Monogatari (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Abeja Karen

Parte 13

Al final, no pude absorber todo el veneno de la excentricidad, la abeja corona de fuego. Tal vez la mitad… o incluso solo un tercio. Eso fue todo.

Lo cual fue desafortunado, supongo. Pero al menos fue suficiente para bajar un poco la fiebre de Karen… de más de 40 grados a unos 38. Eso podría no parecer mucho, pero marcó una gran diferencia para ella.

De hecho, se sentía mucho mejor que, hasta hace un momento, había estado haciendo un gran alboroto. “¡Mi primer beso! ¡No puedo creer que hayas robado mi primer beso! ¡Lo estaba guardando para Mizudori!”

Por cierto, Mizudori es el novio de Karen. Ese es su apellido. Aún no lo he conocido, pero parece que es un chico joven y guapo.

Mientras hablamos del tema, el novio de Tsukihi se apellida Rosokuzawa (tampoco sé su nombre, ni me he encontrado cara a cara con él). Supuestamente es un chico mayor apuesto, el polo opuesto de Mizudori, así que supongo que las dos hermanas tienen gustos muy diferentes respecto a los hombres.

En cualquier caso, Karen se había agotado y estaba dormida. Supongo que el tratamiento tuvo el efecto deseado.

Después, Shinobu dijo: “Difundir un resfriado a través de un beso o darle un resfriado a otra persona para que mejore, ni siquiera se eleva al nivel de una leyenda urbana. Pero ya sea boca a boca o besos indirectos, se necesita un encanto para vencer a un encanto.” Ella agregó como si estuviese harta. “Eres menos un vampiro que un demonio. O debería decir, un demonio.”

Hmph. Por primera vez en mucho tiempo, había hecho llorar a mi hermana.

………

¡Le sirvió bien, la muy idiota!

Era la mañana del treinta de julio. Después de poner a Karen a dormir, esperé hasta pasadas las nueve y seguí mi camino, dejando una nota para Tsukihi “quédate en casa con Karen por hoy”.

Como había prestado mi bicicleta a Hanekawa, caminé. Destino… la casa de Senjougahara.

En el camino, vi a Hachikuji.

Como de costumbre, ella estaba caminando pesadamente junto con una gran mochila atada a su espalda… de todos modos, ¿qué metió en esa mochila? Me gustaba imaginar que estaba llena de pesas pesadas, y ella la estaba usando para entrenar.

En cualquier caso, debo haber tenido la suerte de encontrarme con ella dos días seguidos. Probablemente, eso parecía incluso menos probable que encontrarse con ella dos veces el mismo día. Sin embargo, no estoy seguro de poder seguir tratándola como un amuleto de la suerte. Después de todo, me encontré con bastante mala suerte el día anterior.

En cualquier caso, ¿esta área también era parte de su territorio? ¿Tal vez estaba tomando un desvió? ¿Estaba haciendo un mapa del barrio o algo así? ¿Quién se creía que era, Tadataka Ino?

“Hola, Hachikuji.” La saludé normalmente. Aprendí mi lección de la manera difícil con Kanbaru.

“……”

Hachikuji tenía una mirada muy insatisfecha en su rostro.

“¿H-Hachikuji?

“Oh… es Araragi-san.”

“¡Vamos, no lo pronuncies bien!”

¿Qué pasó con nuestra rutina?

¡No solo cambies las cosas!

“Araragi-san, fue un hola tan aburrido. Realmente has perdido tu toque. ¿Paso algo?”

“¡¿Por qué tan maligna?!”

¡La mirada en sus ojos!

¡No era tan fría como incisiva!

¡Ni Senjougahara me miró así!

Tuve que objetar. “¡Pensé que no te gustaba cuando te acosaba!”

“Te estaba indicando que lo intensificaras. ¿Cómo puedes parar solo porque te lo pidieron? Tsk, has perdido una gran oportunidad.”

“¡Esa fue una señal demasiado compleja!”

“Siento que me han contado una broma muy larga con un remate muy pobre.”

“¡¿Es tan malo?!”

“Además, ‘malignidad’ es una palabra demasiado elegante para ti. Tal vez si lo escribiste mal…”

“¡Qué maldad!”

“Una manera fácil de recordar cómo deletrear eso: asócialo con ‘maligno’.” Hachikuji me dio una lección gratuita.

Luego me dio la espalda, triste, y comenzó a alejarse.

Dejándome a su paso.

Bueno, ella no iba a hacerlo.

“Oye, Hachikuji. Espera.”

“Vete. El amigo que conocí está muerto y desaparecido… Cuando le quitas el acoso sexual a Araragi-san, todo lo que queda es una pulga.”

“¡Pero si nunca fui tal cosa!”

“Ya ni siquiera quiero mirarte. Piérdete.”

“¡No digas eso! ¡Senjougahara me ha dicho eso al menos cien veces, pero cuando lo haces tú, realmente quiero desaparecer!”

“Extraño, te dije que perdieras, y aun así sigues aquí… ¿Ni siquiera puedes manejar eso?”

“¡Ojalá pudiera comenzar de nuevo desde mi último punto de guardado!”

Me detuve a su lado.

Aunque Hachikuji todavía parecía insatisfecha (no parecía que estuviera haciendo nada. A veces la chica era difícil de entender), finalmente suspiró después de un rato y se volvió para mirarme.

“¿Entonces qué pasó?” Ella preguntó. “Ciertamente parece que hoy estás en modo serio, a diferencia de ayer.”

“Modo serio… Sí, supongo.”

El día anterior, me dirigía a la casa de Sengoku solo para pasar el rato.

Senjougahara… era más aterradora. Quién sabía lo que había estado haciendo después de que nos separamos.

“Mucho sucedió.” Dije.

“Oh. No te presionaré para obtener más detalles.”

Hachikuji asintió con la cabeza. Ella podría ser considerada cuando se trataba de límites, como ningún otro estudiante de primaria.

“Pero, Araragi-san, estoy un poco preocupada de que te veas un poco mal.”

“¿Huh? ¿Me veo mal?”

“¿Te sientes bien?”

“Hmm…” Aunque había absorbido la mitad de la enfermedad de Karen, no pensé que me

hubiera afectado lo suficiente como para ser visible. Pero tal vez ya que esta era Hachikuji…

¿ella podría decirlo? “Aparentemente se llama abeja corona de fuego. Es un tipo de excentricidad muy diferente a tu caracol… Aun así, es un dolor de muelas.”

“Ya veo… qué molestia.” Hachikuji se cruzó de brazos y frunció el ceño como si realmente estuviera molesta. “Pero estoy segura de que estarás bien. Has lidiado con estas cosas muchas veces.”

“Espero que este bien. Hasta ahora nada parece ir bien. No es que antes lo haya manejado sin problemas. Siempre me equivoco.”

Airear esto con alguien más joven que yo parecía cojo, pero casi no tenía el oído de nadie más sobre el tema, así que seguí adelante.

“Ves, mis hermanas son tan idiotas.”

“¿Incluso idiotas más grandes que tú, Araragi-san?”

“Oye, ¿qué pasa con esa premisa?”

Sí, así era como debería ser. Era demasiado estúpido para discutirlo en serio.

“Lo que dicen es correcto.” Admití. “Y quiero respetar eso… pero son demasiado ingenuos.” Lo que quieren hacer es correcto, pero no saben cómo hacerlo. Al menos, así es como lo veo.”

“¿No es eso lo que la gente siempre dice de ti, Araragi-san?”

“Hrm…”

Es cierto que Oshino y Hanekawa me criticaron de manera similar. En mi caso, solía decirme que una solución bonita no siempre era la correcta, pero significaba esencialmente lo mismo.

“Además, si no fueras ese tipo de persona.” Agregó Hachikuji. “No estaría aquí paseando por la calle tan elegante. Tal vez hay muchas personas por ahí que también fueron ayudadas por tus hermanas.”

“………”

Había.

Muchos de ellos, sin duda.

¿De qué otra manera dar sentido a la ridícula reputación de mis hermanas?

Su habilidad de carisma se basaba en resultados… al menos, la pareja era más popular que yo.

Incluso amadas.

¿Qué más puedes pedir?

¿No era eso prueba suficiente?

Hachikuji hizo un punto persuasivo, y sin embargo…

“Son unas mocosas.” Le dije. “No escuchan a nadie. Tengo que tratar de terminar todo esto mientras todavía están atrapadas en casa, comportándose…”

El hecho de que la excentricidad fuera esta abeja corona de fuego fue, en cierto sentido, un golpe de suerte. Estaba obligando a Karen a quedarse en casa y ser madura.

Madurez…

“Hachikuji, ¿cuándo crece una persona?”

“No mientras todavía está preguntando eso.” Clavó Hachikuji, la alumna de quinto grado. “La mayoría de edad en Japón es ahora de veinte años, pero depende de los tiempos. En el pasado, las chicas solían casarse cuando eran bastante jóvenes. Era como si todos los hombres fueran pedófilos.”

“Eso es inquietante.”

“Todos los señores de la guerra estaban metidos en el BL.”

“Eso es aún más inquietante.”

“¿Las batallas históricas más grandes fueron solo peleas de amantes, tal vez? Entonces los libros de texto de estudios sociales se vuelven mucho más interesantes.”

“Ni siquiera quiero pensar en eso.”

“¡Nobunaga, Hideyoshi e Ieyasu estaban en un triángulo amoroso!”

“Eso subvierte totalmente la historia japonesa.”

Supongo que ese era un aspecto de la guerra. Ni la sociedad ni el mundo cambiaron nunca.

Qué realidad tan conmovedora.

“Subvertida o invertida, la realidad es realidad.” Dijo Hachikuji. “Lo llaman el período de los Estados Combatientes, pero en su lugar debería ser ‘Estados Rugientes’.”

“No sé… no estoy seguro de que todos estén de acuerdo en que fue tan genial.”

“Bueno, depende de cuál sea tu idea del paraíso. Yo, me imagino un bar de bebidas con recargas gratis.”

“¡¿Por qué?!”

Un anhelo tan intenso por las recargas gratuitas… No es que no tuviera ningún sentido. Cuando era niño, ofrecía su sentido de asombro.

“Araragi-san, ¿qué imaginas cuando escucha la palabra ‘paraíso’?”

“No sé … ¿Nubes y ángeles?”

“Hmph.”

“Si tuviera que ser serio al respecto, entonces Hanekawa.”

“¿Es por todos los pensamientos obscenos que estás albergando para ella?” “¡No todos son obscenos!”

Qué cosa más grosera había dicho.

En cualquier caso, esa era mi imagen.

Era Senjougahara, por cierto, cuando imaginé el infierno.

No hace ni falta decirlo.

El infierno no tiene la furia de ella en cada capricho.

“Algunas personas dirían que eres un adulto si has comenzado a trabajar, pero puedes crecer sin trabajar nunca.” Opinó Hachikuji.

“Quieres decir que crecer es solo parte de envejecer.”

“Por cierto, ¿tienes alguna vocación en mente, Araragi-san?” “Lo siento, no he pensado tan lejos…” “Eso no suena muy maduro.”

“……”

Hmm. Tal vez sea así.

“Un trabajo en el que sostengo los senos de Hanekawa para que no se derramen sería genial.” Dije.

“¿Cómo dijiste eso con una cara seria?”

“En serio, ¿quién demonios inventó el sostén? No sé cuánto dinero hicieron los bastardos, pero gracias a ellos no tengo trabajo.”

“Por favor, cálmate. En primer lugar, esa opción de carrera nunca existió.”

“¿Qué tal lo que dijimos una vez? Un trabajo para acariciar tus senos todo el día hasta que crezcan sería bastante aceptable para mí.”

“Temería por tu reputación… Además, ¿eres consciente de que tus fantasías se están filtrando?”

“Uh oh.”

“Cierra tus labios.”

“No vienen con una característica tan conveniente.”

“Entonces engrapa tus labios.”

“¡Estoy teniendo un flashback!”

Ah, por cierto, Hachikuji murmuró como si acabara de recordar algo. “Ayer, después de decir adiós, pasé junto a un grupo de estudiantes de primer año de tu escuela que deben haberse quedado para actividades extracurriculares. Estaban cotilleando al respecto.”

“¿Acerca de?”

“Aparentemente, hay un rumor de que un estudiante de tercer año apellidado Araragi puede hacer que tus senos sean súper grandes al acariciarlos.”

“……”

Creo que sabía quién podría haber comenzado ese rumor.

Cierta estudiante de segundo año que corrió como el viento.

Hablando de una sorpresa desagradable. Estoy seguro de que tenía buenas intenciones, pero fue simple acoso.

¡Ahora tenía miedo de volver a la escuela!

“Araragi-san, volviendo a nuestra discusión, escuché esta broma.”

“¿Qué tipo de broma?”

“Un licenciado es preguntado por su madre: ‘¿Cuándo te vas a casar?’ ‘Muy pronto’, promete, ‘estoy esperando que la chica cumpla dieciséis años’.”

“¡Eso no es divertido!”

Qué cosas estaba diciendo.

A fin de cuentas ¿por qué estábamos discutiendo eso? Eso solo estaba saliendo del tema.

“Bueno.” Dije. “Tal vez no tenga sentido decirles a las chicas de escuela media que crezcan. En cuanto a la edad, después de todo, son niñas.”

A diferencia de Shinobu.

Mirando hacia mi sombra, donde probablemente estaba dormida, tuve ese pensamiento.

“Eso es.” Estuvo de acuerdo Hachikuji. “¿Cómo podrían los estudiantes de escuela media no ser niños? El problema es no saber que son niños.”

“Oh.”

Hachikuji estaba haciendo un muy buen punto. Ella podría ser muy buena para señalar cosas que no vi.

Tal vez eso fue todo, y el problema era la autoconciencia.

“Aun así.” Dijo Hachikuji. “Podrían vencer a los adultos que no se ven a sí mismos como adultos.”

“Sí, los adultos que se consideran niños son los peores.”

No es que fueran poco comunes. Algunos de mis maestros cumplen con ese requisito.

“Por cierto, Hachikuji, ¿cuál te consideras a ti misma?”

“Tengo el cuerpo de una niña y la mente de un adulto.”

“¡Como el Detective Conan!”

“Hablando de detectives…”

Otra vez Hachikuji estaba a punto de salir del tema, pero no la detuve. Nos estábamos acercando al hogar de Senjougahara, pero teníamos tiempo suficiente para una ronda más.

“Últimamente, los misterios estándar han vuelto a ser populares, a diferencia de los novedosos.”

“¿Realmente conoces y te importa ese tipo de tendencia? Pues bien. ¿‘Estándar’? Estándar o no, ¿no está en declive todo el género misterioso?”

“¿Qué estás diciendo? Incluso si las novelas de misterio ya no son relevantes, el género de misterio se está fortaleciendo. Dramas de procedimiento, manga misterioso, juegos de todo tipo… la categoría está viva y coleando. Todos esos son muy populares.”

“……”

Eso era verdad.

En la televisión, los misterios regularmente arrinconaron el horario estelar. Incluso las repeticiones estaban a la orden del día.

¿Por qué solo las novelas habían pasado de moda?

Se había convertido en una forma de arte tradicional.

“Supongo que las personas simplemente no leen tanto como solían hacerlo.” Planteé la hipótesis. “Pero las novelas de teléfonos celulares están de moda.” Aunque no era muy bueno usando el mío y no había leído ninguna. “Aun así, no he escuchado nada sobre los misterios que están en la corriente principal en ese mundo.”

“Dicen que se establece la cantidad de palabras que las personas leerán en sus vidas. Por muchos cientos de millones que sean.”

“¿Oh, sí?”

Un poco más de curiosidades extrañas.

Tenías que preguntarte qué tipo de libros leía Hachikuji.

“Y así.” Continuó. “Agotando esa cantidad a través de correos electrónicos e Internet, la gente lee menos.”

“¿Crees que es verdad?”

“Lo dudo mucho.” Hachikuji retiró su teoría (bueno, probablemente no la suya) sin protestar. “Las novelas de misterio no son populares simplemente porque se están volviendo trilladas.”

“¿Esta vez esa es tu opinión?”

“Estoy penitente de que sean tan reticentes… ¡Jajajaja!”

“¡Eso no fue tan inteligente como para reírte mucho de tu propio juego de palabras!”

“Era diferente en el pasado, pero no puedes competir con el tipo de imágenes y dirección que obtienes en otros medios. El arma principal que le queda a las novelas es la identificación. Ser una novela y no depender de las imágenes hace que sea más fácil ponerse en el lugar de alguien. Pero no quieres identificarte con ningún personaje en un misterio. El punto de venta es que nunca se sabe en quién confiar.”

“Hmm, puedes estar llegando a algo.”

“Por eso las novelas de misterio son ahora un género menor. Son incluso menos populares que hanafuda.”

“¿Huh?” Esa fue una comparación que despertó mi interés. “¿Sabes jugar hanafuda?”

Hachikuji asintió con la cabeza. “Debido a mi nombre, siempre me gustó la variante hachi-hachi.”

“¡Por fin te he encontrado!” ¡Mi alma gemela! ¡Quería jugar ahora mismo! “Ah… pero no tenemos un mazo! ¡Maldita sea! ¡Cuando trato de jugar hanafuda, nadie conoce las reglas, y cuando encuentro a alguien que sí, nadie tiene un mazo!”

“Bueno, no puedo imaginar que alguien tenga uno a mano.”

“No, de ahora en adelante, voy a llevar uno conmigo.” Prometí. “¡La próxima vez que me encuentre contigo, tendremos un torneo de hanafuda!”

“Araragi-san… Por alguna razón, pareces tener la impresión de que no puedes encontrarte conmigo excepto por accidente, pero podríamos hacer una cita, ¿sabes? ¿Por qué no elegir una fecha y un lugar?”

“Uh… eso es tan formal, ¡me sentiría tímido!”

“¿Estás realmente sonrojado?”

Hachikuji retrocedió. Sin lugar a dudas, como la marea baja.

N-No, fue una expresión de mi amor por la hanafuda, no por Hachikuji… Espera, ¿tanto amé la hanafuda? No pude evitar sospechar que una escasez total de oponentes estaba inflando mi interés en el juego.

El único combo que cualquiera parecía saber era la mariposa jabalí.

“Apuesto a que Sengoku ni siquiera sabe que el juego existe. Ugh… ¿Por qué alguien no puede sacar un manga de éxito sobre hanafuda?”

“¿No estás siendo un poco dramático? Mucha gente sabe jugar.”

“Tal vez, pero parece que nunca me encuentro con ninguno de ellos.”

“He oído que es relativamente popular en Okinawa.”

“¿Eso es cierto?”

“Sin embargo, en términos relativos.”

“Ya veo… Entonces no valdría la pena mudarse allí…”

“¿Estás realmente ansioso por jugar? Bueno, supongo que rivaliza con mahjong en tener un fuerte elemento de juego.”

“¿Elemento de juego?”

“Lo que también significa una fuerte afinidad con la ilegalidad.”

“Hrmm.”

Ya veo.

Recordando los azulejos de mahjong de Washizu que había encontrado en la misma área que la cubierta de hanafuda en la habitación de Kanbaru, asentí profundamente. Era muy cierto. De hecho, incluso para los naipes regulares, los jóvenes de mi generación rehuyeron el póker, el blackjack, el baccarat y otros juegos de apuestas típicos.

La diferencia de temperatura entre las personas que entendieron el juego y las que no lo hicieron fue severa, por así decirlo.

Elemento de juego, ¿eh?

“De todos modos, ¿de qué estábamos hablando, Hachihachiji?”

“¿A dónde fue ese templo?”

“Vaya, ni siquiera me di cuenta. De todos modos, ¿de qué estábamos hablando, Hachikuji?”

“Acerca de cuánto amas las bragas.”

“Estoy bastante seguro de que eso fue ayer.”

“No eran las bragas… ¿Entonces te refieres a los misterios?”

“No emparejes esas dos cosas. De todos modos, estabas diciendo que las novelas de misterio ya no son relevantes, pero que el género en sí mismo se está fortaleciendo… y las configuraciones estándar están en aumento. Pero no estoy seguro exactamente a qué te refieres con un misterio no estándar.”

“Si el eslogan es: ‘¡El asesino no está en esta habitación!’ entonces probablemente no sea estándar.”

“¡Definitivamente no!”

“¿Qué tal: ‘Este caso es sobre ropa’!”

“¡Eso sería un nicho muy bonito!”

“Quod Erat… S. T. I. O. N.”

“¡La demostración es intencionalmente deficiente!”

Cuando llegaste tan lejos, una frase clave era inevitable.

No es un misterio.

“De todos modos, Hachikuji, todavía no hemos llegado a tu punto, ¿verdad?”

“No. Si es un misterio, alguien muere y se revela al asesino, pero en muchos casos, el culpable termina teniendo un motivo realmente triste. Algo sobre eso parece que le falta cierre. No estás seguro de quién era el malo… Aunque la realidad también es así, y eso me parece interesante.”

“Bueno, dramáticamente, cuando una buena persona es asesinada y el asesino es una mala persona, no tenemos mucho giro… aunque con piezas de época y demás, eso en realidad funciona mejor, así que no lo sé. Aun así, no importa quién sea el villano, tendría alguna razón u otra, ¿no?”

Kaiki Deishu.

Su razón… era dinero.

El dinero, el todo y el fin de todo.

“¿Hm? Oh… lo siento, Hachihachiji…”

“Otra vez estás olvidando un templo.”

“A-Ah, lo siento, Hachishichiji…”

“¡¿Está desapareciendo un templo cada vez que dices mi nombre?!”

“Hachirokuji. Ya casi estamos en la casa de Senjougahara, así que tendré que despedirme.”

“¿Hmm? Claro que sí. Cierto, a tu amiga no le gustó mucho.”

Hachikuji se detuvo y se dio la vuelta.

En primer lugar, ella no tenía destino.

“Araragi-san, hasta la próxima.”

“Igualmente.”

Nos despedimos el uno al otro y nos separamos.

Gracias a los cielos me había encontrado con Hachikuji para hacer el viaje interesante, pensé distraídamente mientras observaba su figura que retrocedía… sin embargo.

En ese momento, no sabía qué acosaría a la amable chica llamada Hachikuji Mayoi…

No, quiero decir, solo en el sentido de no saberlo.

Hachikuji era un misterio, a su manera… ¿qué hizo mientras estaba sola, o más bien, cuando no estaba caminando?