Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 11

Capitulo 1: Pregunta 1

Parte 1

Por favor responda la siguiente pregunta:

— Por favor, nombre los tres reinos que gobernaron China durante la era de los Tres Reinos.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— Gi, Shoku y Go¹.

Comentario del Profesor:

Respuesta correcta. También se les llama Sougi para Gi, Shokukan para Shoku y Tougo para Go.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— Gi, Shoku y Go².

Comentario del Profesor:

Por favor escriba las respuestas en kanji.

Respuesta de Shimada Minami:

— Gi, Shoku y Kure.

Comentario del Profesor:

Como no sabes cómo escribir los kanji, terminaste colocando cierta ciudad de Hiroshima³.

• Aquellos que no están familiarizados con los tres reinos, los reinos son Wei (魏), Shu (蜀) y Wu (呉). La romanización dada aquí es cómo se pronuncian en japonés.
• Sus respuestas están en hiragana, no en kanji.
• Dicha ciudad es Kureshi (呉 市). El 呉se lee como Kure.

Sus cejas son muy largas.

Tiene un bonito puente nasal y una barbilla inferior esbelta; Solo puedo describir una cara tan hermosa como una obra de arte.

—… Y luego, su fleco acarició suavemente mi rostro y yo…

— ¡AKIHISA RESISTE…!

—… ¡NO PIERDAS LA CONCIENCIA…!

Lo que sucedió justo ahora fue tan impactante que no puedo enfrentar la realidad adecuadamente.

— ¡Takashiro, bastardo…! ¡Realmente usaste un ataque psicológico…! Está bien para ti ahora porque Akihisa logró entender el amor homosexual, ¿no es así?

— ¡NO ESTOY DE ACUERDO CON ESA CLASE DE RELACIÓN EN ABSOLUTO, YUUJI! ¡¡NO QUIERO ENTENDER ESA CLASE DE MUNDO!!

Las palabras de Yuuji trajeron mis pensamientos a la realidad. ¡D-De hecho besé a un chico…!

— ¿A-Akihisa-kun? Erm, bueno… no sé qué decir ahora, pero gracias por salvarme… ¿estás bien…?

Himeji-san se sintió realmente preocupada, pero ella todavía me dio las gracias con torpeza.

No, está bien. Si es por el bien de Himeji-san, esta pequeña cosa…

— Himeji, no te preocupes por Akihisa. Esta ha sido su ambición durante mucho tiempo.

— (GARRAK) Tamano Miki está llegando tarde, ¡pero ahora está aquí!

— ¿¡Tamano!? ¿¡Quién te llamó!? ¡Nadie puede seguirte el ritmo en tales conversaciones!

— ¡Pero alguien me llamó aquí diciendo ‘homo⁴’!

— ¿No son tus orejas un poco demasiado extrañas? ¡Estas equivocada! ¡Vuelve ahora!

— Lo escuché mal… en serio, ¿por qué te entrometes? He estado pensando en obtener fotos conmemorativas de Aki-chan y Takashiro-senpai…

• 本 望 Significa: ambición durante mucho tiempo y homo que se lee como ほんもう suenan parecido.

— ¡Espera un minuto, Tamano-san! ¡Creo que acabo de escucharte decir algunas líneas extrañas!

— ¡Akihisa, ya es suficiente! ¡Dejar que se quede aquí no nos causará más que problemas!

—… ‘Quiero ver tu expresión de sorpresa’… la ‘terminal de la amistad’… el ‘nuevo mundo’…

— ¿POR QUÉ MURMURAS COSAS COMO TÍTULOS O ALGO MIENTRAS TE VAS? ¿¡QUÉ DIANTRES ESTÁS PENSANDO!? ¿DÓNDE QUIERES PUBLICAR ESA COLECCIÓN DE FOTOS, MALDITA?

Antes de que mis gritos de agonía alcanzaran a Tamano-san, ella saltó del aula 2-A. Argh… ¿hasta qué punto va a ser pisoteado mi orgullo…?

— Hm… Parece que no puedo seguir hablando así ahora. Vamos a empezar de nuevo, ya que no se puede evitar.

Mi enemigo así como el cerebro detrás de esto, Takashiro-senpai, sigue aquí mientras nos ve en esta conmoción.

— Takashiro-senpai, ¿puedo hablar contigo un momento?

Un estudiante de sexo masculino se para frente a Takashiro-senpai.

— ¿Hm? Eres el segundo mejor del segundo año, Kubo Toshimitsu-kun, ¿verdad? ¿Qué quieres conmigo?

— Bueno, es muy incómodo decirte una cosa así, senpai…

Kubo-kun acomodo sus lentes y advirtió a Takashiro-senpai.

—… Pero no puedo dejar vuelvas a hacer esas cosas, sabes.

Y luego, Kubo-kun bajó la parte superior de su cuerpo mientras se enfrentaba a Takashiro-kun. Para el serio Kubo-kun, creo que es muy difícil aceptar la propuesta ridícula de los de 3er año. Puede que haya sonado realmente tranquilo, pero nunca lo había visto tan enojado.

— Kubo Toshimitsu-kun, si tienes alguna objeción acerca de la propuesta que hicimos los de tercer año…

— Eso no importa.

Kubo-kun inmediatamente negó esto. ¿Qué está tratando de hacer?

— Senpai, solo déjame golpearte o no podré aliviar mi frustración.

— ¿Así que me vas a pegar una vez por el bien de tu amigo?

— No, por Yoshii-kun y por mi bien. Dos golpes en total.

¿Por qué me está contando en esto?

— Ya veo. No me gusta la violencia, pero en este momento, parece que solo puedo jugar contigo.

— Incluso si eres un senpai, hay algunos límites que no deben cruzarse, pero los has cruzado. Voy a darte una paliza para que te arrepientas por lo que le hiciste a Yoshii-kun y mi furia.

¿Por qué las cosas se sienten muy complicadas…? ¡Tengo que decir algo, una broma para calmar la situación! ¡Erm, erm…!

— ¡Deténganse ustedes dos! ¡No luchen entre sí por mi bien!

— ¡No me detengas, Yoshii-kun! ¡Recuperaré tu orgullo pisoteado!

— Está bien, Kubo Toshimitsu-kun, si insistes, seré tu oponente.

—…

¿Qué está pasando… no se detendrán sin importar lo que haga…?

— ¡Oi! ¡Heroína! ¡Si no haces algo, terminaremos con una situación que no podremos manejar!

— ¿¡QUIÉN ES LA HEROÍNA, IDIOTA YUUJI!?

— Primero tus labios fueron tomados de repente, y ahora dos chicos se están peleando por ti… ¿no eres la heroína ya que estás en medio de todo esto?

—……

— ¿Qué pasa Akihisa?

—… (Sorber)… (Lagrimear)…

— ¡Espera! ¿¡Realmente estás llorando!?

— Porque Yuuji dijo (Sollozar) algo realmente cruel para mí (Sorber).

— No llores Akihisa. ¡Vas a causar una gran conmoción si sigues llorando!

— ¡Maldita sea…! ¡O tú o Takashiro-senpai pueden ir a besar a la anciana de la directora y volverse desafortunados! ¡Consideren eso un deseo de mi parte!

— ¿QUIÉN HARÍA TAL COSA?

¡Qué egoísta! Él no va a ir al infierno conmigo. ¿Qué clase de compañero de clase es él?

— Oye, Mizuki.

— ¿Qué pasa, Minami-chan?

— ¿Exactamente qué pasó al final?

— Realmente no lo sé… vine aquí tarde, así que no estoy realmente informada…

— He estado aquí desde el principio, pero no entiendo nada de lo que está pasando.

— ¡Ah, eso es suficiente! ¡Mocosos, están siendo muy ruidosos! ¡Cállense y escúchenme!

— — — ¡¡¡CÁLLATE MONSTRUO!!!

La interferencia de la directora hizo que interrumpiéramos nuestro enfrentamiento cuando casi ganábamos, y los miembros de la Clase F gritaron al unísono, ya que estaban molestos por esto.

— Kubo Toshimitsu-kun y todos los de la Clase F, cálmense.

Takashiro-senpai, quien se quedó mirando a Kubo-kun, se paró frente a la directora mientras aparentemente trataba de mediar.

— ¿¡Cómo esperas que todos se calmen!? ¡Alguien interfirió con nuestro deseo!

— ¡Y nos hiciste ver algo tan asqueroso! ¿¡Cómo esperas compensarnos!?

— ¡Tú y esa anciana se pueden morir! ¡Traigan a Kogure-senpai!

Los miembros de la Clase F comenzaron a gritarle a Takashiro-senpai y a la directora.

— ¿Es así? Entiendo por qué todos están descontentos.

Takashiro-senpai respondió de una manera extremadamente tranquila.

— Obviamente, como todos pueden ver, la directora no tiene una apariencia agradable.

¿Es este realmente el punto principal de este problema?

— Takashiro-kun, eso es suficiente.

Kogure-senpai tiene la misma idea que yo, y aunque intentó aconsejar a Takashiro-senpai, él continúa.

— La directora realmente no es bonita, e incluso puedo decir que su apariencia no es ni siquiera promedio.

— Por favor, detente. No continúes más.

— Ehh… ¡podría incluso decir que es más exacto llamarla fea!

— ¡Por favor, cálmate, Takashiro-kun! De seguir así la directora realmente se convertirá en tu enemiga.

— Relájate, Kogure. Desde el principio, he estado tratando a todos como mis enemigos.

— ¡Pero el valor de la gente no se decide por su apariencia! ¡Tienes que escuchar a la directora incluso si es fea! ¡Incluso si se ve así, aún puedes hablar con otros!

— Ahora entiendo, Takashiro-kun. Parece que todavía hay una necesidad de educarte más.

Es posible que Kogure-senpai no tenga esa intención, pero soltó un suspiro de una manera realmente hechizante.

Además, ¿está la cabeza de Takashiro-senpai realmente bien…?

— Está bien, dejaremos el castigo de Takashiro a Kogure… ahora volvamos al punto principal sobre la ‘guerra de invocación entre el segundo año y el tercer año’.

Parece que la directora estuvo de acuerdo con el hecho de que Takashiro-senpai debe ser castigado mientras cambiaba el tema.

Al escuchar el problema de la guerra de invocación emergente, la expresión de Yuuji cambió.

— Directora, déjeme aclarar esto. ¿Tenemos derecho a rechazar esta guerra?

— Si lo hubiese, ¿crees que abriría camino deliberadamente para interferir en tu guerra?

— Eso es verdad. Era sólo para estar seguro.

Yuuji asintió, aparentemente esperando esto.

Eso es verdad, si pudiésemos rechazar la propuesta de la directora incluso después de su interferencia, ella realmente merecería mil muertes o más.

— ¿Y qué hay de eso? ¡Es suficiente para que te matemos…!

— ¡Planeábamos usar esa pantalla gigante para una fiesta de observación…!

— ¿¡Cómo pretendes compensarme cuando iba a frotar mi cara en el asiento de Kirishima-san…!?

No importa. No importa si fue el caso o no, ya que el final sería el mismo para la directora.

La directora parece que está tratando de apaciguar a la clase furiosa mientras trata de advertirles que no hagan nada precipitado.

— De todos modos, todavía hay muchas cosas que quieres decirme, ¿verdad? Pero puedes dejarlo por el momento, ¿no? Puedes hervirme o asarme como quieras después de esto.

— Entiendo. Una vez que esto termine, te mataré sin remordimientos.

— ¿Eh?

La directora respondió en shock. ¿Por qué estás en shock? Tú eres la que dijo eso. No es extraño que te respondiese así, ¿verdad?

— De todos modos, la guerra de invocación entre el segundo y tercer año es una cosa establecida, por lo que podemos considerar que se trata de un evento escolar.

Ya que es un evento escolar, naturalmente no tenemos espacio para objetar. Por supuesto, boicotearlo es un caso completamente diferente.

— Déjame preguntarte otra vez, vieja bruja. ¿Qué se está apostando?

— Las instalaciones de los años respectivos. El año perdedor tiene que renunciar a sus propias aulas A, B, C, y cederlas a los ganadores.

— En otras palabras, mientras ganemos, ¿podemos obtener sus aulas A, B, C…?

— Así es como es.

— ¿Es esa condición realmente justa para nosotros?

— Huh. No van a renunciar a nada incluso si pierden, ¿verdad?

— ¿Eh?

Yuuji dijo mientras casi chasqueaba la lengua. ¿Qué está pasando?

— Piénsalo, Akihisa. Todavía faltan dos meses para que puedan terminar su tercer año de estudios. Incluso si pierden sus instalaciones, pueden quedarse en casa para estudiar y no están obligados a venir a la escuela.

Como la Academia Fumitzuki se llama escuela preparatoria, es bastante flexible en ciertos aspectos. Es verdad que los de 3er año no necesitan asistir a la escuela a partir de diciembre.

— En contraste, los de segundo año tenemos que estudiar hasta marzo del próximo año. Los beneficios son los mismos, pero los riesgos son diferentes, lo que hace que las cosas sean injustas para nosotros, ¿verdad?

— Eso no es cierto, Sakamoto Yuuji-kun. Los de tercer año hemos abandonado el ‘precioso tiempo antes de los exámenes’. ¿No encuentras que nuestros riesgos son iguales?

— Bueno, en ese caso, ¿qué tal si mantenemos el status quo por el bien del otro?

— Eso es una pena, pero no puedes hacer eso.

De repente un niño pequeño apareció detrás de Takashiro-senpai. Es el estudiante de intercambio extranjero, Linne-kun.

— ¿Por qué no, Linne-kun?

— ¡Porque vine aquí para ver esta guerra de invocación!

— ¿Eh? ¿Es eso así?

— ¡Un! ¡Así que estaré preocupado si interrumpes esta guerra! Incluso si nos dices eso…

— Y esto será más preocupante para ti, ¿no es así, Akihisa? Esta guerra involucrará al patrocinador mmmmm.

— No es bueno hablar así, mocoso.

Linne-kun quería decir algo, pero su boca fue cubierta por la directora.

— Tos, ya veo… lo siento Toudou.

— Que bien que lo entiendes.

Probablemente haya alguna razón entre los adultos, pero parece que la director no quiere que a Linne-kun se le algún comentario.

— Realmente no entiendo la situación, pero parece que no estamos realmente sin saber qué hacer.

— ¿Hm? ¿Qué es?

— Oh, mocoso, creo que dijiste que te gustan los idio… Akihisa, ¿verdad?

— Cierto, me gustan mucho los idio… ¡Akihisa!

— Y entonces, tú eres el representante que informa la situación en esta escuela, ¿verdad?

— ¡Correcto!

— Entonces es simple. Para tu amado Akihisa, solo informa que esta escuela está en excelentes condiciones. Todos los problemas se resolverán.

— ¡Ya veo! ¡No!

—…

Ah, hay una vena reventada en la cabeza de Yuuji.

— ¿Por qué no? Esta idea es realmente lógica.

— Porque me gusta el genial Akihisa. Puedo ver el lado genial de Akihisa en una guerra de invocación, ¡así que tienen que hacer esto!

— Escucha, mocoso.

Una vez que dijo esto, Yuuji puso sus manos sobre los hombros de Linne-kun, y respondió seriamente.

— Si quieres seguir creyendo en esa ilusión, es mejor que me escuches.

— Oi Yuuji, ¿estás diciendo que una guerra de invocación puede matar la ilusión de alguien?

— No poder soportarlo si este mocoso se vuelve loco debido a la desesperación.

— ¡No hay problema! Solo vi dos guerras de invocación, ¡pero Akihisa es realmente genial! En esta situación, cualquiera puede ver que Linne-kun está de mi lado.

— Sakamoto Yuuji-kun, no importa lo que digas, la directora ya ha aceptado esta guerra de invocación. Tratémoslo como un evento oficial de la escuela.

— ¿Eh? ¿Entonces los alumnos de tercer año fueron así de obedientes?

Yuuji respondió a Takashiro-senpai de una manera sarcástica. Parece que todavía está furioso por la interrupción de la guerra contra la clase A.

— Perdónenme por interrumpir.

Hideyoshi, que había estado observando cosas hasta ahora, de repente levantó su mano.

— ¿Qué es?

— Hm, bueno, ¿qué tal si el segundo año puede hacer las paces con el tercer año y declarar este concurso como un sorteo? En este caso, el tercer año no tendrá que perder tiempo que puede usarse para prepararse para el examen.

La propuesta de Hideyoshi es buena.

Pero…

— No, si vas a hacer una cosa tan estúpida, les diré algo malo, ¿sabes? Linne-kun inmediatamente se negó.

— Pero Linne, tu amado Akihisa se sentirá preocupado por esto.

— ¡Dije que no! ¡Me gusta el genial Akihisa! ¡Akihisa estará triste si al final no me gusta!

Linne-kun, me alegra que digas esto de mí, pero es como decir que no soy simpático fuera de la guerra de invocación.

— ¡Y Akihisa no solo es mi héroe! ¡Lo sé!

Y luego, él da una mirada significativa a mi bolsillo y a Minami. Mi bolsillo debería tener un texto traducido de algún libro de inglés al azar, ¿verdad?

— Linne-kun, ¿qué hay en el papel que me diste?

— Un, es algo realmente importante.

Algo importante para Linne-kun… es probablemente algo relacionado con la guerra de invocación, o tal vez sobre el tema del intercambio escolar.

Takashiro-senpai probablemente tuvo la misma idea que yo cuando él baja la cabeza hacia mí.

— Lo siento mucho, Yoshii Akihisa-kun, pero ¿puedes darme el papel que acaba de mencionar?

— ¿Por qué?

— Tal vez hay algo respecto a trayectoria profesional escrito en él o algo así.

— ¿Trayectoria profesional?

— Sí. Es realmente privado.

Hablando de eso, cuál es la trayectoria personal de Takashiro-senpai. Es inútil para mí, incluso si lo leo… ¿qué debo hacer? Simplemente me siento molesto si tengo que entregarlo por ese tipo de razón.

— No me siento de esta manera, pero ¿y si es algo relacionado con mi información personal, Yoshii Akihisa-kun?

— ¡Tómalo, maldito ladrón…!

Saco la carta de mi bolsillo y la lanzo con fuerza a Takashiro-senpai. ¿¡Qué clase de broma es esta!? ¡En absoluto tengo ningún interés en este senpai inmaduro! ¡Me gustan las chicas normales!

— Ah… el contenido de esa carta no se trata de eso…

— ¿Eh? ¿Entonces qué está escrito?

— ¿Eso? Erm… ¡es realmente algo privado!

No, ya dije que no tengo ningún interés en los asuntos privados de Takashiro-senpai.

— Que cosas. No estamos llegando a ningún lado.

Al ver nuestra reunión, la directora suspiró deliberadamente.

— Pero directora, incluso si quieres que aceptemos esto de inmediato…

— Cállate. Ya dije que esto ya se decidió desde el principio. ¿No encuentras que es más constructivo hablar de los detalles de algunas cosas en lugar de perder el tiempo de esta manera?

La directora dijo con un tono algo severo. Es cierto que desde que se decidió celebrar esta guerra de invocación, nuestras conversaciones no tienen ningún significado. Ya que nuestra importante guerra ya estaba interferida, puede que no quede mucho tiempo.

Al escuchar a la directora decir esto, Yuuji resopla deliberadamente y responde:

— Tsk, maldita anciana… bien. No puedo aceptar esto, pero como entiendo la razón detrás de esto, hablemos de esta guerra de invocación.

— Como se esperaba de ti, Sakamoto Yuuji-kun. Esa es realmente una sabia decisión.

— No estoy feliz de que me elogies, en absoluto.

La conversación ahora está entrando en el punto principal.

— Entonces, maldita anciana, ¿cuáles son las reglas de esta guerra de invocación?

— Es casi lo mismo que una guerra de invocación ordinaria.

— Eso significa que terminará cuando alguno de los representantes de su año sea derrotado, ¿verdad?

— Así es como es.

Si estamos hablando de los representantes de ambos años, el representante del 3er año será Takashiro-senpai.

— Y teniendo en cuenta que la batalla terminó prematuramente, el representante del segundo año será Shouko.

Era obvio.

— Al mismo tiempo, parece haber una regla especial para los otros representantes de clase.

— Correcto, mientras un representante de la clase sea derrotado, todos los miembros de esa clase tendrán que dirigirse a la sala de recuperación.

En decir, si Yuuji es derrotado, nuestra Clase F tendrá que dirigirse a la sala de recuperación. ¿Deberíamos acabar con el general de inmediato? ¿O nos debilitamos mutuamente la fuerza de combate al vencer a los representantes de la clase? Es muy difícil elegir.

— Entonces, ¿qué pasa con los temas de la guerra de invocación? Los de segundo año tenemos una diferencia en la elección de los temas en comparación con ellos, ¿verdad?

— Eso cierto. Lo basaremos en los temas evaluados en la Prueba Central Nacional.

— — — ¿¡La Prueba Central Nacional⁵!?

Las palabras de Takashiro-senpai causaron conmoción a todos.

Imposible, estamos usando los sujetos de la Prueba Central… ¿¡estaremos usando los temas de la Prueba Central para esta guerra de invocación!?

1. Establezca la posición defensiva del campo central en el béisbol 2. Establezca la posición más cercana al aro en el baloncesto, el centro⁶.

¿Qué es lo que dice este senpai tan de repente…? ¿Es él un idiota? ¡No puedo soportar esto sin importar qué!

— ¡Es realmente extraño tener temas no relacionados para tal cosa aquí!

— ¿Oh mí? Yoshii Akihisa-kun, si no tienes la intención de tomar la Prueba Central, ¿estás planeando ingresar a una escuela privada?

— ¿¡Privada!? Por favor, no digas algo tan fuera de tema, ¿de acuerdo?

— Shush, Akihisa. El hecho de que no tienes planes para tu futuro puede filtrarse, ¿sabes?

¡Estoy pensando en ello! ¡Por lo menos sé que no puedo ser un jugador profesional de béisbol o un jugador de baloncesto!

— Bueno, Akihisa-kun, por favor habla conmigo por un tiempo. Te contaré todo sobre la Prueba Central, ¿de acuerdo?

• El Centro Nacional de Pruebas para Admisión Universitaria, una prueba estandarizada en Japón (大学入試センター試験). Es el equivalente a nivel nacional de un examen de ingreso a la universidad. Los sujetos de prueba son Educación cívica, Geografía e Historia, japonés, Ciencias, Matemáticas y Lengua extranjera. Se deduce que la educación para la salud no es un tema probado.
• Esto es una mal interpretación de Yoshii hacia el nombre de la prueba, por lo visto se confundió con algún tipo de prueba de aspecto deportivo, lo digo así porque los traductores de japonés a ingles no acotaron nada.