Monogatari (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Abeja Karen

Parte 12

Observé a Hanekawa hasta que desapareció de mi vista. Luego volví por donde vine y fui directo a la habitación de mis hermanas… Tsukihi ya se había quedado dormida, exhausta. Tenía solo catorce años, una edad en la que todavía era difícil permanecer despierto toda la noche… probablemente se había estado obligando a mantenerse despierta. De todos modos, le había preguntado todo lo que podía decirme. Por ahora ella podría descansar.

Karen, por otro lado, había estado dormida, aunque de manera irregular, casi todo el tiempo desde que fui liberado del cautiverio hasta que llegué a casa… ahora no parecía poder dormir. Entre eso y la fiebre alta, ella tenía que estar sufriendo.

No queriendo molestar a Tsukihi, moví a Karen a mi habitación. La cargué en mis brazos como una princesa y la puse en mi cama.

“Argh, Nii-chan, estás haciendo un gran problema de esto. Por eso no quería decírtelo. Todos deberían haber mantenido la boca cerrada. Es solo un poco de fiebre, ¿cuál es el problema?”

“Silencio. Solo sé un buen paciente y haz lo que te digo. ¿Tienes hambre? ¿Qué tal unos duraznos enlatados?”

“No tengo apetito.”

“Ya veo… ¿Quieres que te suelte el cabello?”

“Dame un baño. Estoy toda sudada.”

“¿Qué pasa con tu cabello…”

“Haz lo que quieras.”

Karen levantó la cabeza ligeramente e inclinó su cola de caballo hacia mí. Puede haber parecido que solo estaba siendo perezosa… pero la verdad era que incluso un movimiento tan pequeño probablemente le dolía.

Antes, cuando la levanté… sentía que su cuerpo estaba ardiendo.

Un infierno. La abeja corona de fuego.

Supongo que Karen había dejado de intentar actuar con dureza porque su condición era evidente. No es que hubiera dejado ir sus últimas reservas de terquedad.

“Un baño está fuera de discusión.” Le dije, colocando la banda para el cabello junto a la cama, “Pero si quieres puedo limpiarte.”

“Si, por favor. No es que esté emocionada por ello.”

Aunque sus palabras eran claras, hablar parecía conllevar un esfuerzo… tal vez su cuerpo no respondía adecuadamente a sus órdenes.

O a su terquedad, según sea el caso.

“Tsukihi me limpió hace un rato, pero ya estoy empapada… aunque supongo que hace un momento ya es ayer.”

“Creo que es el caso. Bueno, desvístete…” Dije, dejando a Karen en mi habitación mientras bajaba al baño. Mojé una toalla y luego fui a la cocina a calentar la toalla en el microondas. Pensé que sería mejor si la toalla estuviera un poco tibia.

Cuando volví a mi habitación, Karen todavía llevaba puesta su camiseta.

“Oye, te dije que te quitaras la ropa.”

“Lo siento…”

“¿Huh?”

“Estoy demasiado cansada. ¿Me la puedes quitar? Luego limpiarme y vestirme.”

“Hija de…”

Ella simplemente no lo hizo lindo.

¿De dónde demonios vino la imagen de la “hermana pequeña” en manga y anime? Supongo que finalmente tuvo que ver con el observador… cualquier cosa podría ser linda si estuvieras listo para verlo de esa manera. Tal vez también hubo una demanda de recalcitrancia de Karen.

Por mi parte, prefiero pasar. Pero podría ser amable si estuviera enferma.

Hice lo que Karen dijo, quitándole el jersey y enrollando la camiseta que llevaba debajo. Aunque su cuerpo no estaba templado al mismo nivel ascético que el de Kanbaru (nunca soñé que usaría la palabra “asceta” junto con Kanbaru), todavía estaba bastante tonificado. Comencé a limpiarla con cuidado.

“Nggh.” Karen gimió. “Mi propio hermano está / viéndome sin ropa / qué vergonzoso.”

“¿Por qué estás hablando en haiku?”

“Para ocultar lo avergonzada que estoy.”

“Dice la chica que baila por la casa semidesnuda después de una ducha.”

“Eso no es bailar… estaba haciendo ejercicios aeróbicos.”

“Bueno, puedes bailar solo durante el final del anime.”

“Si voy a bailar, no será solo por la canción final… Serán los treinta minutos completos.”

“Eso podría ser un poco demasiado vanguardista…”

Lo curioso es que estaba completamente bien al ver a mi hermana desnuda. Me afectó incluso menos que cuando Shinobu había estado desnuda.

Supongo que cuando tus genes son tan similares, la respuesta del cerebro simplemente se apaga inconscientemente… Si no, probablemente los hermanos no podrían vivir bajo el mismo techo.

“Aghh.” Karen gimió de nuevo. Que llorona.

“Te limpiare la espalda. Date la vuelta.”

“No puedo, es muy difícil. Dame la vuelta.”

“Tsk…” Después de que terminé con su espalda, le quité la mitad inferior y le limpié las piernas. Obviamente, evité el interior de sus calzoncillos. Tsukihi o mi madre tendrían que ocuparse de eso.

“Maldición.” Murmuró Karen. “No puedo creer que me haya equivocado de esta manera.”

“¿Huh?”

“Incluso sé que ser fuerte es más importante que tener razón, no tenías que decírmelo…” Expresó Karen mientras la limpiaba. “Pero no es que pueda chasquear los dedos y volverme fuerte de repente.”

No sé si era la toalla caliente, pero estaba empezando a sentirme como un terapeuta de masajes.

“¿Qué se supone que debo hacer… ignorar toda la injusticia que veo hasta que me fortalezca? La justicia corre por mis venas y no puedo esperar mientras el mal está en marcha.”

“Desde mi punto de vista, parece que solo quieres causar un alboroto.”

“Sí, bueno, desde donde estás parado, todo es una fantasía… Pero.” Dijo Karen, mordiéndose el labio lastimeramente. “Ese tipo no cumple con las reglas.”

“……”

Por “ese tipo”, se refería a Kaiki Deishu. El hombre siniestro del traje, vestido como de luto. “No tiene sentido… ¿cómo puede alguien enfermarme? Es raro, no está bien. Como algo sacado de un melodrama.”

“¿Un melodrama?” No estaba seguro de qué quería decir con eso. Seguí limpiando la parte inferior de su pie mientras hablaba. “De todos modos, resolveré algo. Olvídate de todo esto y simplemente descansa tranquila. Déjame el resto a mí.”

“No puedo descansar tranquila. La verdad es que tengo mucho dolor.”

“Bueno, entonces descansa dolorida. De cualquier manera, no hay necesidad de preocuparse. Te tendré como nueva en poco tiempo.”

“¿Cómo? La medicina no está funcionando.”

“……”

Todavía no le había dicho… sobre las excentricidades. Aparentemente, Hanekawa también había logrado refinar esa parte.

Fue como había discutido con Hachikuji, Sengoku y Kanbaru. Mejor no hablar de esas cosas si no tuvieras que… sobre excentricidades o sobre Shinobu.

O Kaiki Deishu.

Si esto pudiera resolverse sin lograr que Karen y Tsukihi se involucraran más… entonces era mejor no involucrarlas. Eran responsables de lo que había sucedido, claro. Pero no fueron responsables. No en mi mente.

Todavía eran niñas.

Eran falsificaciones.

“Desde donde estás parado, todo esto es una fantasía.” Karen hizo retroceder nuestra conversación. Tal vez ella no me estaba hablando, y era más como una charla febril. “Aun así… Kaiki.”

“¿Hm?”

“Kaiki Deishu. Lo has oído de Tsukihi, ¿no? ¿Por qué está empujando estas cosas ocultas mumbo-jumbo, esos encantos, a los estudiantes de escuela media?”

“……”

“Si. Por dinero.” Kaiki Deishu, estafador, falso especialista. Karen escupió sus palabras con desprecio. “Él infunde malicia y ansiedad y luego aprovecha la situación para engañar a las personas por su dinero. A cambio de nada. Diez mil, veinte mil. Eso es lo que él dijo. Está tomando ese tipo de dinero de los chicos de escuela media. Pensé que se sentiría avergonzado cuando lo llamé, pero ¿sabes lo que dijo? Ni siquiera era tímido al respecto. Los niños son más fáciles de engañar.”

“Más fáciles de engañar…”

“¿La amiga de Tsukihi, esa chica Sengoku-chan? Estaba muy callada al respecto, pero tuve la impresión de que la ayudaste mucho. Pero ella tuvo suerte. Hay otros chicos que fueron a Kaiki en busca de ayuda, sin saber que él era la fuente de los rumores, y fueron arrestados por robar en tiendas tratando de robar el dinero que pidió. ¿Realmente podrías perdonar algo así? ¿Podrías mirar a uno de esos chicos a los ojos y decir: ‘Lo siento, no puedo ayudarte, todavía no soy lo suficientemente fuerte’?”

Karen dijo eso como si uno de esos chicos estuviera frente a ella en este momento. Como si aquí fuera donde tenía que pararse y pasar su prueba.

“Kaiki dijo que el dinero lo es todo. Eso suena como algo que diría un villano en un manga. Nunca pensé que escucharía una línea como esa en la vida real. Quiero decir, el dinero es importante, pero también hay muchas otras cosas importantes. ¡Como el amor!”

¡Whoaaa! Coincidimos.

Mi hermana y yo estuvimos de acuerdo en algo.

Hablé. “El dinero no lo es todo… ¡es casi todo!”

“……”

No importa, supongo que después de todo no estábamos de acuerdo.

“Nii-chan.” Dijo Karen. “Tsukihi y yo estamos haciendo lo que creemos. No vamos a aprender por las malas, o lo que sea. Si vuelve a ocurrir lo mismo, haremos exactamente lo mismo, no hay alternativas al respecto.”

“……”

“Puede que haya perdido en términos del resultado, pero no he perdido en espíritu. La próxima vez ganaré. No me rendiré hasta que gane. E incluso si no voy a ganar, todavía no me rendiré. No es… el resultado lo que importa, ¿verdad?”

“¿Quieres decir que puedes haber perdido el partido, pero has ganado nuestros corazones? Eso no suena como un gran código de guerrero.”

“Eso no es todo… pero diré que está lejos de serlo.”

“Así que no lo es totalmente.”

“Puedes perder el partido y los corazones de las personas… pero si no te pierdes a ti mismo, entonces realmente no has perdido. Ese es mi código del guerrero.”

“Está bien… Pero mientras sigas ese lema, las personas a tu alrededor van a sufrir. Por eso…” Si así era como se sentía, entonces usaría sus propias palabras contra ella. “Por eso… nunca creces.”

“Ya soy adulta… Solo mira estos senos.”

“¿Qué se supone que debo ver? Ni siquiera son la mitad de grandes que los de Hanekawa.”

“¿Qué? ¿Son los suyos son tan…?”

Si. Sin lugar a dudas.

Se veía mucho más delgada en su ropa de lo que era.

“Hanekawa es lo real.” Le dije. “Sin embargo, no creo que deba decirte eso.”

“……”

“Honestamente, por mi parte, realmente no me gusta que ustedes y Hanekawa se hagan amigas… pero es una buena oportunidad. Podrías aprender mucho de ella.” Lo sé porque es mi caso. Desde que conocí a Hanekawa… había cambiado. “Si no quieres que crezca sin ti, será mejor que también comiences a crecer.”

“Nunca dije eso… ¿fue Tsukihi?”

“Su opinión es tu opinión. Ella es la estratega.”

“Ugh. Cierto.”

Karen comenzó a retorcerse y gemir.

“No te muevas.” Ordené. “Es difícil limpiarte.”

“Ya es suficiente, ya me siento mucho mejor.”

“He llegado hasta aquí, no hay necesidad de que ahora seas tímida.”

“Bueno, no me culpes si también te enfermas.”

“Huh…”

¿Eh? ¿Si también me enfermo? Mi mano se congeló a mitad de camino sosteniendo la toalla…

Tuve una idea.

“U-Un segundo.” Dije, dejando a un lado la toalla casi fría y saliendo al pasillo.

Tsukihi estaba dormida, y probablemente todavía pasaría un tiempo hasta que mis padres despertaran. Pero solo para estar seguro, me dirigí al baño de la planta baja y cerré la puerta detrás de mí.

“Shinobu.” Llamé a mi sombra.

“¿Ahora qué?”

Ella no había emergido. Era solo su voz, pero eso estaba bien. Era todo lo que necesitaba.

“Es casi la hora de mi sueño. Puede que haya perdido mi esplendor de antaño, pero sigo siendo una criatura de la noche. Y odio que me despierten tanto como siempre.”

“Está bien, entonces déjame preguntarte una sola cosa.” Fue la idea que las palabras de Karen habían puesto en mi cabeza. “La enfermedad de mi hermana… ¿hay alguna forma de dármela?”

“¿Hrm?”

“Digo enfermedad, pero básicamente es un veneno de excentricidad… en primer lugar fue depositado en ella voluntariamente. En ese caso, ¿no podríamos transponer la toxina una vez más, de ella a mí?”

“¿Queréis soportar su enfermedad? Hmm…”

Shinobu parecía estar considerando el asunto… en mi sombra.

Tal vez estaba pensando en lo que Oshino le había dicho… incluso si ya no podía jugar con su cerebro.

“Bueno… vuestra constitución todavía es parcialmente vampírica. Es improbable que la irritación de una criatura como la abeja corona de fuego eleve mucho vuestra temperatura…”

“¿Correcto?”

Los vampiros pertenecían a un plano diferente de otras excentricidades y permanecían prácticamente sin oposición, a menos que fuera algo así como el gato de Hanekawa… de hecho, incluso el gato solo había demostrado ser formidable gracias a apuntar a un anfitrión excepcional, a saber, Hanekawa.

Independientemente del tipo de excentricidad que fuera la abeja corona de fuego, básicamente no podía sostener una vela ante el poder de un vampiro. Una picadura de abeja hizo poco contra un demonio.

“En ese sentido.” Dijo Shinobu. “Absorber el desastre de la abeja corona de fuego es una excelente idea. Si no puedo comer el veneno, ¿por qué no absorberlo? Vuestra noción tiene mérito. Pero como no sabemos por qué medios Kaiki infligió el veneno a vuestra hermana, tendremos que confiar en un método propio para transferirlo.”

“¿Qué? ¿Quieres decir que conoces un camino?”

“Puede que sí. Sin embargo… francamente, no lo recomiendo. Bueno, no es intrínsicamente el caso… simplemente me resisto a la idea.”

“Quieres decir que es arriesgado. Entiendo.”

“No, no es arriesgado, exactamente… Puede que no sea más que una leyenda urbana. Creo que el mocoso estaba hablando de algo completamente ajeno cuando lo mencionó.”

“No pareces muy entusiasmada con esto. No es como tú. Lo haré, sea lo que sea, siempre que no sea algo extraño como chuparle la sangre.”

“Como chuparle la sangre… Hmm, bueno, ¿quién puede decirlo? No sé si esto es algo que consideraríais aceptable.”

“No tengo idea de qué es, pero estoy bastante seguro de que lo encontraré aceptable. Si no hacemos algo, la abeja corona de fuego podría matarla, ¿verdad? E incluso si no la mata, si hay alguna forma de aliviar su sufrimiento, deberíamos intentarlo, sea lo que sea.”

“Cierto.” Estuvo de acuerdo Shinobu. Sin embargo, ella todavía parecía vacilante. Tuve que acosarla hasta que ella dijo: “Bien, haz lo que queráis”, y finalmente compartió el método.

Regresé a mi cuarto.

“Nii-chan… Si ibas al baño o donde sea, al menos antes podrías haberme vestido.” Dijo Karen tan pronto como entré en la habitación.

“Karen-chan.” La llamé, ignorando su (muy justificada) queja.

Sintiéndome apurado debido a las circunstancias, accidentalmente pronuncié su nombre como lo hacía antes. Pero eso fue todo. Seguí con…

“Vamos a besarnos.”