Monogatari (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Vampiro Koyomi

Parte 13

Más que objetivos de odio… ¿pero enemigos?

¡No solo vampiros… sino también humanos!

Aun así, ¿por qué poner sus manos sobre Hanekawa…? Incluso el consejo que ella me había dado, en un tono firme hasta el final antes de que se desvaneciera, se perdió tristemente en mí…

“¡……!”

¿Niebla?

¿Agua?

¿Salto largo?

Oh. No importa.

No importa. Entendí.

Sí… mi “terreno familiar”.

Lo retiro, Hanekawa sí contó.

¡Ahora podría vencerlo!

“¡Raaaaaahhhh!”

Grité con todas mis fuerzas… y cargué.

Habiendo tendido suavemente su cuerpo en el suelo, estaba tomando la sugerencia de Hanekawa y actuando de inmediato sin siquiera revisarla.

Dibujé una línea recta desde la ubicación actual de Episode hasta “ese lugar”… y me detuve encima. Fue exactamente al mismo tiempo que Episode lanzó la cruz gigante en mi dirección. Lo logré… o no, todavía no.

¡Las condiciones no se cumplirían a menos que esquivara la cruz!

En lugar de saltar fuera de su camino, me agaché… y pasando por encima de mi cabeza, la cruz se llevó un mechón de mi cabello.

Continuando su camino, la cruz atravesó “ese lugar”.

“¿Qué, en serio? ¿Te enojas, pero vas a escapar? ¡Gah! Lamentable hasta el amargo final. ¡Qué hilarante!”

Sin perder tiempo, Episode convirtió su cuerpo en niebla y persiguió la cruz.

Pero no permanecería sin hacer nada. ¡Todavía agachado, usé mis rodillas como un resorte y salté en el aire!

El impacto de esto no solo causó que el campo se hundiera… hizo que se agrietara. Más tarde tendría que volver a aplanarlo.

Pero ahora no era el momento de preocuparme por eso… era la primera vez que intentaba mantener mi postura en el aire, y fue bastante difícil.

El poderoso salto de un vampiro.

Probablemente había saltado unos veinte metros hacia arriba.

Y la misma distancia hacia adelante… veinte metros.

Exactamente donde había apuntado.

Donde aterricé es “ese lugar”.

“Ese lugar”… como el almacén del campo deportivo, no podía no conocerlo, después de haber asistido a la escuela y haber tomado clases de educación física durante dos años.

A saber, el pozo de arena en el borde del campo… Allí aterricé.

Con un salto largo.

Aunque sin necesitar tomar impulso. No es que lo necesitara.

De cualquier manera, sin duda fue un salto largo.

Aterricé justo al lado de la cruz enterrada en la arena… una vez más, justo cuando Episode llegaba al pozo.

“Hah… ¡Qué hilarante! Eso es algo de poder real, pero, ¿crees que una patada tan descuidada me golpearía cuando soy una nube de niebla?”

Episode se echó a reír, su cuerpo aún transformado en niebla… cuando no era momento para que él se riera.

“Eres niebla. En otras palabras: agua.” Dije. “¿Qué pasaría si te arrojara arena?”

Cuando aterrizabas los saltos largos enviaban magníficos chorros de arena. Incluso con uno normal, pero este fue el salto largo de un vampiro. Casi toda la arena retenida por el pozo salió despedida por el puro impacto del aterrizaje.

Antes de esto, la cruz lanzada por Episode que perforaba el pozo había azotado arena en el aire. Mi aterrizaje allí dio el golpe final.

De hecho… El cuerpo de Episode se manifestó.

Justo cuando la sangre de Hanekawa se filtraba en el suelo, se podría decir… no como un acto intencional, sino como un simple fenómeno natural, Episode se mostró.

“¿¡Q-Qué!?”

“… ¡Ah ja!”

Aprovechando el desconcierto de Episode, salté sobre su frágil cuerpo… y cuando la arena que había sido despedida comenzó a llover sobre nosotros, usé todo mi peso para sujetarlo.

Estaba sentado en el pecho de Episode, pero él todavía se retorcía y se resistía… Seguí sujetándolo por la fuerza.

Lo sostuve hacia abajo y estrangulé su cuello.

Por un tiempo Episode no podría convertir su cuerpo en niebla.

Entonces yo, con mi habilidad superior en bruto, ganaría.

Yo.

Yo. Yo. Yo. Yo.

“…… ¡Yo!”

¡Lo matare!

Había otro yo, separado y en otra parte, observándome mientras mi mente se quedaba en blanco.

Completamente en blanco.

Me había convertido en un vampiro, estaba frente a un medio vampiro, las cosas sobre la pierna izquierda de Kiss-Shot…

Todo desapareció de mi mente.

Sólo…

Solo los órganos de Hanekawa. Se quedaron en mi mente en blanco… y por eso.

Tenía que hacérselo a él.

A este tipo… lo tenía que matar…

“Está bien, suficiente.”

Plaf.

En ese momento… con suavidad una mano aterrizó en mi hombro.

“Continua y ya no serás humano.”

“¡……!”

Me di la vuelta, mis manos todavía en el cuello de Episode… para encontrar al hombre con camisa hawaiana, Oshino Meme.

Mientras llovía arena, él simplemente estaba de pie en medio de todo.

“A… Ah.”

También con Dramaturgy… dijo que había estado mirando desde algún lugar. Esta vez también debió estarlo haciendo. Lo había olvidado por completo… ¡pero en ese caso!

“¡P-Podrías haberlo hecho! ¡Podrías haber detenido a Hanekawa!”

“No grites. Estas muy enérgico, Araragi-kun. ¿Te ha pasado algo bueno?”

Incluso en un momento como este… Oshino se echó a reír. Llevaba una sonrisa desagradable. “Bueno, lamento enfriar los ánimos, pero la pelea ha sido decidida. Solo mira, se ha desmayado.”

“Qué…”

Solo me di cuenta después de que me lo dijo. Los ojos de Episode estaban girados hacia su cabeza. Lo solté sobresaltado, pero en su garganta quedaron claras impresiones de mis dedos.

“¿Qué… qué?”

¿Qué había estado a punto de hacer?

¿Había estado… tratando de matarlo?

¿A este medio vampiro… medio humano?

Pero… pero Hanekawa.

Hanekawa.

“¡Hanekawa!”

“Sí, vi lo que paso.”

“¿Lo viste? ¿Por qué no la detuviste?”

“No está incluida en la factura. Solo he negociado con tres cazadores de vampiros. Cualquier cosa más allá de eso requiere una tarifa por separado. No puedo mezclarme con la gente común.”

Dos millones… su tarifa, su compensación.

El balance.

“¡Entonces dime eso desde el principio! Si lo hubieras hecho…”

“¿Hubieras pagado otros dos millones de yenes como honorario por Representante-chan?”

“¿Dos millones? ¡Habría pagado tres!”

“Qué… qué valiente de tu parte.”

“¿Estás bromeando en un momento como este, Oshino? ¿¡Cuál es tu trato!?”

“El que acabas de proponer, Araragi-kun. Tenemos un trato. Tres millones de yenes.” Dijo Oshino con calma. “Entonces te daré una pista. Intenta usar tu cabeza, Araragi-kun… ¿para qué es ese cuerpo inmortal tuyo?”

“¿Huh?”

“Tienes razón, una simple humana interviniendo en una batalla entre un vampiro y un medio vampiro no es un llamado al asesinato. Eso va demasiado lejos… así que usaré mi tarifa adicional para enseñarte algo bueno. No deberías estrangular su cuello. ¿Trata de recordar?”

“Recordar…”

¿Qué?

No tuve tiempo de preguntarme a mí mismo.

Como Kiss-Shot había hecho antes… Aplané mis dedos y los metí en mi sien.

¿¡Y qué si nunca tenemos una adaptación a anime!?

Jugueteé con mi cerebro como un loco, sintiendo cada parte nauseabunda de sangre, líquido cefalorraquídeo y tejido cerebral hasta que me sentí enfermo. Y entonces…

“¡……!”

Muy pronto, lo recordé.

Una característica de los vampiros… Tomé mi decisión en el acto. Con mi mano aún atrapada en mi cabeza, dejé a Oshino y a Episode detrás para correr hacia donde yacía el cuerpo de Hanekawa.

Cinco minutos.

Si no llegaba oxígeno al cerebro durante cinco minutos, dejaba de funcionar, pero eso significaba que si lo lograba antes, funcionaría incluso si su corazón se hubiera detenido.

Lo haría. Ni siquiera habían pasado tres minutos.

Saqué mis dedos de mi sien… y luego, goteé la sangre pegada a la mano en el costado arrancado de Hanekawa, su herida de gran tamaño.

Sí, Kiss-Shot me lo había dicho. La sangre de vampiro tiene el poder de curar… y en este caso, fue mi sangre, la del siervo de la vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

Por supuesto, siendo un vampiro, mi sangre se evaporó casi tan pronto como salió de mi cuerpo, y tuve que herirme una y otra vez para seguir sangrando… pero mientras lo hacía, sucedió ante mis ojos.

La herida de Hanekawa comenzó a sanar.

Sus órganos se regeneraron, sus huesos se regeneraron, sus músculos se regeneraron, su piel se regeneró… y finalmente, ella regresó a la forma en que estaba, sin apenas dejar una cicatriz.

Ni siquiera parecía una regeneración… más como si alguien hubiera rebobinado el tiempo.

Traté de tocar, con cautela.

Acaricié el costado de Hanekawa.

Pálido, suavemente inclinado, menos carnoso de lo que garantizaba su edad… era tan suave y terso que temía que podría desmoronarse si presionaba demasiado, pero a pesar de todo, sin duda, existía.

“… ¡Ah, aaah!”

De repente, las emociones que había estado sofocando comenzaron a fluir. De repente mi corazón estaba lleno de ellas.

“¡Ha-Hanekawa!”

Me aferré al abdomen de Hanekawa con todo lo que tenía. Aunque terminaría donde comenzamos si destruyo su esbelto cuerpo abrazándolo con la fuerza de un vampiro.

“… Araragi-kun.” Dijo Hanekawa abruptamente, al recuperar la conciencia.

No… Parecía haber ocurrido un poco antes.

“Araragi-kun, ¿por qué estás frotando tu mejilla contra mi estómago y además con tanto cariño?”

“Uh.”

“Además, mi uniforme está roto… ¿debería estártelo diciendo?”

Dicen que la gente no siempre recordaba los momentos antes de perder el conocimiento, y ese parecía ser el caso con Hanekawa.

Olvida su uniforme, sus órganos internos habían sido desgarrados.

“Mi error, Hanekawa.” Respondí sin moverme, mi rostro enterrado en su costado.

Ella estaba viva, y solo quería sentirlo.

“Déjame quedarme así sólo un poco más.”

***

Probablemente se debió a la diferencia de volumen entre su pierna derecha, que había sido cortada en la rodilla, y su pierna izquierda, que había perdido por completo. El cambio que Kiss-Shot sufrió después de consumir su pierna izquierda fue dramático. Su paso de parecer una niña de diez años a una de doce años había sido una sorpresa… sin embargo, a pesar de saber que su cuerpo cambiaría, creo que esta vez me sorprendió aún más.

Habiendo recuperado su pierna izquierda, de repente Kiss-Shot creció hasta el punto en que parecía más o menos de la misma edad que yo.

De diecisiete años.

Ella pudo haberme derrotado en altura.

Por supuesto, entre doce y diecisiete años, desde la pubertad hasta la adolescencia, es un período en el que las apariencias también cambian más entre los humanos… pero para dar un ejemplo específico de su crecimiento, el tamaño de sus senos se había convertido en otra cosa.

Si hinchara el pecho con orgullo como lo había estado haciendo, ahora sería casi aterrador.

Su cara también parecía mucho más adulta y, en consecuencia, el diseño de su vestido se veía más elegante. Su cabello había crecido aún más y estaba atado en una cola de caballo.

Tales fueron los asombrosos resultados.

Es cierto, sea cual sea la forma que tomó, en realidad Kiss-Shot tenía quinientos años.

“Mm.”

Ella sonaba complacida. Justo como cuando había recuperado su pierna derecha, Kiss-Shot no se molestó en tratar de ocultar sus sentimientos de satisfacción o alegría, lo que me hizo feliz a mí, que trabajaba como sus “extremidades”. Ella hizo que valiera la pena.

“Mi cuerpo se siente un poco mejor… Me atrevo a deciros que mi inmortalidad casi ha regresado.”

“Oh… ¿estás en un punto en el que podrías, ya sabes, ocuparte de la próxima batalla?”

“Desafortunadamente, todavía parezco incapaz de usar mis habilidades como vampiro. Se me ha hecho más difícil morir, pero eso es todo. Tal vez podría luchar contra Dramaturgy, pero incluso Episode podría ser demasiado para mi estado actual.” Dijo Kiss-Shot, su tono cauteloso. “Y mucho menos Guillotine Cutter.”

“………”

Ella decía lo mismo… esa fue mi reacción.

Después de esa batalla.

Comencé haciendo que Hanekawa, ahora recuperada de sus heridas, volviera a casa. Pensé que sería mejor que lo hiciera mientras Oshino vigilaba a Episode.

Además, Oshino no parecía querer conocer a Hanekawa (incluso después del primer día, su sincronización fue perfecta en términos de no conocerse… ya que Hanekawa no era capaz de evitar a Oshino, si alguien estaba evitando el encuentro tenía que ser él), y ella se dio cuenta de esto y aceptó irse a casa.

Diciendo: mañana te veré de nuevo, se fue a casa.

Después de eso, Episode, que se había despertado, Oshino y yo limpiamos el campo deportivo que habíamos destrozado por completo. Con nuestras manos desnudas llenamos los agujeros donde la cruz gigante se había hundido en el suelo, volvimos a llenar el pozo de arena, se reunió los trozos de carne dispersos de Hanekawa (que, por supuesto, como se podría esperar, nunca se evaporarían) y tratamos con ellos. (Puede parecer un poco espeluznante, pero enterramos los pedazos recogidos en el macizo de flores y colocamos un letrero que decía: “Aquí yace Pii-chan”. Fue Oshino Meme, el especialista, quien tuvo la idea, pero usar ramitas para marcar la tumba con una cruz parecía ir demasiado lejos, incluso como una broma mórbida). Aunque no diría que restauramos las cosas como estaban, logramos llegar al punto donde la mayoría de las personas serían engañadas.

Oshino y Episode me dejaron ir a donde quisiera.

“Me tienes.” Dijo Episode mientras se iba. “Vaya, que hilarante… También debo estar perdiendo mi toque. Es molesto perder ante un total aficionado como tú.”

“……”

“No me mires así. Pido disculpas por la chica. Me emocioné innecesariamente. Además… podría haber estado jugando como si no fuera nada, pero una batalla con el siervo de la asesina de excentricidades no es nada fácil para mí. No podía permitirme el lujo de dejar que ni siquiera un humano normal ayudara… aunque me veo realmente mal ya que de todos modos perdí. Pero no creas que podrás derrotar a Guillotine Cutter con algún pequeño truco estúpido. Puedo estar bastante loco, pero su locura está en un nivel completamente diferente.”

Entonces, como se prometió… bueno, entre Hanekawa corriendo, Episode atacándola por correr y yo tratando de matar a Episode, nuestra pelea se arruinó bastante, así que no diría que fue exactamente lo prometido, pero… él devolvió la pierna izquierda de Kiss-Shot.

Y así, tal como lo había hecho el otro día, Oshino trajo la pierna izquierda de Kiss-Shot a casa con él, empacada dentro de una bolsa Boston, en las primeras horas del 5 de abril.

Inmediatamente Kiss-Shot la tomó y se la comió.

Ella la devoró como un animal muerto de hambre.

Y asumió la forma de una joven de diecisiete años.

“Entonces, Guillotine Cutter.”

El sacerdote con el cabello erizado.

El único que estaba desarmado.

“¿Cómo es esa persona? Tanto tu como Episode parecen ser súper cautelosos cuando se trata de él.”

“Ya lo he explicado, ¿no?”

“Tus explicaciones tienden a ser demasiado vagas. Hay tantas cosas de las que me estoy dando cuenta después del hecho. ¿No puedes enseñarme correctamente? Por mi parte prometo escucharte como es debido.”

El sol estaba a punto de salir el 5 de abril.

Mientras estuviéramos en el aula del segundo piso no teníamos que preocuparnos por la luz del sol, pero quería que Kiss-Shot me lo dijera antes de que ella se durmiera.

En realidad, yo también tenía sueño.

Mientras tanto, Oshino había dejado la bolsa Boston y se había ido de nuevo. Había ido a la negociación final… para alguien tan sórdido como él, era un trabajador decente.

Bueno, le estaba pagando. Necesitaba ganárselo.

Aunque realmente no tenía idea de cuándo estaba durmiendo…

“Eso decís, ¿pero qué utilidad práctica tendría explicároslo todo desde α a ζ?”

“Estoy seguro de que algo habrá… Además, si vas a decirlo de esa manera, ¿no se suponía que ‘omega’ era la última letra, en lugar de ‘zeta’?”

Sea como fuere.

“Guillotine Cutter… ¿Tengo razón al pensar que es ‘humano’?”

“En efecto. No es un vampiro como Dramaturgy ni un medio vampiro como Episode, sino un simple, puro y normal humano.”

“No me pareció tan claro.”

Y “puro”… tampoco sabía sobre esa parte. Al igual que la palabra “simple” no parecía adaptarse a él.

“Mm. Cierto.” Dijo Kiss-Shot. “Es lo que llamaríais… un hombre santo.”

“Hah. No me digas que es de una especie de escuadrón especial de operaciones cristianas.

“Tan cerca pero tan lejos.”

En respuesta a mi comentario casual Kiss-Shot sacudió la cabeza.

… Antes había estado bien, ya que ella parecía tener solo diez o doce años, pero ahora que parecía tener la misma edad que yo, me sentí algo nervioso al hablar con ella.

Kiss-Shot se veía hermosa y como una muñeca, como si fuera una modelo extranjera o algo así.

O… como si fuera una noble medieval de una película, aunque tal vez solo era el vestido.

“¿Cómo decíroslo en el idioma de este país? Bueno, una traducción literal debería ser suficiente.”

“¿Una traducción literal?”

“Guillotine Cutter es el arzobispo de una nueva religión, una con poca historia.”

“¿A-Arzobispo?”

Entonces era un pez gordo.

¿Un arzobispo a su corta edad? Era humano, así que tenía que ser tan viejo como parecía, ¿verdad?

“La religión no tiene nombre… Entiendo poco de la organización. Pero una cosa es cierta… el dogma de la fe niega la existencia de las excentricidades.”

“Huh…”

Una nueva religión con poca historia.

Por supuesto, Kiss-Shot había vivido quinientos años. No podía confiar en su sentido del tiempo. Por lo que sabía, podría llamar a una religión formada antes de la Segunda Guerra Mundial una nueva religión.

¿Cuántos arzobispos habían venido antes que él? No podía ser el primero, ¿verdad?

“Dentro de su iglesia, Guillotine Cutter se ha encargado de erradicar a las excentricidades, que supuestamente no existen en absoluto. En otras palabras, además de ser el arzobispo, Guillotine Cutter funge como su capitán de ‘operaciones especiales’, para usar vuestro término.”

“Ah, ja.”

“Él es el Líder del Equipo de la Sombra del Escuadrón Negro que pertenece al Grupo de Operaciones Especiales Secretas del Número Cuatro Oscuro.”

“Sí, eso suena como una traducción muy literal.”

¿No podría tener un nombre menos ominoso? Eso fue lo más rudo que pudiste conseguir.

“Pero… Sea lo que sea, él sigue siendo un humano, ¿verdad? No importa qué métodos use, ¿no será rival para un vampiro?”

“Considerad la situación. Ni un vampiro, ni un medio vampiro, pero un “humano” ha tomado la caza de vampiros como su especialidad. En todo caso, debería ser motivo de preocupación… y, de hecho, ¿no me ha quitado los dos brazos?”

“Eso es verdad.”

Dramaturgy, su pierna derecha.

Episode, su pierna izquierda.

Guillotine Cutter, sus brazos derecho e izquierdo… si lo miras de esa manera, el doble de partes que los demás.

“Aun así, fue porque erré al no tomarlos en serio. También me sentí un poco mal por el clima.” Kiss-Shot pronunció una excusa patética.

Sin embargo, decidí no incitarla al respecto.

“Si el trabajo es lo que impulsa a Dramaturgy a cazar vampiros y las emociones a Episode, entonces es su deber lo que estimula a Guillotine Cutter. Por extraño que sea para mí deciros esto, la fe es un gran problema.”

Trabajo. Emociones. Deber.

Claro, pude ver cómo un sentido del deber podría ser más complicado que las emociones.

“¿Entonces qué debo hacer?”

“Haz lo que os parezca. Lo dejo en vuestras manos.”

“……”