Monogatari (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Abeja Karen

Parte 3

Sin embargo, no es como si pudiera decirle a Tsukihi la verdadera razón. “La verdad es que mientras ustedes no estaban mirando, fui y me convertí en vampiro. Afortunadamente pude volver a ser humano, pero los efectos posteriores no se han ido, así que tengo que tener cuidado de no entrar en peleas con ustedes dos en caso de que me descuide y las mate accidentalmente.” ¿Cómo se suponía que debía decir algo así con una cara seria?

Pero probablemente me preocupaba por nada.

Mi relación actual con Oshino Shinobu, la vampiresa que acechaba en mi sombra, era engañosamente simple. Confuso en su sencillez. Seguía siendo esclavo y siervo de Shinobu, pero ella existía en un estado reducido como vampiro y como excentricidad, sin poder vivir ni morir sin mí.

Para aclarar, aún podría convertirme en parte vampiro al proporcionarle sangre a Shinobu, y ella, al extraerme sangre, podría recuperar una cantidad modesta de su fuerza vampírica. Dicho de otra manera, a menos que fuera inmediatamente después de darle sangre a Shinobu, los efectos posteriores consistieron en una curación acelerada… así que probablemente no tenía que preocuparme por pelear con Karen, o más bien, podría perder contra sus artes marciales, tal y como le había dicho a Tsukihi. Aun así.

Ahora lo sabía.

Lo que significaba pelear, luchar.

No solo combatir, sino guerrear.

No solo golpearse mutuamente, sino matarse mutuamente.

Lo que significaba luchar y matarse unos a otros.

Como resultado… simplemente no podía entrar en peleas con mis hermanas como antes. Hasta que Tsukihi lo mencionó hoy, estaba haciendo todo lo posible para no pensar en eso, pero en el fondo lo había hecho.

─Quiero decir.

─¿Podrías por favor no ser el único en crecer?

─Es aburrido.

Karen me había dicho exactamente lo contrario.

Sabes, Nii-chan… por eso nunca creces.

Al final, probablemente Karen tenía razón. No es que haya cambiado por dentro.

Solo que ahora lo sabía.

Por supuesto, dudo que Tsukihi quisiera que le retorciera el cuello… pero, tomando prestada su frase, definitivamente había una forma correcta e incorrecta de luchar.

Pensando en esos argumentos.

Me vestí apropiadamente para visitar la casa de alguien (aunque justo como Tsukihi menciono, mi sentido de la moda comienza y termina con jeans y una sudadera con capucha) y salí de la casa.

En realidad, Sengoku vivía bastante cerca. La primera vez que la acompañé a casa me sorprendió lo cerca que estaba. Como habíamos asistido a la misma escuela primaria pública, cuando lo pensaba tenía mucho sentido… ni siquiera necesitabas una bicicleta y podías caminar hasta allí en diez minutos.

Sin embargo, el hecho de que estuviera cerca no significaba que no pudiera tomar mi bicicleta.

Pero Sengoku podría querer un poco de tiempo para prepararse, así que decidí caminar.

En el camino, sin embargo…

Vi a alguien por detrás que reconocí. No fue tanto su espalda como su mochila.

“Huh, es Hachikuji.”

Una mochila gigante atada a un pequeño cuerpo. Coletas y un perfil visiblemente descarado.

Tenía que ser Hachikuji Mayoi.

Una niña de quinto grado.

Nos conocimos cuando le hable mientras estaba deambulando perdida. Ahora parecía vivir en una ciudad diferente, pero todavía le gustaba venir a la nuestra. Aun así, como ella era solo una estudiante de primaria, no tenía forma de contactarla, y lo mejor que podía esperar era encontrarme con ella por accidente como ahora. Hanekawa y yo vimos a Hachikuji como un objeto de suerte que te traía buena fortuna si la encontrabas en un día determinado. Esta era mi primera vez desde que comenzaron las vacaciones de verano… de hecho, ¿no había pasado más tiempo que eso?

Hmm… Hmm… Hmm…

Después de todo, Sengoku me estaba esperando.

Para empezar, ni siquiera me gusta Hachikuji, esa pequeña mocosa… en realidad, la odiaba, ¿de acuerdo? No éramos amigos, entonces, ¿por qué decir hola solo porque la vi de paso? ¡Podríamos estar de pie frente a frente, y aún podría ignorarla!

Pero bueno, como estudiante de secundaria y su senpai, tomar esa actitud sería bastante lamentable de mi parte. Un hombre adulto sabe cómo interactuar con personas que no le gustan. ¿Por qué no le das a un niño la hora del día, es correcto, eh? En serio, no era como si estuviera feliz de verla o algo así, ¿pero no estaba fingiendo que solo era una cortesía común?

Ja, soy demasiado amable.

Realicé un sprint en frío, corrí hacia ella a una velocidad récord y la abracé tan fuerte como pude.

“¡Hachikujiii! ¡Te extrañé, y no sabes cuánto!”

“¡¿Eeeek?!” Gritó Hachikuji-chan, agarrada de repente por detrás. Ignorándola, hice llover besos sobre sus suaves mejillas.

“Ahh, no te había visto en mucho tiempo, pensé que te habías ido, ¡estaba tan preocupado! ¡Aaah, déjame sentirte más, déjame abrazarte más y déjame lamerte!”

“¡Eeek! Eeek! ¡Eeek!

“¡Hey! ¡Deja de retorcerte tanto! ¡Así no puedo quitarte las bragas!”

“¡Aiiieeeeeeeeeee!”

Ella seguía gritando a todo pulmón, y luego…

“¡Grrah!”

Ella me mordió.

“¡Grrah! ¡Grrah! ¡Grrah!”

“¡Eso duele! ¡¿Qué demonios?!”

Una vez más…

Su mandíbula no escatimaba esfuerzo en morderme.

De todos modos, me tienes. La verdad es que estoy loco por Hachikuji.

Dejando una marca de mordisco en mi brazo que pensé que nunca podría desaparecer, se liberó de mi agarre demoníaco (¿?) y saltó hacia atrás.

“¡Fssssk!” Ella siseó.

Modo salvaje.

“¡E-Espera! ¡Hachikuji, mira! ¡Soy yo!”

Dado mi comportamiento, ver que era yo significaba casi nada, pero me alegré de haberlo probado porque sus ojos, que se habían vuelto salvajes, alertas y rojos (tan inhumanos), lentamente volvieron a su color normal (no verdes, déjame decirlo por si acaso).

“… Ah…” Reconociendo mi rostro y retirando sus garras, dijo: “¿Pero si no es otro que Araragi-san? Araragi Yomiko-san…”

“Eso está muy cerca, pero ¿te importaría no confundirme con un ‘maestro del papel’ adjunto a la División de Operaciones Especiales de la Biblioteca Británica? Mi nombre es Araragi Koyomi.”

Estaba bastante seguro de que habiendo pronunciado mi apellido correctamente, se había esforzado por arruinar mi nombre.

Eso era lo nuestro. La acosaba sexualmente cada vez y como quisiera, y a cambio ella destrozó mi nombre cuando y como quisiera. Fue un pacto de caballeros.

“¡Espera un momento, Araragi-san! ¡No he oído hablar de un tratado unilateral desde la Convención de Kanagawa!”

“¿En serio? Me parece bastante justo…”

“¡Además, tu idea de acoso sexual está comenzando a rozar lo criminal! ¡Estoy empezando a temer por mi virtud femenina!”

La queja de Hachikuji sonaba sincera.

No era como si no tuviera idea de a qué se refería. Más bien era todo lo contrario.

¿Por qué no pude controlarme cuando se trataba de Hachikuji?

“¿De qué estás hablando?” Mentí. “Eso fue solo un abrazo. Lo hacen todo el tiempo en Estados Unidos.”

“¿Desde cuándo las personas se escabullen por detrás para dar un abrazo?”

“Ese es el problema con este país, nadie está abierto a cosas nuevas.”

“¡¿De dónde crees que eres?! Y también, Araragi-san, ¡tal vez solo quisiste besarme en la mejilla, pero fallaste y tocaste la esquina de mis labios un par de veces!”

“¡¿Eso hice?! ¡Lo siento!”

¡Obviamente no quise ir tan lejos!

¡Qué desafortunado accidente!

“¿Qué puedo decir?” Suspiró Hachikuji. “Con todo lo que aprietas y agarras, siento que mis senos se han vuelto más grandes. Tal vez la historia de esas viejas esposas acerca de que crecen cuando un hombre los acaricia son realmente ciertas.”

“¿En serio? ¿Puedes crecer?”

“¡Pídeme perdón!”

Las coletas de Hachikuji se enderezaron. ¿Le había ordenado que lo hicieran? ¿Bajo qué tipo de sistema funcionaban?

“Pero.” Dije. “Pensé que parte de lo que te hacía especial era que no eras grande.”

“Qué observación más tonta. Y la próxima vez que hagas algo así, tal vez deba contarle a Hanekawa-san.”

“Ugh… Eso apestaría.”

Lo dije en serio. Últimamente, Hanekawa y Hachikuji se llevaban demasiado bien para mi gusto.

Esa alianza me causó problemas.

Bueno, tal vez era más un grupo de sobrevivientes.

“Por cierto, ¿ibas a alguna parte?” Preguntó Hachikuji, cambiando cuidadosamente el tema.

Ella podría ser tolerante.

Tan tranquila que, a veces, me preocupaba por ella.

“No, no exactamente.” Respondí.

“¿Estás buscando un nuevo miembro para el Harén Araragi?”

“¡No he estado armando nada con un nombre tan insípido!”

“Después de todo, un miembro de la primera clase, Oshino-san, se graduó. Te costará mucho llenar ese agujero.”

“Incluso si hubiera una cosa llama Harén Araragi, ¿por qué contarlo como un ex miembro? ¡Es un anciano con camisa hawaiana!”

“Ten cuidado, con demasiados miembros, desarrollar la narrativa se convertirá en una tarea.”

Hachikuji hizo la meta observación con indiferencia.

También fue un punto realista.

La parte del harén no tenía sentido, pero es imposible ser justo con todas las personas, todo el tiempo. Ponerse del lado de alguien significa no apoyar a otra persona. Significa estar en el lado opuesto de alguien.

Defensores de la justicia… solo del lado de la justicia.

Eran enemigos de todos menos de la justicia.

No podías fingirlo.

En resumen, la justicia está… lista para traicionarnos a todos.

“Buen punto.” Admití. “Lo tendré en cuenta.”

“Por favor, hazlo. Por otra parte, mientras nadie intente ocupar mi lugar, supongo que no me importa cuántos miembros nuevos consigas.”

“¿Desde cuándo conseguiste estar dentro?”

¡Déjame aclarar una cosa! ¡Los únicos miembros oficiales son Shinobu y Hanekawa (y estoy siendo malditamente serio)!

“¡Todavía eres la ‘invitada especial de hoy’, Hachikuji!”

“Si tú lo dices. Entonces quizás sea mejor que comiences a animar este programa.”

“¡¿Lo arruiné?!”

¡El maestro de ceremonias estaba siendo amonestado por un invitado! ¡Oh, la humillación!

“Bueno, está bien.” Moví las cosas. “¿Te he mencionado a Sengoku? Ella es una vieja conocida. Hoy me dirigía a su casa para pasar el rato.”

“Uh huh.” Asintió Hachikuji, siempre enérgica con sus réplicas. “¿Pero por qué deberías verte tan infeliz?”

“¿Me veo así?”

“Sí, te ves maltumorado.”

“¡Eso casi suena como una palabra!”

Ella quiso decir malhumorado.

Es cierto que había estado teniendo pensamientos sombríos. Guardarle secretos a tu familia, que vivía bajo el mismo techo que tú, era desagradable, lo mirase como lo misare.

“Aun así.” Le dije. “No pensé que me molestara lo suficiente como para que pudieras notarlo con solo mirar. ¿Parecía tan infeliz?”

“Así es. Fue una expresión incómoda, como si una historia que constantemente hacía bromas autocríticas sobre no convertirse en un anime se adaptara por descuido.”

“¡¿Esa específica expresión facial?!”

“Relájate. No es como si una adaptación de anime te obligara a continuar una historia que ya tiene una conclusión clara.”

“¿Ahora qué demonios estás diciendo?”

A veces las palabras de Hachikuji abordaban una dimensión diferente.

Esta chica.

“Es comprensible estar nervioso por la inesperada buena fortuna.” Me consoló. “Sin embargo, siempre hay algo que ganar si se ramifica en un nuevo territorio.”

“Agradecería tus palabras, si tuviera tantas preocupaciones…”

Ahora que lo pienso, Oshino solía hablar sobre la adaptación al anime esto y la adaptación al anime lo otro. No tenía idea de por qué, pero tal vez él y Hachikuji podrían tener una conversación constructiva.

Hmm. Ahora que lo menciono, nunca se han conocido o hablado entre sí, directa o indirectamente, ¿verdad?

De todos modos, decidí seguir el tema de conversación de Hachikuji, y no solo porque me había recordado a Oshino. “¿Qué quieres decir con… algo que ganar?”

“¿En una palabra? Dinero.” Respondió Hachikuji.

¡Solo una palabra, pero demasiadas implicaciones!

“Tiene que haber algo más.” Objeté.

“¿Huh?” Hachikuji arrugó la nariz con disgusto, y su frente se frunció en desprecio… oi, qué cara para una estudiante de primaria. “¿Qué más hay en este mundo además del dinero?”

“¡Hay mucho! ¡Como el amor!”

“¿Mm? ¿Amor? Ah, por supuesto, por supuesto. El otro día lo vendieron en la tienda de conveniencia.”

“¡¿Lo estaban vendiendo?! ¡¿En la tienda de conveniencia?!”

“Así es, a 298 yenes.”

“¡Qué barato!”

“Cuando se trata de eso, ¿qué son los humanos sino un sistema de transporte de dinero?”

“Vaya, ¡¿qué pasó en tu vida para que ya estés tan fastidiada?! ¡Si quieres hablar de eso, soy todo oídos!”

“Piénsalo. Entre el multimillonario A, que dice: ‘el dinero hace girar el mundo’, y el multimillonario B, que dice: ‘el dinero no lo es todo’, ¿en realidad no prefieres al multimillonario A?”

“¡Eso es relativo!”

¡No prefiero a ninguno de los dos!

“Dejando de lado el dinero, Araragi-san, me muero por saber qué tipo de baile nos harán hacer para el ending.”

“¿Por qué está decidido que bailaremos?”

“Espero que sea algo sexy y lindo, como en Cat’s Eye.”

“¡Si no te importa estar en un leotardo haciendo lo que parecen ser ejercicios de calentamiento!”

Hay que ver, sin embargo… esa es una referencia antigua para una estudiante de quinto grado.

Un clásico o no, en estos días ni siquiera los adolescentes conocían el ending de Cat’s Eye.

“No es eso, Hachikuji. En realidad, puedo hablar contigo sobre eso, ¿no? ¿Recuerdas mi naturaleza vampírica?”

“¡¿Tienes tal cosa?!”

“¡No te olvides de una historia tan crucial!”

Hachikuji parecía tan genuinamente sorprendida que no parecía un acto.

“Pensé que eras un tipo al que le gustan los fideos ramen.” Dijo.

“¡¿Desde cuándo me gusta el ramen como parte de mi historia de fondo?!”

“¿No sabías todos los sabores de fideos instantáneos en el país?”

“¡No me los sabia y no me los sé!” ¿Qué clase de triste experiencia fue esa? Al menos haz que pruebe ramen real.

“Araragi Koyomi, el hombre que probó cada ramen local… Si mal no recuerdo, tu favorito actual es el ramen instantáneo Yubari King Melon, ¿correcto?”

“¡No hay forma de que eso sea un sabor real!”

Por otra parte… no apostaría en contra de eso. A veces venden algunas especialidades bastante extrañas como recuerdos.

“Hmph.” Hachikuji se cruzó de brazos y frunció el ceño. “En ese caso admito mi error, Shuraragi-san.”

“Casi quiero cambiar mi nombre a ese, suena tan rudo y genial. Pero como seguía diciéndote, Hachikuji, mi nombre es Araragi.”

“Lo siento, me mordí la lengua.”

“No, eso fue a propósito.”

“Me moddi la dengua.”

“¡¿No fue a propósito?!”

“¿Hoy hay algún ramen instantáneo de edición limitada?”

“¡No soy una tienda de conveniencia!”

¿Quizás amor? ¿Quizás quiera comprar amor?

¡A tan solo 298 yenes!

“Ya veo, Araragi-san.” Hachikuji pronunció mi apellido muy bien. “Un vampiro. Ahora que lo mencionas, puede que tengas razón. Bueno, ¿qué hay de eso?”

“Bueno, no puedo salir y decirles incluso si son familiares. Sin embargo, estoy empezando a preguntarme cuánto tiempo más puedo mantenerlo en secreto. Claro, vuelvo a ser humano, pero las secuelas permanecen.”

“Existe tal cosa como ser demasiado honesto, ¿no es así? Es natural guardar un secreto o dos, incluso de los miembros de la familia.”

“Hachikuji…”

Correcto. Con todo lo que había pasado, Hachikuji tenía su propia perspectiva distinta cuando se trataba de asuntos familiares. La mía puede sonar trivial hasta el punto de ser insensible.

“Después de todo.” Dijo. “Cuando le cuentas a alguien un secreto, involucras a esa persona, lo quieran o no. Tal vez compartirlo te haría sentir mejor, pero ¿no estarías cargando algo en ellos?”

“Hm… cierto.”

“Además, si tuvieras un hijo y él llegara a casa un día con una historia delirante acerca de ser un vampiro o una excentricidad o lo que sea, lo llevaría al hospital para que lo examinen.”

“¡Demasiado cierto!”

Pero ciertamente su argumento era válido.

Tal vez no la hospitalizaron, pero en el caso de Senjougahara, al menos así lo vio su familia. Trataron su excentricidad como una enfermedad. Y luego estaba Kanbaru. La suya significaba que su brazo izquierdo aún no había vuelto a la normalidad… ¿Cómo le estaba haciendo frente a tal situación? No podía evitar que su familia se diera cuenta simplemente envolviendo su brazo con vendas, ¿verdad?

“Araragi-san, lo que necesitas en este momento es… ¡sí! ¡El coraje para guardar secretos!”

“¡Ah! ¡Eso ciertamente es inspirador!”

“Todo lo que hice fue agregar ‘coraje’ para que pareciera positivo. ¡En realidad, ese es el secreto!”

“¡Y lo das a conocer tan fácilmente!”

“Casi cualquier cosa puede parecer positiva si simplemente agregas ‘coraje’.”

“Vamos… El lenguaje no es tan simple como eso. Es una herramienta de comunicación sofisticada formada durante milenios. Ten un poco de respeto, Hachikuji.”

“¿Quieres que lo demuestre?”

“Adelante. Si puedes convencerme, haré una parada de manos aquí mismo, en medio de la calle.”

“Una parada de manos.”

“Sí, piensa en ello como una reverencia avanzada. Pero si no puedes convencerme, entonces eres tú quien tiene que hacer una parada de manos… ¡con falda y todo! ¡Vas a exponer tu ropa interior infantil a la mirada del público hasta que yo diga que está bien!”

¡Esa fue la apuesta en cuestión!

¡Todavía sonaba como una persona asquerosa, no importa cuán alegremente lo dije!

¡Ese es el lenguaje para ti!

Hachikuji respondió: “Bien, acepto tu desafío.”

“Hmph. Al menos tienes agallas.”

“Eres como un fénix a la llama, Araragi-san.”

“¡Eso suena genial!”

“Ejem.” Hachikuji se aclaró la garganta. Ella estaba creando atmosfera. “Comencemos por lo básico… El coraje de mentirle a tu pareja.”

“Vaya.”

Eso no estuvo nada mal.

Simplemente le mentías a tu novio o novia, pero agregarle “coraje” hacía que pareciera una mentira piadosa… no había contexto alguno o intento de aclarar un hecho.

“El coraje de traicionar a los amigos.”

“Increíble.”

Eso fue maravilloso. Al final, simplemente traicionaste a tus amigos, pero… sin siquiera tratar de explicar nada, parecía que estabas tratando de protegerlos.

“El coraje de hacer daño.”

“Ungh…”

Un gemido escapó de mis labios. Tan solo necesito comentarlo, pero ¿por qué vi a un hombre dispuesto a sufrir haciendo daño para hacer lo correcto? Incluso con la clara falta de contexto.

“El coraje para andar a tientas.”

“M-Mierda.”

Esto se estaba convirtiendo en un baño de sangre.

Incluso un crimen tan bajo como andar a tientas sonaba como si fuera impulsado por algún propósito superior por cuyo bien el autor no tuvo más remedio que ser acusado falsamente. ¡Y una vez sin una clara explicación del contexto!

“El coraje de ser indolente.”

“I-Increíble…”

Mi espalda estaba contra la pared.

Simplemente estabas perdiendo el tiempo y no hacías nada, pero parecía que te estabas humillando y viviendo de forma miserable por una gran causa… ¡sin siquiera intentar aclararlo!

¡P-Pero!

¡Todavía era demasiado temprano para admitir la derrota!

“El coraje de admitir la derrota.”

“… ¡Admito la derrota!”

¡Ahh!

Encantado por las palabras, ¡seguí adelante y admití la derrota!

¡Ese es el lenguaje para ti!

A decir verdad, es una cosa bastante simple.

“Ahora bien, Araragi-san, déjeme ver qué tan avanzada es tu reverencia.”

“Por supuesto… tengo el coraje de pararme de manos.”

Me dejé caer en una parada de manos.

En el medio de mi propio barrio.

Me alegré de que Karen y Tsukihi no estuvieran aquí para ver esto. Bueno, de hecho… aparte de Tsukihi, Karen solía caminar a la escuela en sus manos todo el tiempo antes de comenzar la escuela media. Ella había sido un hazmerreír. Se jactaba de que estaba entrenando sus brazos, pero lo que realmente estaba ejercitando era mi capacidad para soportar vergüenza.

“Vaya…” Hachikuji hizo una mueca de dolor. “Ver a alguien de tu edad hacer una parada de manos simplemente se siente mal. Puedes parar ahora.”

“…”

“De verdad, puedes detenerte, Araragi-san.”

“…”

“En serio, te lo ruego. Es aún más vergonzoso estar mirando a tu lado. ¿Por qué seguir parado de manos como si fuera una promesa a un amigo que falleció?”

“En realidad.” Le dije, mirando a Hachikuji desde mí posición boca abajo. “A pesar de lo decepcionado que estoy de que no pude verte hacer una parada de manos, desde este ángulo puedo ver tus bragas bastante bien.”

Nuestra apuesta…

De cualquier manera, nunca logre perderla.

“¡¿Hnnrk?!”

Hachikuji-chan se sonrojó de vergüenza, pero su primera reacción no fue “sujetarse la falda” sino “patearme la cara”. Gracias al ángulo, su patada baja me golpeó con toda su fuerza en la cara. No hay muchas situaciones en las que una patada baja haga eso.

“¡Araragi-san! ¡Pervertido!”

“¡El coraje de ser tildado de pervertido!”

“¡Wow genial! Cuando lo pones de esa manera, ¡estoy tentada de dejarte ver todo lo que quieras! ¡Especialmente porque lograste mantener tu parada de manos incluso después de recibir una patada en la cara!” Si me permites decirlo es una proeza de equilibrio casi milagrosa. “La misma técnica que creé, se volvió contra mí… ¡Oh, la ironía!”

“¡Jajaja! ¡Tú arrogancia fue tu perdición, Hachikuji! ¡Robé tu técnica secreta y la perfeccioné!”

“¿Q-Qué he hecho…? ¡He desatado un monstruo!”

“Sin embargo, pido perdón por decir que estabas usando ropa interior para niños. Nunca hubiera imaginado que estarías usando bragas negras transparentes.”

“¡¿Perdón?! ¡¿De qué estás hablando?! ¡Mira más de cerca! ¡Vas a dañar mi reputación! ¡Sé lo que se me exige y me quedo con ropa interior para niñas! ¡¿No puedes ver el conejito que hay en frente?!”

“No veo ningún conejito. Si quieres que lo haga, tendrás que acercarte.”

“¡¿Q-Qué tal esto?!”

Bien.

Realmente no quería que mis vecinos comenzaran a cotillear sobre esto. Cambié mi peso y planté mis pies en el suelo.

Aw, demonios… Mis manos estaban sucias.

Las junté para limpiarlas.

Probablemente ahora mi alma estaba manchada, pero no había aplausos.

“De todos modos, Hachikuji, ¿de qué estábamos hablando?”

“Acerca de cuánto amas las bragas.”

“Honestamente, podría tomarlas o dejarlas. Solo pregúntale a Hanekawa.”

“……”

Hachikuji no ofreció réplica, lo cual era raro.

¿Hanekawa le había dicho algo?

Si es así, estaba caminando sobre hielo delgado. Maldición, el grupo de sobrevivientes era una amenaza. Tendría que cortarlo de raíz.

“Ah, cierto.” Recuperé la conversación. “Decíamos que sería mejor si mantuviera en secreto todo lo referente a las excentricidades.”

“Sí, así es.”

“Bueno, supongo que no me gustaría estar comprometido. Como todavía soy un poco no muerto, podrían convertirme en una especie de experimento científico.”

“Es cierto, espero que te traten como un conejillo de indias.” Con ese preámbulo insensible, Hachikuji recordó: “Conocer a las excentricidades es involucrarse con ellas. Si eso es cierto, olvídate de otras personas… tú eres el que terminará siendo absorbido por asuntos más divertidos.”

Conocer a las excentricidades es involucrarse con ellas.

¿Oshino no había dicho algo así?

Entrar en contacto con una excentricidad, aunque sea solo una vez, supuestamente le dio a ese mundo un control sobre ti, y quedabas atrapado, incapaz de escapar.

Hanekawa, encantada por un gato.

Senjougahara, conoció a un cangrejo.

Hachikuji, engañada por un caracol.

Kanbaru, escucho a un mono.

Sengoku, entrelazada por una serpiente.

Y, por supuesto, fue evidente…

Yo, mordido por un vampiro.

Ahora todos éramos semi-ciudadanos de ese mundo. Era como tener un pie en la tumba… y no solo metafóricamente. En ese caso…

Si me importara la otra persona. Si me importaran Karen y Tsukihi… Era más seguro para ellos no saberlo.

Hachikuji continuó: “Podrías dejar todo al descubierto, incluidos los riesgos, para que tu familia esté preparada para lo que pueda venir. Pero esa opción parece bastante arriesgada.”

“Si. Definitivamente sería de alto riesgo, además no parece que sea de muy alto rendimiento. En ese caso, prefiero tomar la ruta de bajo riesgo y bajo retorno.”

“¿Riesgo loli, retorno loli? Oh, vaya. Qué filosofía tan deslumbrante.”

“¡Nunca he oído hablar de esa ruta!”

A Hachikuji le gustaba fingir que era lolicon. Lo cual no era cierto. No soy alguien que tenga esa clase de gustos.

“Solo mira a mi novia, Senjougahara. No hay una onza de loli en ella. En todo caso, es madura más allá de su edad.”

“Pero no son más que una pareja falsa, ¿verdad?” Preguntó Hachikuji.

“¡¿Por qué piensas eso?! Supongo que hay matrimonios simulados, pero ¿una pareja simulada?”

“Eres lolicon y en realidad estás enamorado de mí, mientras que Senjougahara-san es lesbiana y está enamorada de Kanbaru-san.”

“¡Ack, eso no suena como una broma! ¡No quiero pensar en eso!”

Me gustas bastante, Hachikuji, ¡pero la segunda mitad es demasiado! ¡Últimamente el Combo Valhalla se está volviendo demasiado acogedor! ¡Como si tuvieran algo de vacío que llenar!

“De todos modos, Araragi-lolicon-san…”

“¡No necesito un nombre así de gracioso! Y aunque me digas lolicon no significa que lo sea, ¿de acuerdo?”

“Dices eso, pero cuando te mudes a vivir por tu cuenta, apuesto a que extenderás una alfombra.”

“Hoy en día, la mayoría de los apartamentos no tienen colchones de tatami, pero ¡¿y qué?!”

“Cuando salgas a pescar, prueba el curricán.”

“¡Maldición si supiera lo que quieres decir!”

¡Qué compendio de rimas! ¡Y ella solo es una estudiante de quinto grado!

“Uff.” Suspiró Hachikuji.

Ella estaba haciendo eso para hacer una pausa.

“De todos modos, Claragi-san…”

“Ese realmente es un buen juego de palabras, Hachikuji, pero esta no es la Chica de los Alpes, y no soy una joven acomodada que intenta levantarse de su silla de ruedas. Claragi-san se quedará quieta. Mi nombre es Araragi.”

“Lo siento, me mordí la lengua.”

“No, eso fue a propósito.”

“Me moddi la dengua.”

“¡¿No fue a propósito?!”

“Mordí tu silla de ruedas.”

“¡¿No había mejores cosas que morder?!”

Demonios, la forma en que ella hablaba… no eran mordeduras de lengua sino saltos mortales.

“De todos modos, Araragi-san.” Dijo… o volvió a decir. “Por así decirlo las excentricidades son el detrás de escenas.”

“¿El detrás de escenas?”

“Por lo general, todo lo que ves es la obra principal… eso es lo que conocemos como realidad. Pero a veces aparece un curioso que quiere mirar detrás de la cortina.”

“…”

“Es el tipo de cosas donde, si no necesitas saber, es mejor no hacerlo. Podrías convencerte de que al saber lo que sucede detrás de escenas estás desentrañando los misterios secretos del mundo, pero, de hecho, al aprender sobre las excentricidades, todo lo que estás haciendo es crear más preguntas sin respuestas.”

“Ya veo…” Me sorprendió. ¿Desde cuándo Hachikuji se volvió tan astuta?

En el pasado, ni siquiera parecía entender las excentricidades en absoluto… o tal vez, lo que no era ella misma.

Y en cuanto a no saber, realmente no lo sabemos.

Pero eso te permite decir ciertas cosas.

En cuyo caso… tal vez necesitaba seguir su ejemplo.

“Te preocupas demasiado.” Dijo. “¿Por qué hacer las cosas tan complicadas? Por insuperable que parezca ahora, en cien años lo recordaremos y nos reiremos.”

“¡Eso es mucho tiempo para esperar!”

¡Probablemente estaría muerto para entonces! ¡Como una momia!

“Sí.” Ella estuvo de acuerdo. “En otras palabras, después de tanto tiempo preocupándonos, nos reiremos de ti después de que mueras.”

“¡Eso es terrible!”

“Dicen que los chismes solo se propagan a setenta y cinco personas.”

“¡¿Tantas?!”

“Vivimos en la era de Internet, así que, si setenta y cinco personas saben, también lo sabe el mundo.”

“¡¿Por qué me dices eso?!”

“Si preocuparse por algo no conduce a una solución, entonces no vale la pena preocuparse en absoluto. Eres como un actor de voz quejándose de sonar como un personaje de anime.”

“Eso suena bastante inútil…”

“Dejando eso de lado, ¿cómo es que un autor de manga dice: ‘Gracias por todas sus cartas de admiración, me aseguro de leer cada una’ y otro dice: ‘Gracias por todos los comentarios en sus blogs, me aseguro de (buscar y) leer cada uno’, a pesar de que básicamente están haciendo lo mismo, por qué será que por alguna razón todavía dejan una impresión diferente?”

“¡Qué sorprendente visión de la generación del milenio!”

Sí, eso es una exageración.

“De todos modos.” Dijo Hachikuji. “Si alguno de los miembros de tu familia alguna vez se paran detrás de escena… tú puedes estar allí para guiarlos. Pero hasta entonces, sería mejor que no hicieras nada.”

“Oh…”

No hacer nada… era una opción.

Ella tenía un punto.

“O para ser franca.” Agregó. “Deja de pensar tanto en eso.”

“Sí, probablemente tengas razón.” ¿Por qué no entrar en una pelea ocasional con mis hermanas? Después de todo, no era tan adulto como Tsukihi parecía pensar.

Era solo que había echado un vistazo detrás de escena. A fin de cuentas, éramos solo niños, así es, yo incluido.

“Sí, Araragi-san. Para ser más contundente, deja de pensar tanto acerca de tus hermanas menores.”

“¡¿Por qué el énfasis?! ¡Lo estás haciendo sonar como algo más!”

Había dicho “familia” precisamente por esa razón. ¡Pero supongo que no estaba engañando a nadie!

“Realmente nos metimos en esto.” Murmuré.

Me dirigía a la casa de Sengoku. Ya era hora de irme.

“Lo siento, Hachikuji. No quise distraerte. Probablemente también estabas de camino a alguna parte.”

“Oh no, no realmente. Simplemente deambulo por las calles mientras estoy perdida, todo el tiempo es lo mismo.”

“Vamos…”

“O para ser más franca, solo estaba dando un paseo mientras pensaba: ¿Araragi-san no vivía por aquí? Últimamente no me he encontrado con él, pero ¿tal vez puede que lo haga?”

“Hey.”

En serio. Qué cosa más bonita acababa de decir.

“Eres una chica tan buena. Hachikuji, de ahora en adelante, cuando me veas, puedes ser la que corra y me abrace.”

“Me temo que prefiero no hacerlo. No te hagas una idea equivocada, por favor. No pienses que encajas en mis gustos.”

“¡Me ha rechazado una estudiante de primaria!”

¡Qué aterrador! ¡El impacto de que una chica que no es tsundere te pidiera que no te hicieras una idea equivocada es abrumador!

“De todas formas, ¿quién encaja en tus gustos?” Le pregunte.

“Me vuelvo loca por los ermitaños, especialmente la variedad antigua que habita en las montañas.”

“He oído del gusto hacia los hombres mayores, ¡pero eso es antiguo!”

¡Tendría que vivir unos siglos más antes de calificar! Ese fue un obstáculo demasiado alto.

“No lo entiendo.” Insistí. “Hemos estado en innumerables aventuras e incluso hemos tenido roces con la muerte.”

“¿Y qué si ese fue el caso?”

“¿Alguna vez has oído hablar del efecto puente colgante?”

“¿Te refieres a lo psicológico cuando estás solo con alguien en un puente colgante y de repente quieres empujar a la otra persona a pesar de que no te desagrada?”

“¡No es nada tan aterrador!”

Bien. Probablemente había algo así en psicología.

Como un impulso de empujar a la persona frente a ti en las vías, sin ninguna razón, cuando estás esperando en la plataforma un tren.

El opuesto exacto del efecto puente colgante.

“En realidad.” Objetó Hachikuji. “Nunca he emprendido ninguna aventura ni he tenido problemas con la muerte.”

“¿Qué estás diciendo? ¿Cuántas veces he usado mi técnica de matar con espada al estilo Avan para salvarte?”

“¡¿Eres un discípulo de Avan, como en el anime Dragon Quest?!”

“Así es. Un héroe que mata.”

“No recuerdo nada.”

“Ah, ya veo. Durante el clímax de nuestra aventura, trataste de protegerme y recibiste un golpe en la cabeza. La lesión debe haber provocado amnesia.”

“¡Una conclusión tan conmovedora!”

“En efecto. Nunca olvidaré lo primero que me dijiste cuando finalmente te despertaste en el hospital.”

“¿‘Quién soy y cómo llegué aquí’?”

“No, ¿‘quién eres y vas a una buena escuela’?”

“¡Afectada por amnesia, y aún cautiva de nuestro sistema educativo!”

“Pero incluso si me has olvidado, Hachikuji, nunca te olvidaré.”

“¡Así que me estabas cuidando devotamente a medida que avanzaban los créditos!”

“No, terminó conmigo casándome con tu hermana pequeña.”

“¡Me olvidaste!”

“¡No! ¡Siempre estás ahí, en mi corazón!”

“¡Pensé que estaba en el hospital!”

Cierto.

Además, Hachikuji ni siquiera tiene una hermana. Ella es hija única.

“Escucha, sin embargo.” Dije. “En poco tiempo, seré el tipo de hombre del que puedes enamorarte. Pero no intentes arrastrarte de regreso a mí porque será demasiado tarde.”

“¿Estás seguro?”

“Uh, lo siento, estaba siendo difícil. Por favor, declárame tu amor siempre que puedas, incluso si ya estoy en mi lecho de muerte.”

Que patético. ¿Quién se enamoraría de un tipo así?

“Hasta la próxima.” Le dije.

“Sí, hasta la vista.”

“Um, Hachikuji…” Solté tímidamente cuando nos despedimos. No pude evitar preguntar. Quizás no debería haberlo hecho, pero no pude evitarlo. “No vas a desaparecer, ¿verdad?”

“¿Huh?” Hachikuji ladeó la cabeza hacia mí en respuesta. Ella parecía genuinamente confundida.

“Es solo que… hablé en serio cuando dije que estaba preocupado después de no verte por tanto tiempo. Oshino fue a alguna parte, y un día, tú también podrías desaparecer…”

No.

Hachikuji tenía sus propias cosas de las cuales preocuparse.

De hecho, podría ser mejor para ella… si las circunstancias de su familia lo exigieran.

Pero aún.

Aun así.

“Teehee.”

Una risa tintineante escapó de Hachikuji.

Su expresión era tan infantil.

“Araragi-san, quien generalmente está tan ocupado acomodando a todos los demás, solo puedes actuar necesitado de esta manera conmigo, apuesto, y tal vez Shinobu.”

“Hmph.”

“Tenía razón, eres Araragi-lolicon-san.”

“H-Hmph.”

Desearía que ella no dijera eso.

En primer lugar, Shinobu tenía quinientos años, no era una loli sino una abuelita.

“Me siento honrada, de verdad.” Me aseguró.

“Hachikuji…”

“Permíteme hacerte una pregunta, Araragi-san. Si alguna vez estuviese en problemas y necesitara ayuda, ¿podrías venir a salvarme?”

Salvar.

Oshino detestaba esa palabra.

Sin embargo, por mi parte… todavía sentía que eso era lo que había hecho por mí.

Y.

Quería hacer lo que él hizo.

“Por supuesto.” Respondí de inmediato. “Estaría allí tan rápido que nadie más tendría la oportunidad de salvarte.”

“¿Puedo acudir a ti cuando necesite hablar?”

“Hey, si no lo hicieras, me enojaría contigo.”

“Pensé que podrías decirlo.” Hachikuji notó como para evitar mis palabras. Su sonrisa parecía… casi triste. “Debe haber alguna razón por la que pueda quedarme en esta ciudad incluso cuando ya no estoy del todo perdida. Hasta que esa razón quede clara, no iré a ningún lado.”

Estaba hablando de sí misma como si estuviera hablando de un extraño. En cierto sentido, supongo que sí. Si no te entendieras, ¿quién podría ser más extraño?

“Una razón, ¿eh?”

“Sí.” Dijo ella. “Así que incluso si no fuera un anime, habría habido una secuela.”

“……”

Otra vez estaba diciendo tonterías.

Me estaba perdiendo, pero continuó. “Además, ¿no fue el final anterior un poco negligente hacia mí? Después de salir a buscar a Shinobu, ¿a dónde demonios fui?”

“No me preguntes… Solo tú sabes dónde. Probablemente te volviste a perder.”

Hmm. Ahora que lo pienso, ella no apareció en el epílogo.

Quizás el maestro de ceremonias realmente estaba despistado.

Necesitábamos celebrar una reunión de revisión.

“Pero Hachikuji.” Dije. “Si eso significa que te vas, no quiero ninguna secuela. ¿Y qué pasa si nunca descubrimos qué es lo que te mantiene aquí?”

“Me alegra escucharlo. Bueno, incluso si algún día desaparezco.” Parecía decirlo más para sí misma que para mí. “Primero me aseguraré de decirte adiós.”

“Ya veo…” No pude evitar pensar en Oshino, que había hecho una promesa similar y se fue sin decir una palabra de despedida… pero asentí. “Bueno. Por supuesto, por favor hazlo.”

“Sí, da miedo cuando alguien se enoja contigo.”

Habiendo dicho eso como si otra vez estuviera desviando mis palabras…

Hachikuji apagó su sonrisa.