Monogatari (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Abeja Karen

Parte 4

Sengoku Nadeko, estudiante de segundo año de escuela media. Si bien algunos podrían señalar su personalidad inusualmente tranquila, si tuviera que elegir su característica más distintiva, diría que es su flequillo. En lugar de separar su largo flequillo a un lado, lo dejó colgar delante, protegiéndose los ojos a medias como Rukawa Kaede. Sengoku parecía ser capaz de asomarse por las rendijas, pero para aquellos que la miraban era casi imposible ver sus ojos. Su peinado distintivo podría haberla hecho parecer un poco peculiar, pero, de nuevo, en realidad usaba su cabello de tal modo por timidez, así que supongo que no se pudo evitar.

Hablando de eso, usualmente Sengoku usaba un sombrero cuando salía. Aparentemente, un sombrero es una metáfora de las defensas que construyes a tu alrededor. Oshino también pensaba en ella como un pajarito tímido, pero llevó el evitar a los demás a un nivel que fue más allá de ser tímida o reservada. Era más como si desconfiara de la gente.

Como su hermano mayor honorario, me preocupaba su futuro.

¿Cómo iba a afrontar la vida?

Al menos, eso es lo que me preguntaba mientras tocaba el timbre de la casa de Sengoku (ella vive en una casa normal de dos pisos. No es un departamento deteriorado, como en el que vive Senjougahara, o una mansión samurái descuidada, como Kanbaru. Simplemente normal).

Cuando se abrió la puerta, me esperaba una sorpresa.

No, la sorpresa ni siquiera comenzó a describir lo que vi.

Estaba estupefacto.

Total, y absolutamente asombrado.

El flequillo de Sengoku fue desplazado.

Se mantuvo en su lugar, junto con el cabello a un lado de su cabeza, con una linda diadema rosa (un rosa discreto, no impactante). Y sus ojos estaban a la vista. De hecho, toda su cara estaba en exhibición.

Así se veía ella.

Sabía que era linda… pero era incluso más linda de lo que imaginaba. Aunque era más joven y una figura de hermana pequeña para mí, sentí que mi pulso se aceleraba un poco.

Sengoku tenía la costumbre de mirar al suelo, pero hoy llegó a la puerta con la cabeza bien alta. Sus mejillas incluso parecían un poco sonrojadas.

¿Tantas ganas tenia de pasar el rato?

“Sengoku… ¿Así es como sueles vestirte en casa?”

“Uh… um…”

Ella estaba nerviosa.

Esa es la Sengoku que recordaba.

Estaba empezando a preocuparme si me había equivocado de casa. Sin embargo, nadie más que Sengoku podría estar tan agitada por una simple pregunta.

“¿Q-Qué quieres decir?”

“Es solo tu flequillo.”

“¿M-Mi flequillo? ¿Q-Qué le pasa?” Sorprendentemente, Sengoku se hizo la inocente. Pero no había forma de que ella no supiera a qué me refería. “N-N-No es como si tuviera el coraje de haberlo apartado solo porque viniste por primera vez.”

“Hmm…”

Bien.

Supongo que si ella lo dice.

Probablemente siempre usaba una diadema en casa… justo como su falda, que era lo suficientemente corta como para dejar al descubierto sus muslos pálidos, su bonita camisola, y el susurrante cárdigan que llevaba encima eran su atuendo habitual. Después de todo era agosto, en pleno verano.

Uf. Por un segundo, casi comencé a pensar que ella había hecho todo lo posible para prepararse para mí. ¿Puedes imaginarlo? Eso casi haría que pareciera que ella estaba pensando en mí como alguien del sexo opuesto.

De ninguna manera, no hay posibilidad. Ni siquiera era posible.

“Por favor, Koyomi-onii-chan. Entra, entra.”

“S-Sí… ¿Hm?” Cuando entré, noté algo. No había zapatos en la entrada. Había un par de zapatos escolares, sí, que pensé que tenían que ser de Sengoku. ¿Pero dónde estaban los zapatos de sus padres?

“Sengoku, tu mamá y tu papá…”

“Ambos trabajan los sábados.”

“Oh, también los míos… Así que por eso contestaste el teléfono cuando llamé.”

Espera…

¿Debería irrumpir en la casa de una chica mientras sus padres estaban fuera y ella estaba sola? Asumí que estarían aquí… Mierda, sabía que debería haber obligado a Tsukihi a venir conmigo. De hecho, no era demasiado tarde y aún podíamos reprogramarlo para otro día.

Mientras decidía qué hacer…

Click.

Clock.

Sengoku cerró la puerta principal.

Era una doble cerradura. Ella incluso coloco la cadena.

Hmph, Sengoku se tomó muy en serio la seguridad… Supongo que entonces estaba bien.

Significaba que ella confiaba en mí.

Depende de mí respaldar esa confianza. Mi deber como alguien que era mayor.

“Mi habitación está en el segundo piso, subiendo las escaleras.”

“Las habitaciones de los hijos de una familia suelen estar allí.”

“Ya lo he preparado todo.”

“Oh.”

Según lo indicado subí las escaleras.

La habitación de Sengoku, de poco más de nueve metros cuadrados de tamaño, era la típica que tendría una chica de escuela media. Cada centímetro (hasta el tapiz de las paredes, las cortinas y las tapas de los pomos de las puertas) irradiaban un aura femenina de tonos fresa.

Era muy diferente a la guarida de mis hermanas.

Huh.

Sin embargo, la puerta del armario parecía carecer de la misma aura femenina. De hecho…

“Sengoku, ese armario…”

“No lo abras.” Ordenó ella, casi bruscamente. Ella había interrumpido mientras yo todavía estaba en la segunda “a” y terminó de hablar antes de que la “o” hubiera salido de mi boca. “No te lo perdonaré.”

“……”

¿Quién sabía que “no te lo perdonare” era parte del vocabulario de Sengoku? Siempre valía la pena visitar a alguien en casa.

Clack.

Tan pronto como Sengoku vio que estaba completamente dentro de la habitación, cerró la puerta detrás de nosotros. Supongo que tenía sentido que una chica de su edad, que acababa de llegar a la adolescencia, tuviera una cerradura en su puerta… Espera…

Entendí cerrar la puerta de la casa, ¿pero también la de su cuarto?

¿Estaba atrapado?

No, estaba siendo tonto. Sengoku nunca lo haría. De todos modos ¿por qué lo había hecho?

Probablemente era solo por costumbre… Es tímida y reservada. No había nada extraño en que ella convirtiera eso en una costumbre.

Había una bandeja sobre la alfombra con refrescos y bocadillos. Eso debe haber sido lo que quiso decir con que lo había preparado todo.

Qué linda.

“Está bien… por favor, siéntate allí.” Dijo Sengoku.

“¿Te refieres a la cama? ¿Estás segura?”

“Si. No tienes permitido sentarte en ningún otro lugar.”

“……”

Supongo que Sengoku no era alguien que diese opciones. Todo lo demás estaba fuera, solo esto estaba permitido.

¿Era ella una “eliminacionista” como en el proceso de eliminación? No es que haya oído hablar de tal ‘ista’.

Me senté en la cama y Sengoku se sentó en la silla giratoria frente a su escritorio de tareas (altura ajustable marca Kuru-Kuru Meka).

“U-Uff. Hace calor en esta habitación, ¿no?”

Con esas palabras, de repente, Sengoku se quitó el cárdigan.

¿Esta habitación? ¿Pero no era esta su habitación?

“Si tienes calor.” Le dije. “¿Por qué no enciendes el aire acondicionado…?”

“¡N-No! ¡¿No te importa nuestro planeta?!”

Parecíamos tener una situación de rehenes.

Con la Tierra como un gran rehén.

“El calentamiento global está fuera de control.” Advirtió. “Gracias al dióxido de carbono… Ya es bastante malo cuando el carbono se oxida, ¡pero esto es dióxido!”

“Por supuesto…”

Su explicación traicionó una grave falta de comprensión de la química. No es que pueda decirte por qué está ocurriendo el calentamiento global. Si hay glaciaciones, lo contrario debe ser cierto, y aparentemente no saben con certeza que el dióxido de carbono es la verdadera causa.

“Y…” Continuó Sengoku. “No siempre tuvimos aires acondicionados… ‘Despeja tu mente de pensamientos mundanos, e incluso el fuego será un melón frío’.”

“Crear materia orgánica a partir del fuego, eso es algo de alquimia avanzada…”

Sería francamente divino.

“¿P-Por qué no te quitas la sudadera, si también sientes calor?” Invitó a Sengoku.

“¿Huh? ¿Yo?”

“Incluso si no sientes calor, no tienes permitido no quitarte la sudadera.”

“Entonces es mi única opción…”

Que planeta tan aterrador.

Kanbaru amaría esta escena.

Sin embargo, supongo que no era tan inusual que una chica en la escuela media sea sensible al medio ambiente. Como su “hermano mayor” necesitaba respaldarla. Y si hacía calor… De hecho, casi parecía que un calentador había estado funcionando hasta hace unos momentos.

Debajo de mi sudadera con capucha llevaba una camiseta sin mangas. Como Sengoku estaba en camisola, los dos tendríamos nuestros brazos descubiertos.

Yo era una cosa, pero ella era alguien a tener en cuenta por no tener el menor reparo en estar así delante de un chico.

“Ahora, Koyomi-onii-chan, tomemos un refresco… Sin embargo, solo hay una taza.”

“¡¿Por qué solo hay una?!” Si ella había preparado las cosas, ¿por qué el descuido?

“N-No te importa compartir, ¿verdad? Después de todo, somos como hermano y hermana.”

“Bueno, supongo que no…”

¿No iba a ir a la cocina y buscar otra taza? Correcto. Ella no era alguien de opciones.

Apuesto a que no se me permitió no compartir.

Por alguna razón, estaba empezando a sentirme como un animalito capturado… Por lo general, esa era Sengoku.

Seguí adelante y tomé un sorbo de refresco.

Pensé que detecté un leve rastro de alcohol.

“Sengoku. ¿Es esto alcohol?”

“Uh-uh.” Ella sacudió su cabeza. “Es sólo refresco de cola.”

“Bueno, en cuanto al sabor, claro…”

“Pero es extra carbonatado.”

“¡¿Todavía hacen eso?!”

Refresco de cola extra carbonatado, una mezcla aterradora cuyo nivel de carbonatación llegaba a intoxicar.

Y ahora que miraba más de cerca, los bocadillos presentados eran todos bombones de chocolate. Era como si la idea fuera emborrachar a su invitado y dejarlo inconsciente.

Qué surtido tan retorcido.

Pero estoy seguro de que fue solo una coincidencia, y casi no se puede esperar que una estudiante de escuela media entretenga adecuadamente a un invitado. Sería desagradable quejarse. Debería pensar en ello como una oportunidad para probar algo inusual.

“No tienes televisión, ¿eh?”

“No, no veo mucha televisión. Es malo para tus ojos.”

“……”

Dijo la chica con su prominente flequillo… había un agujero tan grande en su lógica que no sabía por dónde empezar.

Tal vez le preocupaba más su vista que otras personas precisamente porque le gustaba mantener su flequillo largo.

“Entonces, ¿supongo que tampoco juegas mucho a videojuegos?” Le pregunte. “Aunque hoy en día, incluso sin un televisor, hay dispositivos portátiles.”

“No mucho… Tal vez, algunos de los juegos populares.”

“¿Oh? ¿Cómo cuáles?”

“Metal Gear.”

“Ah…”

“En el MSX 2.”

“¡¿Q-Qué?!”

¡¿El MSX 2?! ¡¿Qué clase de chico de escuela media en estos días tenía uno?!

Sengoku, como siempre, estaba llena de sorpresas.

“Está abajo en la sala de estar.” Dijo. “Realmente no estaba planeado, pero si insistes…”

“No, no iría a la casa de alguien para jugar un juego de un jugador…”

“También tengo un Popira 2.”

“¡¿En serio?!”

¿Por qué no un PlayStation 2…?

“De todos modos, Sengoku, mencionaste la preparación. ¿Tienes algo listo?”

“¡Lo tengo!” Sacó dos palillos desechables, y la punta de uno estaba pintada de rojo. “Juguemos el Juego del Rey.”

“……”

Uhh… Esto es duro. ¿Cómo se lo explico?

“Sengoku… ¿Estás segura de que sabes lo que es eso? No es como el rey en una baraja de cartas.”

“Sé lo que es. Es como Simón Dice.”

“Bueno…” Eso no estaba completamente fuera de lugar, pero era un juego de beber.

“La palabra del rey es disoluta.”

“¡Tiránico a su manera!” Bromeé, aunque no estaba seguro de si ella estaba bromeando. Eché un vistazo a los palillos. “Bueno, nunca lo he jugado, así que no conozco los detalles. Pero no es solo para dos personas.”

“¿Por qué no?” Sengoku ladeó la cabeza. “De igual forma estará bien. No me importa dar órdenes o recibirlas.”

“C-Claro, pero ¿qué tal si intentamos algo más?”

Probablemente era demasiado joven para entenderlo. Si bien su inocencia era refrescante, a veces tenía problemas para enfrentarla. Apuesto a que las madres se sienten así cuando se les pregunta de dónde vienen los bebés.

Sengoku parecía un poco perdida, tal vez porque su plan había sido frustrado. Sin embargo, en lugar de darse por vencida, colocó los palillos a un lado y dijo: “Entonces, ¿por qué no jugamos el Juego de la Vida?”

“¿El Juego de la Vida? Ah, bien.”

“La palabra de la vida es absoluta.”

“¡Tan profunda!”

Sengoku se fue diciendo que estaba bastante segura de que el tablero estaba en otra habitación. Además: “No puedes abrir el armario, pero por favor sé mi invitado. Si quieres, tal vez, puedes hojear ese álbum de fotos.”

¿Por qué ella quería que lo hiciera?

Fue un misterio.

Después de una larga espera, finalmente Sengoku regresó… parecía un poco decepcionada de que el álbum todavía estuviera en la estantería, pero sí, probablemente solo estaba imaginando cosas.

Hablando de eso, los tomos alineados en esos estantes eran bastante únicos. No había un solo manga a la vista, solo filas de clásicos de bolsillo de Iwanami… no la biblioteca promedio de un estudiante de escuela media. ¿Quería que pensara que era mayor y que siempre leía tales libros? Algunas personas incluso podrían preguntarse si los había sacado del estudio de su padre y los había puesto allí para impresionar a su invitado.

Además, podría haber jurado que Sengoku estaba seriamente interesada en el manga… Creo que incluso recuerdo que ella habló sobre el episodio final de Dodge Danpei.

De todos modos, no recordaba la última vez que había jugado el Juego de la Vida. Recordé haber tenido dificultades para entender cómo usar los pagarés cuando era un niño.

“Ah, cierto.” Le dije. “¿Una vez no jugamos esto juntos en mi casa?”

“Sí, lo recuerdo.”

“¿En serio?”

“De hecho, nunca lo olvidé.’

“……”

Supongo que Sengoku tenía muy buena memoria. Mis recuerdos de ella en ese entonces eran un poco confusos… Sobre todo, solo tuve una impresión de ella como una chica a la que le gustaba mirar mucho sus pies.

Hice girar el dial.

El Juego de la Vida también era más adecuado para más jugadores, pero al final del día era un juego de azar… gire el dial, mueve tu pequeña pieza de automóvil a lo largo del tablero y ve qué tipo de suerte o desgracia te encuentras. Terminamos divirtiéndonos.

Casi me vuelvo a sentir como un niño.

Excepto que…

El tablero estaba colocado sobre la alfombra, y por la forma en que Sengoku se inclinaba, seguí captando miradas sugestivas dentro de su camisola. Y para empeorar las cosas, ya que ella estaba sentada frente a mí, estaba en constante peligro de ver bajo su falda corta.

Hay que ver.

Apenas estaba pasando de niña a chica, pero si fuera alguien más que Sengoku, podría haber confundido su postura precaria como un intento de seducción. Esta no era la primera vez que se me ocurrió la idea, pero ella mantuvo la guardia en los lugares completamente equivocados… Espera, la última vez que pensé eso, ¿no era por su flequillo? Sin embargo, hoy su rostro ya estaba en plena exhibición.

¿…?

Extraño.

Ni siquiera llevaba un sostén debajo de su camisola.

De hecho, ¿no era una camisola como una prenda de ropa interior? No estaba del todo seguro.

Ni la mayor ni la menor de mis hermanitas alguna vez usaron algo tan elegante.

Solo camisetas y kimonos.

No es que el hermano mayor honorario de Sengoku tuviera pensamientos desagradables al ver su cuerpo.

Tienes suerte de que sea un caballero, Sengoku.

“Ah…” Dijo ella. “Aterrizaste en la plaza del matrimonio. Toma una insignia.”

“Está bien.”

“Si alguna vez me caso, espero que sea contigo, Koyomi-onii-chan…”

“¿Hm? ¿En estos días este juego permite a los jugadores casarse entre ellos?”

No recordaba tal regla.

“B-Bueno… no, solo digo, idealmente.”

“Huh.”

Ah.

Ahora que lo pienso, cuando Karen y Tsukihi eran pequeñas, solían decir que cuando fueran mayores se iban a casar conmigo.

Qué recuerdo tan nostálgico.

Sengoku no es tan joven como ellas en aquel entonces, y probablemente solo estaba burlándose de mí.

“¿Servicio de labios?” Pregunté.

Sengoku parecía perpleja. “Quieres decir, ¿cómo un beso?” “¡Eso no es lo que quise decir!”

“Es un poco vergonzoso, pero si ese es el tipo de servicio que deseas…” “¡Whoa, whoa, whoa, whoa!”

¿Qué tipo de figura de hermano era yo? ¡Eso me convirtió en un pervertido directo! “Por cierto.” Dijo. “He estado pensando.” “¿Sí? ¿En qué?”

“Tal vez debería dejar de referirme a ti como mi hermano. Parece un poco infantil. Después de todo, en realidad no eres mi hermano.”

¿Una vez no tuve una conversación similar con Kanbaru? Por lo que puedo recordar, no había terminado para mí.

Estaba empezando a tener un mal presentimiento, pero cambiar el tema podría llegar a ser incómodo.

Tuve que escuchar con atención e ir con la corriente.

Por mi parte, me gustó que me llamara “Koyomi-onii-chan” como solía hacerlo.

“Bueno, está bien.” Le dije. “¿Cómo quieres llamarme?”

Sengoku dio su respuesta como si la hubiera elegido con mucha anticipación.

“Querido.”

“………”

…

Oh…

Oh, por supuesto…

Un término formal.

No hay nada de malo con eso.

No hay razón para preguntarse por qué hablar sobre el matrimonio nos había traído aquí. Mis malos sentimientos no siempre se confirmaron en estos días, ¿eh? ¡Durante un tiempo, la probabilidad había sido del cien por ciento desagradable!

“Claro, no me importa.” Le dije.

“E-Entonces…”

Por alguna razón, las mejillas de Sengoku se sonrojaron y parecía tímida (con el flequillo hacia atrás, su rostro era sorprendentemente expresivo) mientras pronunciaba la palabra.

“Q-Querido…”

Que chica tan graciosa.

“Escucha, Sengoku, cariño…”

“¡C-Cariño!” Ahora su cara estaba roja como una remolacha. Estaba claramente agitada. “Querido y cariño… Oh… oh… oh, vaya…”

“¿Huh?”

Ese era solo otro término común, ¿no?

¿Sengoku y yo estábamos hablando diferentes dialectos o algo así? Tal vez necesitaba buscar a la maestra de idiomas Hachikuji.

“De todos modos, Sengoku, escucha. ¿Últimamente ha sucedido algo extraño?”

“¿Q-Qué quieres decir?”

“Nada, pero esta lo de esa última vez.”

Era en realidad cómo estaba vestida hoy lo que me hizo pensar en ello. La Sengoku que me había encontrado por primera vez en años nunca habría expuesto tanto de su cuerpo…

Debido a una excentricidad.

Y debido a cosas humanas.

Bueno, según Oshino, su caso difería de lo que atravesaron Hanekawa, Senjougahara, Hachikuji o yo y no debería pensarse de la misma manera… pero eso no cambió el hecho de que era más probable que se sintiera atraída por las excentricidades.

Estar demasiado vigilante era otra forma de sacar la alfombra debajo de ti, pero necesitaba vigilarla.

“No… no en particular.” Dijo.

“Ya veo.”

“Pero…” Su rostro se nubló. “Esos encantos repulsivos siguen siendo populares.”

“¿En tu escuela?”

“Sí, pero no solo la mía. Entre los chicos de escuela media.”

Sengoku pareció dudar por un momento antes de decidirse y hablar.

“Creo que Rara-chan… Ellas podrían estar tramando algo.”

“………”

Rara era el apodo de Tsukihi en la escuela primaria, extraído de Araragi. “Ellas” también tenían que significar Karen, es decir, las Fire Sisters.

Podrían estar tramando algo.

Podrían estar tramando algo…

¡Podrían estar tramando algo!

Una frase tan ambigua y preocupante que podrías interpretar como quisieras… ¡Podrían estar tramando algo…!

Hombre, para variar… ¡Pueden no hacer nada!

“El otro día.” Continuó Sengoku. “Rara-chan me preguntó sobre… lo de la serpiente… Obviamente no podía decirle la verdad, y mi historia salió a medias… Pero aparentemente han estado dando vueltas haciendo preguntas y buscando en las cosas.”

“Cosas…”

¡Necesitaba aprender más!

¿Pero realmente lo necesitaba?

Ahora que lo pienso, hoy Karen salió… ¿Eso estaba relacionado? Cuando se trataba de travesuras de escuela media, no había forma de que las Fire Sisters pudieran esconder sus narices…

“En otras palabras, ¿todo es sobre esos encantos?” Le pregunté a Sengoku. “Pero en realidad eran falsos como maldiciones, ¿verdad? Fue solo que la forma en que trataste de lidiar con eso fue errónea.”

Errónea.

La forma en que trató de lidiar con eso fue… demasiado apropiada y, por lo tanto, equivocada.

¿No era eso lo esencial?

O para ser más precisos, también fue la influencia perniciosa de Oshino Shinobu… un vampiro de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría, una leyenda entre leyendas… visitando nuestra ciudad.

Lo que también significaba…

Con ese problema resuelto, los chicos de escuela media que juegan a realizar encantos no deberían tener ningún efecto real.

“Sí.” Sengoku asintió con la cabeza. “Estoy bastante segura de que mi caso fue el único en el cual una excentricidad genuina se materializó. Al menos eso pienso.”

“Entonces ¿cuál es el problema?”

“Bueno, dudo que Rara-chan esté de brazos cruzados sobre el efecto de los encantos… probablemente no creen en absoluto en las excentricidades… eso creo.”

“Sí… probablemente tengas razón.”

Mis hermanas fueron bastante realistas. Podrían tener miedo a los fantasmas, pero no creían en ellos. Esa era su postura.

Sengoku continuó.

“Creo que estas cosas mágicas falsas que son una moda en primer lugar es lo que no les gusta… Quieren descubrir quién está detrás de eso, o algo así.”

“……”

¿Intentaban identificar la fuente de los encantos?

Eso parecía una idea loca, incluso para mis hermanas.

Si lo pensabas era una tarea difícil.

“No se convirtió en una moda porque alguien trató de hacerlo una moda.” Razoné. “Incluso si encontraran a alguien, en este momento no es responsabilidad de esa persona.”

El chisme puede o no llegar a solo setenta y cinco personas, sino que por el número setenta y cinco ya estarías hablando de un individuo totalmente diferente. Casi como en un juego de teléfono.

“Es tan propio de Rara-chan… o de las Fire Sisters.” Dijo Sengoku. “Asumen que ‘alguien’ con un ‘motivo’ convirtió los ‘encantos’ en una moda…”

“Suena típico de ellas…”

Oh chico.

Tal vez necesitaba hablar con Karen… podría estar bien dejarla estar, pero sabía que las cosas podrían ponerse difíciles porque el caso tenía un precedente llamado Sengoku Nadeko.

Un giro equivocado… y podrías terminar con un pie en la tumba.

O peor… ambos pies.

Y, si fueras como yo, tal vez estar enterrado hasta la cabeza…

“¿K-Koyomi-onii-chan?”

Debe haber sido porque estaba meditando, pero Sengoku me llamó, volviendo a mi antigua denominación al hacerlo. Me sacudí mi ensueño y levanté la vista.

Parecía molesta… casi lista para llorar. Probablemente se sentía mal porque al decírmelo me mostré tan preocupado.

Ella es una chica muy decente.

Lástima que no es mi verdadera hermana, pensé. Si lo fuera, nunca tendríamos problemas.

“No es nada, Sengoku, estoy bien.” Le aseguré. “Por cierto, ya sabes, creo que te queda bien.”

“¿……?”

“Me refiero a tu flequillo. ¿Por qué no lo usas así fuera de casa?”

“No puedo, me daría vergüenza…” Como para reemplazar el flequillo perdido, ella levantó ambas manos para cubrirse la cara. “P-Pero si tú lo dices… lo intentaré.”

“Intentar es algo bueno.”

Asentí. Era agradable vigilar el crecimiento de una persona.

Esperaba verla a través de eso.

“Por cierto, Sengoku, casi hemos terminado con nuestro Juego de la Vida. ¿Qué quieres jugar a continuación?”

“Twister.”

“Huh, nunca he oído hablar de ese juego. Tendrás que enseñarme.”

“Por supuesto que te enseñaré… a ti y a tu cuerpo.”

“Ja, ja, ja, eso suena divertido.”

Aun así, ¿era solo mi imaginación?

En sus ojos que al retirar su flequillo había quedado expuestos, parecía captar, de vez en cuando, un destello descarado que pertenecía más a una serpiente de cascabel que a Sengoku.

***

Originalmente había planeado quedarme en la casa de Sengoku hasta la noche, pero inesperadamente su madre llegó a casa poco después del mediodía. Aparentemente hubo algún tipo de problema en su trabajo. No fue asunto mío. Sengoku, sin embargo, entró en pánico.

“Mantuve en secreto que ibas a venir.” Se preocupó. “Oh… Oh… voy a ser regañada. Pensará que por estar vestida de esta forma soy una pervertida.”

No tenía idea de lo que quería decir con “pervertida”, pero el punto importante era que había mantenido mi visita en secreto. Había un mundo de diferencia entre “no haberlo dicho” y “haberlo mantenido en secreto”, lo que significaba que, en lo que respecta a la madre de Sengoku, yo era “un vecino que se coló en la casa mientras ella estaba fuera”. No parecía haber ninguna forma de explicarlo, así que me escabullí de la casa sin que la madre de Sengoku me viera, casi como si fuese una aventura.

Afortunadamente, Sengoku había escondido mis zapatos después de que los había dejado en la entrada… pero tenía que preguntarme si había estado planeando tal eventualidad todo el tiempo.

Hmph.

No había planeado ser expulsado, o salir corriendo, por tal razón, más tarde llamaría a Sengoku para ver cómo estaba, pero al mismo tiempo, no podía evitar la sensación de que mi pureza como chico podría haberse salvado gracias a los problemas de la madre de Sengoku en el trabajo…

Era solo un sentimiento, y uno tonto.

De todos modos, de repente tuve más tiempo libre en mis manos.

Se suponía que no debía estar en casa hasta la noche, así que no quería lidiar con Tsukihi haciéndome todo tipo de preguntas si regresaba temprano (no estaba de humor para que se riera de mí una vez que escuchase por qué estaba en casa). Además, probablemente Karen no regresaría hasta más tarde, y si quisiera verificar lo que Sengoku había dicho, sería mejor si esperaba hasta que mis dos hermanas estuvieran en casa…

En ese caso.

“No planeaba llamar hasta mañana… pero bueno.”

Me detuve al costado del camino, debajo de una farola que no servía para nada en el medio del día, y saqué mi teléfono celular.

Estaba llamando a una kouhai mía de la escuela a la que asisto, la Escuela Secundaria Naoetsu.

Kanbaru Suruga de segundo año.

Viene entrando al escenario desde la derecha.

“Espero que no esté ocupada… con ella nunca puedo asumir nada.”

Atendió al cuarto tono.

“Kanbaru Suruga al habla.” Llegó una voz desde el otro extremo. Tenía una forma muy masculina de presentarse. “Mi armamento principal incluye un dispositivo acelerador.”

“¡¿Es que acaso siempre fuiste un cyborg?!”

¡Eso tiene mucho sentido!

Cuando lo pensabas, ¡incluso habló como un robot!

“Hmph. Debes ser Araragi-senpai, juzgando por tu voz y forma de bromear.”

“Seguro…”

¿Por qué seguía confiando en mi voz y en mis costumbres? Aprende de una buena vez cómo usar la lista de contactos en tu teléfono.

“Kanbaru, ¿qué haces cuando alguien además de mí llama?”

“Je, no te preocupes. Muy pocos tienen este número, y puedo identificarlos a todos por su voz y estilo de hacer bromas.”

“… ¿Nunca interpretas la parte de ser quien responde a las bromas?”

“Creo que soy rara de principio a fin.”

“Al menos estas consciente de ello.”

Bien.

A pesar de su personalidad, Kanbaru Suruga era la estrella más grande en la historia de la Escuela Secundaria Naoetsu… una deportista milagrosa que había llevado a nuestro equipo de baloncesto a las finales nacionales. Ella era increíblemente rápida (se rumoreaba que corría la carrera de cincuenta metros en menos de cinco segundos) y usaba esa velocidad para dominar la cancha y cautivar a las multitudes. Incluso ahora, después de renunciar como capitana del equipo un poco antes debido a circunstancias delicadas, era tan popular como siempre, y probablemente no podía darse el lujo de darle su número a cualquiera.

El dilema del estrellato.

¿Tal vez debería empatizar con ella?

Pero aparte del estrellato, como puedes suponer por el hecho de que ella no sabía cómo usar la lista de contactos de su teléfono, Kanbaru no era muy buena con la tecnología. Dudaba que ella hiciera muchas llamadas de su parte.

“Kanbaru, ¿ahora mismo estás ocupada?”

“Esa es una pregunta vana. La deuda de gratitud que te debo es tan grande que cualquier solicitud tuya viene antes que todo lo demás. Por ejemplo, incluso si estuviera en medio de una lucha para salvar el mundo, me apresuraría en ir a tu lado si me llamases, el mundo estaría condenado.”

“………”

Tan galante como siempre… pero ¿podría ella poner al mundo de primero y a mí de segundo? Quiero decir, sin el mundo, yo también moriría.

“En realidad, no te estoy ‘llamando’. ¿Puedo ir a ti?”

“¿A qué te refieres?”

“Um… estás en casa, ¿no?”

“Sí, ah… Solo un segundo. Me desnudaré enseguida.”

“¡¿Por qué?!”

¿Desde cuándo es un requisito previo para hablar?

¿Quién comienza a quitarse la ropa en medio de una llamada?

“¿Qué estás diciendo? No es otro que tú con quien estoy conversando. Incluso si solo estamos hablando por teléfono, la etiqueta más simple exige que me desvista.”

“¡No hagas que parezca que soy el que no tiene idea! ¡Y siempre estás buscando una excusa para desnudarte!”

Sin embargo, este era un nuevo formato.

Con cada vez menos rima o razón.

Después de que el otro día Kanbaru se entusiasmó con la palabra “rechazo”, empecé a preocuparme seriamente por ella, pero parecía que había exagerado y cruzó la línea.

“Pero.” Objetó. “Si no aprovecho todas las oportunidades para desnudarme, ¿cómo podré volver a casa si soy una pervertida?”

“¡¿Aunque sea quieres eso?!”

“Después de todo algunas personas desalmadas me están acusando de hablar y no ser tan pervertida, y me ha estado poniendo nerviosa. No puedo pensar en nada peor que una persona pueda decir sobre mí.”

“¡Nadie dice eso!”

Y, ya sabes, ¡no dejes que tal cosa te ponga de los nervios!

¡Guarda tu ira para cosas más grandes!

“Actúo como una pervertida cuando nunca he estado con un hombre.” Admitió Kanbaru. “Así que no puedo culpar a las personas por sospechar. Pero no es mi culpa, es que no tengo pareja.”

“¡¿Realmente quieres que responda a eso?!”

“Por supuesto, no saben que es solo un detalle insignificante y solo es cuestión de tiempo, ya que ahora tengo un compañero tan ilustre como tú.”

“¡No me incluyas en tu equipo de pervertidos!”

¡Especialmente no como una especie de precursor!

¡No hay un solo aspecto de perversión en el que salga por delante de ella!

“Solo ponte la ropa.” Le aconsejé.

“Puede que eso desees, pero ¿no estás subestimando mi velocidad? Ya estoy desnuda, Araragi-dono.”

“¡¿Araragi-dono?!”

¡¡Demasiado rápida!!

Ah, claro, en su casa durante el verano no llevaba nada más que ropa interior… Todo lo que tenía que hacer era quitarse dos artículos, así que supongo que no era increíble… ¡Espera, antes de comenzar estaba casi desnuda!

“Kanbaru, ¡tú nivel de perversión está comenzando a exceder lo que puedo manejar!”

“Huh, qué diferente de mi venerado senpai. Estoy en mi propia habitación, en casa. ¿No debería sentirme libre de vestirme o desvestirme como mejor me parezca?”

“Hmph.”

Ella tenía un punto… Las reglas de su casa eran su dominio.

La residencia Araragi es más de lo mismo, relajarnos solo con nuestra ropa interior después de bañarnos se consideraba correcto, e incluso si no estuviéramos caminando desnudos, Karen y Tsukihi (así como yo) no estábamos tan desnudos.

“Tienes razón, lo siento… No debería haber dicho nada. No es como si estuvieras desnuda frente a la casa.”

“Mientras lo entiendas.” Kanbaru me perdonó. “Me gusta deshacerme de las inhibiciones, pero ¿afuera de mi casa? Muy rara vez.”

“¡¿Quieres decir que hay veces?!”

“Por ejemplo, en los baños públicos.”

“Ngh…”

¡Ella estaba jugando conmigo!

¡Es cierto, los baños públicos están fuera de casa!

“Y con el equipo de baloncesto…”

“No me vas a volver a engañar. Fue en las duchas, durante el campamento de baloncesto de verano, ¿verdad?”

“Oh, eso estuvo muy cerca. Tienes razón sobre el campamento de baloncesto. Pero en realidad organicé una sesión donde todo el tiempo estuvimos desnudas.”

“¡Espero que cierren todo el club!”

“Jaja, vamos. Obviamente estoy bromeando. Si crees ese tipo de tonterías, entonces quizás realmente tengas una mente más sucia que la mía.”

“¡¿Q-Qué?!”

¡Ay! ¡Oh, aquí y ahora le suplico a los cielos, castiguen a esta chica por sus pecados!

Sorprendentemente, los cielos respondieron mi oración de inmediato.

“U-Urk…”

Escuché a Kanbaru gemir, e incluso el sonido de su cuerpo deslizándose hacia el piso.

Algo había pasado.

“Kanbaru, ¿qué pasa?”

“Olvidé cerrar la puerta de mi habitación… Mi abuela pasó por el pasillo y me vio…”

“……”

Ah, bien.

Por cierto, Kanbaru vivía con sus abuelos, y solo eran ellos tres.

La habían criado desde que era una preadolescente como su preciada hija. Ella era la niña especial de la abuela y el abuelo.

“Ella me miró como si estuviera completamente decepcionada y siguió caminando sin disminuir su ritmo o decir una palabra…”

“Bueno, ver a su nieta hablando por teléfono con su traje de Eva después de todo el cariño que le prodigaba…”

Aparentemente, estar desnudo en tu propia habitación no era la regla de su casa, solo la regla personal de Kanbaru.

“Aaaa… Aaaah… Mi vida ha terminado.” Se lamentó. “¿Cómo voy a mostrar mi rostro frente a ella?”

El golpe había sido demasiado. No era frecuente que tuviera la oportunidad de verla en ese estado… no, no podía verla por teléfono, pero pronto tenía que visitarla. Puede que nunca vuelva a disfrutar la oportunidad.

“Um, Kanbaru, odio molestarte mientras estás en estado de shock, pero ¿podríamos volver a lo que estábamos hablando?”

“Uhh… Sí. No estoy segura de que ahora tenga algo muy interesante que decir, pero ¿me aceptarás? Araragi-senpai.”

Ella realmente estaba deprimida.

Espera un momento. No te preocupes, ahora mismo eres súper encantadora.

“Mi tutoría de hoy se canceló.” Le dije. “Prometí ayudarte a limpiar tu habitación mañana, pero ¿te importaría si lo hago hoy?”

Como la ex capitana del equipo de baloncesto, Kanbaru tendía a ser reflexiva, pero era sorprendentemente laxa cuando se trataba de sus propios asuntos (como cómo olvidarse de cerrar la puerta de su cuarto). A pesar de su interés en la autodisciplina, también era un desastre y algunas veces la viva encarnación del descuido. En resumen, su habitación era una pocilga.

Fue más allá del desorden. Era tan malo que, si sus fanáticos alguna vez echaban un vistazo, en realidad podrían desmayarse. De hecho, casi lo hice la primera vez que me invito a su habitación (estilo japonés, grande con doce esteras). Su futón no había sido despejado, la ropa estaba desparramada por todo el piso, los libros estaban de pie o caídos en grandes montones, misteriosas cajas de cartón acapararon cada esquina y, el peor dolor de cabeza de todos, no había papelera en la habitación: solo bolsa de plástico sobre bolsa de plástico de basura sin clasificar cayendo donde podían.

No era desorden, solo basura.

¿No podría al menos sacar la basura?

Tan espaciosa como era la habitación, la única área que quedaba abierta era encima del futón. Sin embargo, bolígrafos, cuadernos y otros artículos de papelería también habían encontrado su camino debajo. ¿Cómo podía dormir así?

Y así.

Incapaz de relajarme, me puse a limpiar su habitación casi tan pronto como llegué, y desde entonces, me corresponde limpiarla dos veces al mes.

Los días quince y treinta, así lo decidí y eso fue lo que hice.

Cada dos semanas, Kanbaru meticulosamente, o tal vez complacientemente, lograba regresar a su habitación casi a su estado de desastre original. Cualquiera podía hacer un desastre, pero se necesitaba cierto talento para hacerlo de forma amable. Podía lastimarse tendida desnuda en esa habitación, de verdad.

“Ah… Por supuesto que no me importa.” Respondió ella. “Estoy tan agradecida por tu ayuda, nunca presumiría quejarme. Puedo ajustar mi horario para que se ajuste al tuyo, en cualquier momento.”

Ella todavía sonaba débil.

Larga historia corta, Kanbaru estuvo de acuerdo.

Le dije que estaba de camino y colgué… deprimida como podría estar, no le tomaría mucho tiempo, siempre optimista, volver a ponerse de pie. Si no me apurara, perdería la oportunidad de presenciarla deprimida. A diferencia de la casa de Sengoku, la de Kanbaru estaba un poco lejos. Speedy Kanbaru, con su carrera de cincuenta metros en cinco segundos (o el llamado dispositivo acelerador) probablemente podría recorrer la distancia en un instante, pero mis propias piernas, desafortunadamente, eran normales ahora que ya no era un vampiro. Pasaría por casa para recoger mi vieja bicicleta estacionada afuera en el patio, pero para evitar que Tsukihi me acribillara con preguntas, no entraría.

Si bien solía tener dos bicicletas, una para ir a la escuela y otra para uso privado, mi bicicleta de montaña para uso privado había sido destruida en un cierto accidente. Todo lo que me quedaba ahora era la vieja bicicleta con la que solía ir y venir de la escuela.

No sabía cuándo iba a poder comprar una bicicleta nueva.

No es que no quisiera una en la inmediatez posible, pero tenía la sensación de que, si la compraba, se rompería (o romperían) en poco tiempo…

En cualquier caso, me dirigí a la casa Kanbaru.

No tenía tiempo que perder.

Me moría por ver a Kanbaru-san deprimida.

Sin embargo, vi algo extraño por el rabillo del ojo que me obligó a detenerme.

“……”