Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Reclutador

[No, espera, interesado en la industria del entretenimiento, dijiste…]

Sólo puedo quedar atónito ante las palabras demasiado repentinas de Kurosawa-san. ¿Por qué yo en primer lugar? Sé que me dejé llevar antes, pero si sabían mi nombre, entonces deben haberme buscado desde el principio… No sabía cómo la gente de la agencia de entretenimiento sabía quién era yo.

Entonces, como si notara mis dudas, Kurosawa-san continuó con un rostro inexpresivo.

[De hecho, la agencia para la que trabajo tiene a Miu, que hizo una sesión de fotos con Yuuya-san en el pasado, y también al fotógrafo, Hikari. Y cuando la gerente se enteró de Yuuya-san por ellos, dijo que quería que te unieras a nosotros… Ah, la que está detrás de mí es la gerente.]

[H-Huh…]

Para mi sorpresa, parece que la conversación se produjo por la conexión entre yo, Miu-san y Hikari-san. Esto fue una gran sorpresa para mí porque pensé que ya no tendría nada que ver con las sesiones de modelaje.

Casi lo dejo pasar, pero la persona detrás de Kurosawa-san es la gerente de la compañía… No ha dicho ni una palabra desde hace un momento, ¿La jefa misma vino a verme? Pero claro, tiene los brazos cruzados todo el tiempo, y parece un pez gordo con cierta sensación de comodidad. Tal vez sea sólo un prejuicio.

[E-Es muy asombroso, Yuuya! Es la industria del entretenimiento,

¿Sabes?]

[E-Es cierto, Yuuya-kun! Estuviste muy bien en esa foto!]

Ryo y los demás, que estaban tan sorprendidos como yo, volvieron a sus sentidos y hablaron emocionados.

[Bueno, Yuuya tiene un aura diferente, ya sabes. Pensé que definitivamente entraría a la industria del entretenimiento algún día, pero…]

[Es bastante sorprendente que hayas llegado tan lejos estando en la oscuridad…]

[Oh, en efecto. Nunca he oído hablar de un tipo como Yuuya antes. Aunque la escuela secundaria y el colegio al que Yuuya fue antes estaba en un vecindario cercano a mi escuela.]

No entendí el tipo de historia de la que hablaba Ryo, porque hace poco que tengo este aspecto en primer lugar, y no es que no se pueda evitar o algo parecido… Más que eso, tampoco sabía que había un chico amigable y genial como Ryo, así que supongo que no se habla tanto de esa gente en la zona como la gente piensa.

Como me convencí a mí mismo, Kurosawa-san, aún inexpresivo como siempre, me preguntó tranquilamente.

[Entonces, Yuuya-san. ¿Qué piensas? ¿Estás interesado en la industria del entretenimiento?]

[Uhm… bueno… lo siento. Estoy feliz de oírlo, pero fue demasiado repentino… no puedo decidirme tan fácilmente. Lo siento…]

Cuando dije eso e incliné la cabeza, las cejas de Kurosawa-san se movieron un momento, y Ryo y los demás abrieron los ojos. Cuando miré de cerca, pude ver que la gerente, que estaba de pie detrás de Kurosawa-san con los brazos cruzados, también se sorprendió.

[Y-Yuuya! ¿Estás seguro? Es la industria del entretenimiento,

¿Sabes?]

[P-Podrías incluso llegar a conocer a algunas de las idols y Seiyuu de la televisión, ¿Sabes? Si eso sucede, por favor preséntamelas!]

[¿No te estás precipitando demasiado, Shingo-kun?]

No sé mucho sobre idols y seiyuus, pero es raro ver a Shingo-kun emocionarse así. Ryo también está ligeramente sorprendido. Entonces la gerente, que había estado callada hasta ahora, parecía un poco impaciente y abrió la boca por primera vez.

[H-Hey! ¿En serio vas a rechazar esto? Es la industria del entretenimiento con la que todos sueñan. Además, nuestra agencia ha estado haciendo grandes negocios últimamente, y tiene mucho potencial…!]

[Es cierto que como Ryo, Shingo-kun, y tú dijiste, la industria del entretenimiento puede ser el sueño de todos, pero aún no he encontrado lo que quiero hacer en el futuro. Al menos creo que quiero hacer algo que me haga decir, “Esto es!” desde el fondo de mi corazón. Y estoy aquí ahora con mis amigos. Estoy feliz de poder pasar el tiempo en la preparatoria de una manera normal. Espero disfrutar más de estos tiempos. Bueno, lo más importante es que no creo que me vaya a ir mejor si me meto en la industria del entretenimiento…]

He sido capaz de subir de nivel en otro mundo y disfrutar de mi vida ahora.

Tal vez podría decir que debería desafiarme a mí mismo porque aún no he decidido lo que quiero hacer, pero no creo que pueda decir que voy a dejarlo irresponsablemente una vez que haya empezado. No sé cómo voy a pasar mi tiempo en el futuro, pero quiero pensarlo un poco más… ahora que tengo tiempo para hacerlo de esta manera, necesito pensarlo cuidadosamente.

Al recibir mis palabras, Ryo y los demás sonrieron amargamente.

[Huh… creo que Yuuya tendrá éxito seguro, pero… bueno, es verdad que una vez que estés en la industria del entretenimiento, no podrás volver a ser el despreocupado Yuuya, te echaremos de menos también, y, sobre todo, creo que es mejor para ti hacer lo que quieres hacer.]

[P-Parece un desperdicio, pero si eso es lo que piensas, Yuuya-kun, entonces lo respetaremos.]

Fue muy agradable escuchar lo que Ryo y los demás tenían que decir porque toda mi vida ha estado en la negación hasta ahora.

[Uhm… Me encantó escuchar su historia. Pero no puedo pensar en estar en la industria del entretenimiento ahora mismo ni nada parecido. Lo siento.]

Luego me incliné ante Kurosawa-san y la gerente. La gerente se mostró consternada y apartó a Kurosawa-san un poco más y comenzó a consultarle.

[Hey, espera, Kurosawa! Esto está muy mal!]

[Gerente. ¿Qué es lo que está mal? ¿No es esto el reclutamiento que la gerente empezó a decir?]

[Cállate! Sólo haz algo al respecto!] [Sí.]

Habiendo decidido lo suficiente con la consulta, Kurosawa-san se acercó a mí de nuevo y me hablo despreocupadamente con un rostro inexpresivo.

[Entonces, dejaré de ser un reclutador.] [¿Eh?]

[Hey, Kurosawa!]

La gerente está horrorizada detrás de Kurosawa-san, pero parece que Kurosawa-san no le presta ninguna atención.

[¿Qué pasa?]

[Oh, no, quiero decir… yo también fui admitido muy rápidamente…]

Quizás Kurosawa-san y los demás que no me miran tanto como Ryo y los demás están haciendo un escándalo, después de todo. Si es el tipo de persona que realmente quieren, es probable que intenten hacer más para hacer el trabajo… pero la gerente-san ha estado diciéndole algo a Kurosawa-san todo el tiempo, pero ¿Está bien?

De todas formas, la reacción de Kurosawa-san me hizo sentir avergonzado por haber pensado tan seriamente… soy muy cohibido,

¿Verdad? Mientras me sonrojaba involuntariamente, Kurosawa-san me hablo sin dudar.

[No hay nada asertivo en ello; la gerente me dijo que “hiciera contacto” contigo, no que te llevara a la industria del entretenimiento sin falta.

Pero yo mismo pertenezco a una agencia de entretenimiento, así que sólo te busqué a ti.]

[No seas tan sofista! Si te digo que hagas contacto, es normal que también lo busques a él!]

Las palabras de Kurosawa-san que no esperaba fueron terribles para mí. No, quiero decir… creo que las palabras de la gerente de la compañía son normales. Aun así, Kurosawa-san es asombroso al decir algo así.

[Gerente. Por favor, piénselo cuidadosamente. Si lo estuvieras forzando a entrar en la industria del entretenimiento, y la gente se enterará, te culparían. Cada agencia está tratando de destruir a otras agencias después de todo. No creo que sea una buena idea darles una apertura como esa aquí.]

[P-Pero, es la industria del entretenimiento, ¿Sabes? ¿Qué clase de joven no se lanzaría a eso?]

[¿No es porque no es como un chico normal que acabamos de ser rechazados?]

¿Eh? ¿Acaba de decir que no soy normal? Consternado por las palabras indiferentes de Kurosawa-san, la cara de la gerente se retorció en frustración como si no pudiera rendirse.

Entonces una mujer se acercó por detrás de la gerente y de Kurosawa-san.

[Gerente, por favor no fuerce a Yuuya-san a hacer demasiado.] [¿M-Miu-san?]

Para mi sorpresa, la persona que intercedió con Kurosawa-san y los otros fue Miu-san, quien pertenece a la agencia de la gerente.

[H-Hey, incluso Miu! Tú eres la que pidió que Yuuya-kun fuera reclutado, ¿No es así?]

[Puede ser así, pero no creo que sea una buena idea forzar a Yuuya- san a unirse a nosotros ahora que claramente nos ha rechazado.]

[Gununu.]

Kurosawa-san asintió ante la opinión de Miu-san, y la gerente se quejó.

[S-Sorprendente… incluso la popular modelo Miu-san está aquí por Yuuya…]

[Sí, sé que estuvieron juntos en la sesión de fotos anterior, pero no puedo creer que haya podido ver la verdadera…]

Aparte de la gerente, Ryo y los demás estaban impresionados con Miu-san. Parece que Miu-san es una modelo muy famosa, así que no es alguien que normalmente se hubiera hecho una foto con alguien como yo… Tengo mucha suerte de trabajar con alguien así.

Mientras me sentía en silencio de esa manera, la gerente me mostró que ella había llegado a algo.

[E-Es cierto! ¿Qué tal un proyecto de articulo para la revista entonces?]

[¿Qué?]

[¿A-Articulo?]

¿Me pregunto cómo surgió tal alternativa? Ryo y Shingo-kun se miraron e inclinaron sus cabezas, igual que yo. A pesar de nuestro desconcierto, la gerente continuó con una cara orgullosa.

[Ya te has hecho una foto con mi Miu antes, y fue publicada en una revista. Puede que no seas miembro de ninguna agencia, pero ya has entrado en la industria del entretenimiento.]

[H-Huh…

[Sin embargo, sigues siendo un civil. Así que voy a cambiar un poco el concepto.]

[U-Um… no entiendo tu historia en absoluto…]

¿Qué significa todo esto exactamente? ¿Cómo va esto de la mano con la idea de un artículo?

[Ustedes son estudiantes de Ousei Gakuen, ¿Verdad?] [S-Sí.]

[Hablando de Ousei Gakuen, la escuela pone mucho esfuerzo en los festivales escolares, deportivos y otros eventos. ¿No va a haber un torneo de juegos de pelota pronto?]

[Sí… pero ¿Cómo lo supiste?]

[Es natural investigar las cosas cuando estás reclutando, ¿Verdad?] Eh, ¿Así es como fue? ¿Qué hay de mi privacidad?

[Esta es una pequeña digresión, pero como es un artículo especial sobre Ousei Gakuen, pensé en hacer un gran reportaje sobre ese juego de pelota para la revista. “Un gran avance en el juego de pelota de la súper prestigiosa escuela, Ousei Gakuen!”. ¿Qué piensas del artículo?]

[¿Eehh?]

C-Como que entiendo la teoría, pero…

[Um… disculpe, pero usted es de la agencia de entretenimiento,

¿Verdad? ¿Puede hacer un reportaje en una revista como esa?] Entonces Ryo, que nos había estado escuchando, dijo una pregunta.

[Ara, no te burles de nosotros. Hoy en día, idols, seiyuu, videojuegos, y casi todo lo demás en la industria se puede convertir en revistas.

Además, mi oficina tiene un mensajero para los editores, por supuesto. Puedo usarlo para obtener todas las características que quiera.]

[Aunque vamos a tener que negociar para eso…] [Es tu trabajo.]

Kurosawa-san dijo eso con una mirada un tanto desconcertada, pero la gerente no pareció molestarse en absoluto.

[Entonces, ¿Qué piensas? De esta manera, podemos tenerte sin importar la industria del entretenimiento o algo así, ¿Verdad?]

[Uhm…]

No sé si es justo decir que fui reclutado en primer lugar… Me pregunto si puedo decir que no a eso y luego simplemente hacerlo. Aunque tal vez no sea algo que pueda decidir apropiadamente. Y lamento que hayan venido hasta aquí por mí y terminara rechazando. Quiero decir…. no, no puedo. Estoy muy indeciso…

Sin embargo, honestamente le dije a la gerente cómo me sentía en este momento.

[Bueno… sobre el artículo, si no tiene nada que ver con la industria del entretenimiento, haré lo posible por cooperar con usted. Es sólo que es un asunto de la escuela, y no soy yo quien puede decidir…]

No sé hasta dónde llegó el mensaje, pero cuando le dije lo que sentía, los ojos de la gerente se iluminaron.

[Es todo lo que necesito oír! Kurosawa!] [Sí.]

[Pide una cita con el director de Ousei Gakuen ahora mismo!]

[Es demasiado problema para mí, ¿Por qué no puede hacerlo la gerente misma?]

[¿No es hora de que te pongas a trabajar? Soy tu jefa, después de todo! De todos modos, el director de esa escuela es una persona muy comprensiva, así que si le dices que Yuuya-kun está cooperando con nosotros, probablemente dará su permiso!]

[De acuerdo… entiendo.]

Kurosawa-san camina hacia la escuela con una expresión realmente incómoda en su cara. Ah… la cita no es con una llamada telefónica, sino que se dirigen directamente a la escuela…

[Yuuya-kun.]

[S-Sí.]

[Ahora, si el director de la escuela lo permite, cooperarás, ¿Verdad?]

[Sí, pero, como dije antes, no voy a entrar en la industria del entretenimiento. Soy un aficionado a ser fotografiado, así que no sé nada de eso, ¿Te parece bien?]

[No tienes que preocuparte por eso. De hecho, vamos a hacer un reportaje especial sobre Ousei Gakuen; no es una buena idea tomar una foto extrañamente consciente… Bueno, pero una vez que lo tengamos en nuestro lugar, podemos hacer lo que queramos con él más tarde.]

[¿Eh?]

[¿No? Esta es sólo nuestra historia. Mientras tanto, estoy esperando la aprobación del director, así que me retiraré esta vez.]

La gerente dijo eso y nos dio la espalda… [Bueno, te veré más tarde.]

Se fue así. Entonces Miu-san me dio una mirada de disculpa.

[Yuuya-san, siento haberte metido en problemas. La gerente realmente quería saber sobre Yuuya-san…]

[N-No, no te preocupes por eso. Además, tal vez esto cambie algunos de mis propios sentimientos sobre las cosas de nuevo…]

Lo dije sinceramente, y Miu-san sonrió como si estuviera aliviada. [Estoy agradecida de oírte decir eso.]

Miu-san dijo y se fue en la misma dirección que el director. Observando de esa figura, Ryo, Shingo-kun y yo nos miramos.

[… Bueno, es una especie de gran charla, huh.]

[E-Es cierto. Para empezar, va desde sólo Yuuya-kun a toda la escuela…]

[L-Lamento eso, ¿Está bien?]

[No hay necesidad de disculparse! Estoy bastante emocionado por ver cómo me van a sacar la foto.]

[Sí. Estoy deseando hacerlo.]

Se ha hecho mucho más grande para mí personalmente, pero Ryo y los demás se rieron e incluso dijeron que lo esperaban con ansias.

Lo que queda por decidir es lo que hará el director de la escuela…

—El resto depende del director de la junta, Tsukasa-san, si quiere cooperar con ellos, y la agencia de Kurosawa-san vendrá oficialmente a tomar fotos en el torneo de juego de pelota.