Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 12

Capitulo 12: Duodécima Pregunta

Parte 3

Ahora finalmente entiendo el significado detrás de esa pregunta.

Pensé que Takashiro-senpai fue quien la detuvo… pero eso está mal. ¡El que la detiene es…!

— Parece que has entendido.

Senpai mostró una mirada deprimida, aparentemente tratando de consolarme.

No dije nada mientras continuaba escuchándolo.

— Y luego, una vez que sepas esta verdad, ella estará más preocupada y dirá algún tipo de mentiras para racionalizar tus acciones. En ese momento, espero que hagas la respuesta correcta.

Parecía que había terminado con lo que quería decir mientras seguía mirándome sin decir nada.

Ya veo. Es por esa razón que hizo tal apuesta… entiendo. De todos modos, lo que tengo que hacer ahora es…

—… Akihisa, ve con el grupo de Shimada. Pondremos nuestro campo en el de ellos e iniciaremos una ‘interferencia’.

La voz de Yuuji hace eco en la habitación, probablemente tratando de sacarme de mis pensamientos.

— Eh, ¿qué estás diciendo, Yuuji? ¿Cómo podemos huir sin hacer nada?

— Solo ríndete. Este senpai está mucho más preparado de lo que imaginaste. No puedes completar el objetivo en tal situación.

¿Preparado? No entiendo lo que dice Yuuji. No hay fuerzas de emboscada, solo una simple batalla de puntos, y tenemos una buena posibilidad de ganar. No, diría que todavía hay una segunda opción, así que tengo alguna ventaja en contra de este senpai en una batalla uno contra uno.

Takashiro-senpai pregunta, aparentemente expresando mis pensamientos.

— Oh, Sakamoto Yuuji-kun, creo que es una desventaja retirarse en tal situación. ¿De verdad crees que esta es una buena opción?

— Sí, nos estamos retirando. Aunque eres fácil de engañar, no significa que seas malo engañando a los demás, ¿verdad?

—… ¿Qué quieres decir con eso?

— Tu expresión seguramente cambió. ¿Realmente te molesta que huyamos? Ambos continuaron hablando.

— Sí, por supuesto que lo hará. Yoshii Akihisa-kun es fuerte en la batalla, al igual que la señorita Himeji Mizuki. Estaría bien si hubieras entendido a qué me refería justo ahora, pero no puedo permitirte escapar.

— Ha, que palabras tan ridículas dices. Lo que creo es que simplemente no quieres que Himeji y Akihisa conversen sobre esto resolviéndolo todo lo más rápido posible.

Yuuji le dio una mirada burlona.

— Realmente creo que esta es una decisión incorrecta, pero incluso si lo dijera, no escucharías mis palabras, supongo.

Takashiro-senpai dijo, y suspiró.

— Entonces, voy a añadir algo a la apuesta.

Saca una carta de aspecto familiar de su bolsillo del uniforme.

… Eso es lo que Linne-kun intentó pasarme…

— Hace unos días recibí esta carta del señor Linne Klein. Supuse que escribiría algo relacionado con esta guerra de invocación, información que era demasiado innecesaria para ti…

— ¿Esta guerra de invocación? ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?

— No hay necesidad de que sepas. Aunque creo que deberías tenerlo, Yoshii Akihisa-kun.

Su mirada hacia mí tiene un profundo significado detrás de esto. ¿Debería tener esto? ¿Qué quiere decir?

— Como está escrito aquí, es un diario de cierta mujer, traducido al japonés. Originalmente estaba escrito en un idioma extranjero, y parecía que el señor Linne Klein quería entregarlo después de que lo tradujera.

De repente, recordé un cuaderno extranjero que le di a Linne-kun antes del inicio de nuestra guerra de invocación contra la Clase A. ¿Era ese un diario?

— Me disculpo, pero hice una investigación para verificar si él había escrito alguna información innecesaria. Por supuesto, la verdad era que estaba siendo demasiado paranoico.

Takashiro-senpai dijo tranquilamente.

¿Leyó el diario? ¿Qué está escrito en él? ¿Está bien si otros saben acerca de esto?

— Este diario contiene el amor no diluido expresado a cierto chico, cómo le gusta ‘él’ y qué clase de héroe ‘él’ es para ella.

Este fue un diario abandonado en la Clase F.

Un diario de una chica.

Escrito en una lengua extranjera.

Esto está escrito… con la sensación de no querer que otros lo sepan.

— Creo que el nombre del propietario del diario es: la señorita Shimada Minami. En ese instante, escuché algo chasquear dentro de mí.

— ¡Basta, Akihisa! ¡Esa es la burla de Takashiro!

Yuuji me retuvo con una llave Nelson, y trato de liberarme de eso mientras le gruño a ese tipo.

— ¡DAME ESO, ESCORIA MALVIVIENTE!

— Me resulta sorprendente que me llamen de esa manera. No lo leí para evitar más revuelo.

— ¡Pierdes credibilidad al querer usarlo en una apuesta!

— Estoy haciendo todo esto por el futuro de la señorita Himeji Mizuki. Aceptaré gustosamente la tarea incluso si estos actos se consideran retorcidos y diabólicos. Esto no es diferente de lo que has estado haciendo hasta ahora, y no tienes derecho a despreciarme, ¿verdad?

— ¡CÁLLATE! ¡NO DIGAS COSAS QUE NO TIENEN SENTIDO ALGUNO!

No podía moverme, pero mi bestia convocada sí podía.

Dejé que mi bestia invocada, que ha estado en espera hasta ahora, ataque directamente a Takashiro-senpai.

— ¡Idiota! ¡Tú ataque es muy amplio!

Al mismo tiempo que Yuuji arremetió, la bestia convocada de Takashiro-senpai apuñala la mía desde un lado.

—… ¡Tsk! ¡No te metas en mi camino!

Bloqueo esa espada con mi espada de madera, y luego golpeo a la bestia invocada que interviene.

El enemigo esquiva el ataque torciendo ligeramente su cuerpo, y se agachó para enviarme una patada de barrido.

— ¡Eres una molestia!

Golpeo la patada de barrido entrante para lidiar con el ataque del enemigo, y el enemigo se arrodilla frenéticamente para intentar esquivar mi ataque.

— Puedes actuar así incluso en una situación como esta… ciertamente no eres un enemigo contra el que pueda bajar la guardia, Yoshii Akihisa-kun.

— ¡Cállate! ¡Te romperé en pedazos!

— Eh, supongo que es de esperar que estés tan enojado. Sabes que tus esfuerzos por ayudar a la señorita Himeji Mizuki solo la están obstaculizando, y señalé la hipocresía en tus acciones. No tienes forma de responder, incluso después de que te lo hayan dicho, y tu vergüenza por tu fracaso condujo a tu ira.

— ¡Cállate, cállate, cállate!

Si no fuese por este tipo, Himeji-san definitivamente me lo diría todo.

¡Si no fuera por este tipo, el diario de Minami no se vería!

¡Si no fuera por este tipo…!

— ¿Realmente entiendes? Simplemente te expliqué todos los hechos. No importa si estoy cerca, la señorita Himeji Mizuki todavía estará en un dilema entre tus acciones y tu viaje al extranjero, y la señorita Shimada Minami nunca podrá ocultar su secreto porque lo leíste, ¿verdad?

El enemigo no atacó con furia, en lugar me esquivo todo el tiempo. Realmente quiero hacer callar a ese bastardo, pero todavía no hay desarrollo en la batalla.

— Es suficiente, escuché lo suficiente de esas palabras desagradables. Pero tengo una habilidad que puede superar la situación actual.

— ¡Doble!

Digo la palabra clave.

Esta palabra clave me permite llamar a otra bestia convocada.

Otra matriz mágica aparece a mis pies, y allí aparece otra bestia.

Dejé que la bestia principal atacara el brazo derecho del enemigo, y la sub bestia atacara el brazo izquierdo, usando la espada de madera para bloquear los lados.

— ¡Así que ahora ha llegado, este poder que se dice es capaz de dominar a Nishimura-sensei…!

La expresión de Takashiro-senpai cambió.

El enemigo tuerce su cuerpo para esquivar la espada de madera que ataca la cabeza, y apenas logró esquivar el otro ataque con su espada. ¡No está acostumbrado a pelear contra muchas personas, tal como esperaba! ¡El que intente detenerme es suicida!

Dejé que mi bestia convocada principal atacara al enemigo, y en el instante en que se detenga, dejaré que la sub bestia oscile…

En ese momento,

— ¿¡!? ¿¡Por qué…!?

Mis dos bestias invocadas no pueden moverse.

— Posibilidad para mí, supongo.

El enemigo no permitió que esta oportunidad se escapara, ya que se liberó de la pelea y se puso en posición de ataque. ¡Tsk…! ¡Está bien! ¡Soy capaz de tomarlo dados mis puntos!

Una vez que me doy cuenta de que mi bestia invocada no puede moverse por alguna razón, hago todo lo posible por pensar en cómo defenderme.

Por otro lado, el enemigo gira la hoja hacia atrás y ataca la espada de madera desde abajo, atacando los brazos de la bestia convocada que no puede moverse. ¿Un corte inversa? ¿Está yendo fácil conmigo?

— ¿¡Te estás burlando de mí…!?

Y entonces, siento un dolor agudo en mi brazo izquierdo. Naturalmente, quiero usar mi mano derecha para sostenerlo.

— Toca el otro lado.

Siento una cantidad igual de dolor en el lado derecho.

— Ah… un…

El dolor agudo hizo que mis brazos se adormecieran y cayeran débilmente.

— Y luego, por aquí.

No puedo resistirme ya que solo puedo ver al enemigo lanzar una patada en el abdomen.

Una indecible cantidad de dolor supera todo mi cuerpo.

—… ¿¡Aaa!? Ugh… ¡ahh…!

Mis brazos están adormecidos y no puedo aferrarme a las áreas afectadas, por lo que terminé arrodillado en el suelo. ¡Duele!… no puedo soportarlo… estoy… ¡sofocándome…!

— ¡Akihisa!

— No tienes que preocuparte. Es simplemente una retroalimentación del dolor, y no habrá heridas. Aun así, llegué a las áreas donde se enfoca el dolor, por lo que la respuesta esta vez será 100 veces mayor que la habitual.

Siento un dolor más fuerte que el dolor en mis brazos superando mi cuerpo, dejándome inconsciente.

Estoy rodando por el suelo con dolor, incapaz de siquiera arrodillarme.

—… ¡Bastardo, en realidad hiciste algo tan despreciable…!

— Yoshii  Akihisa-kun  es  un  oponente  con  el  que  no  se  puede  lidiar  usando  métodos

ordinarios. Por favor, permítame capitalizar las debilidades del ‘Inspector de castigos’.

Yo gimo. El dolor agudo está causando un shock en mi corazón, y no importa cómo intente abrir la boca, no puedo respirar. Mis brazos entumecidos hacen que no pueda poner mis manos en mi vientre para ajustar mi respiración. ¡Duele…! ¡En verdad duele…! ¡Es insoportable…!

— Y ahora por el golpe final.

— Espera, Takashiro.

— ¿Pasa algo, Sakamoto Yuuji-kun?

—… Perdemos. Me rindo. No dejes que Akihisa sufra así.

— Ah, gracias a Dios. No deseo que otros sufran inútilmente, así que…

— ¡Ar-gh…! ¡Muévete…!

— ¿¡Akihisa!?

— Parece que todavía no desea rendirse, pero eso es todo.

Hasta ahora podía controlar a mi bestia invocada sin problemas, y ahora no puedo dar ninguna instrucción. Maldita sea… ¿por qué no puedo moverme…?

— Esa es realmente una cantidad increíble de voluntad que tienes. Un golpe en el plexo solar provocaría un dolor diabólico.

Todavía no puedo respirar, y ni siquiera puedo sentir todo mi dolor por completo, y mucho menos recuperarme.

En mi mente, ahora sin oxígeno, lo único que corre dentro es el objetivo de vencer a este oponente frente a mí.

— Pero no soy una persona despiadada, así que no te causaré más dolor en esta situación. Además, Yoshii Akihisa-kun no puede hacer nada ahora.

— ¿Que está pasando? ¿Por qué dices que no puede hacer nada?

— Perdóneme por no decir las cosas con claridad. No me refiero al propio Yoshii Akihisa-kun, sino a que sus bestias invocadas no pueden hacer nada.

Mis bestias invocadas no pueden moverse, no importa cuánto lo intente. ¡Por qué…! ¿Es porque no puedo concentrarme en mi dolor…?

— El ‘inspector de castigos’ es una bestia invocada única, pero a menudo te centras en tus

ventajas y subestimas a los demás. Es lo mismo para las pulseras de platino.

— ¡Ah…! ¡Paso eso…!

— Escuché que hay un defecto en esta pulsera. Por ejemplo, se cortocircuitará cuando sea utilizado por aquellos con puntajes altos.

Las palabras de Takashiro-senpai entran en mi mente en medio de mi dolor y agonía.

La razón por la que Yuuji y yo conseguimos las pulseras de platino. Correcto, es porque hay un defecto en ellas que el director nos lo dio.

— La fuerza de Yoshii Akihisa-kun es una amenaza, e incluso con la puntuación que tenía, la falla en el brazalete no se pudo activar. Tal vez no pueda ganar si él usa a las dos bestias convocadas en ese momento.

— ¡Así que has estado provocando a Akihisa incluso antes de que comenzara la guerra…! ¿Eso es solo para que active el defecto en el brazalete?

— Así es como es. La competitividad de Yoshii Akihisa-kun realmente me ayudó.

En otras palabras, ¿he sido engañado por él desde el primer momento? ¿Es así…?

— Los esfuerzos que hiciste para ganar terminaron siendo la causa de tu caída, y tus esfuerzos por la señorita Himeji Mizuki causaron su angustia. Puedo entender tu dolor, Yoshii Akihisa-kun.

Al escuchar la pena de Takashiro-senpai, termino en una gran desesperación cuando me arrodillo en el suelo con dolor y agonía.

Está bien si todo lo que hice hasta ahora es inútil. No es algo por lo que estar contento, pero no es raro que un idiota como yo trabaje duro y no obtenga nada al final.

Pero esta vez es diferente.

Mis esfuerzos por nosotros terminaron causando problemas a mi importante amigo y a la persona que me gusta. Este no es un caso de futilidad, sino de esfuerzos innecesarios.

¿Qué pensó Himeji-san cuando me escuchó decir ‘vamos a ganarle a la Clase A’? ¿Le parecí estúpido cuando había una mejor opción para ella o se sintió triste por mí?

… No, será genial si ella realmente piensa de esa manera. Eso es una especie de salvación para mí.

Sin embargo Himeji-san no es alguien que piense así.

El corazón de Himeji-san ha estado doliendo cada vez que me mira. Debido a eso, ella debe haber estado deprimida.

—… Estoy en el camino…

Inadvertidamente pronuncio estas palabras

— Es realmente una pena, Yoshii Akihisa-kun. Solo hay una cosa que puedes hacer, y es retirarte obedientemente y no decir nada ridículo. Esta es la mejor opción tanto para ti como para ella.

Como Takashiro-senpai ha dicho, incluso si le digo a Himeji-san que ‘estoy venciendo a la Clase A por mi propio bien’, ella no lo creerá. En lugar de ser presuntuoso en obtener las instalaciones de la Clase A, dejarla permanecer en la Clase F sin ninguna enfermedad…

Justo cuando no puedo decir si la cantidad continúa de dolor venía de dentro de mí.

La puerta de la oficina de la directora se abre con un crujido.

— ¿Eh…? ¿Takashiro-senpai? ¿Por qué…? Allí aparece una chica familiar.

— ¿Himeji-san…?

Probablemente ella vino a vernos porque el sistema de invocación aún no está destruido, ¿verdad? De todos modos, ella estaba aquí, justo en este momento.

— Akihisa-kun, ¿qué le dijiste a Takashiro-senpai…? Era una voz que podía reconocer de inmediato.

No hay necesidad de explicar, porque la atmósfera que nos rodea lo explica todo claramente.

— ¡Akihisa!

En el momento en que Yuuji me llamó, sentí una reacción en mi cuerpo. Probablemente una de mis bestias invocadas fue expulsada por Yuuji.

—… Sakamoto Yuuji-kun. Este acto parece estar en contra de las reglas.

— Lo siento, me resbalé tratando de moverme en pánico.

Miro y encuentro que la bestia invocada del enemigo apuñaló donde estaba mi bestia invocada. Probablemente hizo eso para evitar que mi bestia convocada fuera atacada, supongo.

— ¿Deseas una revancha, Yoshii Akihisa-kun? Dado que la señorita Himeji Mizuki está aquí, supongo que mis aliados vendrán pronto.

Takashiro-senpai señala a mi bestia convocada, que ya no puede moverse.

No, es lo mismo si me defiendo ahora. Ahora mismo estoy…

— Por favor espera, Takashiro-senpai. Deseo decirle algunas cosas a Akihisa-kun solo por un tiempo.

— Normalmente, escucharía sus peticiones sin importar qué, señorita Himeji Mizuki… pero un duelo es un duelo.

A diferencia de antes, Takashiro-senpai se ha vuelto realmente competitivo al rechazar la solicitud de Himeji-san.

Pero para ser honesto, estoy muy agradecido de que esté mostrando una actitud así en este momento.

Incluso si hablo con Himeji-san, no sé cómo manejar lo que sigue.

— Me disculparé formalmente por mi negativa cuando estemos solos y juntos. La bestia invocada de Takashiro-senpai ataca la mía.

— Summon.

En este momento, la bestia convocada de Himeji-san aparece y se apresura, pareciendo que desea dejar escapar a mi bestia convocada.

— ¿¡Eh, Himeji-san…!?

— Himeji Mizuki de la Clase 2-F propone un desafío contra Takashiro-senpai en lugar de Yoshii Akihisa-kun.

Clase 3-A, Takashiro Masaharu, Humanidades 375 puntos (Geografía)

VS

Clase 2-F, Himeji Mizuki, Humanidades 87 puntos (Historia de Japón)

La bestia invocada de Himeji-san prepara su arma y se muestra la puntuación.

— Señorita Himeji Mizuki, tengo que felicitarla por no rendirse con sus compañeros de clase, pero puede que esté sobreestimándose demasiado luchando contra mí con esas puntuaciones.

Probablemente esperaba que Himeji-san agotara algunos puntos antes de llegar aquí, ya que no se muestra cauteloso incluso después de ver a su bestia convocada.

— Sé que sola no puedo vencerte, Takashiro-senpai.

Mi bestia convocada no puede moverse debido al defecto en el brazalete, y la bestia convocada de Himeji-san ha agotado muchos puntos. Por el contrario, nos enfrentamos a un enemigo con altas puntuaciones y habilidades de primer nivel.

Esta situación es desesperante.

—… Yuuji, si no quieres renunciar a esta guerra de invocación, cancela este campo y termina con Himeji-san.

Le digo a Yuuji. Probablemente esté pensando en cómo anular esta situación, ¿verdad?

—… ¿Qué pasa contigo?

Yuuji pregunta con calma.

Miro el campo de invocación en silencio.

La bestia invocada de Himeji-san ha estado atacando con fuerza a Takashiro-senpai, pero solo es cuestión de tiempo antes de que sea derrotada.

Es imposible para todos escapar en esta situación, y no puedo ayudar.

— Quiero pensar en algunas cosas, en la sala de detención…

Solo me quedaré aquí y dejaré que Yuuji y Himeji-san se retiren. De acuerdo con las reglas de la guerra de invocación, si el participante termina la batalla por su propia voluntad, esa persona será descalificada por huir del enemigo en la batalla. En ese caso, debería quedarme aquí ya que no puedo luchar, y dejar que escapen.

Justo cuando quiero decirle esto a Yuuji, Himeji-san le dice a Yuuji,

— Sakamoto-kun, por favor lleva a Akihisa-kun de vuelta con Shouko-chan y el resto. Debes poder entender quién tiene más probabilidades de sobrevivir, yo con las puntuaciones más altas, o Akihisa-kun.

Himeji-san mira a Yuuji seriamente.

Después de escuchar las palabras de Himeji-san, Yuuji decidió.

— Lo siento Himeji.

Me agarra por el pecho y me obliga a levantarme con todas sus fuerzas cuando no puedo moverme, arrastrándome a la ventana. ¿Este tipo seriamente va a dejar a Himeji-san detrás…?

— Espera Yuuji, no tiene sentido para mí sobrevivir. Será mejor que huyas con Himeji-san.

— Cállate, basta con las quejas.

Yuuji me ignora por completo mientras me arrastra, planeando escapar.

Pero solo quiero decir algo.

— Pero Yuuji… incluso si podemos escapar, no puedo hacer mi mejor esfuerzo para sobrevivir…

¿Qué pasará si sigo trabajando duro? Cuanto más trabajo duro, ¿no se sentiría Himeji-san más preocupada y renunciaría al mejor futuro que tiene?

De repente, recuerdo dos escenas en mi mente.

Una de ellas fue la escena que vi después de la escuela cuando estábamos en la escuela primaria.

Una niña estaba escribiendo en silencio en el pizarrón bajo el resplandor de la puesta de sol.

El otro fue durante mis días de escuela primaria, en un determinado hospital.

Una niña sollozando mientras estudiaba en la tranquila sala.

Esta chica realmente me conmovió por ser tan gentil, tan trabajadora. Definitivamente tengo que ver que ella obtenga lo que merece.

Actualmente está creciendo, haciendo lo posible por ser reconocida, sus grandes vientos apenas están comenzando a soplar. No hay nada que pueda hacer ahora que sé que mis acciones la obstaculizarán.

— Señorita Himeji Mizuki, deseo que Yoshii Akihisa-kun se quede en este momento. Por favor, no me hagas derribarte.

Himeji-san ignora a Takashiro-senpai, quien dijo esas cosas, y parece que se queja de algo mientras me mira, diciendo:

— Lo siento por no decirte esto, Akihisa-kun. Sé que no debí ocultártelo, pero me preguntaba si debería decirte esto.

— Eso es suficiente, señorita Himeji Mizuki. Espero que entiendas que esto es por tu propio bien.

Takashiro-senpai no debilita los ataques de su bestia invocada.

Himeji-san continúa lidiando con los ataques a medida que sus puntos se agotan, mientras me dice:

— Porque si te lo dijera, definitivamente me dirás ‘deberías ir’, o algo así. Entiendo que dirás eso por mi bien, pero no deseo oírte decir nada como una despedida, Akihisa-kun.

Mientras Himeji-san me habla, Yuuji me levanta hacia la ventana. Mientras me mira, me dice, llorando pero sonriendo.

— Porque… ¡me gustas, Akihisa-kun!

En el momento en que escuché estas palabras, las manos de Yuuji me tiraron por la ventana.

Y luego, prácticamente fui arrastrado por Yuuji.

— ¡Corre, Akihisa! Los esfuerzos de Himeji serán en vano si Takashiro nos alcanza. Como si nada, mi cuerpo se movió naturalmente una vez que escuché esas palabras. Estoy pensando en no molestar a Himeji-san.

Mientras sigo corriendo, mis piernas se sentían como si pertenecieran a otra persona, y en mi mente aturdida, pienso en lo que Himeji-san acaba de decir.

— Porque… ¡me gustas, Akihisa-kun!

Himeji-san dijo que le gusto, y por eso nunca habló de ir al extranjero.

Su suposición era correcta. Si sé que ella se está yendo al extranjero, donde las condiciones son mejores, me haré daño, pero definitivamente le recomendaré que vaya. En cuanto a por qué, es porque será simplemente obstinado para mí hacer que se quede aquí.

Le gusto, y no quiere que me despida de ella, por lo que nunca lo dijo.

Esa es realmente una respuesta razonable.

Pero Himeji-san dijo que ella realmente me quiere.

En la batalla antes de esto, Takashiro-senpai dijo:

— Y luego, una vez que sepas esta verdad, ella estará más preocupada y dirá alguna clase de mentiras para racionalizar tus acciones.

Me sorprende saber que mis acciones obstaculizarán el futuro de Himeji-san. Tal vez ella dijo que le gustaba para consolarme y decirme que mis acciones no la obstaculizan.

Himeji-san dijo que su primer amor aún no ha terminado, así que sé que no soy quien le gustaba desde la escuela primaria…

—… Es como Takashiro-senpai dijo…

No sé a dónde estoy escapando debido a mis pensamientos. Continué siguiendo a Yuuji mientras seguía corriendo para escapar de los enemigos, y recordaba la primera vez que conocí a Himeji-san.