Choppiri Toshiue demo Kanojo ni Shitekuremasu ka? (NL)

Volumen 3

Prologo: Hime-Chan

“Hime-chan, ¿hay algún chico en la escuela que te guste?”

La pregunta de Uryuu-sensei fue tan repentina que casi me ahogo. Bueno, aunque no me refiero a la yo que es una oficinista de casi treinta años; sino a la yo que es una estudiante de primaria. Realmente no recuerdo mi edad exacta en ese momento, pero probablemente estaba en quinto o sexto grado de primaria. Durante mis años de primaria, o debería decir, hasta que comencé a vivir sola durante la universidad, viví en una ciudad rural en la parte norte de la prefectura. Mi ciudad natal está tan lejos que la escuela a la que asistí en ese momento ha cerrado debido a la disminución de la población. Ese día estaba en el pequeño centro comunitario de la ciudad.

“¿Q-Qué estás diciendo de repente, Uryuu-sensei?”

“Jajaja. Hime-chan, tu cara está toda roja”, dijo mientras se reía alegremente.

Ella era una persona muy sonriente. Su nombre completo era Kozue Uryuu. Sus ojos daban un poco de miedo, pero quizás porque siempre tenía una sonrisa en la cara, no intimidaba en absoluto. Era alta y delgada como una modelo. Desde mi punto de vista como niña de primaria, ella era como una hermana mayor adulta.

Aunque la llamaba “sensei”, ella no era en realidad una maestra de escuela, sino una maestra de una clase de cocina. Cada año, durante las largas vacaciones de verano e invierno, Uryuu-sensei impartía clases de cocina a los niños como parte de las actividades locales. Bueno, aunque dije que era una clase de cocina, en realidad era solo un evento pequeño con menos de diez niños participando. Aun así, participé en él todos los años sin falta. Si soy sincera, fue porque mis padres me ordenaron que asistiera. Mi madre no soportaba ver que pasara todas mis vacaciones jugando videojuegos, así que me obligó a participar.

“Eres una chica, así que no juegues a la Nintendo todo el tiempo. Aprende a cocinar”, me dijo, haciendo una declaración anticuada y sexista que habría causado un gran revuelo en las redes sociales hoy en día. Además, no entiendo por qué las mamás llaman a todas las consolas de videojuegos Nintendo…

Bueno, en retrospectiva, estoy agradecida con mis padres. Las habilidades culinarias que desarrollé en la clase de cocina me resultaron muy útiles cuando empecé a vivir sola… Sin mencionar que en aquel entonces estaba demasiado metida en los videojuegos, independientemente de si era chico o chica.

Fue más o menos en la época en que salió la Game Boy Advance. Sin exagerar, solo me la pasaba jugando. Estaba tan metida en los videojuegos que, durante las vacaciones, como las de verano, solo comía, dormía y jugaba. Era natural que mis padres se preocuparan y trataran de sacarme de la casa.

“¡T-Te estás riendo mucho!” dije.

“Jajaja, lo siento, lo siento.”

Solo Uryuu-sensei y yo estábamos en la cocina del centro comunitario. La clase de cocina ya había terminado y los otros niños ya se habían ido a casa. Mis padres se habían retrasado y yo era la única que quedaba, así que Uryuu-sensei estaba esperando conmigo. “Aun así, no es algo de lo que avergonzarse, ¿verdad? Ya estás en la edad en que los

chicos empiezan a interesarte, ¿verdad, Hime-chan?” “…Sí, pero…”

Eso es todo de lo que hablaban mis amigas durante los recreos en la escuela. Como quién era genial y quién les gustaba. A veces incluso clasificaban a los chicos. Sin embargo…

“Yo… realmente no lo entiendo todavía”, admití.

Para no ser excluida, hice todo lo posible para mezclarme en sus conversaciones… pero nunca había tenido sentimientos especiales por los chicos de mi escuela.

No lo entiendo. Realmente no lo entiendo, pensé. Como estudiante de primaria, no entendía lo que era enamorarse de alguien.

“Hmm, ya veo. Entonces, ¿qué te gusta, Hime-chan?”

“¡La Advance!” dije, apenas dejándola terminar. “¡¿Conoces la Game Boy Advance, Uryuu-sensei?! ¡Es asombrosa! Aunque la Game Boy Color ya era lo suficientemente sorprendente, ¡la Advance es aún mejor! En este momento, estoy jugando a un juego llamado Mega Man Battle Network. ¡Es realmente divertido! Su escenario original y su innovador sistema de batalla son geniales, es una obra maestra que debe conservarse para la posteridad—”

“…E-Eh, ya veo”, dijo Uryuu-sensei, un poco desconcertada. Cuando la vi así, volví a mis sentidos. En la escuela primaria, a pesar de ser normalmente del tipo callada, cuando se trataba de ciertos temas, me volvía muy habladora. Yo era de ese tipo de niños… Ah, no. Realmente no quiero admitirlo, pero probablemente siga siendo igual ahora que tengo veintisiete años…

“No juego videojuegos, así que no sé mucho sobre eso. Lo siento.” “…Yo también lo siento. Me emocioné demasiado.”

“Ya veo. Así que Hime-chan está más interesada en los juegos que en el amor. Cómo decirlo, eres una niña moderna. ¿Entonces no te interesan los chicos?”

“N-No es que no me interesen… Es solo que aún es demasiado pronto para mí. Creo que es mejor esperar hasta que sea mayor.” Después de decir eso, miré la mano de Uryuu-sensei. En su dedo anular izquierdo había un bonito anillo de bodas.

“Estás casada y tienes hijos, ¿verdad, Uryuu-sensei?” “Así es.”

“Eso significa que… ya conociste a tu alma gemela, ¿verdad?”

Alma gemela… Cuando estaba en primaria creía en ese tipo de cosas. Solo sabía sobre el amor por los doramas y el manga y pensaba que cuando las personas crecían, conocerían a su alma gemela y se casarían. Y pensaba que las personas que se divorciaban lo hacían porque se casaron por error con alguien que no era su alma gemela.

“¿Mi alma gemela…? Hmm, me pregunto sobre eso. Probablemente no.” “¿E-Ehh?”

“Nuestras formas de pensar son totalmente diferentes entre sí, ¿sabes? Siempre estamos peleando. Después de todo, cuando personas que se criaron en diferentes entornos empiezan a vivir juntas… es difícil”, se quejó Uryuu-sensei, sonando como si estuviera harta.

“No importa cuántas veces le diga al tonto de mi esposo que no lo haga, siempre deja la tapa del inodoro arriba y después de afeitarse, tira su barba en el lavabo y se la pasa diciendo, ‘En comparación con otras familias, yo ayudo con la crianza de nuestros hijos.’ ¿Qué quiere decir con ayudar? Criar a los niños es un trabajo conjunto. ¿Por qué lo hace parecer como si criarlos por mi cuenta fuera algo natural? ¿Y qué tienen que ver las otras familias? Estamos hablando de la nuestra. Y cuando una noche se lo propuse, él dijo, ‘¿Quieres otro niño?’… ¿Ah? ¿Qué es eso? ¿Es ese el único propósito de la vida marital? ¿Está diciendo que no va a hacerlo más conmigo a menos que sea para tener un bebé?”

“E-Este…”

“Ups, lo siento. Puede que seas demasiado joven para ese tema, Hime-chan”, dijo y se rió con picardía. Como estudiante de primaria, realmente no entendía la parte sobre lo que hacían por la noche… aunque ahora sí. Los matrimonios seguro que lo tienen difícil.

“Es solo una cosa frustrante tras otra. Tal vez en algún lugar por ahí hay un hombre más perfecto, más guapo, más rico, que encaje perfectamente conmigo, un hombre fantástico como un príncipe… Mi alma gemela…”

“Y-Ya veo…”

En ese momento probablemente debo haber tenido una cara muy ansiosa. Uryuu-sensei se casó accidentalmente con alguien que no es su alma gemela, por lo que su vida matrimonial será un desastre y probablemente se divorcie. Estaba tan preocupada que me quedé sin palabras.

“Pero ya sabes”, continuó Uryuu-sensei. “Lo amo mucho, por alguna razón.” Ella entrecerró los ojos y sonrió con timidez y alegría. En ese momento, Uryuu-sensei, que era generalmente despreocupada y madura, parecía una niña.

“¿L-Lo amas?”

“Sí. Mucho.”

“¿Aunque estén peleando todo el tiempo?”

“Sí. Peleamos y discutimos constantemente… Pero lo amo. Es extraño, ¿verdad?” Después de esas palabras tan directas, me sentí tan avergonzada que no pude decir

nada. Al ver mi reacción, la cara de Uryuu-sensei también se puso un poco roja y agregó, “Ajaja. Mantén esto en secreto de mi esposo, ¿de acuerdo?”

Dejó escapar un suspiro y continuó. “Incluso si Dios u otra persona apareciera ahora y dijera, ‘He preparado para ti a tu verdadera alma gemela’, me negaría. Diría con confianza que estoy feliz con el esposo que tengo ahora.” “…¿Entonces tu esposo es tu alma gemela?”

“Hmm… Bueno, más o menos. Tal vez. Jajaja, no estoy segura.” Uryuu-sensei se rió alegremente.

“Enamorarse de alguien realmente parece genial”, dije con admiración. Uryuu-sensei me dio una sonrisa amable y puso una mano en mi cabeza.

“Algún día conocerás a alguien así también, Hime-chan. Incluso si no es tu alma gemela, vendrá alguien que te hará sentir que quieres estar junto a esa persona.”

Por desgracia, durante mucho tiempo no entendí el significado de esa conversación. Seguí creciendo mientras seguía sin entender en absoluto lo que significaba enamorarse de alguien. Cuando era estudiante, no participaba en actividades extracurriculares y solo jugaba videojuegos y como resultado, engordé… Bueno, mi centro de gravedad se estabilizó. Pasé por una dieta infernal bajo la guía de Yuki-chan después de eso, pero justo cuando pensaba que finalmente estaba adelgazando, comencé una difícil búsqueda de trabajo en medio de la edad de hielo del empleo, y después de conseguir un trabajo, estuve ocupada todos los días y me la pasé jugando en mis días libres… Y así, mientras hacía todo lo posible para vivir mi vida, llegué a la puerta de los treinta años en un abrir y cerrar de ojos.

Ya tengo veintisiete años, una edad en la que de ninguna manera se me podría llamar una niña… y finalmente me he enamorado por primera vez en mi vida. Empecé a amar a alguien además de mí y entendí lo que significa enamorarse de otra persona.