Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 9

Grandes palabras que vienen de alguien que nunca antes ha estudiado…

“Dios mío.” Objeté. “No creas que puedes escapar diciendo esas cosas. Casi eres como un treno, estoy empezando a querer castigarte.”

“¿Casi eres como un seno, estoy empezando a querer castigarte? A veces dices cosas bastante lascivas.”

“¡Eso no es lo que yo dije!”

“Me sorprende que hayas encontrado una línea que suena tan desagradable si simplemente reemplazamos ‘treno’ por ‘seno’.”

“¿Qué frase no sonaría lasciva si sustituyeras una palabra clave por ‘seno’?”

Qué conversación. Decíamos cosas basadas solo en el impulso.

“Pero sí, tienes razón.” Admití. “Voy a tener que aguantar.”

“Sí. Eso, ve a aguantar tu cuello con una soga en tu habitación.”

“¡No lo voy a hacer! Pero ya sabes, gracias a mis excelentes tutores, creo que estoy bien. Nunca me permitirían aflojar. Estaré estudiando día tras día, ya sea que quiera o no. Heh, en realidad, soy imparable teniendo de mi lado a la primera y la séptima mejores estudiantes de mi año.”

“Bien, qué atrevido de tu parte.”

“………”

Ella pensó que eso significaba ‘positivo’ u ‘optimista’, ¿no…?

“Pero Araragi-san, ¿las cosas irán tan bien? Esas dos damas, por muy conocidas que sean, están enfrentando al peor estudiante absoluto de su año…”

“¡Nunca he sido el último, gracias! ¡De hecho, esta vez lo hice bastante bien! ¡Necesitas escuchar lo que digo!”

“¿A tus alardes? No lo creo. Solo eres interesante cuando aireas tus desgracias. Explora ese tema un poco más, ¿quieres?”

“¿¡Por qué debería intimidarme de ese modo!?”

“Entonces permite que Hachikuji Mayoi, tan poco cualificada como lo está ella, hable en tu nombre. Es hora de Las Orgullosas Historias de las Desgracias de Araragi-san. Todo surgió oliendo a rosas, pero Araragi-san era alérgico a ellas.”

“¡Deja de inventar historias tristes sobre mí! ¡Me gustan las rosas! ¡Huelen muy bien! ¡Y por lo que sé estoy bien con polen!”

“Su rasgo destacable es que cuando las cosas parecen ir bien para él, en realidad no lo hacen cuando te detienes a pensar en ello.”

“¡Ese no soy yo! ¡Deja de darme extraños rasgos de carácter que me harán pensar dos veces lo que hago!”

“Las Orgullosas Historias de las Desgracias de Araragi-san, segunda parte.”

“¿¡Incluso tienes una segunda parte!? ¿¡La primera se convirtió en un gran éxito de Hollywood o algo así!?”

“Araragi-san sintió que su estómago se quejaba en medio de la noche, por lo que decidió hacer unos fideos instantáneos. Pero a pesar de que se los calificó de instantáneos, ¡fueron sorprendentemente difíciles de hacer!”

“¡M-Maldición! ¡Quiero hacerte callar, pero en realidad me ha pasado más de una vez! ¡Un raro ejemplo donde la secuela es la verdadera obra maestra!”

“Es Viernes 13 para Araragi Koyomi, ahora y para siempre.”

“¡Eso realmente me da ganas de rendirme!”

“Aun así, la mejor y la séptima mejor de tu año, eh.” Hachikuji nos trajo de vuelta al tema en cuestión. “Hanekawa-san… la conocí el otro día. La chica con trenzas, ¿no?”

“Sí… Ahora que lo mencionas, supongo que las conoces a las dos.”

“Y Senjougahara-san, es tu novia.”

“Sí.”

“Hmm.” Hachikuji se cruzó de brazos con expresión preocupada. Parecía estar pensando en algo, una mirada que no le convenía.

“¿Qué, tienes algo que decir al respecto?”

“No, simplemente que la elección normal entre las dos sería Hanekawa-san. Me pareció extraño que en cambio eligieras a Senjougahara-san.”

“Extraño…”

¿Cómo se suponía que iba a responder a eso?

¿Por qué se preguntaba esas cosas?

“Creo que las dos son bonitas.” Continuó. “Pero sus personalidades son como el día y la noche. Hanekawa-san es como una especie de hermana mayor, mientras que Senjougahara-san es, bueno… malicia personificada.”

“Bueno, no creo que Senjougahara quiera escuchar eso de ti.”

Por otra parte, Senjougahara le había dicho algunas cosas horribles a Hachikuji, así que tenía sentido. En comparación, Hanekawa había sido amable con Hachikuji.

Ella era amable y severa.

Al igual que una hermana mayor debería ser.

La elección podría haberle parecido extraña a un niño.

“Ya ves.” Le expliqué. “No veo a Hanekawa de esa manera, es una persona con la que estoy en deuda. Sin embargo, no puedo entrar en detalles. De todos modos, lo más seguro es que Hanekawa me rechazaría. Y la personalidad de Senjougahara es parte de la razón por la que yo…”

Uhm.

Sí, esa frase fue difícil terminar.

Me detuve y lo dejé así.

“Ya veo.” En lugar de ser malvada y acosarme, Hachikuji asintió con una expresión irónica. “Que irónico.”

“¿Qué quieres decir?”

“¿No lo entiendes? Déjame decirlo de otra manera. Qué iónico.”

“¡¡Eso tiene aún menos sentido para mí!!”

“Bueno, eres el tipo de persona que persigue a Lindt en Quiz Nanairo Dreams. Tus gustos con el sexo opuesto deben ser algo extraños.”

“¿¡No crees que esa referencia necesita ser explicada!?”

Esta era complicada de captar.

Bueno, hace un tiempo hubo un juego árcade de preguntas y simulador de citas que CAPCOM desarrolló llamado Quiz Nanairo Dreams: The Miracle of Rainbow Village, donde respondías trivias y te hacías amigo de siete personajes femeninos destacados. Subes su impresión de ti más de medio año antes de finalmente derrotar al Rey Demonio que resucita al final del juego para vivir feliz para siempre con tu chica favorita; la cosa es que en el camino, hay un personaje llamado Lindt, uno de los lacayos de Rey Demonio que se interpone en tu camino, y aunque resulta que es una chica, lamentablemente no puedes terminar con ella, sin importar los trucos y técnicas que puedas tratar de usar. No se sabe cuántas monedas de cien yenes desaparecieron en esas máquinas en busca de un final feliz con ella. Como nota al margen, hubo una ruta apropiada para Lindt en la versión para consolas del juego. ¡Bien, comentario terminado!

“Es muy impresionante que supieses de que hablaba, Araragi-san.”

“Oh, no es nada… ¡Hey, antes que nada no menciones referencias que requieran tanta explicación! ¡Incluso Bikkuriman fue mejor! ¡Creo que soy la primera persona en hablar sobre Quiz Nanairo Dreams desde que ingresamos al siglo veintiuno!”

“Pero si continuamos librando una campaña popular de bajo perfil, algún día podrían crear una nueva versión.”

“¡Eso es ser demasiado discreto!”

“Pero si dices que prefieres a Senjougahara-san, debe ser así. Es cuestión de disgustos.”

“Es cuestión de gustos, ¿¡ok!?”

“Por cierto.” Dijo Hachikuji, cambiando repentinamente de tema. ¿Por qué estaba vertiendo agua fría sobre el tema, y justo cuando estábamos calentando motores? No era como ella. “El otro día me contaste acerca de un vampiro, una vampiresa que fue y te convirtió en una burla de un humano o una burla de un vampiro. Oh, ¿cómo se llamaba? ¿Oshino Shinobu-san?”

“¿Eh? Oh.”

Yo le había contado

¿Supongo que en el Día de las Madres, cuando nos conocimos?

Hachikuji continuó: “Una niña de unos ocho años, con cabello rubio y casco con gafas en la parte superior… ¿Así fue como la describiste?”

“Sí. ¿Qué paso con ella?”

“Nunca me la presentaron, así que no tengo forma de decirlo con seguridad, pero ayer vi a tu Shinobu-san.”

¿Shinobu?

Hachikuji, ¿la había visto?

“¿Ella estaba cerca de un tipo viejo y desaliñado?” Le pregunté. “¿Visiblemente frívolo y con una camisa hawaiana pegajosa y psicodélica que ninguna persona que se precie usaría hoy en día?”

“¿Hmm? Me está costando entenderte, pero ¿estás tratando de preguntarme si estabas al lado de la chica?”

“¡No! ¿¡Me ves como un viejo y desaliñado!? ¡Y nunca en mi vida he usado una camisa hawaiana, ni siquiera con el diseño más aburrido que se pueda imaginar!”

“No deberías decir cosas sobre otros que no quisieras que se digan sobre ti.”

“¡Estás absolutamente en lo correcto!”

La verdad duele.

Siempre lo hace.

“En cualquier caso, Araragi-san, esa niña rubia estaba sola. Nadie estaba cerca de ella.”

“Hmm… ¿A qué hora fue?”

“Creo que eran las cinco de la tarde.”

“Las cinco…”

En ese momento tendría las manos ocupadas preparando el Festival Cultural.

Antes de hablar con Sengoku en las puertas de la escuela.

“¿En dónde la viste?”

“Cerca de la tienda de donuts a lo largo de la carretera.”

“Oh, por ahí… das largas caminatas, ¿no? Es una zona bastante amplia para un niño… Pero bueno, una tienda de donuts.”

Era un Mister Donut.

El detalle hizo que la historia pareciera un poco más creíble.

¿Pero Shinobu, ella sola?

¿En verdad pudo haber sucedido?

Por supuesto, estábamos en una aburrida ciudad de Japón en medio de la nada… Rara vez veías a alguien con el cabello teñido de marrón, así que, ¿una rubia? ¿Quién más podría ser sino Shinobu? Si a esto le sumas el casco y las gafas… ¿Pero podría Shinobu viajar tan lejos desde la escuela abandonada? Me había convencido a mí mismo sin ninguna razón real de que Shinobu no podía irse, pero… ahora que lo he pensado, Oshino nunca había dicho nada así. ¿Realmente le permitiría actuar por su cuenta?

“Sí. Pensé lo mismo.” Dijo Hachikuji. “Si ella realmente es un vampiro, entonces no soy rival para ella, así que no me atreví a acercarme más. Pero pensé que sería mejor informarte, por eso estaba esperándote aquí para emboscarte.”

“¿Oh, en serio?”

Así que esta no fue una reunión casual. Ahora que lo mencionó, cuando la vi parecía estar mirando los alrededores.

Otro día donde alguien me estaba esperando.

“Entonces, deberías haberme dicho eso primero.” La regañé.

“Lo siento. Lo había olvidado por la conmoción de haber sido agarrada por detrás por un lolicon que luego frotó su mejilla contra la mía.”

“¿Un lolicon? ¿Realmente tenemos algunos de esos en esta ciudad? Esto llega al nivel de un suceso local destacado, no puedo soportar eso.”

“Está bien. Tengamos un gran corazón para ese reducido grupo de personas. El lema del mes en mi clase es: ‘Sé amable con los lolicones’.”

“¿¡A qué tipo de escuela asistes!? ¿¡Estás segura de que estás bien allí!?”

En resumen, fue culpa mía.

Estaba cosechando lo que había sembrado.

“Eh, entonces está bien.” Dije. “Siento haberte alterado tanto por esto. Gracias, creo que iré directamente con Oshino y veré qué está pasando, tal vez incluso hoy.”

“Oh no, me alegro de poder serte de ayuda, Araragi-san.”

En todo caso, ¿no deberías preocuparte por el tiempo?, preguntó Hachikuji. Miré el reloj alrededor de mi muñeca derecha. Hmm, habíamos estado hablando por un tiempo. El tiempo realmente vuela cuando te estás divirtiendo…

¿Cuándo me volvería a encontrar con Hachikuji?

Oh, bien.

“¿Tienes un teléfono?” Intenté absurdamente preguntarle a un estudiante de primaria. Este era el tipo de ciudad donde incluso los estudiantes de secundaria no los tenían.

“Hmm. Me entristece decir que soy extremadamente mala con los dispositivos electrónicos.”

“Eso es así.”

“Sí. Puede que no pueda ver la televisión después del 2010.”

“Incluso la transmisión digital es demasiado para ti.”

Fue más allá de ser bueno o malo con la tecnología.

Incluso Kanbaru y Oshino no eran tan incapaces.

“¿Qué podrán querer decir con ‘1seg’?” Se preguntó en voz alta.

“Suenas tan estúpida…”

Hmm.

Bueno, no había nada que pudiera hacer.

Tendría que dejarlo a la suerte.

Quizás encontrarme con ella de vez en cuando mientras vagaba por la ciudad era la relación correcta a tener con Hachikuji. No debería ser demasiado codicioso, y las coincidencias eran preciosas a su manera. Si necesitaba verme, como hoy, parecía que no tenía problemas para hacerlo.

Volví a mi bicicleta.

“Está bien, Hachikuji. Hasta luego.”

“Está bien. Sé que nos encontraremos de nuevo.”

Mi amiga de quinto grado se despidió de mí mientras me dirigía a la escuela. Con casi ningún tiempo de sobra, estaba pedaleando con todo lo que tenía.

Hachikuji Mayoi. En cualquier caso, me alegré de que estuviera bien, pero su situación era demasiado precaria para que yo lo expresara de esa manera. Se podría decir que ella estaba en la peor posición de todas las personas que sabía que se habían encontrado una excentricidad.

Dicho esto, no era como si pudiera hacer algo.

No debería estar pensando que podría.

Las personas… simplemente se salvan por su cuenta.

No debería confundirme.

Sabía que no podía, y todavía…

“…….”

Habían pasado tres meses desde que me encontré con una excentricidad, desde que me enteré de las excentricidades.

Tres meses, no tres años. Pero…

Todavía había pasado por muchos cambios en ese tiempo.

Entonces yo…

¿Simplemente cambie por mi cuenta?

Me las arreglé para caminar por las puertas de la escuela antes de que sonara la campana que anuncia el inicio de las clases. En realidad, los pantalones cortos de voleibol y el traje de baño escolar que recibí de Sengoku para devolverle a Kanbaru estaban en mi bolsa. Mi plan había sido llegar temprano a la escuela y visitarla en su aula, pero ahora…

Hmm, no tuve suficiente tiempo. Aunque estaba bien. De todos modos no podía dárselo donde otros pudieran ver, y teniendo en cuenta la molestia de llamarla desde su salón de clases, hacerlo durante el almuerzo o después de la escuela tenía más sentido. Cuando me di cuenta de esto ya estaba estacionando mi bicicleta.

Entré en el edificio y comencé a subir las escaleras.

Entonces mi celular comenzó a vibrar.

Vaya, necesitaba apagarlo antes de ir a clase… Eso fue descuidado. La vibración terminó de inmediato, ¿podría ser un mensaje de texto en lugar de una llamada telefónica? ¿Pero tan temprano? Tal vez fueron mis hermanas pequeñas… Senjougahara y Kanbaru no eran personas que se esforzaban por usar mensajes de texto. Saqué el teléfono de mi bolsillo y revisé la pantalla. Dudé de mis propios ojos cuando vi el remitente, pero esas dudas se borraron cuando leí el mensaje. En todo Japón y en su larga historia, solo una persona comenzaría un mero mensaje de texto con “Salutaciones” y terminaría con “Sinceramente dependiendo de ti en un apuro”.

Leyendo lo que había entre “Salutaciones” y “Sinceramente dependiendo de ti en un apuro”, y al releerlo, me detuve en la escalera rumbo a mi clase para darme la vuelta y volver por donde había venido.

Iba contra el flujo de estudiantes.

Directamente de vuelta al estacionamiento de bicicletas.

“Oh.”

Allí me encontré con Senjougahara Hitagi. La campana de inicio de clases estaba a unos minutos de sonar, pero a diferencia de mí, no había estado a punto de llegar tarde. Como si ella hubiera calculado todo para no perder un solo momento, Senjougahara siempre llegaba a la escuela justo a tiempo.

Al verla tan repentinamente después de lo que había pasado ayer, me sentí un poco avergonzado y durante un breve periodo de tiempo me quedé sin palabras. Pero Senjougahara Hitagi tenía la misma actitud y expresión tan plana de siempre.

“¿Qué ocurre, Araragi-kun?” Dijo. “¿Vas a alguna parte?”

“A la vuelta de la esquina.”

“¿Para qué?”

“Llámalo ayuda humanitaria.”

“Eso es así.”

Ella era indiferente.

Sí, esta es Senjougahara Hitagi.

Ella me había descubierto.

Otro caso de comunicación sin palabras, o eso esperaba.

“Bien. Puedes seguir tu camino, Araragi-kun. Normalmente, nunca lo consideraría, pero esta vez te compadezco, responderé por ti durante cuando pasen la lista.”

“Sólo hay 40 personas en nuestra clase, no creo que eso funcione… De hecho, me temo que sólo harás que la profesora se enoje contigo.”

“No te preocupes, puedo hacer esto. Me aseguraré de imitar tu voz. Tengo una excelente actriz de voz respaldándome.”

“¿¡Actriz de voz!? ¿¡Este mundo es un anime!?”

“¡No voy a dejar que Kanbaru encuentre un destino desafortunado en manos de nadie! ¡Incluso si esas manos son tuyas! ¿Qué crees, que eso sonó como tú?”

“¡Ni siquiera cerca! Tenía mis expectativas, pero sonaste menos como yo de lo que creía posible. ¡Y no elijas una línea tan vergonzosa de repetir! ¡Percibo la maldad en tu elección de palabras!”

“Kanbaru lloró de alegría cuando se lo conté.”

“¡No hagas llorar a nuestra kouhai por algo tan inane! ¡Date cuenta que ya no eres su única senpai de confianza!”

“Hitagi-san… eres tan hermosa. No podría pedir a nadie mejor que tú. Te amo. ¿Qué piensas, que suena como tú?”

“¡Ni siquiera cerca, y aun no he dicho esa línea!”

“¿Aun? ¿Quieres decir que planeas hacerlo?”

“…, …… ¡Kk, sí!”

Eso fue lo que pasó.

No tenía el tiempo ni era el momento de tener una conversación tan estúpida, pero aun así agradecí a Senjougahara por calmar mis nervios antes de correr hacia el estacionamiento de bicicletas aún más rápido que antes.