Monogatari (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Vampiro Koyomi

Parte 4

Odio ser agobiado por otros humanos, ¿así que un monstruo? El peso era demasiado para mí como para imaginarme responsabilizándome por ella.

Sólo intenta tener un vampiro bajo tu responsabilidad. Veamos cuánto disminuye tu fuerza como humano.

“¡Waaaaaaah!”

Sus lágrimas comenzaron a ponerse rojas como la sangre.

No podría estar seguro.

No podría estar seguro, pero… parecía ser una señal de muerte.

La muerte de un vampiro.

Lágrimas de sangre.

“Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento…”

Finalmente, sus palabras habían pasado de la súplica a la disculpa.

¿Por qué se estaba disculpando?

¿Con quién se estaba disculpando?

Cualquiera que sea el caso… No podía soportar verla disculpándose de ese modo, por razones desconocidas y a un ser desconocido.

Tenía el presentimiento de que probablemente no debería estar haciendo eso.

Un ser como ella no debía morir tan miserablemente.

“Unh… ¡¡Aaahhhhhhh!!”

En esa etapa tardía, emití un grito y empecé a correr.

Forcé mis piernas inmóviles a la acción… dándole la espalda con todo mi corazón y todas mis fuerzas, me puse a correr.

Todavía podía oír su voz detrás de mí, disculpándome.

¿Fui el único que escuchó su voz?

¿Podría ser que más nadie acudió a ella?

Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

¿No intentaría alguien ayudarla?

… Por supuesto que no. Morirían.

Y en cualquier caso, era un monstruo. Un vampiro.

No hay necesidad de ayudarla… ¿cierto?

“¡Por supuesto que lo sé!”

Arroje la bolsa de papel que había estado llevando en el área de recolección de basura a la que había llegado.

La bolsa de papel que contiene las dos revistas eróticas.

Se supone que tienes que sacar la basura por la mañana, pero para empezar no había recolección de basura los domingos. Sin embargo, el hecho de tirarlas allí fue una mínima muestra de conciencia.

Probablemente algún chico afortunado de secundaria vendría a recogerlas.

¿Cómo podría aferrarme a revistas eróticas cuando estaba a punto de morir?

¡Ahh! Un hombre siempre tenía que ser cuidadoso en su camino a casa luego de comprar una revista erótica… ¿no se supone que había aprendido esa lección?

Mi fuerza como humano había caído en picado y se había estrellado.

“………”

Cuando empecé a regresar a esa farola, también empezaron a caer lágrimas de mis ojos.

Mis padres.

Mis dos hermanas pequeñas.

Como alguien que había evitado el contacto humano, esas eran las únicas personas que me vinieron a la mente… y el hecho de que sólo fueran cuatro fue suficiente para hacerme llorar.

No es como si mi familia fuera particularmente unida. Especialmente después de que empecé la escuela secundaria y comencé a quedarme rezagado, una extraña e insalvable brecha pareció abrirse entre mis padres y yo.

No me disgustaban ni los odiaba. Debe haber sido lo mismo para ellos.

Simplemente, se había formado una brecha.

Estas cosas suceden durante la adolescencia… Así lo había internalizado, pero si hubiera sabido que esto iba a pasar, habría hablado más con ellos.

Se escabullo de la casa, y luego termino como una persona desaparecida, ¿eh?

Ahhh… Probablemente mis hermanas deducirían que algo me paso de camino a casa luego de comprar revistas sucias, a pesar de que las he tirado lejos.

Oh bien.

Ni siquiera ellas airearían los trapos sucios de nuestra familia.

Las quise, mes soeurs.

“……”

Me limpié las lágrimas.

Hey, ahora que lo pienso, no tener mucha gente que recordar era algo bueno… si tuviera amigos o algo así, se me acabaría el tiempo. De hecho, la elección que estaba haciendo ahora parecía posible sólo porque no había construido ninguna relación más allá de la familia.

Y así volví a la farola.

La vampiresa rubia seguía allí, tal como yo la había dejado.

Ya ni siquiera lloraba.

También había desistido de gritar.

Aunque estaba olfateando y teniendo hipo, parecía que se había dado por vencida.

“¡No te rindas, estúpida!”

Corrí hacia ella mientras gritaba las palabras, me incliné y luego…

Extendí el cuello de mi franela.

“¿Harás el resto, supongo?”

“… ¿Huh?”

Ella abrió los ojos. La sorpresa se apoderó de su cara.

“Entonces, ¿estáis de acuerdo?”

“Por supuesto que no, maldita sea…”

Maldición, maldición, maldición…

¿Por qué?

¿Cómo terminaron las cosas de este modo?

“¿C-Cómo? ¡Por supuesto que sé cómo!” Grité. “Es porque he desperdiciado toda mi vida sin hacer nada que valga la pena.”

Grité con todo lo que tenía.

“No hay una sola razón para que me moleste en seguir vivo, ni una sola razón para que valore mi propia vida por encima de la de los demás, al mundo no le importaría nada si muriera.”

Ni bella, ni hermosa.

Si esa era mi vida, entonces permitir que esta hermosa criatura siga viva….

¿No debería ser la elección natural para mí morir?

¿No era esa la conclusión lógica?

No era más que un humano inútil.

Los vampiros son criaturas superiores… ¿no?

“Lo juro, en mi próxima vida haré algo mejor. ¡Volveré a nacer como alguien que es simplón, que baila alrededor de las relaciones, que no se siente culpable sobre cada pequeño detalle, que puede dejar las cosas al azar sin tener que preocuparse tanto, que no siente ninguna duda sobre insistir en salirse con la suya, y que es capaz de culpar a los demás de todo lo malo de su vida! ¡¡Y es por eso que…!!”

Así hable, al menos pronunciando las palabras por mi cuenta, con mi orgullo como ser inferior.

“Te ayudaré. Chúpame la sangre.”

“………”

“Te lo daré toda. No dejes ni una gota, succióname hasta secarme.”

“Gra…” Por primera vez desde que nació, estoy especulando, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade dio gracias a un ser distinto a ella. “Gracias…”

Sshink.

Un dolor agudo me atravesó el cuello y me di cuenta de que ella me había mordido.

Inmediatamente empecé a perder el conocimiento.

Y con mi última pizca de conciencia, recordé.

Hanekawa Tsubasa. Ella.

Si tuviera amigos o algo así, se me acabaría el tiempo, ¿ok?

Eso estuvo cerca. Si hubiera pensado en ella un poco antes, no lo habría logrado… hablando de molestias.

Bueno, está bien.

Habíamos pasado no más de diez minutos juntos, pero si iba a morir abrazando mis recuerdos de haberme cruzado con Hanekawa, eso no estaba tan mal. Y no, en este caso, no me refiero a mis recuerdos de la ropa interior de Hanekawa.

En serio, ¿qué tipo de camino sería ese?

¿Al menos podrían dejarme actuar con calma en mis últimos momentos?

Y así es como yo, Araragi Koyomi, después de diecisiete años de vida, me encontré con mi abrupto, inesperado e imprevisto final… o debería haberlo hecho.

***

Recobre mi conciencia.

Honestamente sentí como si hubiera renacido.

O mejor dicho, como si me hubieran revivido.

“¡Oh! Todo fue un sueño.” Intente creer eso mientras gritaba.

Por supuesto, no fue un sueño… si hubiera sido un sueño, habría despertado en mi habitación.

Pero esta no era mi habitación.

De hecho, era un lugar que nunca antes había visto. Mis hermanas pequeñas, que me despiertan cada mañana, tampoco estaban presentes.

“……”

Aun así.

Quería intentar volver a dormirme y repetirlo hasta finalmente lograr el “todo fue un sueño”.

¿Qué era este lugar? ¿Un edificio abandonado?

Sabía que estaba dentro de una especie de estructura hecha por el hombre, pero… tablas gruesas habían sido clavadas a través de las ventanas para cerrarlas bien, y todas las luces fluorescentes que colgaban del techo habían sido destrozadas, sin excepción…

Concentré mi atención en mi postura.

Parecía que estaba tumbado. El suelo estaba hecho de linóleo, pero estaba horriblemente resquebrajado.

Moví la cabeza para ver lo que me rodeaba… ¿qué era esa cosa en la pared?

¿Una pizarra?

¿Y… escritorios?

¿Asientos?

… ¿Un aula?

Así que esto era una escuela… Pero no podía ser la Escuela Secundaria Naoetsu. Podría decir eso. Y… no se sentía como una escuela.

Después de todo, al ser un estudiante de secundaria podía afírmalo.

Aunque no era mi escuela, independientemente del estado de la misma, al menos podía saber si estaba en una.

¿Entonces qué era?

¿Qué clase de lugar, aparte de una escuela, tenía una pizarra y toneladas de escritorios y sillas?

Entonces lo entendí. La atmósfera… era una escuela de preparación. Esto tenía que ser el edificio de una escuela de preparación.

Pero, a juzgar por el aspecto del lugar, ¿podría estar fuera de uso?

Las ventanas, las luces… ¿tal vez había quebrado? ¿O sólo se veía así porque todo era tan tenue… espera, tenue?

¿Hmm?

¿Por qué yo, en una habitación con las ventanas bloqueadas por las cuales ni un solo rayo de luz parecía entrar, era capaz de ver tan claramente?

Me di cuenta de que estaba oscuro. Definitivamente no parecía brillante. No debería haber podido ver la punta de mi propia nariz, estaba así de oscuro, pero podía ver.

Podía ver con claridad.

Pero… ¿tal vez no veía nada? ¿Estaban mis sentidos un poco confundidos porque acababa de despertarme?

Preguntándome eso, levanté mi cuerpo.

“… ¡Ow!”

Me mordí el interior de la boca.

¿Eh?

Espera, ¿mis caninos siempre han sido tan largos?

Me metí un dedo en la boca para ver qué pasaba, y…

Moviendo el brazo para mover el dedo, sólo entonces me di cuenta, que mi brazo extendido estaba siendo usado como almohada por una niña que dormía plácidamente.

“……”

¿Qué?

¿Una niña pequeña?

“… ¿¡Quéééééééééééé!?”

En efecto, era una niña pequeña.

Parecía tener unos diez años.

Una niña rubia con un vestido esponjoso que le quedaba a juego, su piel tan blanca que parecía traslúcida.

Exhalando pequeñas respiraciones, estaba profundamente dormida.

“……”

Todo era desconcertante.

¿Por qué estaba allí, dónde había estado y quién era exactamente esta niña rubia? Ni una sola cosa tenía sentido… ¡pero de lo que estaba seguro era de que estaba en situación muy mala!

Que fuera una niña pequeña no estaba mal por sí solo.

Pero cuando caí en cuenta de que es una “niña desconocida”, ¡las cosas empezaron a sonar realmente criminales!

“H-Hey… d-despierta.”

Intenté sacudir los puntos más seguros del cuerpo de la niña rubia que se me ocurrieron (como la parte superior de sus brazos).

“Nngh.”

Cuando lo hice, la niña rubia comenzó a quejarse con un aparente disgusto.

“Sólo cinco minutos más…”

La pequeña niña rubia me dio una respuesta de libro de texto.

Se giró mientras dormía, como si estuviera molesta.

“¡Vamos, he dicho que te despiertes!”

Sin prestar atención a su reacción, continué sacudiendo el cuerpo de la niña rubia.

“… Sólo ‘x’ minutos más.”

“¿¡Cuánto más es eso!?”

“… ¿Más o menos cuatro punto seis mil millones de años?”

“¡Eso sería suficiente tiempo para que nazca otra Tierra!”

Tan pronto como le grité mi réplica, a toda prisa me llevé las manos a la boca.

Correcto.

Ahora que lo pienso, si la despertara, ¿no estaría peor?

Claramente, buscar una solución por mi cuenta era el mejor curso de acción. Por supuesto, hablando de soluciones, ni siquiera sabía cuál era mi problema…

Decidí comenzar mirando el reloj de pulsera en mi brazo izquierdo.

Veamos.

La hora era… 4:30.

No es bueno. Por mi reloj de pulsera no podía decir si era mañana o tarde. Busqué mi teléfono… y lo encontré.

El tiempo en su pantalla indicaba que en realidad eran las 4:32pm. La fecha era… ¿¡El 28 de marzo!?

Umm… Pensé en la última vez que revisé mi teléfono por la misma razón, y en aquel entonces… la fecha acababa de cambiar, ¿y no era el 26 de marzo?

¿Habían pasado dos días enteros?

“… No.”

Incluso si no fuera un sueño… me preguntaba cuánto de todo esto era cierto.

Eso.

Esos recuerdos… ¿Cuán precisos eran?

Suavemente saqué mi brazo de debajo de la cabeza de la niña, con cuidado de no despertarla.

Mi primer objetivo parecía ser averiguar dónde estaba.

A escondidas, me dirigí hacia la puerta de la sala (¿aula?)… que estaba desbloqueada. Bueno, era más como si estuviera sin una de sus bisagras, por lo que es una excusa muy lamentable de puerta. Esto disipó mi miedo a que me encarcelaran en una instalación misteriosa (puede parecer ridículo, pero en realidad estaba bastante preocupado por esa posibilidad).

Claro, una linda niña rubia, pero, ¿qué ganancia podría haber en secuestrarme…?

Cuando salí por la puerta, inmediatamente noté las escaleras. Una marca en el piso decía “2F”.

¿El segundo piso?

Había escaleras que subían y bajaban. Por un momento pensé cuál tomar… pero la elección de sentido común fue el primer piso. En primer lugar, tenía que salir del edificio.

Al otro lado de las escaleras estaba lo que parecía ser un ascensor, pero no tuve que acercarme para saber que no funcionaba.

Bajé las escaleras.

“… Está bien, el número y la dirección de correo electrónico de Hanekawa están en la lista de

contactos de mi teléfono, así que me encontré con ella después de la ceremonia de clausura…

Y mis recuerdos antes de eso también parecen estar bien.”

Entonces esas bragas no fueron un sueño. Incluso si fue como un sueño.

“Tengo menos dinero en mi billetera y un recibo… así que definitivamente también compré esas revistas orientadas a los jóvenes sobre moda femenina.”

Aunque mis recuerdos estaban ligeramente alterados, fingí no darme cuenta y continué.

“Pero lo que sucedió después de eso… simplemente no parece que pueda ser real.”

Incluso si nada de eso fue un sueño.

Quizás había reconocido mal lo que había sucedido.

Por ejemplo… había una mujer herida que había sido atropellada por un automóvil… y me sorprendí tanto cuando la vi… que me desmayé en el acto.

Hmmm.

Era un poco exagerado, pero tuve que comenzar en alguna parte.

Después de eso… alguien me traje aquí cuando me desmayé, y… no. Ningún retoque imaginativo podría tener sentido. Simplemente llamarías a una ambulancia.

Pero el tiempo que se muestra en mi teléfono celular tenía que ser real.

Mierda, no había estado en casa por dos días, y les parecería como tres.

Si bien no era la primera vez que me quedaba fuera de casa sin permiso, tres días eran demasiado. Comparado con el comportamiento salvaje de mis hermanas pequeñas, tres días de descanso parecían completamente lindos, pero… al menos necesitaba llamar a casa lo antes posible.

En ese momento, todavía estaba entreteniéndome con pensamientos optimistas.

En el momento en que salí del edificio, me percate que estaba destrozado. Evitando escombros, fragmentos de metal, vidrio y basura como signos extraños, latas e incluso cajas de cartón esparcidas por mis pies (pero realmente, ¿por qué puedo ver tan bien en la oscuridad?), salí a un campo de hierba cubierto de las mismas cosas que acabo de mencionar… y sucedió tan pronto como salí del edificio.

Mi cuerpo.

Mi cuerpo, de la cabeza a los pies… estalló en llamas.

Debería haberlo sabido. Por qué, a pesar de que era lo suficientemente tarde como que el sol comenzara a ocultarse, el mismo parecía tan increíblemente brillante. Pero ya era demasiado tarde. Mi cuerpo estaba en llamas.

“¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!”

Mi chillido ni siquiera sonó como una voz.

“Dolor” no era la palabra.

Mi cabello, mi piel, mi carne, mis huesos, todo yo… estaba en llamas.

Me estaba quemando… a una velocidad increíble.

“¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!”

Los vampiros son…

¿Débiles al sol?

Los vampiros, criaturas de la oscuridad, son débiles al sol, ¿eh?

Y es por eso que no tienen sombras.

Pero, ¿qué tiene eso que ver conmi…?

“¡Tonto!”

Mientras rodaba por el suelo la voz resonó desde el interior del edificio, estaba haciendo uso de todos y cada uno de los conocimientos que poseía sobre las llamas que envolvían mi cuerpo (recordé haber leído en alguna parte que hacer esto funcionaría).

Miré, con ojos ardientes a los que no les quedaba ni una onza de humedad, miré en la dirección de la voz, y allí encontré a la niña rubia que hasta hace unos momentos había estado dormida.

Con una mirada dominante que apenas le quedaba a una niña pequeña, gritó: “¡Venid aquí de una vez!”

Fue bueno que ella me dijese eso, pero el dolor era tan extremo que mi cuerpo no se estaba comportando como yo quería… y la niña rubia debió haberlo visto porque se preparó y saltó del edificio.

Tan pronto como lo hizo, su cuerpo estalló en llamas.

Pero a ella parecía no importarle, y corriendo a mi lado y sosteniéndome por la axila, comenzó a arrastrarme por el suelo.

Todo mientras su cuerpo estaba cubierto de llamas.

Ella me arrastró… justo por el suelo.

Ella no parecía ser tan fuerte. Su fuerza era la de un niño normal.

Ella merecía algunos elogios dado lo delgados que eran sus brazos… pero no eran lo suficientemente fuertes como para sostenerme.

Todo lo que pudo hacer fue arrastrarme.

Arrástrame… con su cuerpo en llamas.

Fue una gran hazaña reunir tanta fuerza mientras estaba en llamas… pero a la niña le llevó bastante tiempo arrastrarme de vuelta al edificio, o en otras palabras, a la sombra, donde los rayos del sol no llegaban.

Pero lo que realmente me sorprendió fue lo que sucedió después.

Mi cuerpo.

En el momento en que entramos en la sombra, las llamas que envolvieron mi cuerpo y las de la niña rubia desaparecieron, como por arte de magia. Y eso no fue todo… nuestros cuerpos ni siquiera tenían quemaduras.

A pesar de esos furiosos incendios.

Nuestra ropa ni siquiera estaba chamuscada. Ni mi sudadera con capucha, ni mis pantalones de camuflaje.

De hecho, no parecían deshilachados.

Lo mismo para el vestido esponjoso de la niña rubia.

“¿Q-Q-Qué…?”

“Honestamente.” Respondió la niña rubia a mi confusión. “¿Qué clase de tonto se escapa bajo el sol sin previo aviso? Quito mis ojos de vos por un momento y observad lo que hacéis. ¿Tenéis deseo de morir? Cualquier vampiro promedio se habría evaporado en un abrir y cerrar de ojos.”

“… ¿Qué?”

“Nunca volváis a salir a la luz del día. Con vuestra inmortalidad convertida en una maldición, estaréis atrapado en un bucle eterno… quemándoos, recuperándoos, quemándoos, recuperándoos. Vuestros poderes de regeneración agotándose a sí mismos o al ponerse el sol… sea lo que ocurra primero, viviréis un infierno. Si se pudiera decir que un vampiro no muerto vive.”

“¿Quéééééééééé?”

Un vampiro.

Entonces… realmente no fue un sueño o algún malentendido.

“Q-Quieres decir que eres…”

Cabello rubio, vestido.

Y esos ojos fríos.

No, pensé, había una gran diferencia de edad. Si bien puede haber sido difícil para mí adivinar con precisión porque la mujer que había encontrado estaba luchando contra la muerte, aún diría que se veía, oh, de más o menos veintisiete años.

Ella era claramente diferente de esta niña de unos diez años.

Además, sus extremidades. Su brazo derecho, su brazo izquierdo, su pierna derecha, su pierna izquierda, la niña rubia los tenía todos. Las extremidades de una niña de diez años, rectas y delgadas.

Ella era claramente diferente de esa mujer sin extremidades.

Pero…

Pero tenían algunos rasgos en común.

Los colmillos blancos que veía en su boca cada vez que hablaba, por ejemplo.

“Mm.” Asintió, su actitud completamente dominante y orgullosa. “De hecho, soy Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade… podéis llamarme Heart-Under-Blade.”

Ella siguió esto con una declaración aterradora.

“Han pasado cuatrocientos años desde la última vez que creé un siervo, y esta fue mi segunda vez… sin embargo, parece haber ido bien, a juzgar por esos poderes regenerativos. Tampoco hay señales de que vayáis a entrar en un frenesí. Habéis pasado bastante tiempo dormido, comencé a preocuparme.”

“¿S-Siervo?”

“En efecto. Y como resultado, tenéis… hm. Ahora que lo pienso, todavía tengo que escuchar vuestro nombre. Ah, pero, ¿qué diferencia hace eso? De ahora en adelante vuestro anterior nombre no tiene significado para vos. Sea como fuere, mi siervo…”

Ella rio. Fue una risa espantosa.

“Bienvenido, al mundo de la noche.”

“… Gh.”

Y así, así es como yo, Araragi Koyomi, después de diecisiete años, conocí mi abrupto, inesperado e imprevisto final… o debería haberlo hecho.

Pero no lo hice.

En cierto sentido, sin embargo, mi vida realmente había llegado a su fin.

No es de extrañar que hubiera sentido que había renacido. Porque literalmente volví a la vida.

Un vampiro.

Un tópico que hace tiempo que se había explotado, ya sea en mangas, películas o juegos…

una de esas nociones que ahora consideramos que tienen fecha de caducidad.

Pero a pesar de eso, y a pesar de ser un estudiante de secundaria, cuando se trataba de vampiros era bastante ignorante.

O más bien, no sabía nada de ellos.

Lo que sé es que son demonios chupa de sangre a los que no les gusta el sol y no proyectan sombras… e incluso solo lo recordé mientras hablaba con Hanekawa.

¿Qué más? Pensé… oh sí, ¿odiaban el ajo?

No estaba seguro.

Es por eso que no sabía… que cuando un vampiro chupa la sangre de alguien, esa persona se convierte en vampiro.

Que te chupen la sangre te convierte en uno de ellos.

Que te chupen la sangre te hace esclavizar.

No sabía que me vería obligado a dejar de ser humano.

Uno de ellos.

Un siervo.

Asumí que el resultado sería la muerte. Ese era el resultado lógico de regalar toda la sangre en tu cuerpo… y le ofrecí mi cuello listo para morir.

¿Pero esto?