pero… Sí, creo que ella tampoco debería hacer eso. Sería muy difícil para Owen-san.

[Mmm… no se puede evitar. Entonces tomemos una misión que yo también podría hacer! Había una misión en el tablón para recolección de hierbas! Incluso si no puedo registrarme como aventurera, todavía puedo ayudarte con esto, ¿Verdad?]

[Está bien, pero tendrás que convencer a Owen por tu propia cuenta.]

[Claro!]

… Lo siento, Owen-san. No creo que pueda evitar que las dos hagan esto…

Mientras Lexia-san y Luna se movían más y más libremente, me disculpé en mi mente con Owen-san, quien la estaba cuidando.

***

Después de nuestra conversación con Grena-san, decidimos aceptar la misión de recolectar hierbas medicinales según la idea de Lexia-san, así que rápidamente fuimos a la recepción para terminar el procedimiento y salimos de la capital.

Como era de esperar, aceptamos la misión, y aunque Owen se mostró reacio a que Lexia-san participara, el impulso de Lexia-san lo abrumó, y al final, accedió a permitirlo… lo siento mucho, Owen- san.

[Bueno, ya que Yuuya-dono está presente, no será un problema, supongo.]

… Se ha confiado en mí misteriosamente, pero estoy causando a Owen-san muchos problemas, así que trataré de estar a la altura de esa confianza. Parece que las hierbas medicinales crecen sorprendentemente en todas partes fuera de esta ciudad, y no es difícil encontrarlas.

Sin embargo, nunca he visto otras hierbas medicinales que no sean la <Hierba de recuperación completa>, así que le pedí a la recepcionista que me mostrara una muestra, pero… bueno, no pude entender cuál era la diferencia entre ellas y las hierbas que crecen por los alrededores. Hablando de eso, la <Hierba de Recuperación Completa> es muy similar, de todos modos.

Afortunadamente, no creo que pueda fallar ya que puedo usar

<Identificación>, y como Luna parece saber qué tipo de hierbas son, no necesito preocuparme por ello.

De hecho, Luna, Lexia-san y los demás habían dicho que estaría bien hacer una misión de subyugacion de monstruos súper fácil, pero como era de esperar, Owen-san había hecho todo lo posible para evitar que lo hicieran.

Además, cuando miré el tablón de anuncios, noté que el formulario de misión para recoger hierbas medicinales parecía haber sido abandonado durante mucho tiempo, y cuando pregunté por qué, descubrí que aparentemente se había ignorado porque era más rentable derrotar monstruos como los slime y goblins, que estaban en la categoría más débil del mundo, y por eso se dejaba allí.

… No sé cuán débiles son porque mi imagen de los slime y goblins es completamente de los monstruos de ese bosque, pero si pienso en el dinero por completarlo más más el dinero de redimir los objetos de entrega, entonces derrotarlos es probablemente más fructífero.

Tal vez por eso decidí aceptar la misión de recolectar hierbas medicinales en silencio, porque me dijeron que, si este fuera el caso, las reservas de hierbas medicinales se agotarían eventualmente, y habría un problema en caso de una emergencia.

Bueno, realmente no necesito el dinero ahora, y Lexia-san parecía querer ayudarme tanto como fuera posible después de escuchar sobre la situación, y Luna no tenía ninguna objeción particular por la recolección de hierbas.

Por cierto, el número de hierbas recolectadas para cumplir con la misión es de diez, pero parece que, si recolectas más que eso, se te pagará una recompensa adicional. Sin embargo, si desarraigas las hierbas medicinales de tu alrededor para obtener esa recompensa extra, el gremio de aventureros se enterará, y tendrás que pagar una multa. Bueno, sería muy molesto si las recogiera todas y no volvieran a crecer. Sin embargo, no es una cantidad que se pueda recoger tan fácilmente, y la vitalidad de las hierbas es tan fuerte que volverán a crecer si no se controlan, así que no hay que preocuparse…

Una vez más, una vez que salí de la ciudad, una agradable brisa soplaba.

[Hmm… el viento se siente bien.]

[Bueno, sí. No habría tenido tiempo de disfrutar del viento así en el pasado, pero se siente bien al sentirlo así.]

[Sí. Yo también he estado en asuntos oficiales últimamente, o sólo en el castillo, así que es un poco refrescante tomar un poco de aire fresco… ir de compras en la ciudad es agradable, pero este tipo de tiempo también es agradable!]

[Lexia-sama. No te emociones demasiado, ¿De acuerdo? Sólo quiero que evite moverse demasiado en las circunstancias actuales…]

Owen-san dejó escapar un suspiro y reprendió a Lexia-san.

[Lo sé, lo sé. Pero cuando las cosas se calmen, me gustaría cenar fuera en un día tan bonito como éste.]

Lexia-san nos miró y sonrió mientras decía eso. Ciertamente es una temperatura moderada, y lo más importante, el aire es puro, así que un picnic estaría bien. Bueno, habrá peligro de monstruos y cosas así.

Entramos en la pradera a las afueras de la ciudad y miramos alrededor recordando las hierbas medicinales que Emilia-san nos mostró.

[Hmm… oh, esta es, ¿Verdad?]

Entonces inmediatamente encontré algo que se parecía a la hierba, y activé <Identificación>.

Fumu… parece que esta es definitivamente la hierba medicinal, pero no sabía que tenían un nombre oficial para ella. Además, gracias a

<Identificación>, incluso descubrí la forma correcta de recolectarla.

Mientras cavaba ligeramente la tierra con mis manos, Lexia-san miró desde un lado.

[Heeh… así es como se recogen las hierbas medicinales, ¿Huh?]

[He oído en alguna parte que la recolección en sí no es difícil, pero es mejor no dañar las raíces tanto como sea posible. En ese sentido, la recolección de Yuuya es muy cuidadosa.]

[Entonces puedo hacer como Yuuya-sama y recolectar todas las que quiera!]

[Hey, ¿Has olvidado lo que te dijo Emilia? No puedes tomar demasiadas de ellas.]

[Así es. Las hierbas medicinales en sí mismas parecen tener una fuerte fuerza de vida y fertilidad, así que, si dejas unas pocas plantas, volverán a la normalidad en unos pocos días…]

[Ya lo sé! Oh, es muy aburrido sólo recolectar, Luna! Tengamos una competencia!]

[¿Eh?]

Luna se sorprendió por la repentina sugerencia de Lexia-san. [A propósito, Yuuya-sama será el árbitro!]

[¿Eh?]

Yo también estoy involucrado! Ignorándonos a mí y a Luna, que estábamos sorprendidos, Lexia-san comenzó a correr.

[La ganadora tiene el derecho de monopolizar a Yuuya-sama por un día! Bueno entonces, que comience el juego!]

[Oh, hey, Lexia! Ahhh… Yuuya. Iré a perseguir a Lexia, así que ven después de que consigas todo lo requerido por la misión… o más bien, empezar de repente en esos términos sería injusto…!]

Después de decir eso, Luna se dirigió rápidamente hacia Lexia-san mientras re rascaba la cabeza. No, está bien, pero… ¿Por qué el derecho a monopolizarme por un día es tratado como un premio?

¿Y qué hay de mi opinión?

Miro hacia otro lado, pero como ya se han ido, llamo a Night.

[… Uhm, les pediré a ustedes dos que me ayuden entonces, ¿De acuerdo?]

[¿Woof?]

[Buhi.]

[Aquí está la hierba, y… avísenme si encuentran una igual,

¿Entendido?] [Woof.]

[Fugo.]

Cada uno puso su nariz cerca de la hierba, la olfateó, y luego se separaron. Miré mientras iban a buscar las nuevas, y luego empecé a buscar las mías, y encontré una que crecía cerca y la recogí también.

Es simple, pero me gusta este tipo de trabajo. Puedo ser más despreocupado. Después de buscar un rato, Night ladró ligeramente.

[Woof!]

[Oh, ¿La has encontrado?]

Cuando me acerqué a Night, había algo que parecía una hierba medicinal creciendo allí. Sin embargo, me sentí un poco extraño con ella, y cuando activé <Identificación>, se mostró así.

Aparentemente, era algo un poco diferente.

[Lástima! Creo que esta no es la hierba que buscamos.] [Kyuunn…]

[No te deprimas. Es una buena, al menos.] [Woof.]

Le di una palmadita suave a Night, que sonaba triste por cometer un error. Mientras recogía la hierba mágica con Night, que había recuperado su espíritu, escuché la voz de Akatsuki esta vez.

[Buhi! Buhi buhi!]

[¿Hmm? ¿Akatsuki también la encontró?]

Mientras nos apresurábamos hacia Akatsuki, nos miró y nos dirigió una mirada engreída. Nos fijamos en la hierba medicinal que había encontrado mientras sonreía amargamente por su apariencia.

[… ¿Eh?]

Y yo estaba sin palabras.

[Eh… bueno… ¿Akatsuki? Te dije que quería que me encontraras algunas hierbas, ¿No?]

[Buhi.]

[¿Y esto?]

[Buhi!]

Akatsuki señaló con la pezuña como diciendo: [Esta es la hierba medicinal].

En caso de que algo salga mal, activé <Identificación>.

Era diferente. Es tan extraña como suena. Todo lo que la rodea es verde, pero la hierba es púrpura. Además, tiene manchas rojas y amarillas. La combinación de colores es como si dijera, “No me comas”.

[Akatsuki-san. ¿Estás diciendo que esta es la hierba?] [Buhi.]

[Sí, deberías mirarla más.]

[¿Buhi?]

Akatsuki se sorprendió por mis palabras. No creo que sea una hierba medicinal, aunque podría ser usada como neutralizador de venenos si tengo los ingredientes y procedimientos correctos.

Bueno, ya que Akatsuki la encontró, la tomaré de todas formas. También encontramos otras hierbas medicinales, pero no pudimos encontrarlas del todo ya que no estaban en un racimo.

Entonces, Lexia-san, que estaba recolectando en otro lugar, viene corriendo hacia mí.

[Yuuya-sama, mira, mira!]

En la mano de Lexia-san, había algo que parecía una hierba medicinal, pero cómo podía ser… estaba muy sucia. Eh, ¿Qué pasó?

Como me sorprendió ver a Lexia-san en su estado fangoso, una Luna de aspecto cansado también viene por detrás de ella.

[Hey, Lexia. ¿Estás segura de que eres de la realeza? Eso no es propio de una dama ni nada de eso…]

[Ara, perdóname. He estado cumpliendo con mis deberes oficiales como miembro de la familia real, y mis modales son perfectos! ¿Y no es este barro algo llamado cortesía de aventurero?]

[¿Cuál es la imagen de un aventurero en tu mente…?] [Uhm… no te ofenderá, ¿Verdad? Son muy fangosos…]

Realmente, Lexia-san estaba cubierta de barro y realmente era un desastre… Le habría creído si me hubiera dicho que se había metido de cabeza en un charco.

[¿Y bien? ¿No está bien? No voy a usar un vestido, de todos modos!]

Lo siento mucho, Owen-san.

—Por el camino, ambas Luna y Lexia-san tuvieron el mismo número de resultados en la batalla de recolección de hierbas, y el derecho de monopolizarme por un día nunca pasó a nadie.

***

En el momento en que Yuuya y los demás recibían misiones en el otro mundo — Kaori Houjou estaba en su habitación haciendo su preparación y revisión como de costumbre.

[…..]

Kaori, que había estado estudiando en silencio durante un tiempo, dejó su bolígrafo para un descanso y se estiró.

[Hmm… Supongo que el problema es con el inglés y literatura antigua…]

Al darse cuenta de eso, en la revisión de hoy, vio inesperadamente un calendario.

[Ahora que lo pienso, es casi la hora de los exámenes de mitad de curso…]

Cuando estaba pensando en un pensamiento tan vago, Kaori pensó de repente en Yuuya. Y al mismo tiempo, recordó el incidente en el camino de vuelta a casa después del torneo de juegos de pelota el otro dia—

[~~Uh!]

Su cara se puso roja de repente, Kaori se levantó de su silla y cayó en su propia cama, y se retorció.

[… Qué he hecho…]

El día del torneo de juegos de pelota. Ella lesionó a su compañero de equipo debido a su propia falta de habilidad atlética, y cuando estaba deprimida, Yuuya la ayudó galantemente. Kaori se sintió atraída por Yuuya, que siempre estaba ahí para ayudarla, pero… Kaori estaba confundida por la primera vez que sintió esa sensación.

Por eso, después del partido, no pudo evitar sus sentimientos y besó ligeramente la mejilla de Yuuya. Recordando eso, tuvo que retorcerse y rodar con timidez cuando llegó a casa. Pero si llegaba a este punto, por mucho que nunca lo hubiera experimentado antes, Kaori podía entender lo que sentía por Yuuya también.

[… Yo, Yuuya-san…]

Estaba a punto de decir todo eso, y cuando su cara se calentó de nuevo, enterró su cara en la cama. Kaori se retorció de timidez por un tiempo, pero de repente se sintió incómoda cuando finalmente se calmó.

[Yuuya-san, es tan agradable… y quizás ya tiene una novia… y aunque no la tuviera, no hay forma de que otra chica lo deje en paz…]

Kaori de repente empieza a sentirse deprimida, aunque parecía muy feliz hace un momento.

[Pero yo tampoco quiero rendirme… Pero qué debo hacer…]

Justo cuando empezó a pensar en cómo acercarse lo más posible a Yuuya sin perder ante las otras chicas, el calendario volvió a estar a la vista de Kaori.

[… Ah!]

Entonces, al darse cuenta de algo, Kaori se puso de pie vigorosamente.

[Así es! Qué tal si estudio para un examen con Yuuya-san!]

Por alguna razón, Kaori comienza un soliloquio de preguntas en una habitación sin nadie más que ella misma. Sin embargo, la propia Kaori ya no estaba de humor para eso, y el contenido de su soliloquio parecía una muy buena idea.

[Lo he decidido… preguntémosle la próxima vez!] Kaori pensó en la hora y volvió a su escritorio.

—De esta manera, Kaori comenzó a estudiar de nuevo en preparación para el momento en que ella y Yuuya estudiaran para el examen juntos.