Monogatari (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Abeja Karen

Parte 14

 

 

Los apartamentos Tamikura-sou de madera y mortero, Habitación 201. El lugar de residencia de Senjougahara Hitagi.

No había llamado por adelantado, apareciendo deliberadamente sin una cita. Prueba de mi resolución.

Publicidad G-AR



No había ningún dispositivo elegante como un intercomunicador para estos apartamentos.

Hice un puño hacia atrás y llamé a la puerta de Senjougahara.

No hubo respuesta… llamé de nuevo.

Aún sin respuesta.

Esta vez probé la perilla. Estaba sin seguro.


¿Cuán descuidada podrías ser?

Mientras que Senjougahara Hitagi era un muro de hierro cuando se trataba de sus defensas personales y de cerca, en general su defensa de largo alcance tenía más agujeros que un bloque de queso suizo.

En cuanto a la mujer misma…

“……”

Estaba sentada en la modesta habitación del apartamento… afilando lápices.

Parecía estar absorta en la tarea.

Un estado de Zen perfecto.

Ella ni siquiera se dio cuenta de mí.

Obviamente, no había nada particularmente extraño en los lápices que usas en una escuela secundaria… era una parte normal mantener en orden la papelería. Pero una mirada al montón masivo (¿de alrededor de cien?) al lado del periódico en el que estaba trabajando dejó en claro que algo andaba mal.

Si tuviera que hacer una comparación… se parecía a una guerrera que preparaba sus armas para la batalla.

“Err… ¿Gahara-san?”

“Araragi-kun, quiero saber…”

Me equivoqué al decir que no había sido notado. Simplemente no se había molestado en mirar en mi dirección… mi visita, al parecer, era menos apremiante que afilar esos lápices.

Todavía mirando la punta del que acababa de afilar, dijo: “Si cien lápices afilados que tuvieras en ti empalaran a un tercero, eso calificaría como un accidente, ¿sí?”

“¡Sería un incidente!”

¡Y de qué tipo!

“¡La sección de noticias local estaría de lleno en el Asesino de los Lápices!”

“Je.” Dijo ella. “Entonces usaré esa misma hoja de periódico para afilar mi próximo lote de lápices.”

“¡Cálmate, Senjougahara! ¡A pesar de la expresión engreída de tu cara, no fue una broma tan inteligente!”

¡No desperdicies tu precioso repertorio de sonrisas!


¡Solo sonríes una media de cinco veces al día!

La navaja retráctil, probablemente la misma que había metido en mi boca, se había vuelto completamente negra con grafito. La giró lentamente en mi dirección, la hoja brillaba a la luz.

Un brillo negro.

Publicidad M-M3

“Quítate los zapatos y entra, Araragi-kun. No te preocupes, no te volveré a secuestrar.”

“Está bien…”

Cerrando la puerta detrás de mí y girando la cerradura, que Senjougahara había dejado sin asegurar, me quité los zapatos y entré en la sala de tatami. Como solo eran seis esteras, ni siquiera tuve que mirar alrededor para ver que estaba sola.

“¿Dónde está tu papá?”

Senjougahara vivía junto con su padre, solo ellos dos. No parecía estar en el baño (oiría el agua correr), así que no estaba en casa.

Era un pez gordo en alguna multinacional extranjera. Ya sabía que apenas llegaba a casa la mayoría de los días, pero hoy era domingo… Supongo que con la enorme deuda que tenía, los fines de semana no eran un lujo que pudiera permitirse.

“Mi padre está en el trabajo.” Confirmó Senjougahara. “Él está en la empresa… bueno, más precisamente en el extranjero. Pero el momento funciona muy bien. Tampoco me gustaría secuestrarlo.”

“……”

Pero ella secuestraría a su novio.

Eres un criminal latente.

“Bueno, supongo que te convertiste en un verdadero criminal en el momento en que me secuestraste… De todos modos, si te preguntara por qué te estabas armando, ¿me lo dirías?”

“Adelante, pregunta. Como dicen, no hay una pregunta estúpida, y sería más estúpido ser Araragi-kun.”

“¡No fuerces mi nombre en un refrán! ¡Especialmente de tal modo! ¿Es estúpido ‘ser Araragi-kun’?”

“Solo te decía que no fueras tímido.”

“¡Puedo decir que estás mintiendo!”

De todas formas.

Me senté frente a Senjougahara al otro lado del periódico. Estaba lleno de virutas de lápiz.

“Voy a arreglar las cosas con Kaiki.” Dijo. “Dado que rechazaste mi protección, la única opción que queda es ir a la ofensiva.”

“Secuestrar no es proteger.” Bueno, sabía que ella me había estado protegiendo, a su manera… y nunca me habría negado si no hubiera sido por el mensaje de Tsukihi. “Sin embargo, si eso es lo que fue, ¿quieres intentar otra vez el secuestro?”

“Ya te dije que no lo volvería a hacer.”

“Bien. Por cierto, hablé con Hanekawa después de eso…”

“¿Huh? Goshu… No, eh, ¿dijo algo sobre mí?”

“¿Estabas a punto de llamarla Goshujin-sama?”

“¡N-No! No hay intimidación en nuestra escuela.”

“¡¿Estás siendo intimidada?! ¡¿Tú?!”

Bueno, la fachada de “estudiante modelo propensa a enfermedades” que camuflaba el muro de hierro que es Senjougahara funcionó para nuestros otros compañeros de clase, pero ya no significaba nada para Hanekawa… Ella no aceptaría cada cosa que dijese o hiciese Senjougahara.

Hanekawa era una buena persona, pero eso significaba que estaba dispuesta a perdonar la maldad, no pasarla por alto.

“Senjougahara, has mostrado tus verdaderos colores, así que ella se va a meter en tu caso, pero no lo llames intimidación, la hace quedar mal.”

“¿Cuándo lo llamé así? ¡Es porque me gusta hacerlo que me deja pulir sus zapatos todas las mañanas!”

“¿Por qué eres tan servil con ella?”

¡Una fracción! ¡Muéstrame solo una centésima parte de esa deferencia!

“De todos modos… ¿entonces vas a encontrarte con Kaiki?” Pregunté.

“Si. Pero no te preocupes. Planeo resolver esto con palabras, si es posible.”

“Dice la dama con todo el arsenal de lápices… Gracias a todo lo que es bueno que me presenté. ¿Pero Senjougahara? ¿Eso significa que sabes dónde está Kaiki?”

“Tenía una tarjeta de visita.” Senjougahara buscó en su bolso y sacó un viejo trozo de papel. “Me la dio hace mucho tiempo. Es un milagro que no la haya roto y tirado. Como información de contacto solo tiene un número de teléfono celular… pero afortunadamente todavía usa el mismo número.”

“Hmm… Déjame ver eso por un segundo.”

Era una simple tarjeta de visita. Las únicas cosas en ella eran el nombre Kaiki Deishu, su lectura en letras fonéticas y, como dijo Senjougahara, un número de teléfono celular.

No, espera. Había una cosa más, un título de trabajo.

“Senjougahara, sé que es una de las peores cosas que podría decir, pero ¿no fue tu culpa que te engañaran?”

“Esa es la trampa. Es difícil creer que alguien que optaría por un título tan tonto sea en realidad un fraude.”

“Tal vez…”

Cierto, en realidad escuché en alguna parte que una de las técnicas usadas en las estafas era aparecer intencionalmente como una farsa.

Al parecer abiertamente falso, el objetivo asumió lo contrario… ya que cualquier cosa que sonara tan falsa en realidad no podía serlo. Por lo general, solo despertaría sospechas, pero tal vez la táctica funcionó mejor con objetivos excesivamente cautelosos.

Publicidad G-M3



“Si vas a decir eso, Oshino-san era tan sospechoso como ellos.” Señaló Senjougahara. “Comparado con él, incluso Kaiki es un adulto respetable.”

“Sí, una camisa hawaiana versus un traje…”

Tenían algunos puntos en común. No es que Oshino solo ofreciera voluntariamente sus servicios, tampoco así… De hecho, en mi caso, pidió cinco millones de yenes.

No es que pensara que el precio era alto, teniendo en cuenta lo que conllevo.

“Entonces, Senjougahara, ¿llamaste a este número… y hablaste con Kaiki?”

“Si. No parece haber cambiado en absoluto… triste como un pantano. No he estado cruzada de brazos desde su liberación. Claro, estaba un poco enfadada después de que Hanekawa me regañó, pero eso solo duró unas cinco horas.”

“¡¿Cinco horas?!”

Senjougahara podría ser asustadiza con las cosas más extrañas. Hanekawa realmente era su némesis.

Habiendo sido atraído por el mensaje falso de Karen (que en realidad debió haber sido de Hanekawa), Kaiki sería cauteloso de usar su teléfono celular para fines comerciales. Pero parecía que no había desechado el teléfono, hasta el momento. Teniendo en cuenta también la antigüedad de la tarjeta de presentación, fue más que una simple suerte, sino un milagro que Senjougahara haya podido contactarlo.

¿Pero nos favoreció el milagro?

“Entonces, según mis cálculos.” Dije. “Hiciste la llamada no mucho antes de que llegara aquí.”

“Muy astuto. No todos pueden realizar sumas de un solo dígito en sus cabezas.”

“¡¿Tienes que burlarte de mí todo el tiempo?!”

“¿Cuándo te resulta difícil? ¿Multiplicación?”

“¡Soy bueno en matemáticas!”

“Whoa. ¿Estás presumiendo?

“Nkk…”

¡Tal vez lo estaba! ¡¿Entonces?!

“Hah.” Resopló Senjougahara. “Lo dice el hombre que hasta el otro día se aferró a la regla de la mano izquierda de Fleming con tanta fuerza que ni siquiera sabía que la regla de la mano derecha de Fleming existió. Tú, ¿alardeando? Eso es absurdo. Oh, lo siento, no quise usar una palabra tan grande.”

“Oye, podría ser especialmente malo en física y japonés moderno, pero ¿qué tiene de malo saber en qué soy bueno?”

“Sí, sí, por supuesto, por supuesto. No tienes culpa, y yo siempre tengo la culpa.”

“¡Pero es el caso! ¡Realmente la tienes!”

“¿Y? ¿Qué querías preguntarme en base a la conclusión que obtuviste de tu cálculo diferencial e integral? Tu viniste aquí motivado por una comprensión matemática de que las raíces son inversas y absolutas, ¿no?”

“¡Hay algo realmente mal contigo como persona!”

“Como persona, tal vez, pero no como una mujer hermosa.”

“¡Como cualquier cosa!”

Diantres. A veces tenía que preguntarme por qué estaba saliendo con ella.

Um, la amaba, ¿no…? Recuérdame, ¿exactamente qué hay de ella?

Como ella me lo había pedido… aproveché la oportunidad y le pregunté. “¿Está bien si voy contigo? Si vas a arreglar las cosas con Kaiki… quiero unirme a ti.”

“Estoy dispuesta a fingir que no escuché nada.” Sé que debería haberlo visto venir, pero su respuesta fue tan fría como el hielo, su tono aún más seco de lo habitual. “Esto es lo que quieren decir con un perro que lame la mano que lo alimenta…”

“Sé que debería estar enojado porque comparas a tu novio con un perro, pero soy tan cómico que no puedo evitar bromear: eso solo significa que le gustas.”

Ni siquiera morder la mano que me alimenta.

Yo fui el que se lamió.

Que confuso.

“Si no quieres morir.” Advirtió Senjougahara. “Retira lo que acabas de decir.”

Publicidad G-M1



“Es mi hermana. Kaiki le ha hecho algo a ella.” No retiré mis palabras y en su lugar las reforcé. “La golpeó con una especie de extraña excentricidad, la abeja corona de fuego, y ella tiene fiebre ardiente. Logré neutralizarlo un poco absorbiendo la mitad, pero no se sabe cómo podría progresar.”

“¿Absorbiste la mitad de la excentricidad? ¿Estás bien?”

La cara de Senjougahara permaneció inexpresiva, pero parecía estar mostrando una genuina preocupación por mi bienestar. Una de las muestras ocasionales de humanidad de mi novia.

Raramente la he visto dirigir tales sentimientos a nadie más que a mí. Era una humanidad de oferta limitada, se pueden aplicar condiciones.

“Sí.” Respondí. “Gracias a mi cura vampírica. Sin embargo, no diría que estoy en plena forma.”

Me sentí un poco lento… febril.

Apenas me sentía caliente, pero podría estar parado demasiado cerca de una marca acalorada.

“Ya veo.” Señaló Senjougahara. “Entonces es demasiado tarde para que te retractes… no es que suponga que lo harías si tu hermana está involucrada.”

“No es solo mi hermana.”

“¿Huh?”

“Tú también.” Dije, mirando directamente a Senjougahara. “Estabas a punto de hacer algo estúpido por mi bien… cómo enfrentarte a Kaiki sola. ¿Cierto?”

“No es solo por tu bien. Kaiki es… algo que necesito resolver.”

Senjougahara… una vez había perdido algo querido para ella.

“No puedo olvidarlo, no puedo dejarlo estar… Necesito ponerle fin. Si no lo hago, no podré avanzar. Tanto es así que si Kaiki no hubiera regresado a esta ciudad… en algún momento habría ido a buscarlo.”

“¿Es tan importante para ti?” Su determinación me intimidó, pero tuve que preguntar. “¿No se suponía que era… trivial?”

“Estaba tsundereando.”

“Tsundereando…”

Ahora incluso tenía gerundio… Sinceramente, a mí me sonaba aterradoramente alemán.

“Entonces, ¿qué…? ¿Planeas vengarte de los cinco farsantes?” Pregunté. “Eso ya terminó… ¿no? ¿No hay otras cosas que necesitas resolver?”

“No seas tonto. Podrían haber sido estafadores, pero no estoy interesada en interpretar a la víctima, como diría Oshino-san. Me traicionaron, pero no es como si me obligaran a confiar en ellos, y no guardaría un rencor tan irracional. No soy ese tipo de… ese tipo de… Está bien, dejemos de lado mi personalidad, pero no planeo confundir las cosas.”

“……”

Entonces había un problema con su personalidad.

Publicidad M-M5

Ella lo sabía.

“Pero Kaiki es diferente.” Dijo.

Publicidad M-M2

“¿Cómo es eso?”

“Él insto el divorcio de mis padres.” Comentó Senjougahara sin sentimientos. Si hubiera puesto algo en su voz… no era difícil imaginar cómo podría haber sonado. “Obviamente, no puedo echarles toda la culpa a sus pies, y no lo haré… pero él hizo un juguete con mi familia. No puedo perdonarlo por eso. Si lo perdonara por eso… ya no sería yo misma.”

“……”

El padre y la madre de Senjougahara se divorciaron por mutuo acuerdo… a finales del año pasado, creo. Fue por esa época cuando ella se mudó de la casa en la que había vivido durante muchos años a estos apartamentos destartalados.

Desde entonces… no había visto a su madre… ni una sola vez.

“Incluso si no fuera por Kaiki, estoy bastante segura de que mis padres se habrían divorciado. Nuestra familia se habría separado. Mi madre se fue… eso fue mi culpa, creo. Pero, Araragi-kun, solo porque el resultado podría haber sido el mismo, ¿crees que puedo perdonar a alguien que lo causó por malicia? Solo porque de todos modos hubiera sucedido tarde o temprano, ¿es perdonable la malicia?”

“Malicia…”

“Debería tener el monopolio de la malicia.”

“Bueno, no sé sobre eso, pero…”

Los encantos que circulaba Kaiki deben haber afectado las relaciones de otras personas en la vida de Sengoku.

Ya sea para bien o para mal.

Sería simple decir que cualquier relación que terminó desmoronándose gracias a ese hocus-pocus se habría desmoronado de todos modos. Pero había algo mal con esa simplificación.

Según esa lógica, ¿qué más puedes decir? Si una persona se estaba muriendo, ¿estaba bien matar a esa persona? Si algo iba a desaparecer… ¿podrías erradicarlo?

Si era falso, ¿no tenía derecho a existir?

¿Dónde terminó?

“Por  codicia…  Kaiki  usó  mi  encuentro  con  el cangrejo para hacer que mi familia se derrumbara. Como de todos modos iba a acabar.”

“……”

“Quizás fuiste secundario para mí en todo esto. Protegerte era un pretexto conveniente… en realidad es solo mi resentimiento por Kaiki lo que me está volviendo loca.”

“Pretexto…”

“Estaba tsundereando.” Dijo Senjougahara… en voz muy baja. “No me malinterpretes, Araragi-kun. Nada de esto fue por tu bien.”

“Yo… lo dudo, creo.”

Digo esto con convicción… con desafortunada convicción.

El cangrejo que encontró Senjougahara.

Un evento que ocurrió mientras ella había sido poseída por él.

En aquel entonces, probablemente ni siquiera había podido odiar a Kaiki Deishu. Porque ese es el tipo de excentricidad que era el cangrejo.

Ese tenía que ser el arrepentimiento de Senjougahara.

Kaiki Deishu, el ominoso Kaiki Deishu… no había podido odiarlo en tiempo real.

Ese era el arrepentimiento de Senjougahara Hitagi.

Que no podía odiarlo como debía… a diferencia de Karen y Tsukihi Araragi, que lo hicieron por un sentido superficial de la justicia.

En verdad, debería haber estado enojada… como una niña. Como una niña que acaba de perder a su madre.

“Pero en ese caso, hay una cosa que todavía no entiendo. Se supone que Kaiki es un farsante, así como un estafador, ¿verdad? Pero por lo que dices… parece que fue capaz de detectar tu excentricidad, al cangrejo.”

Justo como había logrado infectar a Karen con esta abeja corona de fuego.

¿No significaría eso… que Kaiki era genuino?

“¿Quién sabe?” Dijo Senjougahara. “Pero una falsificación con poderes que superan lo genuino también es más peligroso que el genuino… aunque en ese momento pensé que no era más que un charlatán. Pensando en el pasado, puede haber estado fingiendo incompetencia. Solo para exprimir más dinero de mi padre.”

“Ahora está estafando a niños de escuela media por su dinero… Mis hermanas estaban tratando de detenerlo cuando coincido con Karen.”

“Ya veo. Así que tu hermana también es un Hombre Justiciero.”

“Vaya, ese apodo…”

“Bueno, ella es una chica, así que tal vez Mujer Justiciera.”

“Sabes, tus apodos suenan aún más horribles de lo que piensas.”

“Las Fire Sisters de la Segunda Escuela Media Tsuganoki… escuché algunos de los rumores.”

“Bien, lo hiciste.” En el caso de Senjougahara, se parecía más a reunir información que a recibir chismes.

“Los hermanos se parecen… hablas muy mal de ellas, y eso tiene sentido. Los justicieros tienden a ser incompatibles.”

“No las halagues… Son defensoras de la justicia ficticias. En cuanto a mí, nunca me consideré un agente de justicia. Somos más como un grupo de chicos que se pelean por quién juega en un terreno baldío.”

En ese sentido, preguntarse si era “odiar a las personas que son como yo” u “odio a mí mismo” era exagerado.

Solo eran hermanos peleando, nada especial.

“Araragi-kun, déjame decirte que la justicia no funcionará contra este tipo siniestro… no por lo que puedo decir. Déjame ser directa. Tú y tu justicia pueden ser potentes contra los hipócritas, pero es débil contra las personas realmente malas.”

“Te sigo diciendo que la justicia no es lo mío…”

Mis hermanas tenían, al menos, razón. Ni siquiera era eso.

Podría parecer tal cosa… pero nada más alejado de la realidad.

Shinobu había sido víctima de esa deficiencia.

Hubo una larga línea de errores que condujeron a donde estaba hoy.

“Aun así.” Le dije. “No puedo esperar mientras te conviertes en un criminal.”

“Mi plan no es cometer un delito. Es imponer castigos.”

“La sociedad moderna lo vería como uno y lo mismo.”

Publicidad M-M1

Si hubiera nacido en tiempos míticos, la gente podría haber contado historias de algunos actos heroicos… Sin lugar a dudas, había nacido en la era equivocada.

O eso, o en el mundo equivocado.

Pero yo, por mi parte, estaba agradecido… de que ella hubiera nacido en este mundo y en esta era. Me sentí realmente agradecido de haberla conocido.

“Senjougahara, tal vez no te das cuenta de esto, pero te amo. Si recurrieras al crimen y fueras enviada a prisión, te visitaría todos los días… pero si es posible, ¿podríamos estar siempre juntos? A veces me pregunto por qué estoy saliendo contigo… pero te amo tanto que no necesito ninguna razón.”

No hace falta decirlo… pero la lista de cosas que quiero proteger te incluye a ti, Senjougahara.

“Si vamos, vayamos juntos.” Insistí. “Protégeme… y yo te protegeré.”

“Maldición… eso sonó increíblemente genial.” La cara de Senjougahara permaneció rígida e inexpresiva, pero sus hombros temblaban por lo que sea que estaba sintiendo. ¿Fue una reacción genuina? “Si fuese un hombre, tu virilidad desbocada me volvería tan loco de celos que te mataría.”

“¡Me estás asustando!”

“Afortunadamente soy una mujer, así que puedo sentirme atraída por ti.”

Con eso… Senjougahara empujó la pila de lápices a su lado.

“Está bien, Araragi-kun. Lo haremos a tu manera.”

“¿Quieres decir que me llevarás a ver a Kaiki?”

“Si.” Senjougahara asintió. “Pero a cambio, tengo una solicitud.”

“¿Una solicitud?”

“Si ‘solicitud’ suena demasiado blando para tus gustos, entonces llámalo una condición… un requisito previo para llevarte a Kaiki. ¿Bien?”

Por su tono me estaba probando, pero solo había una forma en que podía responder.

“Sigue. Cualquiera que sea la solicitud, o la cantidad de ellas que tenga que aceptar.”

“Sólo tengo una.” Araragi-kun, ella me llamó suavemente. “Me reuniré con Kaiki… para pasar la página. Justo como cuando Goshujin-sama… quiero decir, Hanekawa-san se cortó el cabello.”

“Espera, lo hiciste de nuevo. No puedo dejarlo pasar.”

“¡No estoy siendo amenazada!”

“¡¿Estás siendo amenazada?! ¿Por Hanekawa?”

“¡Es normal arrodillarse por ella, donde sea que estemos!”

“¿Dónde sea?”

“Sí, justo como cuando Hanekawa-san se cortó el cabello.” Replicó Senjougahara, ignorando mi interjección y volviendo a su tono habitual. “Y poder seguir adelante… planeo enfrentarme a Kaiki y romper con mi pasado.”

El pasado. El pasado de Senjougahara.

¿Eso significaba la escuela media? ¿Su primer año de secundaria? ¿Su segundo año?

O… ¿en otro momento?

Ella declaró: “Yo también estoy lista para seguir adelante.”

“……”

Ella ya estaba mirando hacia adelante. Pensé tanto en decirlo… pero habría sido superfluo.

Además, tal vez mirar hacia adelante y avanzar… eran dos cosas diferentes.

“Bien, entonces, ¿cuál es tu petición?” Le pregunte. “¿Qué tengo que hacer para que me lleves contigo?”

Publicidad G-AB



“Todavía no estoy lista para decírtelo.”

“¿Es algo que ni siquiera puedes decirme?”

“Vas a escuchar cualquier solicitud, ¿verdad?”

“Bueno, claro…”

Pero fue aterrador.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios