Monogatari (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Abeja Karen

Parte 11

Por ahora, decidí enviar a Hanekawa a su casa antes de que mis padres se levantaran. Ya habíamos confiado demasiado en ella para llamarlo “una mano amiga”… además, se estaba haciendo tarde. La escoltaría a su casa parte del camino en mi bicicleta.

Obviamente, ir los dos en bicicleta estaba fuera de la cuestión. Hanekawa era muy exigente con las normas de tránsito. Nunca lo permitiría a menos que fuera una emergencia absoluta.

¡No es que tuviera ningún motivo oculto! Por favor, ¿por qué querría que me abrazara por detrás?

“Lo siento por todas las molestias.” Le agradecí. “Me encargaré de esto desde aquí.”

“Sí, por supuesto.”

Hanekawa y yo conversamos mientras caminábamos.

Ahora que lo pienso, no habíamos hablado así en mucho tiempo… aunque la veía todo el tiempo desde que era mi tutora.

No podíamos conversar mientras estudiaba.

“Sería mejor si dejara de echar una mano.” Dijo Hanekawa. “No parece que salga nada bueno de eso. Ya he hecho todo lo que puedo.”

“Si, probablemente.” Me mató no poder contradecirla.

Hanekawa era justa y fuerte.

Pero tal vez demasiado justa y demasiado fuerte.

Sin la debida precaución, e incluso con eso, se arriesgó a desarraigar todo el jardín.

“Araragi-kun, ¿estás enojado?”

Nuestro ritmo era casi el mismo, por lo que podíamos caminar uno al lado del otro, incluso si no intentaba adaptar mis pasos a los de ella.

“¿Enojado con qué?” Pregunté, empujando mi bicicleta a su lado.

“Vamos. Me refiero a lo que pasó con Karen-chan y Tsukihi-chan. Después de todo, yo fui quien llegó al culpable. Entonces eso le sucedió a Karen-chan. ¿Estás enojado?”

“Si lo estuviera, sería con esas dos. No hay razón para que me enoje contigo… Sabes qué, no estoy enojado, pero tengo una queja. La próxima vez que decidas ayudar a las Fire Sisters, primero ven a hablar conmigo.”

“Pero si lo hiciera, igual te enojarías. Además, si quiero ser amiga de Karen-chan y Tsukihi-chan, ¿no es asunto mío?”

“Ciertamente.” Incluso si fue un mal negocio para mí. Ah, bueno. No tenía sentido meterse en eso ahora. A lo hecho, pecho.

“Correcto.” Dijo Hanekawa. Tímidamente sacó su diario de estudiante del bolsillo de su uniforme. “Aun así, como una forma de disculparme por mantener todo en secreto con Karen-chan y Tsukihi-chan, permíteme otorgarte, Araragi-kun, este boleto.”

Con ese preámbulo ostentoso, arrancó cuidadosamente una página en blanco del diario sin usar una regla o doblar el borde (¿cómo hizo eso?) Y me lo entregó.

Observe la página… ¿boleto…? Pero tampoco había nada escrito en la parte posterior. ¿Qué demonios? ¿Era una metáfora o algo así? ¿El boleto para el futuro siempre está en blanco?

¿Eso la hizo Rem Saverem? ¡Qué final tan conmovedor! ¡Amor y paz!

Probablemente no fue así, así que le pregunté: “¿Qué es esto?”

Ahora Hanekawa era aún más tímida. “Ese boleto autoriza al portador a tocar mis senos en cualquier momento y lugar de su elección, así como el tiempo que quiera. Tómalo.”

“¡Ack! ¡¿En serio?!” Mi mano tembló mientras agarraba el papel… corrección, el boleto de lujo.

“Si, hablo en serio. Sin embargo, si alguna vez lo usas, te despreciaré para siempre.”

“Entonces, ¿qué sentido tiene?”

Lo rompí y lo tiré.

Hanekawa se rio alegremente.

Uhh… Se estaba burlando de mí.

Estoy bastante seguro de que antes nunca hubiera hecho una broma así.

Retiro lo que dije antes. O más bien, lo subrayo.

Ella había cambiado.

Probablemente… para mejor.

“¿Preferirías que fuera un boleto para recibir un par de mi ropa interior en cualquier momento y lugar de tu elección?” Ella me preguntó.

“¿No me despreciarías para siempre si usara ese boleto?”

“Por supuesto.”

“Entonces también puedes quedarte con eso… ¿Qué tal un boleto para pedir tu falda en cualquier momento y lugar de mi elección?”

“Ese boleto no existe.” Hanekawa rechazó mi propuesta.

Esto me superaba. Si se me permite decirlo, pensé que era una idea bastante inteligente. Incluso si una falda no fuera tan electrizante como un par de bragas, tal vez no sería despreciado, y todavía obtendría una pieza de la ropa de Hanekawa. Y si tuviera su falda, también la vería en ropa interior (mientras que, si recibiera la ropa interior, ¡me perdería ese placer visual!).

“De todos modos, dejándome a un lado, Araragi-kun… Tal vez no deberías molestarte tanto con Karen-chan y Tsukihi-chan.”

“No te preocupes… también puedes estar tranquila en ese aspecto. No es como si solo estuvieran actuando egoístamente. Entiendo eso.”

“Tienes razón. No quiero volver a mencionar ‘odiar a las personas que son como tú’, pero esas dos se parecen a ti.”

“¿Supongo que no estás hablando de nuestras apariencias?”

Bueno, teníamos rasgos faciales muy similares. Fue más fácil notarlo en las fotografías. Por cierto, la forma más rápida de distinguirnos es mirar los ojos.

“No, por dentro.” Respondió Hanekawa. “No es que sea alguien para hablar, supongo.”

“Cierto… Pero somos hermanos. Es un poco diferente en tu caso.”

“Oshino-san…” De repente Hanekawa mencionó al hombre de las Camisas Aloha. “¿Qué crees que está haciendo ahora?”

“¿Quién sabe? Pero estoy seguro de que nos está mirando desde donde esté.” Le dije, tratándolo como si estuviera muerto. En realidad, siendo Oshino quien es, moriría en lugar de cuidarnos. “Apuesto a que sería capaz de resolver el problema de Karen en poco tiempo… Por lo que me dice Shinobu, esta abeja corona de fuego es una excentricidad bastante menor.”

“¿Shinobu-chan? ¿Abeja corona de fuego?”

“Ah.” Aún no había mencionado eso. Rápidamente le conté a Hanekawa sobre el progreso que hice con Shinobu y lo que me contó sobre la excentricidad responsable de la fiebre de Karen.

“Ya veo.” Hanekawa aparentemente reunió las piezas de mi simple explicación. Ella era tan inteligente como siempre. “La abeja corona de fuego… no suena demasiado complicado. Parece menor, al menos. ¿Pero hiciste las paces con Shinobu-chan? Eso es bueno de escuchar.”

“Bueno, no está mal.” Le dije, mirando hacia mi sombra. No había señales de Shinobu en este momento, pero supongo que eso no me sorprendió. A menos que la sacara, Shinobu nunca aparecería en presencia de Hanekawa.

“Aunque no sé si tomar un baño juntos…”

“¡¿Por qué te dije eso?!”

¿Por qué siempre me estaba disparando en el pie? Tenía que aprender a tener más cuidado con lo que le decía a Hanekawa.

“Entonces, Araragi-kun, ¿vas a comenzar a llamar a Shinobu por su verdadero nombre? ¿El de cuando era vampiro?”

“Su verdadero nombre…”

“Ya sabes. Kiss-Shot Cacerola-Orion Hard-to-Death.”

“¡No exactamente!”

¡Sonaba un poco similar!

¡Me impresionó que cualquiera pudiera combinar el verdadero nombre de Shinobu con un implemente de cocina y lo que parecía el título de acción de película de serie B!

¡Hanekawa la mujer divertida!

Churaragi y Hard-to-Death, ¡qué equipo tan ingenioso!

De todos modos…

“No lo creo.” Respondí. “Ha perdido ese nombre para siempre… Ahora Oshino Shinobu es su verdadero nombre. Y he decidido nunca volver a llamarla por ese otro nombre. Independientemente de si nos recuperamos o nos desmoronamos, nada me alejará de esa resolución.”

“Hmph. Bueno, Oshino-san solo se fue porque decidió que podía dejar a Shinobu-chan a tu cargo. Realmente, pensé que te recuperarías justo después del Festival Cultural.”

“Entonces supongo que hemos estado haciendo esperar a todos. Se podría decir que estaba siendo negligente.”

“No eres negligente. Lo sabría.” Dijo Hanekawa suavemente.

En efecto.

Parecía pensar en mí más que nadie.

Incluso si perdiese su memoria, me habría tenido en cuenta.

“Lo sabes todo.” Le dije, con el corazón lleno.

“No lo sé todo. Solo sé lo que sé.” Respondió ella.

Era nuestro habitual ir y venir.

“Araragi-kun, ¿quieres escuchar una historia de miedo?”

“¿Una historia de miedo? ¿Como cuál?”

“Como, digamos, miras tu teléfono y hay una llamada perdida de Senjougahara. Ella ha dejado un mensaje. Dice: ‘Llámame tan pronto como leas esto’.”

“¿Qué es lo que da miedo de eso? Solo le devolvería la llamada.”

“El mensaje tiene fecha del día anterior.”

“¡Eso es aterrador!”

Cualquiera que sea el contenido del mensaje, ¡me daría demasiado miedo devolver la llamada!

“Es broma.” Dijo Hanekawa. “Eso fue solo una pequeña charla.”

“P-Pequeña charla. Me asustaste. Se sintió real.”

“¿Por qué iba a saber y tú no? Verás, realmente no lo sé todo. De todos modos, la historia de miedo que quería contar es en realidad sobre Shinobu-chan.”

“……”

“La parte más difícil de una pelea es después de hacer las paces… asegúrate de no olvidar eso.”

Créeme, no lo hice. Esa declaración apenas mereció un asentimiento, lo cual fue una razón más para darle una.

“Está bien.” Dijo Hanekawa, satisfecha con mi respuesta. Sin tocar más ese tema, volvió a nuestro tema anterior. “Sobre lo que estábamos diciendo. Incluso si Oshino-chan todavía estuviera cerca, podría haber ignorado el caso de Karen-chan. Podría ser bastante frío cuando se trata de personas que se meten en problemas.”

“Ese es un buen punto…”

Si Oshino “salvó” a alguien… fue porque esa persona era una “víctima” en todos los sentidos. Prácticamente el único de nosotros a quien le dio tal trato fue Sengoku… es cierto, era posible que solo fuera un lolicon.

Incluso entonces, no ayudaría a Karen.

No hay nada remotamente “loli” sobre ella. Quiero decir, ella es más alta que yo, incluso si es más baja que Oshino.

“Tienes razón.” Le dije. “En el caso de Karen, él rechazaría rotundamente o sería: ‘No te estoy salvare. Vas a ir y ser salvada por tu cuenta, Ojou-san’.”

“Eso fue realmente bueno…” Nuevamente Hanekawa se aventuró con entusiasmo al tema.

No tenía idea de cuántas veces me habían hecho escuchar esa línea.

“Araragi-kun, nunca me dijiste que eras bueno imitando a otras personas.”

“No diría que soy bueno en ello…”

“Haz otra. Esta vez, Senjougahara.”

“No. ¿Por qué tengo que?”

“Hazlo.”

“No.”

“Hazlo.”

“…”

No pude rechazar una tercera solicitud. No al menos cuando era Hanekawa quien la hizo. Sin embargo, no sabía por qué ella insistía.

“Hay que ver, Araragi-kun, qué fastuosa pérdida de tiempo es darte una tutoría. Si tuviera que poner un precio a mi pérdida, probablemente llegaría a alrededor de doscientos millones de yenes. ¿Me escuchas? A alguien como tú le tomaría doscientos millones de años ganar tanto dinero.”

“No sé si fue una buena imitación o no, pero Senjougahara debe haberte dicho algo terrible…”

Hanekawa parecía horrorizada. Acertase o no, supongo que mi imitación fue demasiado real.

“Está bien, esta vez toca Mayoi-chan.”

“Veamos…” Yo era el bufón de Hanekawa, a su entera disposición. “¡Detente, Araragi-san! ¡Aleja tus manos! Si no te conmueve esa apelación emocional, ¡solo tendré que apelar ante la ley!”

“¿Qué le has estado haciendo a Mayoi-chan? ¿Alejar tus manos?”

“¡Otra vez yo y mi boca floja!”

¿Cuándo iba a dejar de meter la pata? ¡Realmente tenía el intelecto de un invertebrado!

Hanekawa me fulminó con la mirada.

Mis ojos se movieron como si se estuvieran hundiendo en el océano.

“L-Lo siento, me mordí la lengua.” Le dije.

“¿Qué querías decir realmente?”

“Aleja tus mangos…”

Ahora era un bicho raro que alimentaba a la fuerza a una niña pequeña. Me imaginé corriendo, desafiando los deseos de Hachikuji y poniendo comida en su estómago. Que imagen más surrealista.

Estaba condenado.

“Bien… El turno de Kanbaru-san.”

“Hanekawa-senpai, eres realmente un espectáculo para la vista. Los dioses mismos deben haber bajado del cielo para bendecirte. No soy más que un gusano a tus pies… je. Habiendo nacido en la misma era que una grandeza como tú, juro que nunca apartaré mis ojos de ese hecho. Permaneces, para siempre, como mi faro brillante a seguir.”

“……”

“Espera, estoy realmente orgulloso de esa imitación.”

“Kanbaru-san nunca me ha dicho algo así…”

“¿Huh?”

“Admito que es muy educada, pero una frase rimbombante como ‘los dioses mismos deben haber’ no suena como ella.”

“Uy.”

Kanbaru no era así con todos. Nunca lo supe.

Pensé que ella usaba ese tipo de lenguaje con todas las personas mayores que conocía, así como sus senpais, pero ¿solo me habló a mí de esa manera?

Eso era mucha presión…

¿Qué vio exactamente en mí que valió tanto la pena?

“Está bien, la última. Haz una imitación mía.”

“Estos senos son tuyos, Araragi-kun. Siéntete libre de tocarlos cuando quieras.”

“¡Yo nunca dije eso!” Gritó Hanekawa.

¡Hanekawa-san me regañó!

Sentí ganas de saltar de un puente.

“P-Pero dijiste algo así…”

“No fue así en absoluto. Y, además, fuiste un caballero al romper ese boleto. Cuando lo hiciste, sentí un hormigueo por ti por un segundo.”

“¡¿Qué?!”

¿Y los puntos que anoté ahora eran nulos?

Qué desarrollo tan desafortunado.

Una tragedia absoluta.

“Entonces, si no me hubiera pasado de largo.” Me deprimí. “Me habrían permitido acariciar tus senos como recompensa por hacer impresiones… Oh cielos.”

“No habría habido tal recompensa.”

“Sabes, no deberías molestarme de esta manera. ¿Qué pasa si termino cometiendo un delito sexual gracias a tener que reprimirme? Haz un balance, Hanekawa. Solo tú puedes evitar eso.”

“Te das cuenta de que fantasear acerca de tocarme ya es peligrosamente cercano al territorio del crimen sexual.”

“Que insensatez… ¿Desde cuándo el amor es un crimen?”

“Deja esa palabra en paz.”

Hanekawa se enojó aún más.

Supongo que estaba siendo bastante inapropiado.

“Bien.” Le dije. “Como compromiso, ¿puedo al menos acariciar tu brazo?”

“¿Huh? ¿Por qué mi brazo?”

“He oído decir que los brazos se sienten como senos.”

“Eso es una tontería…” Hanekawa parecía exasperada. “Quiero decir, no creo que se sientan de ese modo.”

“¿Oh? ¿De verdad?”

Entonces fue solo una leyenda urbana.

Mera superstición o ilusión.

“Sí.” Confirmó Hanekawa. “No son similares en absoluto, al menos no desde mi perspectiva.”

“¿Has estado sintiendo tus senos?”

“¡No, espera! ¡No te hagas una idea equivocada, quiero decir como en el baño!”

“¿El baño… así que cuando estás completamente desnuda?”

“Tengo que lavar mi propio cuerpo. ¡¿Qué tiene eso de extraño?!”

“¡Hanekawa! ¡¿Que estabas pensando?! Deberías haber dicho algo. Sabes que puedes confiar en mí. ¡Con gusto lavaría todo tu cuerpo por ti!”

“¡No sé qué hacer contigo!”

Hanekawa parecía nerviosa. Qué lindo de su parte.

Hm, ella asintió. “Está bien, ¿qué tal esto?” Dijo.

“¿Qué tal qué?”

“Si ingresas a la universidad en tu primer intento, te dejaré acariciar mis senos tanto como quieras.”

“Uh.”

Me quedé helado. Hanekawa se removió tímidamente.

“E-Esta vez no seré engañando.” Advertí. “Me dejarás acariciarlos tanto como quiera, pero si lo hago, me despreciarás para siempre, ¿verdad?”

“Nop. De hecho, estaré visiblemente contenta y haré una pose de reacción sexy, como la de Machiko-san. Y diré: ‘¡Maicchingu!’ tal como ella.”

“¿Tú, de todas las personas?”

¿Ella iría tan lejos? ¿Incluida la pose?

¡Pagaría doscientos millones de yenes para ver eso!

“Hasta ahora tus estudios han ido bastante bien.” Explicó. “Pero me temo que pronto podrías comenzar a golpear una pared. Cuando llegues a ese momento, ¿no crees que una recompensa… o más bien, un retorno de tus esfuerzos… te ayudaría a mantenerte motivado?”

“B-Bueno, sí…”

“Estoy dispuesta a hacer lo que sea necesario para ayudarte a entrar en tu primera elección. Mis senos, mis brazos, te dejaré hacer lo que quieras con todas las partes suaves de mi cuerpo.”

“V-Vaya…” Estaba asombrado. ¿Todas las partes blandas? “¡¿Entonces podría hacer algo como lamer tus globos oculares?!”

“Estoy empezando a sospechar que tienes algunos fetiches muy inusuales…”

“¿Y-Yo? ¿Quieres decir que lamer los globos oculares de una chica no es algo con lo que todo tipo de sangre roja fantasea?”

“Me parece más como algo con lo que un asesino en serie de renombre podría fantasear… Pero sí, no me importaría.”

“¡¿No lo haría?!”

“Pero tienes que elegir. Puedes lamer mis globos oculares, o todas las otras partes blandas de mi cuerpo. Es una u otra.”

“U-Una u otra…”

Hablando sobre una decisión difícil.

¡Espera un segundo! ¡La respuesta fue obvia!

“¡Voy a lamerte los globos oculares!”

“Entendido…” Hanekawa parecía asombrada mientras asentía. “Pero solo si ingresas a tu primera opción de universidad al primer intento.”

“……”

Sin embargo, en serio.

¿Pensó que mis posibilidades de entrar eran tan bajas que tuvo que hipotecar su cuerpo?

¿Alguna vez has escuchado algo tan triste?

Incluso para una broma, fue duro.

“¿Ahora te sientes motivado para estudiar?” Ella me preguntó.

“Quiero meterme en un agujero…”

“Ajajaja.”

Ella también se rió de mí.

Pero mientras Hanekawa se divirtiera, no me importaba.

Je. Además, incluso si ingresara a la universidad, nunca tendría las agallas para pedirle mi recompensa.

“Entonces.” Dije. “Estábamos hablando de senos.”

“Estábamos hablando de Oshino-san.”

“Lo siento, me mordí la lengua.”

“Esa frase podría volverse una moda. Tendré que intentarlo alguna vez…”

Hachikuji estaba tomando el mundo por sorpresa.

“Oshino-san probablemente no hubiera ayudado a Karen-chan… pero ¿qué hay de ti, Araragi-kun? ¿Lo harás? ¿Tal vez no?”

“Por supuesto que la ayudaré. Pero no lo haré por ella…” Respondí. “Y estoy seguro que no lo haré por el bien de la justicia.”

“Entonces, ¿por qué razón lo vas a hacer?”

“Por nada. Esas son las reglas. Cuando tu hermana pequeña está en problemas, un hermano mayor la ayuda. Pregúntale a cualquiera, dirá lo mismo.”

No, eso no era del todo cierto. En primer lugar, no provocaría ninguna declaración de este tipo.

“Me alivia escuchar eso.” Dijo Hanekawa.

“¿Que se supone que significa eso? ¿Pensaste que simplemente abandonaría a mi hermana?”

“Pensé que podrías.” Hanekawa no negó por completo mi réplica impertinente. “Eres muy estricto con ellas. Además.” Agregó con firmeza. “Lo que sucedió esta vez fue su culpa.”

“……”

“Es por eso que tal vez elegirías no actuar.”

Por supuesto. Hanekawa era excepcional… sobresalió en casi todo, más que la mayoría de los demás. Y ella tenía una gran personalidad. Justa, y quizá demasiado. Ella tomó la decisión correcta sea cual sea la situación. Además, ella siempre pensó en los demás y nunca se puso primero.

Sin embargo.

Por ejemplo, el momento en que me convertí en vampiro…

Ella había sido muy solícita y se había esforzado mucho por mí. En algunos momentos, incluso hizo sacrificios casi increíbles por mi bien.

Pero nunca, una vez… ofreció palabras de lástima.

Como decir que… las vacaciones de primavera infernales por las que pase fueron, estrictamente hablando, mi culpa.

Ella me había consolado, protegido y salvado. Pero ciertamente no había simpatizado conmigo.

Ella se había complacido con todos los cuidados que podría necesitar. Pero nunca había sido indulgente.

“No soy tan firme como tú… u Oshino.” Admití. “Haré lo que pueda… y lo que sea que no pueda hacer, por supuesto, no lo haré.”

“Ya veo.” Hanekawa asintió con la cabeza. “Bueno, creo que esto es lo suficientemente lejos.”

Su casa todavía no estaba a la vista… pero hasta aquí la acompañaría.

Teníamos nuestros respectivos dominios.

Sin embargo, el sol aún no había salido. Los peligros de caminar solo por la noche tenían poco que ver con la distancia.

“Deberías ir a casa.” Sugerí. “Puedes tomar prestada mi bicicleta.”

“¿Estás seguro? Porque te tomare la palabra.”

En lugar de una respuesta, simplemente giré el mango en su dirección.

“En ese caso, gracias.” Hanekawa se sujetó la falda y se subió a la bicicleta. La longitud de su falda superaba incluso la de Senjougahara, por lo que no había nada que ver.

No es que estuviera esperando algo picante.

Solo saber que Hanekawa estaba sentada en la silla de mi bicicleta fue suficiente satisfacción… ¡Espera, eso es aún más pervertido!

Hrm… tal vez realmente tengo fetiches inusuales.

Sin embargo, a Senjougahara no parecía importarle.

“La devolveré mañana.” Prometió Hanekawa.

“Bueno.”

“Y asegúrate de resolver esto hoy. Mañana tienes que retomar tus estudios para tus exámenes. Es genial que pienses en tus responsabilidades como hermano, pero no te olvides de tus responsabilidades como estudiante de secundaria.”

Con ese último consejo, Hanekawa pedaleo lentamente hacia su casa.

Ella cabalgó de pie sobre ellos.