Monogatari (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Abeja Karen

Parte 6

Activar habilidad: Nuevo capítulo, reiniciar.

No hay nada que ver aquí, retírense.

“Pon fin llegamos a este punto.” Le dije.

La habitación de doce tatamis de Kanbaru ahora estaba enderezada lo suficiente como para que empezara a verse realmente grande. Todo lo que quedaba por hacer era devolver las cosas que había apartado a su ubicación original. Todavía era demasiado temprano para relajarse, pero al menos el final estaba a la vista.

El futón perennemente hecho estaba siendo ventilado en el patio.

Además, la ropa (incluida la ropa interior) que había dejado esparcida por su habitación después de quitársela estaba girando en la lavadora.

“¿Quieres tomar un descanso?” Pregunté.

“Buena idea.”

Kanbaru se dejó caer al suelo. Por cierto, ya se había quitado el uniforme.

“¿Debo ir a hacer un poco de té?” Ella ofreció.

“No, gracias, de todos modos, no estoy tan exhausto. Solo pensé que un respiro era lo correcto.”

“Tus habilidades de limpieza son realmente impresionantes. Tal vez siempre tengo esta habitación tan desordenada porque quiero verlas en acción.”

“Eso es molesto. Arregla tus prioridades.”

“Algún día serás una gran esposa, tu pareja será realmente bendecida.”

“¡No gracias!”

La verdad es que no era particularmente bueno limpiando. Pero con una habitación tan desordenada como la de Kanbaru, las habilidades de limpieza de cualquiera parecerían impresionantes. Se trataba del estado inicial.

“No me importaría hacerte mi esposa.” Dijo.

“Bueno, no creo que te quiera como mi esposo…”

“¿No dijiste que te ibas a casar conmigo?”

“Quizás si los roles se invirtieran. De cualquier manera, Senjougahara te mataría.”

Demonios, probablemente ella también me mataría.

“En cualquier caso.” Comentó Kanbaru. “Tú y ella forman una pareja encantadora, pero no puedo evitar sentir que al final terminarás casado con Hanekawa.”

“¡No digas eso!”

“Y luego seré tu amante. ¿Tal vez Sengoku-chan será la dama número 3?”

“Ugh…”

Qué imagen tan desagradable del futuro.

Aunque parecía imposible, de todos modos, un escalofrío recorrió mi columna.

Además, muy posiblemente las probabilidades estaban a favor de Hachikuji.

El horroroso Harén Araragi.

“V-Vamos.” Objeté. “Eventualmente, me casaré con Senjougahara.”

“Esa es casi una promesa a los cielos, ¿pero que me lo dices? ¿Cómo se supone que debo responder? Pero la verdad es que…” Mientras hablaba, su expresión era la de una Kanbaru sombría, que creí que había surgido después de que ella volviese a salir con Senjougahara. “Apuesto a que no puedes rechazar si me pongo seria.”

“¿S-Sobre el matrimonio?”

“No, sobre un asunto extramarital.”

“¡Me negaría!”

¡Probablemente!

¡Aunque quizás no del todo!

“Todo lo que digo.” Aclaró. “Es que tu amabilidad hace que sea fácil para las chicas aprovecharse de ti, así que debes tener cuidado. Por ahora, no quiero decir nada con eso. Me gusta cómo es nuestra amistad y no deseo destruirla, pero si alguna vez hicieses algo para lastimarla, entonces podría hacerlo.”

“……”

Nadie había tratado más de arruinar mi relación con Senjougahara que Kanbaru.

¿Qué era ella, una enemiga de los primeros episodios? ¿Del tipo que inmediatamente se hace amigo?

“En realidad, ahora que lo pienso.” Le dije. “Si me casara con Hanekawa, Senjougahara también la mataría. Eso no me gustaría. ¿No te lo he dicho? No hay nadie en el mundo a quien le deba más que a Hanekawa.”

“¿Hmm? Ella, la verdad es que…” Kanbaru pareció dudar por un momento. “Dada su relación, no creo que debas preocuparte.”

“Oh, ¿por qué es eso?”

“Ellas tienen sus propias cosas… no es que esté contenta con eso, pero parecen estar satisfechas, así que no es mi lugar entrometerme.”

“¿…? Huh.”

¿Qué se supone que significa eso?

Bueno, lo que sea.

“Por cierto, Kanbaru. Mientras tomamos un descanso, ¿qué tal si intentamos esto?”

Mostré un mazo de cartas hanafuda que había sacado de la basura y guardé, pensando que más tarde podríamos jugar. Probablemente fue el único botín de la búsqueda del tesoro de hoy. Fingí no ver el set de mahjong “Washizu” colocado en el mismo bloque de basura.

“¿Hm?”

Aun así.

Kanbaru inclinó la cabeza mientras me quitaba la cubierta.

“¿Qué es esto?” Ella preguntó. “¿Algún tipo de juego de cartas?”

“Bueno, sí, más o menos… Pero ¿por qué no sabes que son cuándo estaban en tu habitación?”

“Oh, hanafuda… me olvidé que las tenía.”

Kanbaru abrió el estuche, retiró las cartas y las extendió.

“No sé las reglas.” Me dijo. “Vi la baraja en una tienda por departamentos y la compré por capricho. Una vez miré las ilustraciones de las cartas nunca volví a abrir el estuche.”

“¿Ah, en serio? Supongo que entonces no tengo suerte. Ha pasado un tiempo, así que tuve ganas de jugar.”

No lo sé.

En algún momento, hanafuda se había convertido en un juego menor.

Quizás el juego de cartas más pequeño del mundo.

Incluso siendo vencido por Uno…

Era más antiguo que el Juego de la Vida, así que tal vez eso fue todo.

“No tienes suerte.” Dijo Kanbaru. “Solo enséñame. Lo creas o no, soy buena aprendiendo las reglas para los juegos competitivos.”

“¿Estás segura? Las reglas de hanafuda son bastante complicadas.”

“No hay problema. No me agrupes con bufones que piensan que el doble regate es cuando regateas con dos pelotas.”

“……”

Lo siento, solía ser ese bufón.

En cualquier caso, Kanbaru tuvo muy buenas calificaciones.

Supongo que valía la pena intentarlo.

Solo éramos nosotros dos, por lo que la variante koi-koi parecía la mejor opción.

“Hay una docena de palos de cuatro cartas cada uno… pino, ciruela, cereza, glicina, iris, peonía, trébol, eulalia, crisantemo, arce, sauce y paulownia… pero probablemente sea más fácil recordarlos por las imágenes.”

Ofrecí una explicación rápida y luego comenzamos una partida.

Con cosas como esta, podrías explicar todo lo que quieras, pero al final tenías que aprender mediante la práctica. Una vez que entendías los combos básicos, la mejor manera era comenzar.

“Araragi-senpai, ¿dónde dominaste este pasatiempo?”

“Hmm. Creo que fue en la casa de mi abuela. Hay algo bueno en la forma en que se sienten las cartas, y es lindo lo pequeñas que son. Pero en estos días no tengo a nadie con quien jugar.”

“Ahh.” Kanbaru asintió profundamente y bajó la mirada. “Cierto, tienes muy pocos amigos… Perdón por hacerte decir eso.”

“¡No! ¡Eso no es lo que quise decir! Nadie conoce las reglas, ¡eso es todo!”

Bien.

Es cierto que no tengo muchos amigos.

“Aparte de las chicas.” Dijo Kanbaru. “El número es en realidad cero, ¿no?”

“¡Maldición, eso es duro!”

“Y ahora que Oshino-san se fue… ¿Con quién te voy a imaginar cuando fantaseo? Las perspectivas no se ven bien.”

“Si vas a fantasear con eso, estoy bien si tengo cero amigos varones.”

Comenzamos con una ronda de diez asaltos.

Era un juego de práctica, con comentarios.

Para cuando yo, que conocía las reglas, gané fácilmente las diez, Kanbaru también parecía tener una clara comprensión de ellas.

Echa un vistazo a las ocho cartas en tu mano y considera qué combos puedes hacer. Una vez que comienza el juego, no te enfocas solo en tu propia mano, sino que bloqueas activamente a tu oponente para que no forme combos. No importa qué tan bueno sea el tuyo si llegas demasiado tarde… cuando te hayas dado cuenta de eso, te has convertido en un jugador real.

“Ah, ja.” Dijo Kanbaru. “Entonces, ¿qué tal un partido real? Esto está empezando a ser divertido.” Echando otro vistazo al folleto de reglas incluido en el estuche, se enderezó. “Decide quién va a ser el primero en tomar una carta… Incluso especifica: ‘Abstenerse de piedra-papel-tijera o usar dados’. Tan de la vieja escuela.”

“¿No es así?”

En ese sentido, rivalizaba con Hyakunin Isshu, el juego de cien poemas.

Por supuesto, ese también era bastante menor; probablemente mucha gente levantaría las manos en derrota si tuvieran que jugar según las reglas oficiales. ¿Musume fusahose, alguien?

“Soy mala con piedra, papel o tijera.” Confesó Kanbaru. “Así que por mi parte me alegro.”

“¿Puedes ser malo en eso?”

“Te sorprenderías.”

“Hmph…”

Después de todo, Era una especie de enfrentamiento. Quizás ella tenía razón.

Sacamos cartas. Kanbaru obtuvo un diciembre y yo un septiembre, lo que significa que iría primero. En koi-koi, sin embargo, quien iba primero en general tenía la ventaja, así que decidí dejar que el principiante comenzara.

Me pregunté si a Kanbaru no le agradaría esa desventaja, pero tal vez viéndola como deportividad justa, aceptó mi oferta sin dudarlo, diciendo: Acepto con gusto.

“Tus hermanas.”

“¿Huh?”

“Tus hermanas.” Repitió. “Incluso si no tienes amigos, si no recuerdo mal, tienes dos hermanas menores. ¿Nunca juegas hanafuda con ellas? Por lo que dijiste, parecía que todos en tu familia podrían saber cómo jugar.”

“Lo he hecho algunas veces, con la más joven… pero cuando fuimos a casa de la abuela, la mayor de las dos prefiere correr por los campos. En cualquier caso, ya no jugamos así.”

“Supongo que así es como va.”

“Estoy seguro de que hay hermanos y hermanas que lo hacen, pero no somos tan cercanos.”

Además, estaban ocupadas.

Ocupada jugando a ser defensoras de la justicia.

“Soy hija única.” Me recordó Kanbaru. “Realmente no sé lo que es tener una hermana.”

“Es una mierda, te lo puedo asegurar.”

“Quizás un hermano mayor. Mi vida podría haber sido diferente si tuviera uno… y, por supuesto, pienso en ti de esa manera.”

“Me siento honrado.”

“¿Puedo intentar llamarte como si fueras realmente mi hermano?”

“Mientras lo mantengas normal.”

“Koyomi-onii-chan…”

“……”

Mierda.

Oh, mierda…

Tal vez solo estaba imitando a Sengoku, pero tuvo un impacto mayor de lo que esperaba.

Decirlo directamente, sin trivialidades de por medio, le valió muchos puntos.

“Koyomi-onii-chan, ¡es de mañana! ¡Despierta!”

“A-Ack…”

“Onii-chan, vas a llegar tarde, ¡date prisa!”

“W-Wow…”

“Oni-chan, eres tan malo.”

“E-Estoy sintiendo un hormigueo por todas partes.”

“Onii-chan, ¿te gustaría hacer algo sexu…?”

“Y hemos terminado.”

Fuera de los límites.

Eso estuvo cerca, casi me atrapa.

Supongo que también se aplicaba a Sengoku, pero sonaba agradable y fresco porque en realidad no era mi hermana. Eso parecía ser una gran parte.

Además, ser su senpai era una cosa, pero ¿sería un buen hermano mayor para Kanbaru? Diablos, eso también era cierto acerca de ser su querido senpai.

“Está bien, aquí vamos.” Le dije.

El juego comenzó. Esta vez estábamos manteniendo puntaje.

Para hacerlo interesante, hicimos una pequeña apuesta… no sería saludable para estudiantes de secundaria apostar, así que decidimos que quien perdiera en general tendría que hacer un desafío.

Un reto.

Bueno, dependiendo de qué, podría terminar no siendo tan saludable. En el peor de los casos, apostar dinero sería más saludable…

¡Estoy confiando en ti, Kanbaru!

¡Y no lo estoy diciendo porque desconfié de tus ocurrencias!

“………”

“………”

• Diez rondas más.

Esta vez no fue un juego de práctica…

Pero aun así gané las diez.

“Umm…”

Kanbaru Suruga.

Ella pudo haber sido rápida en aprender las reglas… pero hombre, era débil.

¿Qué le pasaba? ¿Cómo podría alguien ser tan desafortunado?

Pude ver por qué ella podría ser mala con piedra, papel o tijera.

No era elegante, pero cuando sentí curiosidad después e hice un conteo rápido, casi toda su mano consistía en cartas “simples”. Además de eso, habían recibido cartas del mismo palo. ¿Tres de diciembre en tu mano? Adiós a cualquier estrategia.

Correcto, y cuando estábamos decidiendo quién iría primero, ella inmediatamente retiró un diciembre.

Tenía algo de experiencia, pero había pasado tanto tiempo sin jugar que pensé que una principiante como Kanbaru sería un buen enfrentamiento… Estaba bastante aturdido porque resultó tan unilateral.

Nada remotamente parecido a un empate.

No lo recordaba con certeza, pero ¿la estructura de las reglas no significaba una posibilidad significativa de rondas con empate?

Hmm…

Pues bien.

Como en última instancia era un juego de suerte, seguramente habría días como estos. Si mañana jugamos de nuevo, podría ser yo quien estuviese en la posición de Kanbaru. Nació bajo una estrella desafortunada, ¿había más desgracia y angustia esperando en su futuro? No, ciertamente no pensé tal cosa.

Y, sin embargo.

“…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………”

Kanbaru se había vuelto muy silenciosa.

¡¿Quién lo hace como para llenar cuatro líneas enteras de puntos suspensivos?!

La mirada en sus ojos tampoco era de la Kanbaru que yo conocía… bueno, ella tendía a lucir elegante, pero con el cabello en crecimiento parecía más femenina, haciendo que la distancia en sus ojos fuera francamente aterradora.

Sus mejillas estaban ligeramente hinchadas, lo cual era lindo, pero parecía huraña.

Su boca también parecía bastante tensa.

Algunas personas no podían evitar ponerse de mal humor cuando perdían, sin importar qué.

Entonces Kanbaru fue la Prueba A…

Wow, ¿ella se sintió dolorida? A veces ella podría ser sorprendentemente infantil.

“¿D-Deberíamos volver a limpiar?” Pregunté. “Tal vez hemos estado jugando demasiado tiempo.”

“Oh, mira, quién está tratando de atacar y correr.” Gruñó. No estaba segura de sí ella me estaba hablando a mí o al tatami. “No debería tener que decírtelo, pero te tengo en la más alta estima.”

“E-Está bien.”

“De hecho, mi devoción hacia ti es casi religiosa. Cuando llamo tu nombre, mis labios pueden decir ‘Araragi-senpai’, pero mi corazón dice ‘mi salvador Araragi’.”

“Desearía que no…”

“Esto es bastante ansioso de tal hombre, ¿no es así? Me decepcionas. Qué grosero tratar de atacar y correr. ¿Tienes miedo de perder ante mí?”

“En realidad… ya no quiero ganar más.”

Kanbaru, sin embargo, se negó a dejarme levantarme y exigió que volviese a repartir las cartas.

Me preguntaba si era así como se comportaba un jugador en una racha perdedora, pero nunca pensé que Kanbaru fuera del tipo que se preocupara tanto por ganar.

Bueno, supongo que de otro modo no habría llegado a los nacionales.

Si no te importaba perder, estabas, en cierto sentido, enfermo.

Pero odiar perder solo cuando no se podía ganar fue lo peor.

“¿Qué es esto?” Reprendió. “El juego aún no ha terminado. ¿Estás tratando de engañarme renunciando antes de que terminemos? Dice aquí mismo, en las reglas, un juego dura doce rondas. Eso significa que todavía tenemos dos manos más para jugar. ¿Por qué no esperas hasta que hayas ganado para comenzar a felicitarte?”

“Con la ventaja que tengo, no hay forma de que dos rondas sean… uh, no importa.”

Kanbaru me miró con tanta fuerza que me quedé en silencio.

¿Qué más puedo hacer? Ambos nos sentamos en silencio cuando terminé de repartir ocho cartas para cada uno.

Comencé reorganizando las mías para que fuera más fácil jugar.

Todavía tenía que ser amigo de Kanbaru después de terminar este juego. Incluso si fuera demasiado tarde para perder el juego, podría dejarla ganar las dos últimas rondas y hacerla sentir mejor consigo misma… Sin embargo, al final era suerte, por lo que perder a propósito era más fácil de decir que hacer.

Podía jugar tan mal como quisiera, pero si mi oponente no formaba combos, no había nada que pudiera hacer.

Cómo hacer esto… Vaya.

“Um.” Dije.

“¿Que estas esperando? Eres el primero.”

“Tengo un mismo cuatro. Lo siento.”

Tenía las cuatro cartas de sauce.

Haciendo un teshi, o el mismo cuatro. Era un combo especial basado en las cartas en tu mano al repartir.

“Bien, eh, vale seis puntos…”

Kanbaru los ingresó en silencio en la tabla que habíamos creado en su teléfono celular. No había una regla sádica que el perdedor de una ronda tenía que seguir. Ella simplemente se ofreció como voluntaria para ser la anotadora desde el principio y simplemente perdió todas las rondas.

Veamos. Estaba ganando por… ¿unos cincuenta puntos?

“A ver, esa fue una mano rara.” Dije. “¿Qué tal si terminamos con esa nota?”

“Espera, pedazo de… Nkk. Todavía queda una ronda más.”

Casi me había maldecido, pero se interrumpió. Tenía un gran autocontrol, pero lo ejercía por una razón bastante lamentable.

Oye, es solo un juego de cartas.

“Relájate.” Le dije. “Pulsera, pulsera. Solo estamos jugando.”

“¿Cómo se gana con una actitud como esa?”

“Sin embargo, estoy ganando.”

“Urk.”

“Es un juego, ¿así que al menos no puedes intentar disfrutarlo? Toma a Sengoku. Ella me enseñó a jugar Twister, y parecía divertirse a pesar de que perdió ante un principiante como yo.”

“Entonces no lo sabes. Aún no has encontrado al verdadero jefe final…”

“¿Huh? ¿Qué?”

“Nada. No me corresponde a mí decirlo.”

Que así sea, Kanbaru se inclinó. Traté, a pesar de mí mismo.

Caray, ella era del tipo que construía una fortuna en los deportes y se arruinaba en la mesa de juego… Oops.

Miré las cartas en mi mano y mis ojos se abrieron.

“Kanbaru…”

“¿Qué es?”

“Vamos a decidir nuestros desafíos por adelantado.”

“Bueno, ¿no estás ansioso? En cuanto al mío, serán demandas sexuales… quiero decir, órdenes sexuales.”

“¿De verdad? Podrías desafiarme a morir si quieres.”

Contrarresté el comentario completamente insano de Kanbaru con un desafío que no podría ser más saludable.

“Nunca hagas apuestas en ninguna clase de juego.”

Había obtenido otra mano especial.

Esta vez fue un ocho completo.

***

No te preocupes, estamos casi en la parte central de la historia.

Después de terminar con la partida de hanafuda y la limpieza, me despedí. En ese momento ya casi era de noche. La abuela de Kanbaru me invitó a quedarme a cenar (como siempre lo hacía. Había aceptado su oferta varias veces antes. Su cocina era increíble), pero ese día me negué cortésmente.

Por cierto.

Mientras estábamos limpiando, le pregunté a Kanbaru sobre algo que me estaba molestando.

A saber, cómo le explicó a su familia lo que pasaba con su brazo.

“Lo hago pasar por una lesión.” Dijo. “Quiero decir, no es realmente el tipo de cosas que puedo explicar.”

“Hmph… y ¿se lo creen? No es como mi vampirismo. Todo lo que necesitan hacer es mirarte el brazo.”

El brazo izquierdo de Kanbaru, poseído por una excentricidad, tenía una forma monstruosa.

“Con Senjougahara.” Señalé. “Su padre lo sabía porque no había forma de que ella lo ocultara…”

“Mi abuelo y mi abuela están preocupados, por supuesto… pero ese asunto sobre mi madre siempre se interpone entre nosotros. Nunca se entrometen donde yo no quiero que lo hagan.”

Así fue.

Su madre… Cierto.

El brazo izquierdo de mono de Kanbaru era originalmente un recuerdo de su madre… incluso si sus abuelos no estuvieran al tanto de ese hecho, si tenían alguna idea de que estaba relacionado de alguna manera, probablemente no querrían tocar ese tema.

A menos que… supieran todo y solo fingieran que no… esa era ciertamente una posibilidad.

De cualquier manera.

Supongo que fue duro para Kanbaru.

Dejando a un lado a su madre, Kanbaru miró a sus abuelos. Para alguien tan honesta como ella, dudaba que fuera fácil tener que ocultarles un secreto.

Pero esa responsabilidad también… recayó en Kanbaru Suruga.

“En cualquier caso.” Dijo. “Solo tengo que aguantar por unos años más.”

Si.

Luego de un tiempo el brazo de Kanbaru volvería a la normalidad.

A diferencia de mi vampirismo… ella no tendría que lidiar con eso por el resto de su vida. Estaba seguro de que lo superaría, siendo quien era. Pensé eso mientras miraba mi propia sombra, alargada en el crepúsculo.

De todas formas.

Cuando me subí a mi bicicleta y atravesé la augusta puerta de madera de su casa, noté a un hombre merodeando justo afuera.

A primera vista, pensé que lo reconocía. Pero él no era conocido… Ni siquiera tuve que consultar mi memoria.

Estaba en su mediana edad y vestía un traje negro sable con una corbata negra, como si acabara de salir de un funeral y estuviera de luto. Obviamente sospechaba, y aunque es una forma vaga de decirlo, emitió el aire definitivo de ser todo un personaje.

Un personaje. ¿Algo real? ¿O alguna falsa?

Eso, no podía decidirlo solo por mirar.

Claramente parecía fuera de lugar en nuestra ciudad, o tal vez lo contrario, considerando todo lo que he pasado últimamente… el tipo exacto de persona que esperarías encontrar. Sí, en pocas palabras…

Dudoso. Un hombre siniestro.

Y estaba mirando la casa de Kanbaru.

“¿Hm? ¿Vives aquí, joven?”

Dada la distancia, no podía observarlo unilateralmente, por supuesto, y el hombre de luto me habló así cuando salí de las instalaciones.

Su línea me hizo preguntarme si podría ser un vendedor, pero su apariencia lo negaba… ¿por qué elegiría una ropa tan funesta?

No compraría una taza de café de un personaje tan triste.

“No…” Negué con la cabeza, inseguro de cómo reaccionar. Vendedor o no, podría ser el invitado de los Kanbarus, y no quería ser grosero. “Yo no… vivo aquí.”

“Ah, mis disculpas. Olvidé presentarme. Es sabio ser cauteloso con un extraño como yo. Atesora esa cautela. Soy Kaiki.”

“¿Kaiki?” Parecía una palabra para lo extraño y misterioso, pero eso no podía ser.

“Correcto. Kai como en kaizuka, montón de conchas. Ki como en kareki, árbol marchito.”

Su expresión inmutable, su actitud extrañamente sabia, pero de mal humor, el hombre de luto, Kaiki, me lanzó una mirada de soslayo.

Su cabello negro estaba rígido con pomada.

Había un olor artificial en él.

No podía evitar la sensación de que conocía al hombre.

¿A quién se parecía? Si lo hizo… ¿entonces a quién?

“Soy Araragi…” Como el hombre se presentó, al menos me sentí obligado a dar mi apellido. “Escrito con los caracteres para…”

Hmm. A-ra-ra-gi. Los últimos tres fueron bastante fáciles, pero el primero fue difícil de explicar, aunque no de escribir.

“No te preocupes.” El hombre interrumpió mis pensamientos. “Es un apellido que escuché recientemente.” Dijo de forma desconcertante. “El último carácter también es ‘árbol’, ¿sí? Mientras yo estoy marchito, supongo que tú eres un retoño.”

“……”

¿Se refería simplemente a nuestra diferencia de edad?

Su forma de hablar parecía terriblemente indirecta.

Bueno, no exactamente indirecta… pero casi como si estuviera hablando a propósito de una manera que solo él entendía.

“Um.” Le dije. “Si tienes algún negocio con la familia Kanbaru…”

“Hmph. Para ser un joven de estos días eres bastante educado. Y eres considerado. Interesante. Sin embargo, tu consideración se desperdicia en mí. No tengo ningún negocio en particular con este hogar.”

No obstante, dijo. Su voz era a la vez monótona y pesada.

“Escuché mencionar que el legado de Gaen reside aquí. No es que tuviera en mente un curso de acción particular. Simplemente quería presenciar el lugar por mí mismo.”

“¿Gaen?”

¿No era ese… el apellido de soltera de la madre de Kanbaru? Si es así, ¿era el legado de Gaen… Kanbaru Suruga?

¿Es por eso que me preguntó si “vivo aquí”? Pero eso podría significar que había visitado sin siquiera saber si Kanbaru era mujer u hombre.

“Sin embargo, parece que he perdido el tiempo.” Dijo Kaiki como si acabara de concluir una evaluación de algún tipo. “El aura es casi indetectable. Quizás un tercio de lo que era. Dadas las circunstancias, no veo el daño en dejar esto solo… de hecho, tengo que hacerlo. No hay dinero en esto, desafortunadamente. La lección de este caso para mí es que la verdad a veces es trivial incluso cuando es como un pensamiento.”

Y en esa nota…

No tanto con sus asuntos, más bien como si no tuviera ningún asunto en absoluto, giró sobre sus talones y se alejó de la casa de Kanbaru… enérgicamente, a una velocidad alarmante a pesar de estar a pie.

“Umm…”

En cuanto a mí, en contraste… solo podía permanecer arraigado donde estaba. No es que no quisiera moverme. Era más como si fuera reacio a hacer mi siguiente movimiento, sea lo que sea.

Solo después de que Kaiki desapareció recordé. O más que recordar…

Hice una asociación.

Con ese desagradable hombre con camisa aloha.

Fue Oshino Meme quien vino a mi mente.

El especialista en excentricidades Oshino Meme.

Un hombre que había residido en nuestra ciudad durante unos meses y la había dejado atrás.

“Pero, si tuviera que decirlo, él no era como ese holgazán de Oshino, en absoluto…”

Si tuviera que decirlo… podría pensar en otra persona.