Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Night

Parte 1

[Uf…]

El día después de que conocí a Lexia-san y a los otros. Aún no me había hecho a la idea, así que estaba explorando el otro mundo para variar.

… Nunca pensé que alguien me devolvería un favor de una forma tan directa…

Debido a que había habido mucha malicia dirigida a mí hasta hace un tiempo, la propuesta de matrimonio de Lexia-san fue demasiado chocante… y fue una gran confusión. Por qué quería que yo… dice que fue amor a primera vista, pero en realidad fue una milagrosa coincidencia que yo pudiera salvarla…

Bueno, aunque lo piense, no sé cómo se siente Lexia-san. Estoy aquí para variar, así que sigamos explorando en paz. Si empiezo a luchar contra un monstruo, no tendré tiempo de pensar en ello. Sacudí mi cabeza y reinicié la exploración, pero aún no he encontrado a ningún monstruo.

[Hmm… Me pregunto si podría ver más monstruos si me adentrara más en el interior…]

Mis pensamientos, o mi espíritu, se han vuelto mucho más duros. Si fuera el yo del pasado, me habría desmayado con sólo ver un monstruo y me habría negado a enfrentarme a uno, y mucho menos a luchar contra él. Ahora lo uso como un medio para calmar mi mente.

Es una tendencia peligrosa. Tengamos cuidado.

[No se puede evitar… Terminémoslo aquí y continuemos otro día.]

Como no puedo usar magia, estaba explorando el interior con un pequeño problema; si quiero reanudar mi búsqueda desde mi posición actual, tendré que caminar desde mi casa hasta este lugar. Una completa pérdida de tiempo… quizás no del todo, pero aun así ineficiente. Aparentemente, la puerta que conduce a este mundo puede hacerse aparecer ante mí para que pueda volver pronto…

[Si voy a caminar de ida y vuelta, también podría volver y ver si he pasado por alto algo.]

Acorté mi exploración porque esperaba volver a pie a esa casa, así que no hubo grandes problemas. Tan pronto como decidí hacerlo, decidí volver por donde vine. Después de todo, si tuviera magia, podría ir y venir a este lugar en un instante, supongo.

Mientras anhelaba la magia que no podía usar, inesperadamente escuché un pequeño sonido. Algo está gimiendo y chillando. Por la sensación de la voz, no es muy humano…

Como tenía curiosidad, activé la habilidad <Asimilación> y me acerqué al sonido, conteniendo la respiración.

Y entonces… [Fugooooo!] [Kyain!]

Un gran monstruo, humanoide y con cara de cerdo, estaba atacando a un perro negro. El arma del monstruo cerdo puede ser inferior a la mía, pero aun así utiliza un arma de buena calidad incluso para un ojo laico. Por el contrario, el perro negro tiene un cuerpo muy pequeño, que lo hace parecer un cachorro recién nacido.

El cachorro estaba maltratado y cubierto de sangre, pero estaba desesperado. Entonces algo como una cosa negra vaporosa se levantó de su cuerpo, pero desapareció rápidamente, y entonces el perro se mareó y cayó de rodillas.

El monstruo cerdo tenía una sonrisa malvada en su cara que incluso yo podía ver claramente… ¿Qué pasa con eso? No importa cómo lo mire, ese monstruo cerdo sólo parece un mal tipo. Debería ser una batalla de la naturaleza, según la ley de la selva.

Sí, el monstruo cerdo no puede ser tan malo. Es sólo que estaba luchando con el cachorro delante de mí. Pero desde mi perspectiva, no puedo evitar pensar que estaba haciendo algo malo. Esto es completamente una cuestión de mi sensibilidad.

Parece que el monstruo cerdo está atormentando a un cachorro, pero no puedo evitar que se diga que también es la regla de la naturaleza. Nosotros los humanos también hacemos el mismo tipo de cosas de todos modos. Sin embargo, como encontré un monstruo que nunca había visto antes, decidí usar mi habilidad <Evaluación> para comprobar su estado al menos.

Hey, ¿Qué pasa con este tipo? ¿Estás bromeando? Tiene un poder de ataque de 20.000 y tiene una defensa muy alta…

Todavía estoy por debajo de 10.000 en cualquier estado. Además, el nivel es mucho más alto que el del Oso Demoniaco y el General Goblin, y ni hablar del mío. ¿Este es… un supuesto monstruo de rango S?

No es fácil determinar que el rey orco es un monstruo de rango S, porque incluso un monstruo con potencial de rango S puede ser un monstruo de bajo nivel y viceversa. Se parece a un cerdo vestido con un magnífico equipo… pero como es un ‘rey’ orco, también debe haber orcos comunes. Eso es lo que pasa con los goblins.

Yo también era un cerdo hasta que perdí mi peso… ¿A qué se debe esta disparidad? No es razonable. Ese rey orco es más gordo que yo y aún así es muy poderoso! No es justo!

No importa. Este Rey orco está claramente fuera de mi alcance. Creo que un solo ataque es suficiente para matarme instantáneamente. Con el Oso Demoniaco, todavía parecía que podía vencerlo, pero el nivel y el estado de este tipo eran demasiado abrumadores. Va a ser difícil a menos que me haga un poco más fuerte.

… Es desafortunado, pero supongo que es mejor ignorar la vista que tengo delante y marcharme. Eso pensé y traté de dejar el lugar en silencio…

[Fugogogogogo!] [Kyaain!]

[…..]

Mis piernas se detuvieron por el sonido de un cachorro lloroso.

… Ahhh.

Qué puedo decir, debo ser una persona irremediablemente estúpida.

¿Qué haría el abuelo en esta situación? …No hay manera de que pueda ignorarlo después de todo.

Es realmente imprudente, y, sobre todo, la hipocresía es una buena parte de ello. Pero no puedo evitarlo, porque en algún lugar de mi corazón también quiero ayudar si puedo. Finalmente, dejé de correr, y otra vez, miré fijamente al Rey Orco delante de mí. Por suerte, parece que no me ha encontrado todavía.

… Mientras tanto, hagamos un ataque sorpresa para llamar su atención.

No importa cómo lo mire, repelerá mi ataque, pero si me presta atención… Sí, haré algo al respecto más tarde. No puedo evitar pensar en ello. Algunos dicen que se llama escapismo.

Saqué la <Lanza Absoluta> del inventario y silenciosamente entré en una posición de lanzamiento en el lugar.

Y—

[Uno, dos… Ve!]

Le lancé <Lanza Absoluta> al Rey Orco con toda la fuerza que pude reunir. E inmediatamente saqué la <Espada Omnipotente> y salí del lugar donde me escondía para que su conciencia se dirigiera hacia mí.

[Vamos, adelante!]

Gritando como si fuera un rugido, levanté mi <Espada Omnipotente> para poder prepararme para su ataque en cualquier momento.

[…..]

La mitad superior del cuerpo del Rey Orco había desaparecido. [… ¿Eh?]

Si miro de cerca, hay una marca que parece haber sido ahuecada con un objeto parecido a una lanza.

… Hey, de ninguna manera…

Justo cuando he llegado a una conclusión y pienso que no hay manera de que tal cosa haya sucedido, la sangrienta <Lanza Absoluta> volvió a mi mano.

[…..]

Después de ver la <Lanza Absoluta>, estoy convencido. Aparentemente, la vida del Rey Orco terminó con el golpe de la

<Lanza Absoluta>. La parte inferior del cuerpo del Rey Orco cayó de rodillas en el lugar, y al hacerlo, desapareció como partículas de luz.

[Eeeeehhhh…]

¿Me estás tomando el pelo? No estás realmente muerto, ¿Verdad? Eh, entonces, ¿Qué hay de mi determinación? ¿Aparecí aquí mientras gritaba? Wow, me estás avergonzando! No pensé ni por un momento que podría derrotarlo de un solo golpe y todo lo que podía hacer era exponer una expresión tonta.

… No, si lo pienso con calma, no es tan extraño. Después de todo, cuando estaba en el nivel uno y todos mis stats eran 1, ya había derrotado al Ogro Sangriento cuyos stats estaban muy por encima de mí en ese momento.

La <Lanza Absoluta> en mi mano es un arma realmente fantástica. [¿Qué clase de persona era el sabio otra vez…?]

La identidad del sabio que dejó estas armas y la casa estaba empezando a molestarme en serio. Siento que le creería, aunque dijera que es un dios. Bueno, he oído que ya ha muerto, sin embargo.

[Bueno, como sea… Más importante…] [Whooof…]

Vuelvo la mirada hacia el cachorro, que respira con dificultad, pero sigue amenazándome.

Ah… ahora que lo pienso, siempre he sido odiado por los animales…

Si me acerco a un perro o a un gato, me ladrarán, gruñirán y me arañarán. Es una experiencia tan angustiosa que lo único que sé es que no se me dan bien los perros ni los gatos.

No me disgustan sólo porque no soy bueno con ellos. Bueno, si el apestoso y feo yo se hubiera acercado, hasta los perros y gatos lo habrían odiado. Puedes adivinarlo. Me dieron ganas de llorar cuando yo mismo lo dije.

Dejé escapar un suspiro y saqué el <Jugo de Hierbas de Recuperación Completa> del inventario.

[Bueno… ya sabes, puede que no te guste, pero… Estás cubierto de heridas, ¿Cierto? Si bebes esto, te pondrás mejor, así que… bueno…

¿Puedes simplemente beberlo?]

Cuando me acerco tímidamente, el cachorro comienza a amenazarme al principio, pero luego, a medida que se acerca al límite de su fuerza física, se desploma al suelo.

[Hey!]

Rápidamente agarré al cachorro y le hice beber el jugo.

… Me disculpo si este perro odia los cítricos, pero por ahora, espero que pueda ser paciente.

Logré que el cachorro casi inconsciente terminara de beber el jugo y las heridas en todo su cuerpo sanaron en cuestión de minutos. El cachorro también miró su propio cuerpo con curiosidad mientras despertaba gradualmente su conciencia.

[Uf… me las arreglé para hacerlo a tiempo.]

Hago una pausa para respirar y luego el cachorro inesperadamente me lame la mano.

[¿Hmm?]

[Woof!]

El cachorro ladraba así y me dio un golpecito en la pierna… muy lindo. Casi sonreí al ver lo lindo que era el cachorro, pero pregunté lo qué me molestaba.

[Hey, ¿Qué les pasó a tus padres? ¿No es demasiado peligroso para ti vagar solo?]

Puede pensar que estoy hablando con un cachorro, pero tenía la sensación de que podía entender mis palabras, así que le hablaba así. Entonces, el cachorro hace un sonido triste y sacude la cabeza.

[Uhm… ¿Estás perdido?] [Woof.]

El cachorro sacude la cabeza. [Entonces… ¿No tienes padres?] [Woof…]

El cachorro asintió con tristeza. Hmm… [Hey, ¿Quieres venir a mi casa?] [¿Woof?]

[Mi casa no es una casa alquilada y aunque no funcione así, todavía hay un lugar para que vivas.]

Sí, si es el hogar en este mundo, no será un problema, aunque no pueda mantenerlo en la Tierra.

[¿Qué harás?]

En cuanto a mí, me ahorró el problema, pero más que nada, he desarrollado sentimientos por este tipo en el poco tiempo que llevo aquí. Quiero decir, es muy lindo.

Entonces el cachorro ladró una vez con un brillo en sus ojos. [Woof!]

Significaba que me tomaría la palabra. En ese momento, un mensaje aparece delante de mí.

Has adquirido la habilidad <Domesticar>. [Fenrir negro] ha sido domado con éxito.

Eh, ¿Qué es <Domesticar>? Además, aún no he evaluado a este tipo… ¿Es [Fenrir Negro] su raza? … ¿hmm? Siento que he oído hablar de Fenrir antes… bueno, no importa.

Mientras inclinaba la cabeza ante el mensaje, el cachorro se deslizó en mi regazo.

[Woof, woof.]

Eres muy lindo, chico.

Con una expresión insoportable y temblorosa en mi cara, confirmé la habilidad que había adquirido.

<Domesticar>: Puedes hacer que un monstruo sea tu compañero con una cierta probabilidad.

He~e, existe una habilidad para convertir en amigos a los monstruos,

¿Huh? Con estos pensamientos en mente, también evalué al cachorro.

[¿Eres fuerte?] [¿Woof?]

El cachorro inclinó la cabeza, sin saber de qué estaba hablando, era abrumadoramente más fuerte que yo. Quiero decir, con este estado, podrías eliminar al rey orco, ¿Verdad?

Bueno, puede haber sido golpeado por sorpresa y sufrido mucho daño antes de poder luchar adecuadamente. Así es como de repente derroté al rey orco.

[Quiero decir, estás bajo mi mando ahora y eres más fuerte que yo…]

No es que esté triste o algo así, es sólo que estoy realmente bien con ello. Sólo soy un ciudadano insignificante. No puedo ganar contra los fuertes. Pero el cachorro no parecía molesto y movía la cola alegremente.

[Woof! Woof!]

[Bueno, como sea. Más importante aún, si te has convertido en mi amigo, tendré que decidir sobre tu nombre también…]

Es raro seguir llamándolo cachorro, y no puedo llamarlo Fenrir Negro porque es demasiado largo. Mientras observaba al cachorro mirándome con ojos curiosos, una imagen vino a mi mente.

Eso es lo que pensé cuando vi el brillante pelaje negro azabache. Y con esa imagen en mente, decidí un nombre.

[Muy bien, tu nombre es Night.]

Night — en otras palabras, noche. (NT: El autor escribió en inglés al principio y en japonés para el segundo.)

Es muy común, ¿Verdad?

Bueno, noche también está en mi nombre, así que supongo que está bien… (NT: El nombre de Yuuya en japonés es 優夜, 夜 = Yoru = Noche.)

Y entonces el cachorro — Night meneó su cola aún más intensamente; parecía que le gustaba el nombre.

[Woof!]

Con un ladrido, Night saltó directamente a mi pecho. [Vaya… sí, vamos a casa.]

[Woof!]

Mientras abrazaba a Night, tiré los objetos dropeados por el rey orco y me dirigí a casa. También puedo revisar los objetos que se dejaron caer en casa.

—Y así, tengo un encantador compañero y familiar llamado Night.

***

En mi casa, en un mundo diferente, miré a Night.

[Ahora que vamos a vivir juntos… por el momento, quiero que Night se quede en esta casa.]

[¿Woof?]

¿Por qué? Night inclina su cabeza como si dijera eso.

[Hmm… por mucho que me gustaría cuidarte bien, eso requeriría un paseo o algo así… así que, para resumir, no estoy preparado para vivir con Night en un hogar en la Tierra!]

[Kyuun…]

Cuando digo eso, Night se desanima. Maldición, es muy lindo!

[Lo siento mucho, ¿De acuerdo? Me prepararé lo antes posible para que puedas vivir en mi casa en la Tierra.]

Actualmente, sin un collar o una correa, todavía es inquietante llevarlo a la Tierra.

Ya que podemos comunicarnos así, no creo que sea gran cosa, pero, aun así, es mejor ser cautelosos. Después de todo, Night es una criatura de otro mundo.

[Pero cuando se trata de prepararlo, inevitablemente irá a la tienda de mascotas…]

Parece que hay una cosa muy conveniente llamada compra en red en ese mundo, pero en mi casa, donde viví en la pobreza durante mucho tiempo, no hay ni siquiera un smartphone y mucho menos un PC, y no tengo una conexión a Internet también. Y no sé dónde están las tiendas de mascotas en los alrededores de mi casa en la Tierra.

Como dije, no tengo Internet, así que no puedo buscarlo fácilmente… así que supongo que tendré que preguntarles a mis amigos. Tal vez Ryo y los demás lo sepan. Bueno, en cuanto a preparar a Night es la prioridad, me gustaría conseguir otros libros y cosas para practicar la guitarra que me dio el oso demoníaco.

…Ya que voy a comprar, y ya que tengo el dinero ahora, ¿Por qué no compro un nuevo libro? Sí, creo que sería una buena idea. No he comprado un libro nuevo desde que tenía un libro de texto preparado. Normalmente no compro nada más que libros de texto…

[… ¿Huh? Lágrimas…] [Woof…]

Night puso su pata en mi rodilla y me lamió suavemente. Aparentemente, me está consolando. El efecto curativo de Night es tremendo.

[Night… gracias. Sip! Ahora que he decidido lo que voy a hacer vamos a ver los resultados de la batalla de hoy!]

[Woof!]

No había evaluado el objeto dropeado y lo tiré al inventario después de derrotar al rey orco, así que decidí evaluarlo ahora.

Lo primero que saqué fue una carne de aspecto delicioso.

<Carne de Rey Cerdo>: Carne de Rey Orco. Es un alimento de súper alta calidad que continúa atrayendo a la realeza y aristócratas. Sin embargo, ya que el Rey Orco en sí es una existencia de rango desastre y rara incluso para aparecer, se dice que su carne es un espejismo. Si la comes, obtendrás una energía sin igual.

[Hey, espera un minuto.]

Sólo he visto unas pocas palabras perturbadoras escritas en esto. En primer lugar, parece que esta carne es un alimento extremadamente raro. Además del hecho de que he podido matarlo con un solo golpe de la <Lanza Absoluta>, la percepción del otro mundo sobre el rey orco es que es un desastre. Lo he hecho. Además, ¿Por qué obtienes una energía sin igual si comes la carne? ¿No te da resistencia o algo así? …No, espera, la energía y la resistencia son iguales.

[Bueno, como sea. Mientras sepa bien, cualquier cosa es buena. Y el resto…]

Lo siguiente que saqué fue la armadura y la espada que llevaba el rey orco.

<Espada del Rey Cerdo>: La Gran Espada del Rey Orco. Es una espada súper pesada, y no puede ser levantada por una fuerza ordinaria. No es afilada, pero en cambio, aplasta el objetivo con su abrumador peso y robustez.

<Armadura del Rey Cerdo>: Armadura usada por el Rey Orco. Es una armadura súper pesada, y ni siquiera puede ser levantada por una fuerza ordinaria. Está hecha para ser usada por el rey orco, así que los humanos no pueden usarla. Es bastante robusta e imposible incluso conseguir un rasguño de un arma ordinaria. Se recomienda fundirlo y convertirlo en una nueva arma.