Monogatari (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Abeja Karen

Parte 18

“Como no hubo epidemia, por supuesto, no hubo muertes ni fenómenos reales que se atribuyan a una excentricidad… la entrada fue producto de la fantasía pasajera del autor. Un invento espurio escrito para parecerse a un hecho histórico.”

En primer lugar… no existe tal excentricidad.

No como causa.

No como efecto.

No como proceso.

Todo era… falso.

“Es apócrifo.” Explicó Kaiki. “Busca tan duro como quieras, pero la excentricidad conocida como abeja corona de fuego se remonta no al período Muromachi sino al período Edo. Lo suficientemente tonto como para que las generaciones posteriores creyeran en la mierda del autor. ¿Qué piensas de eso? Una excentricidad nacida de la mentira de una única persona… sin fundamentos ni tradición para apoyarla.”

Eché un vistazo a mi sombra.

Oshino también tenía que haberlo sabido… en otras palabras, Shinobu debe haber escuchado esta historia… Pero, como ella dijo, tratar de recordar todas las divagaciones de Oshino era una tontería.

Además, incluso si lo hubiera sabido de antemano… no habría sido particularmente útil.

Si existía o no, y de donde sea que viniera… al final del día, la abeja corona de fuego seguía siendo la abeja corona de fuego.

“Es tan cierto para estos viejos cuentos como lo es para las leyendas urbanas de hoy día. Hay casos que surgen de la realidad y casos que surgen de la fantasía. Como estafador, simplemente me gano la vida con esto último.”

Efecto placebo. Hipnosis instantánea.

Así lo había dicho.

“Pero mi hermana…”

“¿Hmm?”

“Mi hermana, que fue picada por la abeja corona de fuego… ¿Realmente mejorará, aunque no hagamos nada?”

“Por supuesto. La abeja corona de fuego no existe… estas excentricidades no existen. Por extensión, tampoco debe su condición. Parece que existe solo porque ustedes creen en ello. Para ser franco… no me arrastres a tu juego de fantasía. Es molesto.”

¿Quién era él para hablar?

Kaiki Deishu, quién era ese.

Eso lo resolvió para mí.

Era tan falso como parecía.

Justo como dijo Senjougahara. Justo como él mismo dijo.

Una farsa orgullosa de serlo… dispuesto a pasar por la vida sintiéndose inferior.

“Lo que, es más.” Dijo. “Absorbiste la mitad de eso… puede tomar incluso menos de tres días para que se recupere. No sé cómo lo hiciste, pero estoy impresionado. Es una prueba suficiente, Araragi, que tú y yo somos incompatibles… ni siquiera somos como el petróleo y el agua, sino el petróleo y el fuego.”

“¿Quién es el fuego y quién es el petróleo?”

“¿Quién sabe? Pero ninguno de nosotros parece particularmente ardiente… ¿qué tal si lo cambiamos a rubidio y agua? En ese caso, yo sería el rubidio.”

“Así que eso me haría… agua.”

En cuyo caso, Karen y Tsukihi tenían que ser el fuego.

Fuego y fuego. Ponlas juntas y harían una conflagración.

Las Fire Sisters.

“Araragi, ¿estás familiarizado con el shogi?”

“¿Shogi?” Sin captar su repentina transición, simplemente repetí la palabra. ¿Shogi? “Estoy tan familiarizado con él como cualquiera… Pero, ¿qué tiene eso que ver con algo?”

“Nada. Es solo una conversación inactiva. Pero sígueme el juego. ¿Qué hay de ti, Senjougahara? ¿Estás familiarizada con el shogi?”

“No.” Respondió monosilábicamente, pero estaba mintiendo.

No había forma de que no estuviera familiarizada con nuestra versión doméstica del ajedrez.

De hecho… apuesto a que ella era bastante buena en eso.

“Es un juego simple, relativamente poco profundo en su núcleo.” Kaiki continuó imperturbable como si hubiera visto a través de ella. “El número de piezas es limitado. La forma en que pueden moverse también es limitada. El tablero está claramente dibujado. Cada aspecto es finito. En otras palabras, las posibilidades son extraordinariamente limitadas desde el principio… es de muy bajo nivel, a medida que avanzan los juegos, sin margen para complicaciones. Y, sin embargo, los mejores jugadores de shogi son, sin excepción, genios. Un juego que debería estar abierto al dominio de los intelectos más mediocres no es dominado por nadie más que el más inteligente. ¿Saben por qué es eso?”

“No.” Dije. “Dímelo tu.”

“Porque el shogi es un concurso de velocidad. En un partido oficial, siempre hay un temporizador sobre la mesa. Es por eso. Si hay un límite de tiempo, cuanto más simples son las reglas, más emocionante es el juego. ¿Con qué rapidez puede el jugador considerar sus opciones? En resumen… la inteligencia es una cuestión de velocidad. Sin importar cuán magistral sea una estrategia dada, con suficiente tiempo, cualquier jugador podría imitarla… El quid de la cuestión radica en no perder ese tiempo.”

“……”

“Como el shogi, la vida es finita. Cómo pasar menos tiempo pensando… o, dicho de otro modo, qué tan rápido puedes pensar es clave. Como alguien que ha estado vivo mucho más tiempo que cualquiera de ustedes, permítanme darles un consejo.”

“Guárdatelo. No necesito nada de ti.” Respondió Senjougahara de inmediato.

“Vamos, vamos.” Kaiki ignoró su comentario. “No pienses demasiado. Desde mi punto de vista, las personas que se preocupan demasiado por sus propios pensamientos son tan fáciles de engañar como las personas que no piensan en absoluto. Piensen con moderación… y actúen con moderación. Esa es la lección que deben llevar a casa de esto.”

Así lo dijo Kaiki Deishu.

“Tu teléfono celular…” Ignorando sus palabras como en represalia, Senjougahara extendió su mano, con la palma hacia arriba. “Dame tu teléfono.”

“Hmph.”

Kaiki metió la mano en su traje, sacó un teléfono celular negro y lo colocó en la palma de su mano según lo ordenado. Era un teléfono plegable. Senjougahara lo dobló hacia atrás con fuerza bruta… rompiéndolo.

Luego lo dejó caer sobre el hormigón y lo pisó como para sacarlo de su miseria.

“Qué cosa tan desagradable acabas de hacer.” El tono de Kaiki era tranquilo. Ni siquiera parecía molesto. “Había mucha información que necesitaba para mi trabajo en ese teléfono.”

“Quieres decir… para tus estafas.”

“Por supuesto. Pero ahora tampoco puedo ayudar a esos niños de escuela media. Porque ya no tengo la información de contacto de mis clientes.”

“¿Por qué debería importarme si ayudas o no a algunos niños de escuela media que nunca he conocido? Araragi-kun…” Senjougahara me lanzó una mirada de reojo que no pude leer. “Estoy a punto de decir una de las peores cosas que podría decir.”

“¿Huh?”

“¿No fue culpa de ellos?” Ella declaró.

Se dirigía a Kaiki… el hombre de confianza que también la había engañado… pero pronunció las palabras sin dudarlo.

“No soy defensora de la justicia.” Continuó con frialdad. “Sólo una enemiga de los malvados.”

“……”

“Además, no podrías ayudar a esas víctimas, no tú. Incluso si lo intentaras, terminarías haciendo una estafa peor.”

“Probablemente lo haría. Soy un estafador… incluso mis reparaciones se basan en mentiras. Es posible que ustedes dos no quieran entender esto, pero para mí, ganar dinero es algo más que ganancias y pérdidas.”

“Tu problema es que…”

Senjougahara comenzó a decir algo, pero cambió de opinión.

De repente se hizo a un lado… fuera del camino de Kaiki.

Parecía ser su forma de decir que la conversación había terminado.

Esto fue todo… el final.

Todo acabo.

Kaiki inclinó la cabeza. “Debería agradecerte. Vine aquí listo para ser asesinado, pero debo admitir que no me gusta el dolor.” Le dijo a Senjougahara, quien se negó a mirarlo a los ojos. “Si hay una o dos cosas que necesitas decirme a la cara, te escucharé. Seguramente tienes sentimientos que te han agobiado… durante todos estos años. ¿Cuál es mi problema, por favor, dímelo?” Él solicitó.

“……”

¿Nada? Murmuró Kaiki. Sonaba terriblemente decepcionado. “Realmente te has convertido en una mujer muy aburrida, Senjougahara.”

“……”

“No eres nada dramática, en el pasado seguro que eras la mejor. Verdaderamente valías la pena engañar, un regalo raro para un estafador. Ahora te has vuelto tediosa. Pesada con exceso de grasa.”

“……”

“¿Qué pasó con la semilla que sembré? ¿Se pudrió? Si es así, desearía que me hubieras olvidado. De esa manera, habría seguido brillando en los confusos enturbiamientos de mi recuerdo.”

“… Cállate.” Gruñó Senjougahara. Su rostro seguía sin expresión… pero fue una mirada dura la que ella dirigió a Kaiki. “Puedes decir lo que quieras sobre la vieja yo, pero no insultes quién soy ahora… Araragi-kun dice que me ama. A esta yo. Me gusta esto. No voy a esperar mientras tú desprecies lo que soy ahora.”

“¿Qué, ustedes dos están en una relación?”

Kaiki parecía genuinamente sorprendido… era un rival para Senjougahara en lo poco que cambiaban sus expresiones, pero una expresión de verdadero asombro había cruzado su rostro. “Ya veo, ya veo. En ese caso, no diré una palabra más. La tercera rueda es la primera en romperse.”

Pasó entre Senjougahara y yo y nos dio la espalda.

“Bueno, entonces, si dicen que no se requieren reparaciones, no las haré. Después de todo, prefiero no participar en ninguna actividad que no sea lucrativa. Me escabulliré de esta ciudad. Para mañana, ya me habré ido. ¿Eso es aceptable, Senjougahara?”

“Contéstame una cosa…” Dijo en voz baja a su espalda. “¿Por qué volviste a esta ciudad? ¿Después de que ya te fuiste una vez?”

“Te lo dije. Apenas recuerdo mi última visita. No fue hasta que recibí tu llamada que recordé haber trabajado en esta área. Así es como es.”

“Ya veo…”

“Un vampiro.” Dijo Kaiki de repente, sorprendiéndome. “Escuché una historia ridícula sobre un vampiro, el llamado rey de las excentricidades, apareciendo en esta ciudad… si tuviera que darte una razón, supongo que sería eso. Dichos lugares están listos para el trabajo relacionado con lo oculto, un lugar de reunión para las excentricidades… no es que realmente crea en ellas, por supuesto.”

“……”

Una vez más miré hacia mi sombra.

No hubo reacción de ningún tipo.

Era temprano en la noche… así que probablemente todavía estaba dormida. O eso, o ella estaba escuchando, pero callada.

Un vampiro… rey y asesino de excentricidades.

La vampiresa de sangre de hierro, sangre caliente, sangre fría…

“Eso me recuerda, Senjougahara.” A pesar de afirmar que no diría una palabra más, Kaiki habló por última vez… sin darse la vuelta. “Tengo una historia que creo que te gustaría escuchar.”

“No me interesa.”

“Se trata de ese hombre que trató de violarte. Aparentemente fue atropellado por un automóvil y murió. En un lugar y una manera que no tienen absolutamente nada que ver contigo… y sin ningún indicio de drama.” Kaiki informó con indiferencia cuando comenzó a alejarse. “Así es con el pasado que te está comiendo. Ni siquiera vale la pena tenerlo en cuenta. El hombre que te lastimó no volverá como una amenaza peor, y la madre que te dejó no se arrepentirá y volverá. Esa es la vida. El pasado expira en el momento en que se escapa. La lección que debes llevar a casa de esto… es no esperar lo dramático en la vida.”

“De todos modos, probablemente eso es solo otra mentira.” Senjougahara logró replicar con una voz suave pero apagada. “¿Por qué un hombre que ni siquiera se acordaba de mí hasta esta mañana sabía algo sobre el hombre que trató de hacerme algo? Y mi madre… no sabes de qué estás hablando. Ponle una correa a tu rencor. ¿Intentar confundirme es tan divertido para ti?”

“Para nada, ya que no puedo ganar un solo centavo. Pero Senjougahara, no veas las cosas tan superficialmente… ¿no es posible que la mentira fuera que te había olvidado?”

“Una mentira…”

Eso es una mentira, dijo Senjougahara.

¿A qué afirmación se refería?

Kaiki, Kaiki Deishu, ni siquiera se molestó en preguntar. “Sea o no una mentira, al final no existe la verdad en este mundo. No debes preocuparte, el hecho de que alguna vez estuviste enamorada de mí no te hace infiel… no me guardes rencor en tus esfuerzos por dedicarte a tu novio actual. Déjame repetirme: el pasado no es más que el pasado. No tiene valor superarlo…

o imponerse a él. Una mujer de tu valía no debería estar atada por pequeñas preocupaciones. Vete a vivir feliz para siempre con este joven.”

Adiós, le dijo.

A diferencia de Oshino, que nunca se despidió, el estafador terminó su discurso con un gesto de despedida, pero sin una pizca de sinceridad, casi como si tratase de irse con una prisa salvaje.

Y entonces Kaiki Deishu se fue.

Senjougahara, y también yo… permanecimos congelados por algún tiempo.

Se había ido perfectamente.

No podríamos haber pedido un mejor resultado.

Y sin embargo… ¿por qué nos sentimos tan impotentes?

No derrotados, tanto como huecos.

Lamentablemente, a este ritmo… Karen nunca se enamoraría de mí. Estaba muy lejos de presumir.

Aun así, dejando a un lado mis propios remordimientos… sentí que Senjougahara pudo atender sus asuntos. Eso merecía una calificación aprobatoria.

“¿Te gustaba?” Pregunté.

No era la mejor manera de romper el silencio, pero era difícil dejarlo pasar sin comentarios.

Tal vez no fue varonil por mi parte, pero tuve que hacerle la pregunta.

“¿Perdona? Araragi-kun, ¿te preocupa que tu novia no sea virgen?” Tal y como esperaba recibí una respuesta cáustica.

No había mucho que pudiera decir en respuesta. Eso no era lo que había querido decir, pero supongo que tuve que admitir haber dado tal impresión. Pero en lugar de seguirme teniendo en ascuas, Senjougahara me respondió.

“Por supuesto que no. ¿Cómo podría? Eso era solo su imaginación. Qué presumido.” Había una pizca de molestia en su expresión pétrea. “Es solo que… en ese momento de mi vida, probablemente hubiera pensado en alguien que intentara ayudarme, fuera quien fuera, como un príncipe. Así que estaría mintiendo si dijera que no considero favorablemente ese fraude en absoluto.”

Él fue solo el primero, agregó.

Cierto. Esta era Senjougahara, que había sido más resignada pero también más tenaz que nadie… quien, renunciando y abandonando, no había renunciado ni abandonado.

“Mencioné esto antes.” Murmuró. “Y no pretendo volver a discutirlo… pero si alguien más que tú me hubiera salvado… podría haberme enamorado de esa persona.”

Ella siguió hablando sin darme la oportunidad de interrumpir.

“La idea me pone enferma. Estoy tan contenta… de que fuiste tú quien me salvó.”

“……”

Traté de decir algo, fallé, y al final simplemente repetí sin convicción algo que había dicho antes.

“Sin embargo, según Oshino, simplemente fuiste y te salvaste por tu cuenta.”

Maldita sea, si solo pudiera pensar en algo genial que decir en un momento como este… Sería un hombre de pleno derecho. Patético.

Senjougahara no se opuso a mis palabras, asintiendo y murmurando: “Quizás.”

“Después de ver a Kaiki, puedo entender por qué no te gustaba tanto Oshino.”

“No me gustó Oshino-san… Odio a Kaiki. Hay una gran diferencia.” Ella se encogió de hombros. “Vamos a casa. El sol ya se está poniendo… casi siento que esto fue una pérdida de tiempo. Aun así, es bueno que no hayas conocido a ese hombre en circunstancias diferentes. Eso, al menos, es algo.”

“Cierto…”

Senjougahara tuvo razón. Secuestrarme podría haber llevado las cosas un poco lejos, pero tuve suerte de que ella hubiera tomado la iniciativa… el problema conmigo y Kaiki fue más allá de no mezclarnos.

No podríamos ser menos compatibles.

No solo éramos enemigos, sino enemigos naturales.

“Si nos encontramos de nuevo, probablemente será para matarnos.”

Eso probablemente no era lo correcto para decir frente a Senjougahara, pero fue todo lo que pude. No quise decir mucho con eso. Esos fueron mis sentimientos honestos cuando se trataba del hombre conocido como Kaiki Deishu. En otras palabras…

La lección para mí, Araragi Koyomi, fue que nunca debería volver a encontrarme con Kaiki Deishu por el resto de mi vida.

“No es que haya habido una gran catástrofe, pero creo que esto no podría haber salido mejor.”

“¿Qué tipo de plato fue ese? ¿Catastrofenoff?” Dijo Senjougahara impasible… a pesar de que debe haberse sentido esa manera incluso más que yo. “Araragi-kun, una vez que comienzas a pensar que podría ser un credo válido con su forma diferente de justicia… pierdes. Ten cuidado.”

“Lo tendré…”

“Vamos a casa.” Repitió Senjougahara como si nada hubiera pasado.

“Ah, claro, por cierto. Antes de irnos, ¿cuál era esa solicitud tuya? No puedes simplemente presagiar y luego olvidarte de eso. Para ser honesto, estoy caminando de puntillas. ¿Qué demonios tengo que hacer?”

“Nada mayor. Tal vez, como dijo el estafador, no valía la pena ponerle fin. Pero en lo que a mí respecta, simplemente hice las paces con mi pasado.”

“Las paces, ¿eh?”

Era algo que todos teníamos que hacer.

Senjougahara, Hanekawa… yo también.

Y Shinobu.

“Dime que hice bien.” Dijo Senjougahara.

“¿Esa es… tu petición?”

“De ninguna manera. Los elogios de alguien de tu clase, Araragi-kun, difícilmente me deleitarían. Parece que te estás olvidando de cumplir un deber básico, así que simplemente te lo estoy recordando.”

“……”

Esta mujer… ¿estaba realmente hecha de hierro?

“¿Hierro?” Ella preguntó, como si me hubiese leído la mente. “Por supuesto que no… Soy una chica suave y linda. Y después de escuchar a ese hombre hablar sin parar, me siento muy frágil. Mírame, estoy en ruinas.”

“Mentirosa.”

Quien es el estafador aquí, bromeé.

“Lo digo en serio.” Dijo. “Entonces…”

Su rostro tan inexpresivo como siempre, o tal vez un poco enojado e inexpresivo, y en un tono supremamente plano… Senjougahara expresó su pedido.

“Esta noche, sé amable conmigo.”

***

El epílogo, o tal vez, el punto clave de esta historia.

Al día siguiente, en una inversión de nuestros roles habituales, fui yo quien despertó a mis dos hermanas, Karen y Tsukihi. Ambas estaban en la litera superior, desnudas, abrazadas mientras dormían. La idea de que la calidez del contacto piel con piel podría ayudar a curar un resfriado era, en sí misma, una especie de leyenda urbana, pero como quien las fue a despertar, debo decir que fue una visión impactante.

Ustedes son demasiado cercanas.

Pero… una excentricidad por una excentricidad, una leyenda urbana por una leyenda urbana, y, prestado de Shinobu, un encanto por un encanto… de hecho, tal como Kaiki había dicho, no tuvimos que esperar tres días. Esa mañana Karen ya había vuelto a su antiguo yo.

En todo caso, ella era demasiado enérgica.

Supongo que, para Karen, la imagen de un niño sano, estar enferma haber sido bastante estresante.

“¡Hai-ya!” Gritó sin sentido en modo kung fu.

En serio, sin embargo, ¿qué tipo de dojo era ese? Necesitaba echarle un vistazo alguna vez.

Por cierto, Tsukihi estaba más que enojada con Karen por escabullirse a pesar de estar enferma (no por escabullirse, sino por no decírselo). Cómo lograron hacer las paces y terminar durmiendo al estilo de las hermanas Lezzie siguió siendo un misterio.

Bueno, también debe haber sido una pelea correcta y buena.

Después del desayuno, mis padres se fueron a trabajar, así que llamé a Karen y Tsukihi a mi habitación para darles un resumen de los eventos de ayer.

Kaiki ya no estaba en la ciudad.

Como resultado, no habría más víctimas.

Esos dos puntos.

En cuanto a la excentricidad en sí misma, lo pensé mucho, pero decidí que, por ahora, al menos, debería dejarla de lado. La condición de Karen podría explicarse lo suficientemente bien en términos del efecto placebo y la hipnosis instantánea, y por el momento, hablarles de Shinobu parecía temerario. Puede haber sido indirecto, pero Karen le había dado a Shinobu una gran paliza. No pensé que era el momento adecuado para presentarlas.

Pero tenía el presentimiento de que lo estaría haciendo en poco tiempo.

Guardar un secreto de mis hermanas… probablemente estaba más allá de mí.

Lunes, 31 de julio… fue un día impar, así que mi tutora era Hanekawa. Tenía curiosidad por saber cómo compensaría la cancelación del sábado… pero también me asustó.

Mientras me preparaba para dirigirme a la biblioteca y me recordé a mí mismo que hoy necesitaba pedirle mi bicicleta a Hanekawa, Karen y Tsukihi se me escaparon.

“Nii-chan, voy a salir un rato.”

“Onii-chan, saldré a pasear un rato.”

Karen estaba vestida con su camiseta de la escuela, y Tsukihi estaba vestida con su uniforme escolar.

“¿A dónde, hermanas Lezzie?”

“Solo porque el estafador se haya ido no significa que todos los encantos se hayan ido de repente, ¿sí? ¿O que todas las relaciones que arruinó se van a recuperarse de forma repentina? No habrá más víctimas, pero no es como si todos los chicos que fueron víctimas hayan sido salvados, ¿verdad?”

Fue Karen quien dijo esto mientras se ponía los zapatos.

Tsukihi ya estaba parada afuera de la puerta.

“Supongo.” Admití. “Dijo que, con su teléfono destrozado, no podía intervenir… aunque no es que eso solucione algo.”

“Exactamente. Es por eso que depende de nosotras ocuparnos de las consecuencias.” Dijo Tsukihi con una sonrisa nítida. Sus palabras no traicionaron la más mínima duda.

“No se dejen llevar jugando a las defensoras de la justicia.” Advertí como siempre.

“No estamos jugando a eso, somos las defensoras de la justicia.”

“No somos defensoras de la justicia, somos la justicia misma.”

Nos vemos… se fueron con palabras de despedida que no insinuaban remotamente haber aprendido nada de la manera difícil, mis hermanitas…

Mi orgullo y alegría…

Posiblemente más cerca de lo real que cualquier otra cosa, gracias a su falsedad.

Como fuegos artificiales encendidos por una chispa, las Fire Sisters hicieron su salida.