Monogatari (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Vampiro Koyomi

Parte 2

Probablemente Hanekawa iba de camino a su casa, pero me preguntaba si iba a enviar un mensaje de texto o algo así a sus amigas para decirle cómo había visto sus bragas. Mientras una parte de mí dudaba de que una estudiante modelo hiciera algo así, otra parte de mí pensó que lo haría precisamente porque era una estudiante modelo. No, lo más seguro es que Hanekawa no supiese mi nombre… pero al menos tendría que saber que estábamos en el mismo año, ¿no?

Al darme cuenta de que mi caminar podría ser visto como que era demasiado auto-consiente, bajé el ritmo, y entonces…

“¡Espera un segundo!”

Una voz vino desde atrás.

Era Hanekawa.

De todas las cosas que pudo hacer parece que opto por perseguirme.

“Finalmente te alcancé. Caminas bastante rápido.”

“… ¿No ibas a casa?”

“¿Hmm? Bueno, eventualmente volveré a casa, pero, ¿por qué vuelves a la escuela, Araragi-kun?”

“……”

Ella sabe mi nombre.

¿Ehhhh?

No es como si llevara una etiqueta con mi nombre.

“… Um, bueno, iba a volver a recoger mi bicicleta.” Le dije.

“¡Oh! ¿Entonces vienes a la escuela en bicicleta?”

“Bueno, sí… Mi casa está lejos de aquí, y…”

Hey, ese no es el punto.

A pesar de que parece que ella no sabe que viajo en bicicleta.

“… ¿Por sabes mi nombre?”

“¿Eh? Bueno, por supuesto que lo sé. Estamos en la misma escuela, ¿verdad?” Hanekawa lo dijo como si fuera obvio.

La misma escuela, eso fue lo que dijo…

Lo hizo sonar como si estuviéramos en la misma clase. ¿Quién hace eso?

“Bueno, puede que no me conozcas, Araragi-kun, pero eres bastante famoso.”

“¿Qué?”

Pregunté sin pensar.

Eres tú quien debería ser famosa.

¿Y yo, de todas las personas? Mi posición dentro de la Escuela Secundaria Privada Naoetsu era como la de una piedra a un lado de la carretera, ni siquiera estaba seguro de si mis propios compañeros sabían mi nombre completo.

“¿Hmm? ¿Algo está mal, Araragi-kun?”

“……”

“Araragi-kun (阿良々木くん) está escrito con la ‘a’ (阿) de ‘ka’ (可) de ‘kanou’ (可能 / posibilidad), dos ‘ra’ (良) de ‘ii ko’ (良い子 / buen chico), y la ‘gi’ (‘木’) de ‘jumoku’ (樹

木 / árboles y arbustos). Y tu nombre sería ‘koyomi’ (暦) de ‘toshitsuki no koyomi’ (年月の暦 / calendario anual), ¿verdad? Formando así Araragi Koyomi-kun (阿良々木暦くん).”

“………..”

Incluso sabe mi nombre completo y los kanjis con los que se escribe. Tienes que estar bromeando…

¿En serio?

Teniendo en cuenta que ella conoce tanto mi nombre como mi cara, si ella tuviese una Death Note, sería hombre muerto…

Bueno, yo también estaba en la misma posición con respecto a ella.

“Tú eres… Hanekawa.”

No me estaba vengando, ni estaba tratando de defenderme, lo que hice fue pronunciarle esas palabras sin siquiera reconocer lo que ella había dicho.

“Hanekawa Tsubasa.”

“¡Woah!”

Hanekawa me dio una mirada muy sorprendida.

“Increíble. ¡Conoces el nombre de alguien como yo!”

“En los exámenes finales del primer semestre del segundo año, en todas las asignaturas, educación física y artes visuales incluidas, sólo te equivocaste una pregunta, Hanekawa Tsubasa.”

“¿Qué? Eso… Hey, ¿por qué sabes tanto de mí?”

Hanekawa se sorprendió cada vez más.

No parece que ella estuviese actuando.

“¿Eh…? ¿Puede que me estés acosando, Araragi-kun? Oh, vaya, ¿quizá soy demasiado paranoica?”

“… No, en realidad no.”

De alguna manera parece no ser consciente de que es famosa.

Ella probablemente piensa que es “normal”.

¿Una chica normal que no tenía nada destacable pero que estaba en el lado serio? ¿Eso fue todo?

Si a eso le sumamos el hecho de que me trataba como si fuera alguien famoso y el ambiente se puso un poco desagradable, por supuesto, reconocí que yo tenía una reputación de fracasado.

Pero aun así, estaba la cuestión de cómo continuar.

Le di una respuesta para nada seria.

“Lo escuche de mis amigos alienígenas.”

“¿Eh? ¿Tienes amigos, Araragi-kun?”

“¡Antes pregunta si existen los alienígenas!”

No soy el tipo de persona que normalmente lanza réplicas a la gente que prácticamente está recién conociendo, pero ella se las arregló para sacarme una.

Incluso si ella no tenía la intención de ser maliciosa, qué cosa tan terrible de decir.

“Er, bueno.” Dijo Hanekawa incómodamente. Incluso ella debe haberse dado cuenta de lo que acababa de decir. “Siempre estás solo, así que tuve la impresión de que vivías en un mundo aparte de los demás.”

“No creerás que soy tan genial, ¿verdad?”

Parecía saber un poco sobre mí.

Pero no demasiado.

“Bueno, tienes razón en que no tengo amigos. Tu eres famosa al punto de que hasta un perdedor sin amigos como yo sabe quién eres.” Dije.

“¡Oh, detén eso!”

Hanekawa parecía un poco molesta por esto. Ella, una mujer que rápidamente se encogió de hombros con una sonrisa avergonzada cuando el contenido de su falda fue expuesto para que el mundo lo viera.

“No me gustan esas bromas. Por favor, no te burles de mí.”

“… Oh.”

Decidí asentir con la cabeza, ya que era probable que la objeción detonara un argumento completo.

Vaya.

El paso de peatones frente a las puertas de la escuela estaba rojo, así que me detuve allí, y Hanekawa estaba a mi lado.

……

¿Por qué me está siguiendo?

¿Olvidó algo en la escuela?

“Hey, Araragi-kun.” Ella empezó a hablar justo cuando me preguntaba por qué. “¿Crees en vampiros, Araragi-kun?”

“……”

Por todas las cosas buenas del mundo, ¿de estaba hablando?

Entonces, un momento después, encontré la respuesta.

Oh. Mientras actuaba tranquila, se avergonzó de que yo hubiera visto sus bragas.

Eso, por supuesto, no era una sorpresa.

Aunque yo no era famoso, Hanekawa sabía de mí, e incluso entendía el estado de mis relaciones personales (que no tenía amigos).

Es probable que haya escuchado algunos rumores, y no de los buenos.

Así que no era extraño que una estudiante modelo se sintiera como si hubiera cometido un pequeño desacierto al permitirme una mirada cercana y explicita… er, una mirada casual de su ropa interior.

Llegué a la conclusión de que ella me seguía para poder lidiar con ello.

En lugar de irse justo después de haber visto sus bragas, ella planeaba sobrescribir mis recuerdos siguiéndome y hablándome tal y como lo estaba haciendo.

Hah.

Buen intento, estudiante de honor.

Hablar de un tema extraño como los vampiros no van a borrar mis recuerdos.

“¿Qué ocurre con los vampiros?” Pregunte.

Claro, si eso iba a hacer que se sintiera mejor, le seguiría el juego y hablaría de lo que quisiera. Hablar con ella durante un rato sobre un tema infructuoso sería un pequeño precio a pagar por poder ver sus bragas.

“Bueno, últimamente ha habido algunos rumores de que aquí en la ciudad hay un vampiro. Dicen que no hay que andar solo de noche.”

“Qué rumor tan vago y… falso.” Dije, dejando escapar mi honesta impresión. “¿Por qué habría un vampiro en una ciudad en medio de la nada como la nuestra?”

“Quién sabe.”

“Un vampiro es un yokai extranjero, ¿no es así?”

“No creo que eso sea exactamente lo que son, pero sigue.”

“Si piensas hacerle frente a un vampiro no creo que haga una diferencia ir solo o acompañado por diez personas.”

“¡Bueno, por supuesto!”

Jajaja, Hanekawa se echó a reír. Su forma de reír es bastante alegre.

… La imagen que tenía de ella era diferente.

Me di cuenta que desde hace algún tiempo algo me ha estado molestando.

Ya que era una estudiante de honor y la representante de clase entre los representantes de clase, yo estaba esperando que ella se diese más aires, que su personalidad fuese más refinada.

En cambio, ella es extrañamente amigable.

“Pero, hay muchos testigos.” Dijo ella.

“¿Testigos? Interesante. Entonces, ¡oh! ¿Y ahora quién podrá defendernos?”

“No hace falta que esa persona se presente.”

Explicó que era algo que se decía entre las chicas de escuela.

“No solo las chicas de nuestra escuela, incluso chicas que asisten a las escuelas cercanas hablan un montón sobre él vampiro. En este momento se podría decir que es un rumor extendiéndose únicamente entre chicas.”

“Un rumor extendiéndose únicamente entre chicas… Parece algo que he oído antes en alguna parte.”

Aunque, ¿un vampiro?

Me sorprendió que un rumor como ese se hubiera arraigado.

“Dicen que es una mujer rubia y hermosa, un vampiro cuyos ojos fríos podrían congelar tu columna.”

“Esos son detalles muy específicos, ¿pero cómo eso la convierte eso en vampiro? ¿No podría ser una persona normal que se destaca porque tiene el cabello rubio?”

En cualquier caso, esta es una aburrida ciudad rural suburbana.

Una ciudad a las afueras de la región.

Ni siquiera puedes encontrar a personas con el cabello teñido de castaño.

“Pero.” Continuó Hanekawa. “Según los testigos, cuando estaba bajo una farola, aunque su rubio cabello era cegadoramente brillante… no tenía sombra.”

“Ah…”

Un vampiro.

Lo oigo tan a menudo que ya se siente como una palabra antigua, pero no sé mucho al respecto. Sin embargo, ahora que lo menciona, escuché que los vampiros no poseen sombra.

¿Por qué es que era? ¿Por qué son débiles a la luz del sol?

Pero entonces los avistamientos habían sido de noche.

Ella estaba a la luz de una farola, pero aun así sonaba como un truco visual… y además, ¿no podría ser esa farola algo que surgió de la imaginación del testigo?

Aunque no sea un engaño, la historia es muy poco elaborada.

“Bueno, sí.” Hanekawa estuvo de acuerdo. A pesar de mi reacción grosera, no parecía especialmente ofendida.

Era buena hablando y escuchando.

“Sí, incluso yo creo que es un rumor tonto. Pero gracias a ese rumor las chicas no salen solas de noche, así que supongo que es bueno para el orden público.”

“Bueno, tienes razón.”

“Pero personalmente.” Dijo Hanekawa, bajando un poco la voz. “Si hay un vampiro, me gustaría conocerlo.”

“… ¿Por qué?”

De alguna manera.

Tal vez mi suposición estaba equivocada.

Pensé que estaba usando palabras ociosas para borrar los recuerdos que obtuve al ver sus bragas, sin embargo, ella pone demasiado entusiasmo en sus palabras.

Y de todos modos, cuando lo pensé, contarle a un estudiante acerca de un “un rumor extendiéndose únicamente entre chicas” me pareció extraño.

“Morirás si te chupan la sangre, ¿sabes?”

“Bueno, no quiero morir. Veamos, tal vez conocer uno no es la palabra correcta. Sería bueno que existieran seres superiores a los humanos.”

“¿Seres superiores a los humanos? ¿Cómo un dios?”

“No tiene que ser un dios.” Hanekawa se quedó en silencio durante un rato, como si estuviese intentando elegir cuidadosamente sus palabras. Al final, sin embargo, dijo. “Porque de muchas maneras, ¿dónde está la recompensa?” Dijo ella.

Y luego, de repente.

El semáforo se puso verde.

Pero, ni Hanekawa, ni yo nos movimos.

Hay que ver.

No sólo no tenía ni idea de lo que Hanekawa estaba diciendo, sino que ni siquiera sabía lo que intentaba decir. Sentí como si su respuesta no tuviera nada que ver con mi pregunta.

“Oh no, oh no.” Empezó a decir, nerviosa. ¿Mi expresión había traicionado mis pensamientos? “Sabes, Araragi-kun, es sorprendentemente fácil hablar contigo. Se me resbaló la lengua y siento que terminé diciendo algo que no tenía mucho sentido.”

“S-Sí. Bueno, no hace falta que te preocupes por eso.”

“Es extraño que no tengas amigos cuando es tan fácil hablar contigo. ¿Por qué no haces alguno?”

Esa fue una pregunta directa.

Probablemente sin buscar lastimarme. Eso ya lo sabía.

Dudé en dar una respuesta igual de directa: El problema no era que no hiciera amigos, sino que no podía hacer ninguno.

Por eso es que… Yo di esa respuesta.

“Hacer amigos disminuiría mi fuerza como ser humano.”

“… ¿Qué?” Preguntó Hanekawa con expresión confundida. “Lo siento, no te entiendo.”

“Bueno… err, ya ves, es algo así.”

Oh, mierda.

Traté de decir algo genial, pero no sé cómo continuar.

“En otras palabras, si tuviera amigos, tendría que empezar a preocuparme por ellos, ¿no? Si mis amigos fueran heridos, yo también me sentiría herido, y si ellos se sintieran tristes, yo también me sentiría triste. Por decirlo de una forma, terminas con puntos débiles. Creo que eso es lo mismo que debilitarse como ser humano.”

“… Pero te diviertes cuando tus amigos se divierten, y eres feliz cuando tus amigos son felices, así que no se trata sólo de debilitarse, ¿verdad? Podrías ganar puntos débiles, pero también ganarías ventajas.”

“No.” Respondí, moviendo la cabeza. “Sentiría envidia cuando mis amigos se divirtieran, y celos cuando fueran felices.”

“… Qué mezquino de tu parte.” Me dijo sin rodeos.

Déjame solo.

“Incluso si lo que dijiste fuera verdad, eso daría un promedio de cero.” Dije. “Ya sea que

tuviese o no amigos nada cambiaría. No… En este mundo hay más cosas malas que buenas…

así que al final sería un negativo neto, ¿no?”

“No digas algo tan cínico.”

Hanekawa se retractó de la declaración donde dijo que era fácil hablar conmigo.

Esa si qué fue una evaluación de tiempo limitado, pensé… pero eso estuvo bien.

Este tipo de malentendidos es mejor aclararlos lo antes posible.

“Ya ves, yo quiero a ser una planta.” Le dije.

“¿Una planta?”

“No tendría que hablar ni caminar.”

“Hmm.” Hanekawa me hizo un rápido asentimiento. “Pero aun así quieres ser un ser vivo.”

“¿Hm?”

“Cuando se dice eso, normalmente quieres convertirte en algo inorgánico. Como una piedra o hierro.”

Sentí como si algo inesperado me hubiera sido señalado.

No estaba mintiendo… Honestamente había sentido durante mucho tiempo que quería convertirme en una planta… pero no había anticipado un contraargumento desde ese ángulo.

Ya veo. Inorgánico, ¿eh?

Ella tenía razón, las plantas están vivas.

“Estaba pensando en ir a la biblioteca.” Dijo Hanekawa.

“¿Hmm?”

“Al hablar contigo, empecé a sentir el impulso de ir a la biblioteca.”

“………”

¿Qué clase de tren pensamiento siguió ella?

Ella dijo que eventualmente se iría a casa, así que no debe haber tenido ningún plan en particular. Ya que ella tenía tiempo libre, al igual que yo, podía matarlo vagando fuera de la escuela o bien ir a la biblioteca.

Tal vez esa era la pared que separaba a los tontos de los estudiantes modelo.

“Mañana, la biblioteca estará cerrada ya que es domingo, así que tengo que ir hoy.”

“Hmmm.”

“¿Quieres venir conmigo Araragi-kun?”

“¿Por qué?” Pregunte con una sonrisa sarcástica.

Una biblioteca.

Ni siquiera sabía que teníamos una de esas cosas en nuestra ciudad.

“¿Qué vas a hacer en la biblioteca?”

“¿Qué más? Estudiar.”

“¿‘Qué más’?” Esta vez fui yo quien se quedó estupefacto. “Lo siento, pero no soy lo suficientemente extravagante para estudiar por mi cuenta durante las vacaciones de primavera cuando ni siquiera tenemos tarea.”

“Pero el año que viene tocan los exámenes de ingreso a la universidad, ¿sabes?”

“Los exámenes de ingreso… El sólo hecho de graduarme me parece una perspectiva dudosa. Es demasiado tarde para mí, soy una causa perdida. Lo máximo que puedo hacer el año que viene es tratar de no llegar tarde a la escuela muy a menudo.”

“Hmmm.” Murmuró Hanekawa, como si estuviese aburrida.

Vaya, tenía cierta duda. Es imposible que ella quisiera que fuera con ella. Pero Hanekawa no dijo nada más.

Oh, bueno.

Sabía que no era una persona orgullosa y engreída, pero no sabía lo que era.

La luz había estado pasando de rojo a verde y de nuevo a rojo.

Ahora era rojo.

Pensé que la próxima vez que se pusiera verde sería cuando debería irme… sí, ese sería el momento perfecto.

Estaba seguro de que Hanekawa pensaba lo mismo.

No era alguien que no pudiera determinar el estado de ánimo.

“Araragi-kun, ¿tienes un teléfono celular?”

“Bueno, sí. Por supuesto.”

“¿Me lo prestas?” Diciendo eso, ella extendió su mano.

No sabía lo que estaba planeando, pero le hice caso, saque mi teléfono del bolsillo y se lo di a Hanekawa.

“Oh, ¿es un modelo nuevo?” Dijo ella.

“Lo compré el otro día. Es el primero que compro en dos años, así que tiene todas estas nuevas características que ni siquiera sé cómo usar.”

“Aún eres joven, no suenes tan patético. Si ahora dices cosas como esa, una vez que te conviertas en adulto la civilización te habrá pasado de largo. Si ya estás en el lado equivocado de la brecha digital, en el futuro ni siquiera podrás vivir una vida decente.”

“Bueno, en ese caso, supongo que tendré que ir a vivir a una montaña o algún lugar similar. Entonces, una vez que la civilización se desmorone, volveré a esta ciudad.”

“¿Exactamente cuánto tiempo planeas vivir?” ¿Eres inmortal?, preguntó Hanekawa, suspirando de asombro.

Momentos después de nuestro intercambio, Hanekawa empezó a manipular mi teléfono.

Mientras que ella pudo haber sido la representante de clase entre los representantes de clase, la definición misma de una estudiante modelo, ella todavía era una chica de escuela secundaria, y por lo tanto era ridículamente rápida para escribir en el teclado de un teléfono.

No era como si mi teléfono contuviera algún tipo de información personal que no quisiera que otras personas vieran, pero… no te metas de esa forma con los teléfonos de la gente, ¿de acuerdo?

O, también había otra posibilidad, ¿podría estar sospechando que he usado la cámara de mi teléfono para sacar una foto cuando se le levanto la falda? Si es así, que revise hasta quedar satisfecha. Quería quedar libre de una sospecha tan vergonzosa.

Pero en cualquier caso, debe ser duro ser una chica, tener que preocuparse por tantas cosas todo el tiempo. Si un hombre tuviese la bragueta abierta, todo lo que tenía que hacer era decir que estaba haciendo un Sexy Commando¹ o algo así.

… ¿O tal vez no?

“Gracias. Toma, he terminado.”

En un abrir y cerrar de ojos Hanekawa me devolvió el teléfono.

“No hay fotos, ¿verdad?” Le pregunté.

“¿Eh?” Ella inclinó la cabeza. “¿Fotos?”

“… Er, nada.”

¿Eh?

¿La había malinterpretado?

Entonces, ¿exactamente qué había estado haciendo?

Hanekawa pareció darse cuenta de mi desconcierto, porque señaló el teléfono que aún tenía en la mano, incapaz de devolverlo a mi bolsillo, y dijo: “Registre mi número y mi dirección de correo electrónico.”

“¿Qué hiciste qué?”

“Es toda una lástima. Acabas de hacer una amiga.”

Y luego…

Antes de que pudiera decir una sola palabra en respuesta, ella corrió hacia el otro lado del cruce; sin que me diera cuenta la luz se había vuelto verde.

Así era como planeaba irme, y ahora sentía como si me hubiera robado la idea… espera. ¿No iba a ir a la biblioteca? No, ya que había decidido ir a la biblioteca a mitad de la conversación conmigo, el hecho de que ahora se dirigiera en la dirección opuesta no era nada extraño.

• Es un manga de batalla donde distraer al oponente es la clave para ganar.

Cuando cruzó al otro lado, Hanekawa se volvió hacia mí y se despidió con la mano diciendo:

“Hasta luego.”

Una vez que me vio agitando la mano (probablemente como un idiota), se dio la vuelta, giró a la derecha frente a la puerta de la escuela y se fue de buen humor. Pronto dobló la esquina y se perdió de vista.

Después de estar seguro de que se había ido, revisé mi teléfono.

Para ver que era verdad.

“Hanekawa Tsubasa” fue registrada en la lista de contactos.

Allí figuraban su número de teléfono y correo electrónico.

Nunca antes había usado la función de contactos en mi teléfono. Me sabía de memoria todos los números que necesitaba… aunque no digo esto para presumir de mi memoria. No es algo de lo que pueda presumir ya que los únicos que memoricé fueron el número de teléfono de mi casa y los números de teléfono celular de mis padres. Mi historial de llamadas hechas y recibidas carecía de variedad.

Simplemente no tenía muchos amigos, mejor dicho no tenía ninguno.

Y así fue como “Hanekawa Tsubasa” se convirtió en el primer número registrado en mi teléfono.

“¿Cuál es su problema?”

Sus acciones… flotaban más allá de mi comprensión.

¿Una amiga?

¿Es eso lo que ella dijo? ¿Una amiga?

¿Lo dijo en serio?

Para empezar, aunque puede que nos conozcamos de nombre, ¿qué hacía una joven como ella dando su información de contacto a un tipo con el que básicamente había hablado por primera vez? ¿O estaba siendo anticuado al respecto?

No lo sé.

Pero por mucho que no lo supiera, había una cosa que sí sabía.

Hanekawa Tsubasa: la estudiante modelo entre los estudiantes modelo, la representante de clase entre los representantes de clase, no sólo no era una persona engreída y presumida…

“… Ella es malditamente genial.”

La representante de clase entre los representantes de clase.

Hanekawa Tsubasa: fue ella, quien me encontré en la tarde luego de la ceremonia de clausura, la persona que volvería a ver durante las vacaciones de primavera, aunque en ese momento no tenía forma de saberlo.

Ni siquiera sentí una pizca de premonición.

***

Y entonces…

Y entonces llegó la noche, el incidente del día todavía estaba fresco en mi mente.

Noche.

Estaba caminando por la ciudad después de que oscureció por completo. Aunque antes había caminado, no andado en bicicleta, por la escuela sin ninguna razón en particular, ahora tenía un motivo claro.

Por cierto, tengo 2 bicicletas.

Una es una bicicleta algo vieja que uso para ir a la escuela; la otra es mi bicicleta de montaña, mi favorita.

Esta última es mi fiel compañera, hasta tal punto que desearía poder cabalgarla por todas partes, pero en este preciso momento, no podía. Si mi bicicleta, guardada en la entrada de mi casa, estuviera ausente, alguien de mi familia se daría cuenta de que me había ido de la casa.

Dejando a un lado lo que hacía cuando era más joven, el enfoque actual de mi familia hacia mí podría describirse como uno completamente carente de intervención.

Incluso se podría decir que han decidido descuidarme.

Así que a diferencia de mis dos hermanas pequeñas, no tengo nada como un toque de queda o una prohibición de salir en la noche (no es que a mis hermanas les importen esas reglas), pero hay veces que quiero salir sin que mi familia lo sepa.

Por ejemplo, cuando quiero ir a comprar una revista pornográfica.

“………”