Monogatari (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Vampiro Koyomi

Parte 1

 

 

Monogatari Volumen 3 Capitulo 1 Parte 1 Novela Ligera

 


Monogatari Volumen 3 Capitulo 1 Parte 1 Novela Ligera

 

Creo que es momento de que hable de Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Creo que es mi responsabilidad. Me encontré con ella en las vacaciones de primavera entre mi segundo y tercer año de secundaria. Esa reunión fue impactante y también bastante devastadora. En cualquier caso, creo que tuve muy mala suerte, por supuesto, es como si dijese que no pude evitar tener mala suerte mientras que otra persona si hubiese podido, pero no creo que en algún momento alguien estuviese es mi situación. Es bastante irresponsable para mí decir que fue mi mala suerte lo que produjo tales resultados, tal vez simplemente debería aceptar que todo fue mi culpa. A fin de cuentas, creo que fui yo quien comenzó la cadena de eventos.

Una cadena de eventos.

Sin pesar demasiado en ello, use esa expresión sin querer, pero a pesar de que lo presenté solo para el bien del argumento como “una cadena de eventos”, en verdad no sé exactamente cuán grande fue esa cadena. ¿Qué evento fue el que empezó todo, qué camino tuve que seguir, y que fue lo dio fin a todo? No puedo decirlo con exactitud. Es posible que incluso ahora siga sin terminar, o tal vez ni siquiera ha comenzado, esto es, no una pretensión o un juego de palabras, sinceramente creo eso.

Publicidad M-M5

Al final, solo pude observar los eventos desde mi punto de vista, así que nunca sabré lo que esta cadena de eventos realmente significaba, o no significaba, para otras personas aparte de mí. Si pudiera escuchar ‘su’ historia, tal vez podría entender todo el asunto hasta cierto punto, pero incluso entonces, no esperaría aprender la verdadera historia.

No sería la verdad, sino lo que ellos reconocieron. Y eso podría ser suficiente.

Sin embargo, para empezar (y esto es la única cosa de la que puedo estar seguro), la mujer que estaba en el centro de todo, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, era esa clase de existencia.

Ella tiene un significado por observador.

Ella tiene un significado diferente basado en el observador.

El significado podría no ser el mismo entre observadores.

La razón de eso sería… que ella es un vampiro.

Muy probablemente carece de sentido que explique con exactitud lo que es un vampiro. Están en mangas, películas, juegos; un concepto que ha sido usado en exceso. Aunque no es una cultura nacida en este país, la mayoría de los japoneses están muy bien familiarizados con el concepto. Viniendo desde el otro lado de la esfera, dicho concepto ya es un poco viejo.

Sin embargo, durante las vacaciones de primavera.

Fui asaltado por un vampiro, el viejo concepto del otro lado del globo. Se podría decir que soy un idiota.

Realmente creo que fui un idiota.

Y debido a esa estupidez que no pertenece a nadie más que a mí, durante dos semanas experimenté un infierno.

Y esas vacaciones de primavera, de principio a fin, fueron un infierno en toda regla. Un infierno que parecía una broma, y una broma que parecía un infierno.

Qué acontecimiento fue el que lo inició todo, qué camino siguió y cómo terminó, como dije antes, para mí esto seguirá siendo un eterno enigma, una paradoja que nunca se resolverá, pero sí sé una cosa con certeza, es cuándo comenzó y terminó ese infierno.

Desde el 26 de marzo hasta el 7 de abril. Las vacaciones de primavera.

Fue después que entendí que una entidad como Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade se le considera una “excentricidad”.

Una excentricidad.

Un monstruo.

Un ser inhumano.

Si ese es el caso, ser su observador en ese momento, en ese lugar, y de esa manera fue la razón principal por la que termine en este infierno, al menos eso es lo que creo.

Estaba muy descalificado como observador. Después de todo yo era estúpido.

Si quiero hablar de ella, es inevitable que mi propia estupidez quede completamente expuesta y aunque eso parece un acto masoquista, supongo que realmente tengo que contar la historia de ese vampiro.

La historia de la herida que recibí de ella. La historia de cómo la herí.

Supongo que tengo que contarlo.

Creo que es algo que tengo que hacer.

Esa es mi responsabilidad.

… La introducción es bastante larga, pero por favor tengan paciencia conmigo, aunque dije algo impresionante como que es mi responsabilidad, después de todo estamos hablando de la responsabilidad de un pobre estúpido. No sé si perderé el impulso en alguna parte del camino, puedo parecer pesimista pero, para ser franco, no estoy seguro de poder terminar de contar esta historia. Por eso estoy dando una presentación así de larga y solemne.

En adición, como es algo que bien puede ocurrir, puede que cuando comience a contar la historia, como una roca rodando cuesta abajo, se me haga difícil parar a mitad de camino, pero solo por si acaso, como medida preventiva contra el peor de los casos, en el caso que de mi determinación no prevalezca, quiero a anunciar con anticipación cómo termina esta historia.

Esta historia sobre un vampiro tiene un final infeliz.

Concluye con todos volviéndose miserables.

Y eso fue sólo el final del infierno. Puede que la cadena de eventos siga sin terminar y, en cualquier caso, mi responsabilidad hacia ella será un asunto de por vida.

***

 

 

Si haces amigos, tu fuerza como ser humano disminuye. Creo que dije algo como eso.

Recuerdo que sucedió el sábado 25 de marzo, justo antes de las vacaciones de primavera, la tarde ya había llegado y la ceremonia de clausura tenía tiempo de haber terminado, estaba dando un paseo sin rumbo cerca de la escuela a la que asisto, la Escuela Secundaria Privada Naoetsu.

No participo en ningún tipo de club.

Simplemente estaba dando un paseo sin propósito, sin rumbo y relajado.

Ciertamente no estaba de buen humor porque las vacaciones de primavera comenzaban al otro día.

Eso no solo ocurría con las vacaciones de primavera. Ya fuesen las vacaciones de verano, las de invierno, o la Semana Dorada, los feriados eran cosas que un estudiante, fundamentalmente, debería estar feliz de tener; y hasta yo estaba fundamentalmente feliz de que el segundo semestre terminase y de que llegasen las vacaciones de primavera, pero a al mismo tiempo, también era un hecho que las vacaciones me dieron más tiempo libre del que necesitaba.

Especialmente porque para las vacaciones de primavera no mandan tarea.

Por alguna razón, no tenía ganas de quedarme en casa.

Siendo este el caso, luego de que la ceremonia de clausura terminase, tomamos nuestras boletas de calificaciones, la clase se disolvió con un “nos vemos en el nuevo año escolar”, pero en ese momento no tenía ganas de ir directamente a casa, aunque por otro lado no tenía ningún otro lugar a donde ir, así que termine por merodear alrededor de la escuela como una persona sospechosa.

No tengo nada que hacer.

Era más como matar tiempo que matar el aburrimiento.

El hecho es que, aunque voy a la escuela en bicicleta, la bicicleta en sí todavía estaba en el estacionamiento de bicicletas dentro de la escuela, lo que también fue una señal de que aún no tenía planeando regresar a casa.

Publicidad M-M3

Mi paseo es sólo un paseo. Obviamente no soy un loco del fitness.

Bien podría estar matando el tiempo en la escuela, pero había una razón por la que permanecer dentro de la escuela era tan difícil como quedarme en casa, aunque era la tarde del día de la ceremonia de clausura, mucha gente estaba allí participando en las respectivas actividades de sus clubs.

No me gusta la gente que se esfuerza.

No es que nuestra escuela sea apasionada con las actividades de los clubs. La excepción es el club femenino de baloncesto, donde una súper novata que bien podría ser considera un monstruo se inscribió aquí el año pasado debido a algún error. Para todo lo demás se siente como: “Lo importante es participar”, incluso para los otros clubs deportivos.

Siendo esa la situación, aunque no es exactamente una razón real, de alguna manera estaba caminando por las instalaciones de la escuela, aunque estaba empezando a pensar que ya era hora de ir a recoger mi bicicleta del estacionamiento y volver a casa, después de todo tenía hambre, ocurrió entonces que vi a una persona inesperada.

Siendo las vacaciones de primavera, era un poco complicado decidir si era de segundo o tercer año, de todos modos, es una estudiante popular en mí mismo año escolar, Hanekawa Tsubasa, estaba caminando frente a mí.

Me estaba preguntando qué era lo que ella estaba haciendo con sus manos alrededor de la parte posterior de su cabeza, pero parecía que se estaba haciendo o acomodando una trenza. Ella recogía su largo cabello en una trenza. Y aunque en estos momentos se ha hecho raro que las chicas se hiciesen una trenza, su flequillo también era recto.

Ella estaba en su uniforme escolar.

El modelo no ha cambiado en absoluto. Una falda de diez centímetros de largo debajo de la rodilla.


Un pañuelo negro.

Y ella estaba usando el suéter designado por la escuela sobre su blusa. Lo mismo ocurría con sus calcetines blancos y zapatos escolares.

Esta era, de hecho, la vista de una estudiante de honor. Para empezar ella precisamente es eso.

Una estudiante de honor entre los estudiantes de honor, una representante de clase entre los representantes de clase.

Durante el primer y segundo año estuve en una clase diferente, por lo que probablemente ella no sabe de mí, pero siempre he oído hablar de cómo es la representante de la clase.

No estoy muy interesado en chismes, por lo que puede que solo haya escuchado la mitad de la historia, pero incluso si fuese así parece que ella es la representante de clase definitiva.

Estoy seguro de que incluso en el tercer año será representante de clase.

Además, ella tiene excelentes calificaciones.

Parece extraño expresarlo así, pero parece que es anormalmente brillante. Conseguir 600 puntos en 5 asignaturas y 6 cursos para ella es pan comido. Es decir, si todos los estudiantes toman un examen, que alguien ocupe el primer lugar es tan natural como alguien ocupara el último lugar, pero en el caso de Hanekawa Tsubasa, durante estos dos años ella siempre ha estado en la cima.

Aunque me iba bien hasta que me matriculé en la Escuela Secundaria Privada Naoetsu, podríamos decir que en un abrir y cerrar de ojos me quede por detrás, entre ella y yo hay una diferencia como el cielo y la tierra, o tal vez debería decir que somos polos opuestos.

Hmph.

Y así, por un momento, ella me llamó la atención.

Como estábamos en clases diferentes, aunque la conocía, al final nunca la había visto mucho, me sorprendió un poco verla por casualidad después de la ceremonia de clausura.

Bueno.

Podemos decir que fue casualidad, o incluso hasta un accidente.

Parece que estaba saliendo de las puertas de la escuela, y pensando en ello cuidadosamente, todo este tiempo estuve merodeando por la escuela, así que no es tan extraño que la haya visto.

Naturalmente, Hanekawa no estaba al tanto de mí.

No parecía estar en su campo de visión, debido a lo absorta que estaba ella en acomodar la posición de su trenza, y si yo hubiera estado en él, dada nuestra relación (o la falta de ella), lo normal sería que Hanekawa y yo ni siquiera nos hubiésemos saludado con la cabeza.

Jajaja.

Más bien, seria innegable decir que una estudiante de honor como Hanekawa odiaría a una persona como yo que vive de forma despreocupada.

Ella es seria y yo soy frívolo.

Es mejor que ella no sepa de mí. Pasemos el uno al lado del otro sin siquiera notarnos. Aunque sea el que diga todo esto, no es necesario que huya.

Continué caminando a un ritmo constante, pretendiendo no haberla notado y si los dos dábamos cinco pasos más, estaríamos pasando el uno al lado del otro sin problemas, entonces sucedió.

Yo… Probablemente nunca olvidaría este momento por el resto de mi vida.

Sin ninguna advertencia una ráfaga de viento soplo desde el frente.

“Ah.”

Sin querer, solté un grito ahogado.

La parte delantera de la falda plisada de Hanekawa, ligeramente larga y de diez centímetros por debajo de la rodilla, estaba completamente levantada.

Normalmente, de forma inmediata e instintiva ella evitaría esto empujando su falda hacia abajo, pero la sincronización no pudo ser peor, sus dos manos estaban detrás de su espalda, ella seguía trabajando en la compleja tarea de acomodar su trenza. Viendo desde mi posición, casi parecía como si ella estuviese haciendo algún tipo de pose, con sus manos envueltas detrás de su cabeza. Eso es lo que parecía.

Esa era la situación cuando su falda termino completamente levantada. Todo debajo de ella se hizo completamente visible.

No era de ninguna manera algo llamativo, sin embargo, era una ropa interior tan elegante que el ojo cautivado por ella no podía apartarse.

Era un blanco puro y limpio.

No era sugestivo en absoluto, el área de cobertura era en realidad bastante grande. Era del tipo de cobertura total con una tela gruesa, absolutamente nada lasciva, y en ese sentido se podría decir que carecía de sensualidad.

Sin embargo, pude sentir el deslumbrante resplandor de esa blancura extrema.

Su ropa interior era todo menos sencilla.

Un diseño complejo hecho con hilo blanco sobre un fondo blanco fue bordado en la parte central de la misma, sin duda con la intensión de evocar flores. Ese patrón, simétrico en los lados izquierdo y derecho, conformaba exquisitamente el equilibrio de toda la ropa interior. Y la parte superior central del bordado estaba decorada con una pequeña cinta.

Esa cinta intensifica aún más la impresión de todo.

Además, justo encima de esa pequeña cinta, se veía su abdomen y un ombligo muy bonito. La falda estaba tan audazmente levantada que incluso tales partes se expusieron de manera indecorosa. Incluso se podía ver claramente el dobladillo de la blusa dentro de la falda. Hasta ahora nunca pensé que el dobladillo de una blusa pudiera ser tan lascivo.

Bueno, el forro de la falda para mí era algo nuevo. Aunque con frecuencia veía faldas, estas eran una entidad inviolable y desconocida. Creo que he entendido por primera vez la estructura de la prenda de vestir llamada falda.

Y lo mejor de todo, era hermoso que solo la parte delantera de la falda estuviera levantada.

El blanco puro de la ropa interior y, como si se jactaran de competir con esa blancura, sus muslos regordetes, eran acentuados por el contraste con el azul profundo del interior de la falda, y destacaban. La falda, bastante larga comparada con la de una chica común, en esta situación era como una cortina que destacaba una elegante obra de arte. Los pliegues de la falda plisada daban la impresión de ser de terciopelo.

Considerando su pose, sus manos envueltas detrás de su cabeza, me pareció que se jactaba de su ropa interior. Esa era la conclusión a la que podías llegar.

Ella… Hanekawa Tsubasa, frente a mí, no se movió ni un centímetro.

Ella estaba estupefacta.

Publicidad M-M2

Su expresión facial se congeló, mientras ella permanecía en esa pose y su falda estaba levantaba.

Creo que todo sucedió en el espacio de un segundo.

Pero, sentí como si fuera una hora, sentí que estaba viendo una alucinación, donde era como si mi vida pudiera estar llegando a su fin. Eso de ninguna manera es una exageración, he experimentado una vida entera en un momento.

Mis ojos estaban tan cautivados por su mitad inferior que sentí como si mis ojos estuvieran a punto de secarse.

Por supuesto, entiendo que en esta situación lo que hay que hacer como caballero es apartar la vista.

Por supuesto que entiendo eso.

En la mayoría de los casos, probablemente lo habría hecho. Incluso hago lo mejor que puedo para siempre mirar hacia abajo al memento de subir las escaleras si una chica está frente a mí.

Sin embargo, no era un hombre tan perfecto para hacerlo de forma inmediata al estar ante esta bendición que de repente se abalanzo sobre mí, y sin ninguna preparación mental.

Parecía como si la figura de Hanekawa se quemara en mis retinas.

Si muriera ahora mismo, y a alguien le implantaran mis ojos, alucinaría por el resto de su vida con la ropa interior de Hanekawa.

Así de trascendental fue el impacto que recibí.

La ropa interior de una estudiante de honor.

“………………”

Espera un momento.

¿Cuánto tiempo seguiré describiendo las bragas de un estudiante de honor?

Publicidad G-M3



Cuando entré en razón, la falda de Hanekawa ya había vuelto a bajar.

Realmente duró un momento.

En cuanto a Hanekawa…. aún parecía sorprendida. Y ella me estaba mirando.

Me estaba mirando fijamente.

“… Umm.”

Ack.

Este es un mal momento para interactuar con ella.

¿Qué debo hacer en un momento como este?

“No vi… nada, ¿de acuerdo?”

Intenté una mentira obvia.

Pero Hanekawa ignoró mi obvia mentira, y siguió mirándome fijamente. Terminó de trenzarse el cabello, bajó las manos y, aunque era un poco tarde, se acarició la falda.

Aunque realmente era demasiado tarde.

Por un momento, me quitó los ojos de encima como si fuera a implorarle algo al cielo. Entonces me miró de nuevo y dijo:

“Jejejeje.”

Una risa tímida.

… Wow.

¿Se ríe?

Es una mujer muy paciente, como se espera de la representante de clase entre los representantes de clase.


“Bueno, ¿qué debería decir?”

Hop, hop, hop.

Hanekawa mantuvo ambos pies juntos mientras se dirigía hacia mí, pareciendo no usar nada más que las articulaciones de sus rodillas para moverse.

Habíamos estado a diez pasos el uno del otro, pero ahora estábamos a tres.

Publicidad G-M2



Una distancia bastante cercana.

“Para algo que se supone que oculta lo que no quieres que otros vean, las faldas tienen poca seguridad. Tal vez necesite un par de pantalones cortos como firewall, ¿no crees?”

“Q-Quién sabe…”

Su metáfora me dejó perplejo.

Entonces, ¿eso me convirtió en un virus?

Afortunadamente para ella, aunque no sé si realmente era el caso, no había nadie alrededor, ni siquiera estudiantes de la Escuela Secundaria Naoetsu.

Solo somos Hanekawa y yo.

Lo que significa que fui el único que vio su ropa interior.

Aunque el hecho me hizo sentir una leve sensación de superioridad sobre el resto de la humanidad, por ahora dejemos eso a un lado.

“Hace un tiempo, a la gente le gustaba hablar de la Ley de Murphy. Tal vez debería atribuirlo a eso: La parte delantera de tu falda sólo se levantara cuando tus manos estén detrás de ti. Normalmente tienes cuidado con la parte trasera de la falda, pero la parte delantera es un punto ciego que no esperarías tener.”

“Si… supongo.”

No lo sé.

O más bien, esto es incómodo.

No sabía si la intención de Hanekawa era regañarme de una forma indirecta, pero así es como me sentía. Dicho esto, y aunque puede que no te suene muy convincente después de haberlas mirado con atención, el hecho de que haya presenciado, incluso sin querer, algo que las chicas “no quieren que se vea” de forma innegable me hizo sentir culpable.

Publicidad G-M3



Y sin embargo, ella está sonriendo…

Estoy intentando saber cómo reaccionar, por favor, ¡detén esto!

“B-Bueno, no te preocupes. Podría haber mentido cuando dije que no vi nada, pero no pude ver muy bien porque había un sombra.”

Esto también fue una mentira.

Pude ver tan bien que fue genial.

“Um hmm.”

Hanekawa ladeó la cabeza.

“Como chica, me sentiría mucho más a gusto si dijeras con honestidad lo que viste.”

“Bueno, realmente desearía poder decirte eso, pero simplemente no puedo decirte otra cosa que no sea la verdad.”

“¿Eso es cierto? ¿No puedes?”

“Sí. Es una pena que no pueda hacerte sentir a gusto. Si tan sólo pudiera mentirte.”

Esas fueron palabras de un hombre que hasta hace poco tiempo no ha dicho nada más que mentiras.

“Así que esta sensación que tengo de que pasaste dos páginas dando una descripción precisa de lo que había debajo de mi falda, hasta los detalles más finos, es todo resultado de mi imaginación….”

Publicidad G-AB



“Totalmente tu imaginación. Definitivamente fue tu imaginación. Hasta ahora, estaba describiendo un hermoso paisaje visual con palabras llenas de emoción.”

Eso, técnicamente, no fue una mentira.

“Bueno, debería irme.” Dije, levantando casualmente la mano a Hanekawa para decirle que no tenía intención de continuar nuestra conversación, y empecé a dar un paso al frente.

Me alejé con pasos rápidos.

Ah, no lo sé.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios