Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 11

Capitulo 9: Novena Pregunta

Por favor responda la siguiente pregunta.

— Por favor, indique el nombre del compuesto en la imagen:

Respuesta de Himeji Mizuki:

— 1,4-diclorobenceno.

Comentario del Profesor:

Respuesta correcta.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— Paramiporobenben.

Comentario del Profesor:

Tengo la sensación de que estoy viendo un juego del teléfono.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— Bofetada en la parte de atrás por papá³⁰.

Comentario del Profesor:

Tengo la sensación de que estoy viendo el final de un juego del teléfono.

• パパニオシリペンペン.

Salimos del nuevo edificio de la escuela, con Muttsurini a la cabeza, Himeji-san y Yuuji a continuación, Hideyoshi y Minami, y yo en la parte de atrás.

— ¡Lo tengo! ¡Es el territorio de la Educación para la Salud!

— ¡Bien! Te lo dejo a ti, Muttsurini

—… Entendido.

En el momento en que Muttsurini pone un pie en el campo, invoca en voz baja y llama a su bestia convocada.

Y justo cuando está esperando que el enemigo lo note.

— Mira esto… ¡Wooh!

¡DONK! Suena un ruido sordo, y el cerco enemigo se rompe de una vez.

— ¿Eh? ¿Qué pasó?

Una bestia convocada y su controlador aparecen desde lo más profundo de las filas enemigas rotas.

— ¡Te encontré! ¡Muttsurini!

—… ¿Kudou Aiko…?

La que abre un camino justo frente a nosotros es la experta en educación para la salud que está en segundo lugar solo después de Muttsurini, Kudou Aiko.

— ¡Sakamoto-kun! ¡Por aquí!

— ¿Kudou? ¿Por qué estás aquí?

— ¡Te lo explicaré luego! ¡Date prisa!

— ¡B-Bien!

Todos corremos por el camino que Kudou-san nos abrió.

Y luego, hay otros miembros de la Clase 2-A en el camino al que nos dirigimos.

— Es realmente bueno que ustedes estén bien, Yoshii-kun.

— ¡Muy bien! ¡Date prisa y corre!

— ¡Kubo-kun! ¡Kinoshita-san!

Las tres personas que tienen puntajes considerables incluso en el segundo año están aquí para ayudarnos. ¡Esto ciertamente es tranquilizador!

— ¡Vamos, Muttsurini-kun! ¡Estamos abriendo un camino!

—… Entendido.

Clase 2-A Kudou Aiko, Educación para la salud, 513 puntos

Y

Clase 2-F Tsuchiya Kouta, Educación para la salud, 621 puntos

Se muestran las puntuaciones abrumadoras de esos dos.

Las bestias convocadas de Kudou-san y Muttsurini abren un camino delante de nosotros, mientras que Kubo-kun y Kinoshita-san están en el lado que nos apoya. En esta formación, tenemos una capacidad de penetración que no se puede detener.

— ¡Parece que podemos romper!

— ¡Cierto! Kubo-kun, Kudou-san, Kinoshita-san, ¡gracias por ayudarnos!

Gracias a los tres que nos ayudan, es posible que podamos atravesar el campo fácilmente.

Los enemigos son mucho menos de lo que esperábamos.

Justo cuando estoy pensando en esto, Kinoshita-san, que está corriendo a nuestro lado, dice.

— ¡No! ¡Nosotros somos los que necesitamos ayuda!

— ¿Eh?

¿No somos nosotros los salvados?

— Kinoshita, lo que estás diciendo ¿tiene algo que ver con la formación del enemigo?

—… Sí, la presi…

Presi, ¿Kirishima-san? ¿Qué pasa con Kirishima-san?

— Presi insistió: ‘Actuaré como cebo, por favor, vayan y salven a la Clase F’, ¡y no escucho

a nadie en absoluto…!

— ¡Espera! ¿¡No es esto una inversión de prioridades!?

Aquí solo somos un grupo, y Kirishima-san es el general. Obviamente, estamos luchando para que Kirishima-san no sea derrotada por el enemigo, pero está llegando a la línea del frente para salvarnos. Definitivamente hay algo malo con esto.

— Yoshii-kun. Kirishima-san no nos escuchará sin importar lo que digamos.

— Sí. Es por eso… ¡por favor convence a la presi!

***

— La gasté lo suficiente.

— ¡Una vez que le ganemos, esta batalla habrá terminado!

— ¡Solo necesito un golpe final! ¡Summon!

Clase 2-A, Kirishima Shouko, Geografía, 162 puntos

VS

Clase 3-A Kanefuji Asuka, Historia del Mundo, 142 puntos, Clase 3-C, Beppu Aki, Geografía, 102 puntos, y Clase 3-C, Onda Toshio, Historia de Japón 119 puntos

—… ¡Yo…! ¡No…! ¡Perderé…!

3 bestias invocadas pasan por nuestras líneas de defensa, y cargan contra la bestia invocada de Kirishima-san.

Ella esquiva el primer golpe de espada, detiene la segunda lanza con su espada.

—… ¡Uu…!

Ella es incapaz de esquivar el ataque del hacha, y pierde el equilibrio.

— Te tengo…

— ¡Summon!

Clase 2-F, Yoshii Akihisa, Historia de Japón, 237 puntos

VS

Clase 3-C, Onda Toshio, Historia del mundo, 12 puntos³¹

—… ¿Yo… shii…?

— ¿Qué estás haciendo aquí, Kirishima-san? Mi ataque logra ponerse al día justo a tiempo.

— Gracias, Yoshii-kun. Permíteme tomar el control. Por favor, apresúrate y retírate con Kirishima-san, summon.

— ¡Lo tengo! ¡Vamos, Kirishima-san!

Con Kubo-kun tomando el control, uso esta abertura para agarrar con fuerza la mano de Kirishima-san y alejarla de la lucha.

— ¡Bien hecho, Akihisa!

— ¡Retírate al edificio de la vieja escuela!

Después de eso, Hideyoshi y Minami nos siguen por el lado, solidificando nuestra formación. No hay signos de enemigos a nuestro alrededor, y ahora logramos evitar esta crisis, aunque esto es lo que pienso…

—… Yo… todavía puedo seguir luchando.

Kirishima-san aparta mi mano y se detiene.

— ¿¡Qué estás diciendo, Kirishima-san!? ¡Si pierdes, todo terminará! ¿No deberías estar esperando en un lugar más seguro?

— ¡Sí, presi! Seguimos tus órdenes y salvamos a Sakamoto-kun y al resto. Ya es suficiente, ¿verdad? ¡Por favor, no seas tan terca!

• Sé que parece extraño por el repentino cambio del tema, pero así es como originalmente viene.

Mientras Kinoshita-san y yo todavía intentamos llevarla de vuelta al antiguo edificio de la escuela, Kirishima-san simplemente baja la cabeza hacia nosotros y nos dice.

—… Yo, todavía puedo seguir luchando.

¿Qué quieres decir con poder luchar? Aunque tienes suficientes puntos…

—… Debo al menos derribar la Clase B y equilibrar nuestra fuerza de combate.

Al decir esto, Kirishima-san continúa obstinadamente hacia la primera línea, y Kinoshita-san la regaña de inmediato.

— ¡Presi! Es suficiente…

Kinoshita-san deja escapar una voz que muestra claramente que está en su límite.

—… Pero, ¡si no hago eso…!

Pero, en comparación con la voz de Kinoshita-san,

—… ¡Si no hago eso, Yuuji no dirá que me ama…!

La débil voz de Kirishima-san se siente más impactante por alguna razón.

— ¿Kirishima… san…?

No puedo evitar mirar su expresión.

—… Dijo que le dará a Koyama una respuesta, después de la guerra de invocación… en el momento en que su promesa conmigo ya no esté en vigencia…

Kirishima-san baja la cabeza mientras dice esto. Grandes lágrimas parecidas a perlas se pueden ver en sus ojos.

Al escuchar el nombre de Yuuji y Koyama-san, recuerdo la postura de Koyama-san cuando se acercó a Yuuji y dijo “Me gustan los chicos inteligentes”.

En mi mente, trato de pensar por qué Kirishima-san está llorando.

Yuuji dará una cierta respuesta a Koyama-san, quien se le acercó, y eso sería después de que finalice la guerra de invocación, una vez que su promesa de salir con Kirishima-san se haya acabado, En otras palabras, Yuuji es completamente libre.

Una vez que obtenga su libertad, responderá a la confesión. Al escuchar esto, hay una conclusión que se puede hacer simplemente.

—… Ya sabía que Yuuji no me había elegido, pero Koyama…

Y así, Kirishima-san debe tener este pensamiento, ‘Yuuji está participando en esta guerra de invocación para romper conmigo y salir con Koyama’.

—… En este caso, debo al menos… ¡solo una vez, hacer que diga que me ama…!

Kirishima-san continúa dejando que sus lágrimas fluyan y caigan al suelo.

En mi mente, la razón de por qué Kirishima-san está actuando tan impulsivamente finalmente aparece en mi mente.

Kirishima-san pensó que Yuuji la abandonará, así que ella quiere escucharlo decirle que la ama una vez, hasta el final; Ella está trabajando duro para este objetivo.

— Sakamoto…

— Sakamoto-kun…

Minami y Himeji-san, que están cerca, deben haber tenido una idea aproximada de por qué está sucediendo esto, y hablan con Yuuji.

Este es un caso de sentimientos personales; no hay manera de obligar a alguien a decir que él o ella aman a alguien. Además, solo la persona sabe si el amor realmente existe. Incluso si se dice con falsos sentimientos, solo causará daños en ambos lados.

Pero incluso con esa pequeña cantidad de sentimientos, ella naturalmente esperaba escucharlo personalmente decir esto. Incluso si este deseo no se puede cumplir, ella espera obtener una respuesta.

— Yuuji.

Yo también llamo a Yuuji.

—…Ah sí.

Yuuji asiente ligeramente en respuesta.

Luego, camina lentamente hacia Kirishima-san y dice con voz tranquila:

— Shouko.

—………………… Un.

— Tengo un plan. Por favor, dame la autoridad.

— — — ¿¿¿¡¡¡QUÉ!!!???

Al escuchar estas palabras que nos hacen dudar de nuestros oídos, todos los presentes abren sus ojos.

— ¡Espera ahí, Sakamoto! ¡Deja de actuar tan snob!

— ¡Sí! ¿¡No encuentras a la presi muy lamentable!?

— ¡Sakamoto-kun! ¡Esto es demasiado! ¡Realmente no puedo creer que hagas esto!

— ¡Incluso yo no puedo aceptar eso!

Las chicas dejaron escapar fuertes objeciones a Yuuji. Esto es de esperar; Él es realmente el más bajo de todos los humanos por decir algo así después de lo que sucedió hace un momento.

— ¡Estoy equivocado acerca de ti, Sakamoto! ¡Si la odias en esta medida, deberías haberlo dicho desde el principio! ¡Todavía estás tan indeciso incluso en este momento!

— ¡Presi! ¡Solo debes olvidarte de esa escoria! ¡Hay muchos hombres buenos en este mundo!

— ¡Sakamoto-kun! ¡Date prisa, cambia tus palabras y discúlpate!

— ¡Sakamoto-kun, eres realmente el peor!

Las chicas le siguen diciendo ásperamente.

En respuesta a estas llamadas de culpa, Yuuji simplemente usa su voz clara y única y les responde con firmeza.

— ¡En serio, ustedes son demasiado molestas!

Parece estar desahogando las frustraciones que tuvo durante mucho tiempo.

Y luego, Yuuji continúa diciendo como si estuviera protegiendo algo más importante para él.

— ¡Ya esperé por 6 años completos! ¿¡No puedo terminar esta confesión de acuerdo con mi plan!?

— — —…………… ¿Eh……………….?

Al escuchar estas palabras de Yuuji, todos los presentes abren nuevamente sus ojos.

¿Espero 6 años…? ¿Terminar de acuerdo a su plan…?

Repito las palabras de Yuuji en mi mente y las digiero cuidadosamente.

Después de pensarlo por un tiempo, finalmente entiendo toda la situación.

Ah, ya veo. Entonces así es como es.

—… Pfft… ¡Ahahaha!

— A-Akihisa, ¿qué te pasa? ¿¡Qué tiene de gracioso esto!?

— Ah, lo siento, lo siento.

Ahora esto explica las cosas; por qué Yuuji no se le ha confesado a Kirishima-san hasta ahora, por qué no dirá que no le gusta o la odia.

No es nada grande, Yuuji ya pensó en cómo le confesaría, así que incluso si tiene que mentirle, todavía no quiere decir la palabra “me gusta” en este momento.

Después de mí, Himeji-san y el resto también están empezando a entender la situación.

— — —… (Poof)

Probablemente se sientan incómodos ya que sus caras comienzan a ponerse rojas. Un-un. No sé por qué, pero por alguna razón, cosas con las que estamos familiarizados nos hacen avergonzarnos. Lo entiendo muy bien.

— Ya veo. ¿Así que tú también tienes un lado lindo, Yuuji?

—… Un romántico.

— ¡Cállense! ¿Quién es un romántico? ¡Los mataré!

Mientras Hideyoshi y Muttsurini parecen estar divirtiéndose mientras ridiculizan a Yuuji, Yuuji con la cara completamente roja les gruñe.

Bien, yo pensé que entendía muy bien a este Yuuji, pero estoy realmente sorprendido de que tenga ese lado.

Y después de descubrirle este lado, puedo ver muchas cosas más.

— Emm, Yuuji. ¿Tienes la idea de que ‘los chicos tienen que ser los que confiesan’?

—… ¿A qué estás tratando de llegar?

— Nada en absoluto. Es solo que estoy empezando a entender vagamente por qué eres tan insistente en tener la guerra de invocación contra Kirishima-san.

—… ¡Ugh…!

Parece que di en el blanco.

Tuvimos una guerra de invocación contra la Clase A al principio debido a otras razones. Después de fallar en esa batalla, Yuuji no tuvo otra opción, y terminó saliendo con Kirishima-san.

Y luego, después de pasar medio año juntos, ese tipo ya debe haber tenido una respuesta clara en su mente.

Y entonces…

— ¿No querías ese tipo de relación, pero si quieres comenzar a construir una nueva relación desde cero?

— Mm… Es por eso que Yuuji quería ganar la guerra de invocación. Él quiere recuperar ese papel blanco en la promesa, ¿verdad?

—… Que indirecto.

— ¡Akihisaaaaaa!! ¡¡Estás diciendo muchas cosas innecesarias…!!

— ¡Eso… duele, Yuuji…!

Yuuji de repente me estrangula con todo su poder. ¡Jaja, ya veo! ¡No es de extrañar que no quiera explicar los detalles de esto!

— Ese parece ser el caso, ¿verdad, Kirishima-san?

Dirijo el tema a Kirishima-san, que no ha mostrado ninguna respuesta hasta ahora.

Y luego, Kirishima-san, que está parada en el lugar donde está ella, baja la cabeza.

—… Lo siento mucho…

Sus ojos están dejando salir grandes lágrimas de nuevo. ¿¡Eh!? ¿¡Por qué!?

— ¡Lo… lo siento…! … ¡Es mi culpa… por hacer esto…!

Kirishima-san no deja escapar lágrimas de alegría, sino lágrimas de angustia en su corazón cuando comienza a disculparse.

— Ki-Kirishima-san. ¿¡Por qué lloras!?

No sé por qué está llorando, y no puedo evitar entrar en pánico.

Y ella sigue llorando delante de nosotros.

—… ¡Porque… si esto continúa, habremos perdido…! Todos están… trabajando duro, ¡pero por mi culpa…!

Inmediatamente entiendo todo en esta sola línea. Parece que Kirishima-san se está culpando a sí misma por cómo esta guerra de invocación se está llevando a cabo.

—… ¡Lo siento, lo siento…!

Ella sigue llorando mientras se disculpa.

Yuuji acaricia a Kirishima-san en la cabeza mientras ella está así, y dice.

— Está bien, solo déjamelo a mí.

Su rostro muestra una sonrisa confiada que hace que todos se sientan aliviados al ver esto.

—… Yuuji…

— Porque sé que has estado trabajando duro.

—… ¡Yuuji…!

Para Kirishima-san en este momento, probablemente no hay nada más confiable que esto.

— Je… eso es bastante genial, Yuuji.

— Cállate. Siempre soy genial.

— Así que, ¿cómo continuamos con esta batalla?

— No es nada. Esta vez será lo mismo antes. Vamos a revertir esta pequeña situación desventajosa de una sola vez. Haremos lo que siempre hacemos, es así de simple.

— Esas palabras son tan bonitas. Siempre conseguimos ganar apenas, ¿sabes?

— Ah, por eso estás aquí para ayudar a evitar el fracaso, ¿no es así, socio?

De verdad. ¿Qué tipo de bonito tono es este? Siempre está tratando de succionar a otros cuando le conviene.

— Déjame decir esto primero, Yuuji. Esto no es para ti, sino para Kirishima-san.

— Eso es realmente genial. Estaré realmente disgustado si dices que estás luchando por mi bien.

El primer día de la guerra de invocación contra el tercer año fue nuestra derrota.

Pero increíblemente, no había ninguna inquietud en nuestros corazones.

-FIN DEL VOLUMEN 11-