Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita (NL)

Volumen 2

Capítulo 6: Estudio de Campo

Parte 1

El entrenamiento con Luna había terminado, y era el día de la excursión. Nunca había tenido el placer de participar en un evento escolar como este, así que estaba tan emocionado como un niño que no pude dormir la noche anterior. Pero fui capaz de levantarme por la mañana como de costumbre sin ningún problema debido a la mejora de mi cuerpo. Qué cuerpo tan conveniente…

De todos modos, después de preparar las cosas necesarias y de despedirme adecuadamente de Night, salí de mi casa con mucho ánimo.

[—Si, es mi victoria.] [Maldita sea!]

Y ahora pasamos el tiempo jugando en el autobús de camino al lugar de la excursión. No traje ninguna carta ni nada de eso, pero Akira, Rin y los demás nos prepararon bocadillos y juegos para que no nos aburriéramos.

Más bien, como no traje ningún juego o bocadillos, me siento muy mal por ellos…

[¿Por qué? ¿Por qué no puedo ganar? ¿Por qué siempre tengo a la solterona al final?]

[Es porque es muy obvio en tu cara…] [Akira-kun, te gusta mucho la solterona!] [No me gusta!]

Ahora mismo, todavía estábamos jugando a la vieja solterona, pero Akira seguía perdiendo en juegos consecutivos.

[Mas importante, Yuuya-kun, eso es increible! Has obtenido el primer lugar cada vez…]

[Eso no es cierto. Es sólo una casualidad.]

Y de alguna manera no obtuve una sola solterona, y siempre tomé una carta que coincidiera con mi mano, así que se acabó en un instante.

… Tal vez, pero creo que está relacionado con mi estado de suerte. Porque cada vez que trato de sacar una carta…

Esta carta… no, espera. No estoy seguro de por qué, pero no creo que esta carta sea buena. Al contrario, hay un buen sentimiento que viene de esta carta… y creo que me quedaré con esta.

Así que tuve una tremenda corazonada y seguí ganando… sí, no es divertido. Si ese es el caso, entonces supongo que no podré disfrutar de estos juegos de ahora en adelante. Se supone que tener suerte es algo bueno, pero no estoy muy contento con ello. Además, lo siento, siento que estoy haciendo trampa… Me pregunto, si juego a algún juego que implique suerte, ¿Será así de ahora en adelante?

Mientras sentía los inesperados efectos negativos, de repente recordé el incendio en los grandes almacenes el otro día.

… Ahora, Kaede y los demás están aquí riéndose así, pero fue realmente peligroso en ese momento… Me estremezco al pensar que hubiera pasado si no hubiera conseguido ninguna habilidad o cualquier otra cosa en otro mundo. Estoy encantado de haber sido capaz de salvarlas.

Y así nos dirigimos a la excursión en una atmósfera amistosa — sin imaginar que sería más duro de lo que esperábamos.

***

[Es grande…]

El lugar al que nos llevaron era como una posada en la cima de una montaña. Me pregunto si aquí es donde vamos a hacer nuestra excursión. Mientras pensaba eso, el tutor de cada clase convocó una reunión.

[Hey, reunámonos aquí! Les explicaré todo. Oh, deberían dividirse en grupos!]

Mientras nos sentábamos en grupos, como nos instruyó la profesora, Sawada-sensei nos miró y sonrió.

[Ahora entonces… ustedes tendrán que sobrevivir.] [¿Huh?] — todos gritaban aturdidos.

Las palabras de la profesora atrajeron la atención de todos. Entonces uno de los estudiantes inmediatamente hizo una pregunta.

[¿Q-Qué quiere decir con sobrevivir? Hay un edificio que parece una posada, y nos vamos a quedar allí, ¿Verdad?]

[¿De qué estás hablando? Esta posada es una instalación para que los profesores se queden, ¿Sabes?]

[¿Eh? E-Entonces, ¿Qué pasa con nosotros?] [Por supuesto, estarán afuera.]

[No puede ser!]

Las palabras de Sawada-sensei dejaron a todos los estudiantes sin palabras. ¿Realmente vamos a sobrevivir?

[Les dije en la escuela que este viaje de campo es un entrenamiento para que corran el camino de la élite en el futuro, ¿No es así? Seguiré explicándoselo. Se les dará la cantidad mínima de provisiones, y luego pasarán dos días y una noche en un campamento al aire libre. En cuanto a su baño, hay una fuente termal en algún lugar de las montañas en estos terrenos, así que pueden encontrarla y usarla.

Pueden usar las aguas termales, así que estén agradecidos.] [¿Eeeeehhhhhh!?] — todos gritaron por el inesperado desarrollo.

No, estoy bastante seguro de que escuché que era una especie de campamento, pero no esperaba dormir fuera… Quiero decir, la profesora dijo que sólo nos daría lo esencial, pero eso significa—

Parecía que había algunas personas que llegaron a la misma conclusión que yo e hicieron una pregunta de nuevo.

[U-Um! Podría ser que la comida también…]

[Por supuesto que tendrás que preparar tu propia comida. Puedes usar toda la vegetación como los hongos y los pastos salvajes que crecen en esta área.]

[No puede ser!]

En serio, ¿Nos van a obligar a hacer eso? Quiero decir, ¿No hay unas setas peligrosas, también…?

[… Y eso es todo lo que tendremos. Eso no es ni siquiera suficiente para llenar nuestros estómagos.]

[No, creo que es más seguro aguantar eso por ahora…]

Yo pensaba lo mismo, pero ahí es donde la profesora se puso seria.

[Desafortunadamente, no es sólo una competición, ¿Sabes? Es una competencia de clase también.]

[¿C-Competencia de clase?]

De alguna manera la historia se ha hecho más grande.

[Como sabrán, excepto Tenjou, el ‘Festival Escolar’ que se celebra en otoño es un gran evento con muchos visitantes. Allí, cada clase tiene su propio puesto… y la asignación presupuestaria se determina por esta competición. En otras palabras, si tienes un buen resultado en esta supervivencia, estarás un paso adelante del resto de la clase, y harás un magnífico programa en el festival escolar.]

Así que así es como funciona… ¿Pero estoy loco por pensar que suena interesante? Nunca hubiera pasado en mi anterior preparatoria, y ninguna otra preparatoria hubiera tenido este formato.

[Y estaría relacionado con un bono para nosotros los profesores, también! Esfuércense como si fueran a morir!]

[¿No es eso lo que realmente quieres?] — todos en la clase se quejaron.

No, espera, ¿Eso determina incluso la bonificación de la profesora? Cualquier cosa está relacionada ahora!

[P-Pero, ¿No son los hongos peligrosos? Y las únicas cosas que se pueden encontrar aquí son hongos y pasto salvaje… así que, ¿Cómo va a funcionar la competencia?]

[Ya que hay un río, puedes atrapar cualquier pez que quieras. Tienes que llevar las cosas recogidas a los profesores, las clasificaremos y calificaremos. La clase que recoja los ingredientes no peligrosos y cocine la comida más sabrosa gana. Por cierto, no puedes volver a recoger el ingrediente porque sólo lo calificaremos una vez. No cocinen y coman la comida que han recolectado sin mostrársela al maestro, ¿Me oyen? Y, además, no seré responsable si terminan muriendo.]

Da miedo, ¿Verdad? Hey.

Todos están decididos, quizás las amenazas de la profesora les han llegado, o quizás todos están de humor para mostrarle a la profesora de qué están hechos. Pero, bueno, la profesora dijo que no te calificaría de otra manera.

[Si te envenenas, la médica de la escuela, Yomikawa-sensei, te tratará. Aunque no sé si eso está bien…]

En el momento en que la profesora dijo eso, una mujer fantasmagórica con un abrigo blanco apareció de repente. Tiene un hermoso cabello negro, pero estaba estirado hacia adelante lo suficiente como para ocultar su rostro, y sólo su ojo izquierdo se asomaba a través de su cabello.

[Hihihi… p-por favor no se preocupen… c-con esta medicina… h- hihihi…]

¿Puedo sentirme aliviado? Sólo mira el color de las píldoras en su mano! Es púrpura! ¿No es una píldora de veneno en su lugar?

No quiero criticar los nombres de la gente, pero Yomikawa también significa desafortunado. (NT: 黄泉 = Yomi = Mundo Subterráneo/infierno, etc.)

Es la primera vez que veo a la doctora de la escuela, y su personalidad es demasiado explosiva. Los otros profesores son de

alguna manera también muy extravagantes… no, está bien porque su estilo de enseñanza es muy bueno e interesante.

Cuando me quejaba interiormente de varias cosas, Kaede me hablo mientras temblaba.

[A-Anone… Yuuya-kun puede que no sepas esto, pero la enfermería donde se encuentra Yomikawa-sensei siempre está cubierta por la oscuridad, y siempre que pasas por allí, puedes oír a alguien gritando… así que nadie quiere acercarse, y nadie recibe un tratamiento médico temporal tampoco…]

[¿Qué pasa con esa novedosa enfermería?]

Es increíble, ¿Verdad? Pero como resultado, si los estudiantes se toman sus clases en serio y se cuidan de sus enfermedades y lesiones, ¿No sería eso algo bueno? No sé sobre el grito, sin embargo.

Lo que dijo Kaede parece ser cierto, y cuando miro alrededor, veo que cada estudiante está decidido a mostrar a la profesora que va a esforzarse más que antes. Sí, supongo que está bien.

[¿Están entendiendo lo esencial? Mientras tanto, les daré un libro de fotos de vegetales salvajes y demás, así que esfuércense por mi bono. Y, en segundo lugar, es por el festival escolar también.]

[Deberías ser lo segundo!] — dijeron todos.

Eso es exactamente correcto. Además de la bonificación de la profesora, si acumulamos puntos al ganar esta competición, podemos hacer una exhibición espectacular en el festival escolar, así que esforcémonos.

Recibimos la mínima cantidad de artículos de la profesora y nos reunimos en grupos una vez.

[Ahora… ¿Qué debemos hacer?]

[No se preocupen. Puedo ir a pescar, recoger setas y otras plantas silvestres comestibles, y—.]

[Olvidando a este idiota, ¿No crees que deberíamos separarnos?]

[¿Separarnos?]

Cuando Rin sugirió eso, sacó el libro de ilustraciones y la caña de pescar.

[Yuuya y Kaede irán a pescar, mientras que este idiota y yo vamos a recoger setas y otras plantas silvestres comestibles. Eso sería más eficiente, ¿Verdad?]

[Sí, ciertamente… no me importa.]

[Pescar, huh… no estoy seguro de poder hacerlo ya que nunca lo he hecho antes.]

[Yo tampoco lo he experimentado, pero creo que puedo manejarlo. Hagamos lo mejor que podamos!]

[De acuerdo!] — dijeron Kaede y Rin al unísono.

[¿Hola? ¿No son todos crueles conmigo? Hey, ¿Me están escuchando?]

Mientras que sólo Akira se queda atrás, decidimos nuestro futuro curso de acción y empezamos a montar la carpa primero.

***

[Ahora que finalmente hemos llegado al río, pero…] [¿Qué debemos hacer?]

Kaede y yo llegamos al río, pero no sabíamos qué hacer. Como es un terreno propiedad de la escuela, el camino al río está correctamente marcado en el mapa, por lo que parece un gran campamento.

Miré la caña de pescar que tenía en la mano y busqué un lugar donde pudiera pescar, pero…

[… Está muy lleno de gente.] [… Sí, es verdad.]

Como todos vienen al río en busca de peces, puede ser un poco difícil. No sé mucho al respecto, pero parece que el sedal se enreda o algo así.

Mientras miraba alrededor, Kaede me preguntó.

[¿Qué debemos hacer? A este paso va a ser difícil pescar ahora,

¿Deberíamos ayudar a Rin-chan y Akira-kun?] [Bueno…]

Casualmente… o, mejor dicho, casi inconscientemente activé mi habilidad <Detección de Presencias> y busqué un lugar menos popular.

[¿Hmm?]

Podía sentir la presencia de la gente, pero aparte de eso, también podía sentir la presencia de los peces. Por supuesto, había peces en la zona donde todos pescaban, pero había otra zona donde también se encontraban muchos peces.

Inmediatamente volví mi mirada en esa dirección y vi que el agua era bastante poco profunda y no era un buen lugar para pescar. Hmm… hay muchos peces, pero es difícil atraparlos… No, espera. Creo que puedo agarrarlos con las manos, ¿No? Sí, creo que así es.

De repente pensé en eso, y de repente quise probarlo, así que hablé con Kaede.

[Hay algo que quiero probar, así que ¿Podemos reunirnos con Rin y Akira después?]

[¿Eh? No me importa, pero ¿Qué vas a hacer?] [Mira esto.]

Me levanté la basta de los pantalones y me metí en el río. [Y-Yuuya-kun! ¿Qué estás haciendo?]

Kaede gritó sorprendida por mis acciones. En respuesta a su voz, los estudiantes que la rodeaban también volvieron sus miradas hacia nosotros.

… Ooh, no esperaba recibir tantas miradas, pero… b-bueno, está bien, me concentraré en los peces por ahora. Dirijo mi atención al pez que está delante de mí, o, mejor dicho, a mi alrededor.

… Sí, como pensaba, puedo agarrarlos con las manos.

Incluso si considero la resistencia del agua, si pienso en el movimiento de los monstruos rango S y similares, estará perfectamente bien. Si lo entiendo, es fácil ponerlo en acción.

Aunque en el momento en que entré en el río y las palabras de Kaede llamaron la atención e hicieron que los peces desconfiaran de mí, activé la habilidad <Asimilación>. Normalmente, no debería ser efectiva si el oponente me ha encontrado, pero este no es otro mundo, es la Tierra.

Debido a que los monstruos del otro mundo son más sensibles a la presencia que las criaturas de la Tierra, una vez que me encuentren, mis habilidades no funcionarán, pero las criaturas de la Tierra son menos vigilantes que los monstruos del otro mundo. No, no es sólo vigilancia, sino… ¿Un sexto sentido? Los monstruos del otro mundo probablemente tienen eso.

De todos modos, en el momento en que activé la habilidad

<Asimilación>, Kaede y los otros, que me habían estado observando hasta ahora, gritaron sorprendidos.

[¿H-Huh? ¿Dónde está Yuuya-kun?]

[¿No estaba ahí dentro hace un momento?] [¿Adónde se fue?]

No son sólo Kaede y los demás los que están sorprendidos, sino también los peces, y los peces entraron en pánico por un momento cuando mi presencia desapareció, pero finalmente, comenzaron a calmarse ya que no podían sentir mi presencia.

No perdí la oportunidad de aprovechar esa calma y poner mi vista en un pez.

[—Fuuh!]

Sumerjo mi brazo derecho en el agua y agarró un pez que nadaba cerca de mí con un movimiento fluido. El agua estaba tranquila en el momento en que metí mi brazo en el agua y lo saqué, y fue sólo por un momento.

Miré al pez y asentí.

[Sí, sabía que todo iba a estar bien.] [Whooaaaaa!]

[¿Eeehh!?]

Me sorprendió la repentina ovación que se levantó. Y cuando volví mi mirada en dirección a las voces, los otros estudiantes que me habían estado mirando antes hacían mucho ruido.

[¿Viste eso? Agarró un pez con la mano!]

[No, sé que la cogió, pero no vi su mano porque era demasiado rápida!]

[O mejor dicho, ¿No desapareció antes…?]

[Es como si hubiera aparecido con un pez en la mano para cuando me di cuenta…]

[Eso ya no es obra de un humano… ¿Qué está pasando…?] Me pongo a sudar frío ante la reacción inesperada.

… ¿Fue un movimiento tan fuera de lo común? Pensé que había atrapado el pez rápidamente, pero… bueno, parece que el hecho de que haya desaparecido parece ser más una sorpresa que el movimiento cuando atrapé el pez.

Mientras pensaba en eso, Kaede vino corriendo hacia mí con entusiasmo.

[E-Eso es impresionante, Yuuya-kun! No puedo creer que hayas atrapado un pez con tu mano…]

[Ah-ahahaha me preguntaba si podría hacerlo de alguna manera, y lo hice.]

[… Al igual que en la anterior clase de Educación Física, Yuuya-kun tiene altas especificaciones en general.]

[¿Me pregunto?]

Si recuerdan lo que hice en la clase de Educación Física, estoy seguro que entenderán que mis habilidades físicas son inusualmente altas.

[Por ahora, parece que puedo asegurar los peces, así que los atraparé todos a la vez. Lo siento, pero voy a poner el pescado atrapado en un cubo, así que Kaede, ¿Puedes cuidarlos?]

[Sí, entiendo!]

Una vez que obtuve la aprobación de Kaede, me dirigí al río a pescar de nuevo. Por cierto, he confirmado que el pescado puede ser comido con la habilidad <Evaluación>, así que no debería haber ningún problema.

… Ah, una vez que nos encontremos con Rin y Akira-kun, supongo que revisaré todo con <Evaluación> antes de mostrárselo a la profesora. De esa manera, podremos estar seguros de que podemos comerlos con seguridad.

Mientras pensaba en esto y aquello, muchos estudiantes vinieron a los bajíos para tratar de pescar con sus propias manos, como yo, pero estaban luchando. Yo atrapé más y más peces mientras ellos luchaban, y finalmente, logré atrapar ocho.

***

[Bienvenido! ¿Cómo les fue allá?]

Cuando regresamos a la tienda, encontramos a Rin saludándonos alegremente y a Akira tirado con su trasero sobresaliendo. Pero …

¿Qué pasó con Akira?

[Me las arreglé para atrapar los peces de alguna manera.]

[Escucha, Rin-chan! Yuuya-kun es increíble, ¿Sabes? Pescó todos estos peces con sus manos!]

[¿Con las manos? Ahhh~… como en la clase de educación física el otro día, eres más activo de lo que pareces, huh…]

[¿Hmm?]

Bueno, ya me encantaba el ejercicio incluso cuando estaba gordo! Y no me habría visto como alguien que amaba eso, no importa cuánto lo intentara. Ahora no lo sé con seguridad.

[De todos modos, ¿Qué está pasando con Akira?] [¿Eh? Aah… puedes dejar a ese tipo en paz.] [Que cruel! Me has hecho trabajar muy duro!]

[Ah, todavía estás vivo.]

Akira, que se levantó vigorosamente, comenzó a hablar de cómo era la situación mientras se sentía mareado.

[… Estaba bien al principio. Estábamos recolectando hongos y plantas silvestres y cosas así, aunque no estábamos acostumbrados. Pero,

¿Saben qué? Al poco tiempo, me vi obligado a mirar las plantas silvestres que crecían en los acantilados, o a probar los hongos que no conocía. Podría ser un cebo para osos también…]

[¿Probar? La maestra nos dijo que no lo comiéramos antes de mostrárselo! ¿Y hay un oso aquí? Este lugar es peligroso!]

Hiciste lo de la supervivencia más de lo que esperaba, amigo! Estaba sorprendido, y Akira levanto un pulgar con una sonrisa impotente.

[N-No te preocupes por eso. Si los hace sonreír… no es un problema.] [Es un gran problema, ya sabes!]

Especialmente sobre el oso! ¿Qué vamos a hacer al respecto? Examiné brevemente la condición del cuerpo de Akira con

<Evaluación>, pero no se detectó ningún veneno, así que parecía estar bien. En serio, es un alivio…

[Bueno, entonces, ¿Puedes mostrarme lo que has elegido, también?] [Sí, por supuesto, no me importa.]

Con la aprobación de Rin, utilicé <Evaluación> en lo que Akira y Rin habían arriesgado sus vidas para elegir.

Trufa negra

¿Trufa? ¿Conseguiste una trufa? En esta montaña! ¿Qué tan lejos está esta escuela? Hay muchos más ingredientes escandalosos que salieron de la nada.

Ñame japonés

Ñame japonés! Impresionante, es de verdad! Escuché que también crecen en algunos lugares, pero también en esta montaña!

Tonbi Maitake

Es la primera vez que veo esta seta. Como su nombre indica, se parece a una seta maitake, pero el tamaño del paraguas es completamente diferente. No es venenosa, así que no hay problema.

Así es como lo confirmé, pero también había cosas venenosas mezcladas.

… Gracias a Dios. Si Akira hubiera tenido que probar esto, hubiera sido irreversible. Quiero decir, eso es realmente peligroso! Bueno, asumo que el profesor lo confirmará. Más importante, hay hongos y algún tipo de papas, pero honestamente, nunca las he cocinado antes.

[Hey, ¿Cuánta gente puede cocinar aquí?] […..]

[Están bromeando, ¿No?]

Los tres miraron hacia otro lado a mi pregunta. Aparentemente, soy el único que sabe cocinar. ¿En serio? Tengo algo que decir, pero por ahora, vamos juntos a mostrarle a la profesora lo que hemos elegido.

Cuando fui al lugar donde los profesores estaban esperando, ya había otros estudiantes delante de nosotros, y Kaori estaba entre ellos.

[Kaori!]

[¿Eh? Ah, Yuuya-san! ¿Cómo está tu grupo?]

[Hmm… bueno, supongo que está bien… Si no fuera la supervivencia, creo que lo habría disfrutado más genuinamente…]

Cuando dejé salir mis verdaderos sentimientos, Kaori sonrió amargamente.

[Estoy segura de que tienes razón. Pero también es divertido,

¿Verdad?]

[… Bueno, sí.]

Claro, es peligroso, pero en general es divertido. Esa era la verdad inconfundible del asunto. Entonces pareció que el grupo de Kaori había terminado de clasificar, y un miembro del grupo llamó a Kaori.

[Kaori, hemos terminado… ¿Eh, Tenjou-kun?]

[Sí, entiendo… Entonces Yuuya-san, nos vemos de nuevo…]

Kaori se dirigió a los miembros de su grupo que se sorprendieron por verme aquí y se fueron con una mirada animada en sus caras.

[Y-Yuuya-kun. ¿Eres un conocido de esa Kaori-sama?] — Akira me pregunto.

[¿Eh? ¿K-Kaori-sama? B-Bueno… la razón por la que vine a esta escuela fue también Kaori…]

Ah, Akira no estaba allí cuando salimos el otro día, ¿Verdad? Entonces no lo sabe. No había necesidad de ocultarlo, así que dije la verdad tal como era, y Akira se acercó a mi mientras mordía su pañuelo.

[Estoy celoso! Estoy celoso de ti! No puedo creer que conozcas a la ‘Princesa’ Kaori…!]

[¿P-Princesa?]

Cuando no pude seguir el flujo de la conversación, Rin me hablo mientras estaba aturdido.

[Dejando a un lado a ese idiota, Kaori-san es la hija del director de esta escuela, y la llaman ‘Princesa’ por su elegante apariencia y la bondad de su carácter.]

[Hee~…]

Definitivamente hay un sentido de elegancia en ella. Y aun así, es amigable y… cuando lo pienso de nuevo; es realmente una persona increíble. Mientras pensábamos en esto, le pedimos a la profesora que clasificara las plantas silvestres y otras cosas que habíamos recogido.