Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 11

Capitulo 1: Pregunta 1

Parte 2

Como Himeji-san me dijo eso la seguí a un rincón de la Clase A. Himeji-san no está muy familiarizada con las reglas del béisbol, pero ¿sabe realmente sobre la Prueba Central Nacional?

<¿Qué es la prueba central?⁷>

Es una abreviatura del Centro Nacional de Pruebas para admisión a la universidad, una prueba común independiente administrativa que se realiza en todo el país al mismo tiempo. Se lleva a cabo antes de que las universidades comiencen su reclutamiento, y se lleva a cabo el primer fin de semana antes del 13 de enero.

~ Tomado del ‘Daijien’⁸ ~

—……

— Akihisa, ¿qué es? ¿Por qué eres tan tranquilo de repente?

— Tal vez no sabías nada sobre la Prueba Central, Yoshii Akihisa-kun?

— No, no es eso. Bueno, acabo de mezclarlo con la recomendación deportiva. No es como si no lo supiera…

Al escuchar mi respuesta, Takashiro-senpai se encoge de hombros de manera exagerada.

—… Como se esperaba, una persona que no planea con anticipación no puede estar con usted, señorita Himeji Mizuki.

— ¡No, no es eso! Akihisa-kun es un poco malo en el estudio y en el sentido común, y él no sabe nada de los asuntos actuales, ¡eso es todo! ¡No es como si no hubiera planeado su futuro!

— ¡Sí, Himeji tiene razón! ¡Deberías felicitarlo por no mezclar el término ‘central’ con el ‘setter’ en el voleibol!

— Vale, está bien, Aki ya está trabajando duro. Creo que es un chico que puede tener éxito siempre y cuando trabaje duro en eso, ¿sabes?

¡Uu… no importa de quién sea la opinión, el daño a mi orgullo es realmente grande…!

Mientras pienso en este tema del orgullo, Yuuji vuelve inmediatamente al tema en cuestión.

• El autor amablemente ha dejado esta parte en la historia.
• El sitio web de asuntos civiles japoneses: http://www.daijien.com/

— Pero ya que la selección de los temas de prueba se basa en la Prueba Central, ¿no es beneficioso para los alumnos de clase superior?

— Pero esta es la mejor opción para ambas partes, ¿verdad? Después de todo nuestro Academia Fumitzuki aquí es una escuela preparatoria.

Takashiro-senpai sonríe cuando recibe la mirada de Yuuji.

— Entonces, ¿qué pasa con la educación para la salud? ¿Desechamos ese tema por completo?

— Se lo sugerí a la directora…

— Pero no puedo permitir esto. Tanto el segundo como el tercer año están estudiando educación para la salud. ¿No estás contento de tener esto como un tema evaluado?

Sin educación para la salud, la fuerza de combate de nuestra Clase F disminuirá drásticamente. Realmente quiero presionar a la directora para que haga algo.

— Entonces, supongo que mi explicación termina aquí. La guerra de invocación ocurrirá dentro de una semana, y les avisaré de cualquier otra regla más adelante.

La directora termina esta conversación con urgencia.

— ¿Hm? ¿Dentro de semana después?

— ¿No estás contento con esto?

— No, esto no es lo que quiero decir…

Podría decir que es una buena situación para nosotros, los de segundo año. Una semana es tiempo suficiente para que podamos reponer todos nuestros puntos agotados en la guerra de invocación. Takashiro-senpai probablemente lo sabe, ya que le pide a la directora una confirmación.

— Directora, ¿en serio quieres llevar esto a cabo dentro de una semana?

— Eres ruidoso, Takashiro. ¿No dije que la magnitud de esta guerra será 6 veces mayor que antes y que necesito tiempo para prepararme?

— Entonces así es como es…

Si este es realmente el caso, será realmente extraño. Ya que aún queda una semana, ¿por qué ella debió abrirse camino deliberadamente para detener nuestra batalla? Estábamos tan cerca de ganar.

— La guerra comenzará dentro de semana a las 9 am. Se usará toda la escuela para esto. Prepárese bien antes del día de la guerra.

La directora dijo estas palabras, y dejó el aula.

— Un… ah, no importa. Sabrás lo que está escrito en esa carta un día, Akihisa. ¡No te preocupes demasiado por eso!

— Perdón por entrometerme con los de segundo año. Espero con ansias la guerra de invocación de la próxima semana.

Y luego, Linne-kun y Kogure-senpai salen del aula.

Justo cuando sospecho que Takashiro-senpai se quedará aquí, él procede a caminar hacia mí. ¿Qué es lo que quiere…?

— Takashiro-senpai, ¿todavía tienes algo que quieras hablar conmigo?

— Relájate, Yoshii Akihisa-kun. No quiero hablar contigo. Pero como hay una oportunidad, quiero hablar con la señorita Himeji Mizuki.

En el momento en que Takashiro-senpai dijo esto, inmediatamente me coloqué frente a Himeji-san para evitar que se le acercara.

— Lo siento, Yoshii Akihisa-kun, ¿pero puedes dejarme pasar?

— No se puede evitar, Takashiro-senpai. Ya que pretendías hacerle algo extraño a Himeji-san en este momento, no puedo dejar que te acerques a ella de nuevo.

Si quieres besar a Himeji-san a la fuerza, te enviaré a volar.

— Como se esperaba de ti, Akihisa, tu disposición para besar a un hombre no es solo para presumir.

—… ¿Eres adicto a eso?

— Akihisa se está moviendo más y más lejos de nosotros…

— Aki…

Bueno, estoy mentalmente preparado para tomar este nivel de desastre por el bien de Himeji-san… pero realmente quiero evitar esta situación.

— Lo siento mucho, pero quiero hablar con la señorita Himeji Mizuki, no contigo. Takashiro-senpai intenta ignorar mi existencia, e inmediatamente se dirige a Himeji-san.

— ¿Es así? Le pasaré tus palabras a ella.

En este momento, me coloqué justo entre ellos para evitar que senpai se moviera.

— Quiero que los dos hablemos juntos. ¿Podrías apartarte por ahora?

— Ahora entiendo. Himeji-san dijo ‘por favor, espérame en el incinerador. Iré allí una vez

que encuentre un cerillo o un encendedor’.

— ¡Mi señorita Mizuki no dirá tal cosa…!

— ¿¡QUÉ QUIERES DECIR CON ‘MI’…!?

Senpai continúa usando su trabajo de pies y fintas para superarme, y hago todo lo posible por bloquear su cuerpo. Nuestra batalla es como un duelo uno contra uno en el baloncesto o el fútbol.

Después de un poco de lucha, ambos nos detenemos al mismo tiempo, y nuestros hombros se agitan mientras jadeamos.

— Haa… haa… serás odiado si eres demasiado molesto, senpai.

A Himeji-san no parece gustarle Takashiro-senpai, es mejor que lo eche.

— ¿Molesto? ¿Ser odiado? ¿Qué estás diciendo, Yoshii Akihisa-kun?

En respuesta a mis palabras, Takashiro-senpai parece bastante sorprendido mientras se encoge de hombros.

— ¿Por qué debería de ser odiado por mi entusiasmo desbordante de amor?

— Todo el mundo normalmente llama a esa persona un ‘acosador’. Probablemente él mismo no se dé cuenta.

—… El entusiasmo desbordante de amor… Puedo entender esto.

— ¿¡Kirishima-san!? No debes entender tal cosa; Bueno, ¡pero creo que ustedes dos tienen pensamientos similares!

Kirishima-san asiente mientras nos mira.

— Sí. Es como lo que dijo la representante del segundo año. El entusiasmo es un arma sobresaliente. Nadie está descontento con la confesión del sexo opuesto, supongo. Creo que un día aceptará estos sentimientos.

— Si este tipo de pensamiento es correcto, creo que no habrá una cosa llamada amor no correspondido.

Y el término ‘acosador’ probablemente no aparecerá.

— Pero Yoshii Akihisa-kun. Por favor, cálmate y piensa. Ya que los representantes del segundo y tercer año tienen la misma opinión, la respuesta debería ser obvia, ¿verdad?

¿Qué está pasando…? Debería estar en lo correcto, pero esta lógica extraña me está atacando. ¿Hay algo que pueda usar para discutir?⁹

— Hablando de eso, la chica que me preocupa recientemente parece haber sido perseguida por un acosador.

— ¿Es así? Eso es realmente aterrador. Creo que reforzaré la seguridad a su alrededor porque estoy preocupado.

— También haré esto. Será mejor que vigile su casa por su bien.

— ¡Cierto! ¿Ves esto, Senpai? ¡Lo que describiste y lo que planea hacer esta gente de la Clase F es básicamente lo mismo! ¡Este tipo de pensamiento es definitivamente incorrecto!

— No, serán los únicos que serán vistos como acosadores repugnantes.

— ¡TU LÓGICA ES DEMASIADO RETORCIDA!

Debido a las palabras de Takashiro-senpai, la intención de matar surgió de inmediato en todas partes de esta clase. La diferencia en el proceso de pensamiento entre nosotros y este hombre un año mayor es probablemente tan profunda que ya nada puede entenderlo… bueno, dejando de lado cómo se ven esos tres, básicamente están haciendo lo que hacen los acosadores, por lo que es necesario reportarlos a la policía.

• Lección de vida no porque la mayoría lo dice necesariamente tiene que ser cierto.

— ¿Entiendes, Yoshii Akihisa-kun? Incluso si no hay nada especial en eso, ella estará feliz si dedico todo mi tiempo a interactuar con ella, ¿verdad?

— ¿¡Qué estás diciendo!? El entusiasmo de Kirishima-san para golpear con fuerza el cuello

de Yuuji se debe a su corazón como una joven y linda doncella, ¡pero lo que estás haciendo es un crimen¹⁰!

Creo que acabo de escuchar la voz de Yuuji, pero ahora tengo que ignorarla.

Justo cuando siento que Kirishima-san probablemente se enojará por esto, la miro.

—…

Pero ella tiene su mano en sus labios, aparentemente pensando en algo.

— ¿Qué pasa, Kirishima-san?

—… Hm.

Kirishima-san asiente ligeramente mientras me responde.

—… Estaba pensando. Si lo que dijo senpai es verdad, ¿por qué Yuuji no expresa su amor por mí…?

Kirishima-san está pensando profundamente. ¿En qué aspecto está pensando ella?

Hmmm… Hay todo tipo de razones aquí…

— Eso es definitivamente porque…

Justo cuando quiero explicar,

— De todos modos, señorita Mizuki, ¿puedo tener algo de su tiempo?

Takashiro-senpai se acerca a Himeji-san durante esta pausa. ¡Maldita sea, este tipo es realmente molesto…!

— ¡Ah, es suficiente! ¡Por favor, compórtate y deja a Himeji-san! Me coloqué frente a Himeji-san y me enfrenté a Takashiro-senpai.

— Estoy hablando con la señorita Mizuki. Por favor, no estorbes. Takashiro-senpai intenta evitarme cuando se acerca a Himeji-san.

• Emm no, violencia es violencia, la igualdad es solo una ilusión.

— Lo siento, pero no hay nada de lo que quiera hablar con Takashiro-senpai…

Y Himeji-san lo rechaza firmemente a pesar de que se ve realmente asustada.

¿Qué está pasando? Por alguna razón, siento que esta es la primera vez que Himeji-san evita a alguien así.

En respuesta a su rechazo, Takashiro-senpai coloca su mano frente a su pecho, y proclama en voz alta con una mirada seria.

— Señorita Mizuki, está equivocada acerca de mí. No tengo ninguna intención de hacerle daño. Sólo quiero contarle una buena noticia.

— ¿Qué? La buena noticia es…

— Sí. Existe la posibilidad de que lo mencionado de antemano pueda ser cancelado.

— ¿D-De verdad?

Al escuchar las palabras de Takashiro-senpai, Himeji-san aparece detrás de mí. Takashiro-senpai se ve realmente feliz cuando la ve acercarse a él y le dice:

— Mentí.

En ese momento, la cara de Himeji-san se volvió sombría.

— Eso es demasiado, Takashiro-senpai… esta mentira es demasiado…

— Lo siento mucho, pero creo que esta es la única forma en que puedo hablar contigo.

Takashiro-senpai se disculpa con una mirada sincera, pero ¿realmente lo siente? Realmente parece sospechoso por esa sonrisa antes de esto.

— Señorita Himeji Mizuki, por favor, no ponga una cara tan triste. Su mirada angustiada es realmente la forma más aterradora de tortura para mí…

— Por favor, no me mientas más. Solo me intimidarás, Takashiro-senpai. Fueron muy malos. Finalmente logramos tener la oportunidad de obtener las instalaciones de la Clase A…

— Estas cosas se hacen por su bien, señorita Himeji Mizuki.

¿? Takashiro-senpai dijo algo raro. Estábamos buscando obtener las instalaciones de la Clase A por su bien, entonces ¿por qué se considera que esta interferencia la está ayudando?

— Tomará algún tiempo, pero creo que confiarás en mí uno de estos días. Lo mismo ocurre con el tema de la escuela hermana.

— ¡P-POR FAVOR, NO HABLAR DE ESO AQUÍ!

Himeji-san repentinamente exclamó en voz alta, y abrí mis ojos inadvertidamente.

— Pero esa cosa pronto…

— Aun así, ahora no es el momento de hablar de esto, ¿verdad?

Himeji-san está realmente enojada, y su cara está enrojecida. ¿Qué está pasando? ¿Por qué Himeji-san se siente tan estresada?

— Señorita Himeji Mizuki, por favor, cálmese y escúcheme.

— ¡No! Por favor, regresa.

Incluso mientras Takashiro-senpai intenta calmar a Himeji-san, Himeji-san no le da espacio para hablar. Supongo que Takashiro-senpai no puede continuar así.

—… Entiendo. Me despediré hoy, señorita Mizuki, me disculpo sinceramente por hacerte infeliz.

Él dice mientras baja su cabeza profundamente. Parece que realmente lo siente por enojar a Himeji-san.

Y luego, levanta la cabeza y toma a Himeji-san de las manos.

— Realmente no puedo llamarlo una disculpa, pero puedo saber si quieres comer conmigo la próxima vez.

— Himeji-san no está dispuesta a hacerlo, Takashiro-senpai, así que ¿puedes regresar ahora? Con ira alejo su mano desde un lado.

—… Yoshii Akihisa-kun, ¿puedes dejarlo ir?

— Me niego.

Solo en ese momento, siento que está mostrando una expresión diferente, una mirada dura.

—… Hmph…

Después de eso, Takashiro-senpai me mira con una expresión fría.

— ¿Pasa algo?

Me enojé con esos ojos y, de manera inconsciente, aumenté la dureza de mi voz.

— No, es solo que tengo algunos pensamientos después de ver tus acciones.

— ¿Pensamientos?

— Sí. Estoy pensando que ya que tienes tiempo para meterte en mi camino, ¿qué tal si pasas el tiempo reflexionando?

Takashiro-senpai dice esto mientras me sacude la mano de una manera inteligente y sin esfuerzo.

— Entonces, ¿qué quieres decir?

De todos modos, dado que ya ha soltado la mano de Himeji-san, yo me retracto.

Pareciera que Takashiro-senpai estuviese hablando con alguien que no tiene esperanza mientras continua.

— Hace mucho tiempo, vi lo noble que eras durante el torneo de invocación del Festival de Verano. Eras completamente diferente de los rumores de aquel entonces. Parecías un estudiante que podría ser alguien sobresaliente.

Hablando del Festival de Verano, sería la batalla que tuve contra la pareja Toko-Natsu. No estoy muy seguro de a qué intenta llegar, pero no es un mal sentimiento ser alabado.

— No, en realidad no es mucho.

— Pero después de eso, nunca cambiaste en absoluto. Es como si para nada hubieras madurado.

Parece que me convencí demasiado pronto…

— Yo-yo maduré un poco.

— ¿Sientes que tus calificaciones son lo suficientemente buenas para la Clase A?

—…

— Esto es lo que quiero decir. Dices que quieres obtener instalaciones de Clase A, pero no estás estudiando mucho. No estás trabajando duro en absoluto.

— ¿Cuánto tiempo sin sentido pasaste después de eso?

Me muestra una expresión de querer noquearme y me lo dice de manera decisiva.

— Perdóneme, pero parece que retrasé bastante a todos. Nos vemos. Y a la señorita Himeji Mizuki, nos vemos de nuevo cuando esté libre.

Takashiro-senpai levanta la mano para despedirse de Himeji-san, y luego…

— Yoshii Akihisa-kun, un hombre celoso no es lindo en absoluto.

Deliberadamente dijo esa última línea lo suficientemente alta como para que la escuchara, y luego se fue del aula.

—…

— ¡ARGH! ¡FUE SUFICIENTE! ¡ESTO FUE REALMENTE FRUSTRANTE!

— — — ¿¡¿¡…!?!?

Mi arrebato sorprende a Hideyoshi, Muttsurini y los demás que están cerca de mí.

— ¿Qué pasa, Aki? Solo déjale decir lo que quiera.

— Sí, y es un hecho que no has madurado nada.

— ¿¡Tú también lo crees!? ¿¡Crees que no he madurado!?

— ¿Eres un idiota? Lo sabía antes que ese tipo lo dijera. Somos… amigos, ¿verdad?

— ¡NO PUEDO VER NADA QUE CONFIRME QUE SEAMOS AMIGOS! ¡ARGH! ¡ME CANSE DE ESTO!

— De todos modos, cálmate. Ahora no es el momento para charlas ociosas, ¿verdad?

Muu… no lo veo así, pero hay algo más importante que mi orgullo, como dijo Yuuji.

— ¿Estás bien, Himeji-san?

— ¿Eh? Ah, sí.

Una vez que Takashiro-senpai se fue, la expresión de enojo de Himeji-san desapareció, y ahora se ve triste.

— Entonces, no hay nada que te preocupe, ¿verdad?

— ¡Está bien! ¡Estoy realmente bien!

Himeji-san dice esto, pero ella obviamente está mintiendo. Probablemente hay algo que está escondiendo de su conversación con Takashiro-senpai.

— De todos modos, la guerra de invocación se ha cancelado. Volvamos por ahora.

— Cierto. ¡Oi, todos! ¡Volvamos!

El comando de Yuuji hace que todos se vayan de la Clase A lentamente.

—…

En el camino de regreso, de repente pensé en algo.

Takashiro-senpai sabe lo que Himeji-san nos oculta. Esto realmente hace que mi corazón se sienta incómodo.