Choppiri Toshiue demo Kanojo ni Shitekuremasu ka? (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: Momotaro Y Urikohime

¿Conoces la historia de la princesa Urikohime? No es tan famosa como Cenicienta o Blancanieves, por lo que no mucha gente la conoce.

Urikohime es una princesa que aparece en un cuento popular japonés llamado “Urikohime y Amanojaku”. Dependiendo de la región, la llaman con diferentes nombres como Urihime, Urihimeko o incluso… Uriko Orihime.

Había una vez un abuelo y una abuela. Un día, el abuelo fue a la montaña a buscar leña y la abuela fue al río a lavar la ropa. Mientras la abuela lavaba la ropa en el río, un gran melón apareció flotando en el río. La abuela recogió el melón y se lo llevó a casa. El abuelo lo cortó en dos y dentro había una linda niña. Llamaron a esta niña Urikohime, la princesa del melón.

Así es como comienza ese cuento tan antiguo y quien me lo contó fue Uryuu-sensei. Dijo que la vieja historia le había dejado una impresión porque su apellido, Uryuu, era similar al de Urikohime.

“Si tomamos la versión donde su nombre es Uriko Orihime, es como si hubieran combinado nuestros nombres, ¿no crees, Hime-chan?” me dijo con una sonrisa.

Eran las vacaciones de verano cuando yo estaba en la escuela primaria y era el último día de la clase de cocina de ese año. A diferencia de todas las demás ocasiones, mi madre no se había vuelto a retrasar hoy; le había dicho a propósito la hora equivocada. Era la última clase del año y no podría volver a ver a Uryuu-sensei hasta el próximo año. Quería conversar con ella tanto como fuera posible, por eso me aseguré de que vinieran por mí más tarde.

Creo que Uryuu-sensei probablemente se dio cuenta de mi pequeña estratagema, pero no dijo nada y conversó conmigo. Dijo que como era el último día, era un caso especial y usó los ingredientes sobrantes para enseñarme cómo cocinar el tamagoyaki que siempre hace en casa. Aparentemente, era una receta especial nacida de una pelea que tuvo con su esposo. Era una receta que no enseñó en las clases porque era muy alta en calorías y no atraía a las amas de casa. Mientras cocinaba, Uryuu-sensei me contó la historia de “Urikohime y Amanojaku”.

Como estudiante de primaria, todo lo que pude decir fue, “¿No es solo una copia de Momotaro?”

Solo había escuchado la introducción de la historia, pero había un gran parecido entre los dos. Lo único que cambió fue que el melocotón se había convertido en un melón y que el niño se había convertido en una niña. Era un poco imposible de defender. No había forma de que esto fuera solo una coincidencia. Obviamente era un plagio.

“Jajaja. Ciertamente se parecen.” Uryuu-sensei se echó a reír mientras partía huevos hábilmente con una mano.

“Entonces, ¿qué le pasó a Urikohime después de que nació del melón? ¿Ella también fue a Onigashima a exterminar ogros?”

“Ella no fue a Onigashima. Aunque apareció un demonio. Está en el título, Amanojaku, y es más o menos una especie de ogro.”

“…Incluso el enemigo es el mismo, cada vez más suena como a plagio.”

“Lo que le sucede a Uriko-hime después de eso… es un poco difícil de explicar”, hizo un prefacio y luego comenzó a hablar de nuevo.

Según Uryu-sensei, la princesa llamada Urikohime creció rápidamente bajo el afecto del abuelo y la abuela. Era buena tejiendo e hizo textiles todos los días mientras cantaba una canción. Un día, sin embargo, mientras el abuelo y la abuela estaban fuera, Urikohime fue engañada por un demonio llamado Amanojaku y se la llevó a la montaña y la mató. Después de matar a Urikohime, Amanojaku le robó el kimono, fingió ser la chica e intentó hacer maldades en su nombre, pero fue descubierto y asesinado y luego todos vivieron felices para siempre.

“Es una historia muy simple con muchos giros y vueltas.”

“Es una historia desagradable…” dije, dando mi franca opinión.

“Seguro que lo es. Sin embargo, dependiendo de la región, la historia de Urikohime varía con gran detalle. En nuestra región hay muchos finales en los que muere la princesa, pero en el oeste de Japón, la versión más popular de la historia es aquella en la que se salva y sobrevive.”

“Eh… ¿Hay una historia así también?”

¿El final de la historia depende la región? Aunque es un cuento popular, ¿tiene múltiples finales?

“¿Cuál es el final real?”

“¿Quién sabe? Yo mismo me lo pregunto. Tampoco lo sé”, dijo Uryuu-sensei vagamente. “Por cierto, Hime-chan, dijiste que es un plagio de Momotaro, pero… la verdad es que Momotaro es probablemente un plagio de Urikohime.”

“¡¿Ehh?!”

¡¿Momotaro, que podría decirse que es el representante de los cuentos folclóricos, podría ser un plagio?!

“Existe la teoría de que la historia de Urikohime existió primero y luego en Momotaro convirtieron al personaje principal en hombre y la historia se convirtió en un cuento sobre el bien castigando al mal… Aunque bueno, no sé si será cierto o no.”

Me sentí desconcertada. No sabía si la historia oficial de Urikohime era una con un final donde sobrevivía o donde moría, ni tampoco tenía claro cuál era la historia original, Urikohime o Momotaro. Me sentí tan confundida. ¿Cuál es la original? ¿Cuál es la verdadera historia? Estaba tan preocupada por eso que no pude evitar sentirme ansiosa.

“Me pregunto cuál es la verdadera historia”, dije inconscientemente y Uryuu-sensei me sonrió amablemente.

“¿No está bien pensar que todas son reales?” dijo.

“¿Pensar que todas son reales…? ¿Eh? Pero solo hay una verdadera Urikohime, ¿verdad?”

“Bueno, supongo que sí. Creo que en algún lugar en el pasado hubo alguien que inventó la historia de Urikohime y esa seguramente es la historia original. Sin embargo, eso no importa. Creo que lo que importa es cómo interpretamos la historia… y cómo queremos interpretarla.”

“……”

“Todos buscamos la respuesta correcta, ¿verdad? No importa cuál sea la situación o qué tipo de problema sea, simplemente pensamos ‘¿Cuál es la respuesta correcta?’, ‘¿Dónde está la verdad?’, ‘¿Cuál es la verdadera?’, ‘¿No es esta la mejor solución?’ y ‘¿No es así como sería normalmente?’. Pero buscar la respuesta correcta de esa manera es solo una forma de pensar las cosas. Siento que cuando buscas demasiado la respuesta más correcta, en realidad terminas perdiendo de vista lo más importante.”

“……”

“Si intentas averiguar qué historia apareció primero o cuál es la real… cómo decirlo, es simplemente… carecer de emoción. ¿No está bien si todas son reales?”

“…Supongo que sí.”

“Bueno, en cualquier caso, son solo cuentos ficticios y nada de eso realmente sucedió. No hay forma de que un bebé salga de un melón o de un melocotón”, dijo Uryuu-sensei y puso su mano sobre su propio estómago. “Los bebés vienen de aquí, después de todo.” Miró cariñosamente su abdomen y lo acarició con ternura.

“…¿Eh? S-Sensei, no me digas.”

“Sí. Tendremos un segundo bebé.” Uryuu-sensei sonrió y levantó dos dedos. Probablemente su gesto tenía un doble sentido que significaba tanto “paz” como “segundo bebé”.

“¡Waaa, felicidades!”

“Jajaja. Gracias.”

“No me di cuenta en absoluto. Tu figura no ha cambiado nada.”

“Realmente no me hincho. Pasó lo mismo con mi primer bebé.” Uryuu-sensei sonrió suavemente mientras colocaba su mano sobre su estómago.

“Estoy realmente feliz.” Sus palabras sonaban naturales, como si involuntariamente se hubieran derramado de su corazón. “Me casé porque quedé embarazada y fue muy difícil entonces, pero… a pesar de todo eso, cuando pienso en todo en conjunto, soy realmente feliz. Aunque me pone de los nervios, tengo un marido al que amo, tengo una linda hija… y tengo un nuevo miembro de mi familia en camino.”

Después de decir todo eso, exclamó sorprendida, “Oh. Se acaba de mover.” “¿Eh…? ¿Y-Ya se mueve?”

“Sí. Este niño es muy enérgico y patea mucho. Oye, Hime-chan. ¿Te gustaría sentirlo?”

“¿P-Puedo?”

“Por supuesto.”

Cuidadosamente extendí mi mano hacia su estómago. Era difícil de notar debido a la ropa, pero el vientre de Uryuu-sensei estaba redondeado. Toqué su estómago con cuidado y se sintió más duro de lo que pensé. Era como si su estómago se estuviera estirando por lo lleno que estaba.

“Este, acaba de patear por aquí”, dijo Uryuu-sensei mientras movía mi mano. Puse mi mano en la parte a la que ella me guió y después de esperar, sentí algo. Pum. Con la palma de mi mano sentí un suave impacto.

“¡Wow, se movió!”

“Jajaja. Esa ha sido una patada muy fuerte.” “¡U-Uwaa, e-es increíble, está pateando mucho!”

“Oh, es verdad. De repente empezó a moverse mucho. Parece que le gustaste, Hime-chan.”

“¡Wow, es increíble! ¡Genial!”

No tenía hermanos menores, así que era la primera vez que tocaba el estómago de una mujer embarazada de esta manera. A pesar de que ahora tengo veintisiete años, todavía recuerdo cómo me impresionó que los bebés realmente venían del interior del vientre de sus madres y cómo estaba muy emocionada y profundamente conmovida. Definitivamente sentí el comienzo de una nueva vida con mi mano.

“Es increíble. Me pregunto qué clase de bebé nacerá…”

“¿Quieres conocerlo?”

“¡Sí!”

“Bueno, entonces tal vez lo traiga a las clases el año que viene, si puedo.” “¡¿En serio?!”

“Si lo hago, ¿sostendrás al bebé por mí, Hime-chan?” “¡Sí! ¡Definitivamente lo haré!”

“De acuerdo. Entonces es una promesa.” Uryuu-sensei y yo conectamos nuestros meñiques e hicimos una promesa. Después de eso, terminamos de preparar el tamagoyaki. Era dulce y esponjoso, como un pastel. Hice todo lo posible para recordar la receta y la practiqué una y otra vez en mi casa. Mientras lo hacía, me pregunté si el bebé de Uryuu-sensei también comería el mismo tamagoyaki cuando naciera y creciera.

Sin embargo, no pude cumplir mi promesa con Uryuu-sensei, ya que las clases de cocina en las vacaciones se cancelaron ese año. Parece que hubo muchas razones para que sucediera, como la falta de estudiantes y de fondos.

Dado que la clase de cocina desapareció, también desapareció el punto de contacto entre Uryuu-sensei y yo. A diferencia de ahora, no tenía un teléfono móvil en ese momento y no sabía el número de teléfono de Uryuu-sensei ni su dirección.

Bueno, creo que, si hubiera intentado buscarla seriamente, probablemente podría haberla encontrado. Sin embargo, pensé que, si hubiera ido tan lejos para encontrarla, solo habría sido una molestia para ella, así que me di por vencida y nunca la volví a ver sin poder encontrarme con el bebé que llevaba en el estómago. Sin embargo, pensé con optimismo que probablemente la volvería a ver algún día, en algún lugar.

Vivimos en la misma prefectura, así que mientras estemos vivas probablemente nos encontraremos algún día. En algún momento, tarde o temprano, seguramente nos encontraremos en algún lugar…

***

Ahora, en el presente, me encontré con Uryuu-sensei nuevamente por primera vez en quince años. Ella todavía tenía la misma sonrisa amable y tranquilizadora de entonces… justo dentro de un pequeño marco cuadrado.

“¡No puede ser!” Me quedé allí en estado de shock. Estaba abrumada por una sensación de pérdida, como si el suelo bajo mis pies se hubiera caído y si no tenía cuidado, me caería en el lugar. Kaede-san nos había llevado a una habitación con un altar budista en la parte trasera de la casa. En el altar había una sola fotografía. Y la persona en la foto… era Uryuu-sensei.

“Uryuu era el apellido de soltera de mi madre. Aunque se casó, no cambió su nombre en el trabajo porque pensó que sería una molestia”, dijo Kaede-san, hablando en voz baja. “Mi madre daba clases de cocina por todas partes. Oh… ahora que lo pienso, creo que se quejó de cómo se canceló la clase de cocina en el pueblo natal de Orihara-san. Ella dijo, ‘Le prometí a una niña que nos veríamos de nuevo’, pero yo era pequeña, así que realmente no lo recuerdo.”

“……”

“Siento que dijo algo como, ‘Cuando Kaoru crezca un poco, vayamos a jugar con esa niña, Kaede’, pero justo después de eso fue cuando ocurrió el accidente…”

Estaba tan sorprendida que ni siquiera podía hablar. Mi mente se había quedado en blanco y no podía pensar en nada. Era como si hubiera un agujero en mi corazón y un viento seco soplara a través de él. No podía creer que Uryuu-sensei fuera la madre de Momota-kun y Kaede-san. Además, no quería creer que Uryuu-sensei ya hubiera fallecido.

“…Jaja. Es una coincidencia asombrosa. La novia que Kaoru trajo a casa era en realidad una estudiante de la clase de cocina de mi madre. Me hace pensar que esto es más el destino que una coincidencia.” Kaede-san habló con una sonrisa amarga y una mirada fugaz en sus ojos mientras miraba la foto de Uryuu-sensei, la madre que tanto amaba.

“Nunca aprendí la receta del tamagoyaki de mamá porque todavía era pequeña, así que hice todo lo posible por recrear su sabor confiando solo en mi memoria. Era mi comida favorita de mamá y también quería que Kaoru supiera a qué sabía la comida de mamá.”

Uryuu-sensei murió antes de que Momota-kun cumpliera dos años. Incluso si hubiera comido alimentos para bebés y alimentos ligeramente condimentados para bebés, probablemente no tuvo la oportunidad de comer su comida casera normal.

“Sin embargo, nunca he podido recrearlo bien. Después de todo, no había ninguna mención de su tamagoyaki en las recetas para sus clases de cocina.”

“…Ella dijo que no lo enseñaba en las clases porque tenía demasiadas calorías y eso no atraía mucho a las mujeres. A mí… me lo enseñó por casualidad.”

“Tu tamagoyaki tiene el mismo sabor que el de mi madre, Orihara-san… Fue realmente nostálgico. Sentí como si estuviera comiendo la comida de mi madre por primera vez en más de diez años.” Kaede-san dejó escapar un pequeño suspiro y golpeó ligeramente a Momota-kun en la espalda.

“No lo puedo creer, maldición… No sabía que ya habías probado el tamagoyaki de mamá a mis espaldas.”

“……” Momota-kun no dijo nada. Después de entrar en esta habitación y escuchar mi

historia, había estado mirando la foto de Uryuu-sensei.

Antes dijo que le costaba mucho mirar la foto de su madre… “Nee-chan y yo…” dijo Momota-kun de repente. “¿Eh? ¿Qué pasa?”

“No… es solo que pensé que habíamos heredado nuestra mirada ceñuda de nuestro padre, pero mamá también tenía una mirada igual.”

Kaede-san y yo no supimos cómo responder a sus palabras.

“Esta es la primera vez que veo la foto de mamá en mucho tiempo… pero tiene una mirada malvada, ¿no? Jaja. ¿Qué pasa con esta familia? Tanto los padres como los hijos parecemos malos.”

“…¿Qué estás diciendo…?” Kaede-san trató de objetar, pero contuvo el aliento. Momota-kun estaba llorando. Lágrimas brotaron de sus ojos y cayeron por sus mejillas.

“Kaoru… ¿por qué estás llorando?”

“¿Eh? Wa… Es verdad. ¿Eh? ¿Por qué estoy llorando?” Al tocar su mejilla, se sorprendió. “Me pregunto qué… es esto. Después de escucharlas y mirar la foto de mamá después de tanto tiempo… me di cuenta de que ella realmente es mi madre”, dijo Momota-kun, incapaz de ocultar lo desconcertado que estaba. Era como si estuviera luchando por poner en palabras los sentimientos en su corazón que no podía controlar.

Me miró con lágrimas en los ojos y me preguntó, “Orihara-san… ¿querías a mi madre?” “…S-Sí”, dije y asentí con firmeza. “Cuando estaba en primaria, realmente quería a

Uryuu-sensei, tu madre. A pesar de que era una adulta, no intentaba darse aires y, a veces, actuaba como una niña. Uryuu-sensei siempre me contaba historias interesantes y siempre me escuchaba con alegría… La quería mucho.”

Momota-kun miró al suelo como si estuviera pensando en lo que acababa de decir. “Yo… no puedo recordarla en absoluto y pensé que sería deshonesto si decía que la amaba… Pero quizás no debería haberle dado tantas vueltas. Si mi hermana, mi padre y tú la amaban, entonces está bien si yo también la amo. Después de todo, ella era una persona querida por alguien que yo amo…”

“…¿Ah? ¡Por supuesto que puedes, idiota!” Kaede-san dijo con dureza, golpeando suavemente a Momota-kun. “No seas patético. Eres un hombre, así que no llores.”

“Nee-chan…”

“Mejor dicho, ¿qué rayos te pasa…? ¡Cuando intenté contarte sobre mamá en el pasado, siempre te opusiste…! ¡¿Pero con tu novia vas y lo aceptas todo así sin más?!”

“L-Lo siento, Nee-chan… Ouch, eso duele.”

“¡Tonto, tonto, estúpido hermano menor!” Con su puño temblando levemente, Kaede-san golpeó a Momota-kun una y otra vez. Tenía lágrimas en los ojos. Parecía que estaba rebosante de sentimientos inexplicables que eran más complicados de lo que jamás podría imaginar y no podía detenerlos.

“Jaa, jaa… Ah, ahora que lo recuerdo.” Después de que apartó los puños, se secó las lágrimas y recuperó el aliento, Kaede-san me miró. “Tengo que anunciar el resultado de la primera prueba.” Tenía los ojos enrojecidos, pero sonrió con cierta picardía.

¿Prueba? Oh, ahora que lo pienso, eso era lo que estábamos haciendo.

“Pasaste”, dijo Kaede-san. “Has pasado la prueba. Pasaste espléndidamente. Lo hiciste tan bien que has sido eximida de las demás pruebas. Como la hija mayor de la familia Momota… te reconozco oficialmente como la novia del hijo mayor, Kaoru.”

“¿E-Eh? Este…” Estaba perpleja y Kaede-san se inclinó ante mí. “Por favor, continúa cuidando de Kaoru de ahora en adelante.”

“S-Sí… L-Lo mismo digo, por favor cuida de mí…” Entré en pánico y también incliné la cabeza.

Kaede-san levantó la cabeza y se dio la vuelta para mirar el altar. “Bueno. Si mi madre te aprobó, entonces yo también debería hacerlo.”

“…No es como si mamá hubiera aprobado esto.”

“Cállate. Estoy segura de que ella lo aprobó desde el cielo, de alguna manera.” Kaede-san se rió alegremente después del comentario de Momota-kun y en el fondo detrás de los hermanos, Uryuu-sensei sonreía felizmente en la foto.