Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 6

¿Entendía lo que estaba diciendo? ¿Estaba describiendo a su hija atormentando a un compañero de clase como “divertirse”?

Ah, er, papá de Senjougahara eso es agitar las aguas. Parecía que no era tan elocuente como su hija… en todo caso, era un orador bastante pobre.

“Ya has oído hablar de la madre de Hitagi, ¿sí?”

“… Sí.”

“Lo que significa que también has oído hablar de su enfermedad.”

La enfermedad de Senjougahara Hitagi… La llamó enfermedad, pero se refería a esa excentricidad.

El cangrejo.

El cangrejo, la excentricidad.

La enfermedad ya había sido curada, gracias a la ayuda de Oshino… pero no era un asunto menor donde el hecho de curarse significaba que todo había terminado.

Especialmente desde el punto de vista de su familia, o eso asumí.

“No es la única razón, no soy el único culpable por centrarme en nada más que en mi trabajo… pero Hitagi realmente cerró su corazón.”

“Si, lo sé.”

Eso lo sabía bien.

A lo largo de la escuela secundaria habíamos estado en la misma clase.

Durante mi primer y segundo año.

Y el primer mes de mi tercer año.

Lo sabía muy bien, lo cerrado que había estado su corazón.

“No tengo ninguna excusa para eso, los padres pueden ser responsables de lo que hacen sus hijos, pero los hijos no tienen ninguna responsabilidad por lo que hacen sus padres.”

“Responsabilidad…”

“Cuando cierras tu corazón, solo hay dos categorías de personas con las que expresas tu opinión: personas a las que no te importa que te odien, y personas que no te odiarán.”

“…….”

La primera vez que hable con Senjougahara y ella blandió esa grapadora en dirección a mi boca, tenía que haberme visto como perteneciente a la primera de las dos. Se quitó la máscara de princesa enclaustrada y me reveló su verdadera y aterradora naturaleza solo porque era un enemigo que había aprendido su secreto.

¿Pero ahora?

¿Ella realmente puso tanta confianza en mí? Incluso si lo hizo, ¿estaba calificado para recibirla?

“Está todo lo que pasó con su madre. Y, también, su enfermedad.” Dijo el papá de Senjougahara para sí mismo. “Ella es alguien cuya naturaleza es amar; simplemente no sabe cómo hacerlo.”

Cuando lo pensé, él no estaba diciendo nada extravagante, pero sentí que me habían hecho un comentario increíblemente poético gracias a su genial voz.

“Araragi-kun, creo que estás manejando muy bien a alguien como Hitagi.”

“¿Eso cree?”

Todas y cada una de las veces me sentí herido, ¿de acuerdo?

Como si me estuvieran cortando, ¿de acuerdo?

Si mi corazón figurativo pudiera sangrar, hace mucho tiempo habría muerto por la hemorragia.

“Siempre es así.” Le dije. “Incluso me pregunto si fue para encontrar la forma de humillarme que ella te hizo acompañarnos, papá.”

Ups.

Accidentalmente lo llamé papá…

¿L-La iba a escuchar? ¿¡Esa frase legendaria: “Nunca me llamarás papá”!?

“Lo dudo.”

Él no lo dijo.

¿Una cosa generacional?

“Bueno, podría ser su manera de escupirme.” Sugirió en su lugar.

“¿Escupirle?”

… ¿Eh?

Correcto.

Obviamente que tener a su hija coqueteando con un chico que nunca antes había conocido en el asiento trasero de su propio automóvil no pudo ser agradable. Esa era la razón exacta por la que no podía seguir soportándolo, ¿pero, más que a mí, había estado tratando de acosar a su papá de esa manera?

“No.” No estoy de acuerdo. “No creo que eso sea cierto… Incluso, eh, Hitagi-san, no le haría eso…”

“Alguien a quien ella no le importa que la odie, yo soy uno de ellos.” Dijo el papá de Senjougahara. “Tuviese éxito o no, sigo siendo su padre. Me vio en muchas y feas discusiones con su madre… A estas alturas, es probable que Hitagi no pueda recordar que sus padres se hayan llevado bien.”

“Ah…”

Un divorcio indiscutible.

Un padre soltero.

Por supuesto.

Durante todo este tiempo, nunca dijo “esposa”, y siempre fue “la madre de Hitagi”.

“Así que sí… ella puede guardarnos rencor. Prácticamente podía oír a Hitagi decir que nunca sería como nosotros. De hecho… Creo que tiene razón. Honestamente, parecía que se estaban divirtiendo.”

“Bueno… Mentiría si dijera que no me estoy divirtiendo, pero… no sé, estoy acostumbrado a que actúe como una loca.”

Espera.

¿Acabo de decir algo descortés?

¿Qué pasaría si lo tomara en serio y lo escuchara como un insulto? Pensé que casi la estaba elogiando, pero, dependiendo de la ocasión, la conversación amistosa con Basura-kun podría interpretarse negativamente en el extremo receptor… Hmm, no sabía dónde dibujar la línea.

Espera, ¿por qué toda esta lucha en solitario?

¿Estaba siendo, como, increíblemente patético?

“Ella es alguien cuya naturaleza es amar.” Dijo el papá de Senjougahara. “Por lo que se inclina y se entrega cuando encuentra a la persona adecuada. Amar es exigir. Sé que de la persona de quien estoy hablando es mi propia hija, pero creo que ella es una carga demasiado pesada para ser llamada novia.”

“Una carga, una demasiado pesada.”

Eso, fue…

Bastante irónico.

“Aunque no podía avergonzarme más del hecho, no podía apoyar a Hitagi. Es por eso que dejó de depender de mí hace mucho tiempo.”

“……”

“Olvidé cuándo, pero ella enloqueció blandiendo una grapadora… creo que fue la última vez.”

Incluso le había hecho eso a su padre.

¿Eso fue violencia doméstica o…?

“Pero el otro día, por primera vez en mucho tiempo, mucho, mucho tiempo, Hitagi me pidió algo. Ella dijo que quería ayudar en mi trabajo.” Dijo el papá de Senjougahara en una tranquila reflexión. “Y ahora, esto. En ambas ocasiones, has estado involucrado. Creo que eres especial si eres capaz de causar un cambio en esa chica.”

“… Me siento halagado de que piense tan bien de mí, pero… creo que es solo una coincidencia.” Dije al fin, incapaz de soportarlo por más tiempo. Sentí que me estaban elogiando debido a un malentendido. No lo merecía, y para ser honesto, no fue una buena sensación.

“¿En serio? Escuché que también jugaste un papel en la curación de la enfermedad de Hitagi.”

“Sí, y otra vez, podría haber sido cualquier persona, pero por casualidad fui yo… Cualquiera pudo haber tomado mi lugar, y para empezar Hitagi-san se salvó sola. Terminé por estar presente, eso es todo.”

“Eso ya es suficiente. El simple hecho de que estuvieras allí cuando ella lo necesitaba fue suficiente. No hay nada más que tengas que hacer para ganarte su gratitud.”

Y luego, por primera vez.

Pensé que vi sonreír al papá de Senjougahara.

“No pude cumplir con mis deberes como padre, todavía no me considero una persona que cuida de su hija. Esa chica vive casi por sí sola. No pude estar allí cuando ella lo necesitaba. Mis manos están llenas tratando de pagar las deudas que la madre de Hitagi creó para nosotros, para ser honestos, incluso este jeep es algo que le pedí prestado a un amigo. Pero a pesar de todos mis defectos como padre, todavía estoy orgulloso de mi hija. Confío en su ojo para la gente. Y si eres el que ella trajo, debes ser el correcto.”

“……”

“De ahora en adelante cuida bien de mi hija, Araragi-kun.”

“… Papá.”

Ahora esto, se había convertido en una conversación extraña.

Aun así, pensé…

Que probablemente ella no estaba tratando de molestarlo.

En todo caso, Senjougahara podría haberle pedido a su papá que la acompañara en su primera cita porque quería demostrarle que ahora estaba bien.

No era para decirle que nunca se volvería como sus padres…

Más bien, ya no tenían que preocuparse por ella.

Sentí que podía oírla decirlo.

… Pero no me correspondía a mí decirle. ‘No meter las narices en el ambiente familiar de otras personas’… es algo de sentido común, pero más aún, sentía que no había espacio para mí entre Senjougahara y el papá Senjougahara.

Así que no me correspondía a mí decirle.

Que no era alguien a quien no le importaba que la odiara, no importaba cómo lo pensara, sino alguien que no la odiaría.

No podía decirle.

Solo había una persona en el mundo que debía decir esas palabras.

“Por cierto.” Pregunté. “¿Dónde estamos?”

“Si Hitagi lo ha mantenido en secreto, entonces no puedo decírtelo. Pero, estamos en un lugar… que los tres visitamos algunas veces.”

“¿Ustedes tres?”

Lo que significa… Senjougahara, el papá de Senjougahara, y…

¿La mamá de Senjougahara?

“Sabes, elegir este lugar para su primera cita me hace pensar que es bastante… ¡Vaya! Parece que la princesa ha regresado.”

Qué manera tan de papá de decirlo.

Esa habría sido mi réplica si estuviera hablando con alguien de mi edad, pero ejercí moderación.

De todos modos, dijo que Senjougahara había regresado… y de hecho, a través de la ventana pude verla tomándose su tiempo mientras caminaba hacia nosotros. Ah, hasta hace un momento, tenía ganas de quejarme de ella cuando la vi a abandonarme a mi suerte, pero ahora era como si un ángel descendiera del cielo para rescatarme.

Qué estafa.

“Gracias por esperar, Araragi-kun.” Dijo con voz despreocupada y plana después de abrir la puerta trasera. Luego se dirigió directamente al asiento del conductor. “Papá, ¿podrías darles a estos dos jóvenes un tiempo a solas? Gracias por traernos aquí. Volveremos en unas dos horas, así que por favor, vuelve a tu trabajo.”

“Claro.” El papá de Senjougahara consintió y encendió su teléfono celular. Me había imaginado que ese sería el caso, pero accedió a interrumpir su ocupado horario de trabajo para traernos a este lugar… y ahora estaba volviendo a trabajar desde su teléfono.

Hm.

Lo que significa que… ¿Su acompañamiento terminaba aquí?

“Está bien, Araragi-kun.”

Senjougahara extendió su mano hacia mí. La tomé, con miedo en mi corazón tembloroso.

Salí del automóvil como si Senjougahara me sacara de él.

Un segundo después ella soltó mi mano.

Ella realmente era casta.

“Te lo agradezco, papá.”

Finalmente, dándole las gracias, cerró la puerta del jeep.

Bueno… no es que significara algo, pero… por fin estábamos en una cita normal. Me sentí un poco incómodo al dejar al papá de Senjougahara en el estacionamiento cuando nos trajo a las montañas en una noche entre semana, pero parecía que él tenía trabajo que podía hacer, así que lo dejé pasar.

“… Entonces, ¿exactamente dónde estamos, Hitagi-san…?”

Ups.

Podría dejar eso ahora.

Me sentí un poco reacio a dejarlo ir.

“Senjougahara. ¿Dónde estamos?”

“Hmph.” Senjougahara sacudió la cabeza. “¿Alguna vez he respondido alguna de tus preguntas?”

“……”

Um.

Sí, ¿creo que sí?

La actitud de Senjougahara hacia mí en este momento fue tan cruel que comencé a pensar que tal vez era una de esas personas que no le importaba que la odiara.

“Haciéndome una pregunta.” Escupió. “Creo que te estás volviendo loco.”

“Ni siquiera tengo permiso para hacerte preguntas…”

“No recuerdo haberte permitido arrodillarte.”

“¡No quiero arrodillarme!”

“¿Quieres decir que preferirías postrarte ante mí?”

“¿¡Tienes algún tipo de problema conmigo estando de pie!?”

Ahora que su papá estaba fuera de la escena podía contestarle hasta quedar satisfecho.

Araragi Koyomi estaba disparando toda su munición.

Seguí a Senjougahara mientras ella avanzaba enérgicamente. Puede que hayamos estado en las montañas, pero las farolas dispersas en el estacionamiento significaban que el entorno no era lo que llamarías oscuro… Espera, ¿todavía las llaman farolas incluso en las montañas? El pensamiento inconsecuente se me pasó por la cabeza.

“Sin embargo, me alegro de que el clima haya sido agradable.”

“¿El clima?” Le pregunté. “¿Eso es importante?”

“Sí.”

“Huh… Bueno, me llaman Señor Sol.”

“¿Perdón? ¿Señor Sol-itario?”

“¡No hay manera de que me hayas escuchado tan mal!”

“Mira.” Dijo Senjougahara cuando salimos del estacionamiento. “¿Ves el cartel allí? Intenta leerlo.”

Ordenándome de una manera tan brusca, casi de mal humor… Pero hice lo que me dijo Senjougahara y miré hacia donde estaba apuntando. De hecho, había un letrero, y en él estaban escritas las palabras “Observatorio: El Hogar de las Estrellas”.

¿Un observatorio?

En otras palabras…

“¡Hiya!”

Senjougahara usó su mano derecha para detener mi cabeza cuando traté reflexivamente de mirar hacia el cielo. Agarrándome la cabeza desde arriba, ella la mantuvo en su lugar.

“¿Qué estás haciendo?” Me quejé.

Fue muy humillante haberme hecho eso a mi edad…

“Todavía no puedes mirar hacia arriba, Araragi-kun. Tampoco puedes mirar hacia adelante. Solo mira hacia abajo, a tus pies, mientras caminas. Esta es una orden.”

“¡No puedo seguir una orden tan irrazonable!”

“Bueno, si no lo haces, empezaré a gritar y llorar y volveré corriendo a ese jeep donde mi papá está esperando.”

“……”

“O tal vez mañana Kanbaru se encontrará con un poco de mala suerte, ¿cuál prefieres? ¿Una chica de secundaria haciendo cosplay con un uniforme de escuela primaria mientras esta en clases… o una chica de secundaria con un letrero que dice: ‘Estoy siendo castigada porque soy una chica muy pervertida’ colgado del cuello, y parada en el pasillo?”

“… Lo haré.”

Habrás escuchado acerca del uso de la zanahoria y el palo en las negociaciones, pero ella fue espantosamente firme con la parte del palo… mientras bajaba mi cabeza, miré mis pies. Sin embargo, Senjougahara Hitagi no soltó mi cabeza. Con la mano aún en su lugar, dijo: “¿Vamos?” Y comenzó a caminar de nuevo.

Oh, Dios.

Yo era como un perro tras ella.

“… En verdad me estás asustando, ¿lo sabías?”

“¿Asustando? Mejor sigue andando. Es mejor ser poético, todo es mejor siendo fonético. Solo imagínalo como parte de mi estampa de asilo. A la final solo quiero que no sientas ni un poco de alivio.”

“¡No lo hagas rimar! ¡Escucha, dices las cosas más malas! ¡Trátame con un poco de corazón!”

“Claro que podría, pero al hacerlo no lograría tal efecto.”

“¡En serio, para, que esto no es canción!”

“Oh, deja de quejarte. Es educado agregar un poco de café puro a cualquier conversación aunque solo sea para ir sobre-seguro.”

“Demasiado amargo para el paladar de un estudiante de secundaria…”

Por supuesto, la palabra correcta era espíritu.

Oscureció tan pronto como salimos del estacionamiento.

Aun así, estábamos en un observatorio en la cima de una montaña, y podía decirlo, incluso sin mirar hacia arriba, que no era de un tono negro, gracias a la luz de las estrellas. Vivíamos en una ciudad bastante remota, lo que significaba que al menos por la noche podíamos ver las constelaciones en el cielo, pero probablemente no era rival para este lugar.

Oh.

Fue entonces cuando finalmente me acordé.

“Ya sabes, sobre Kanbaru.”

“¿Sí? ¿Se trata de su desafortunado destino?”

“¿¡Por qué seguiría discutiendo eso!?”

“Bien dicho. Si ella va a enfrentar un desafortunado destino, debes decidir todos los detalles por tu cuenta de la A hasta la Z.”

“¡No voy a dejar que Kanbaru tenga un desafortunado destino en manos de nadie! ¡Incluso si esas manos son tuyas! ¡No es de eso de lo que estoy hablando!”

“¿Entonces sobre que estás hablando?”

“El otro día Kanbaru y yo estábamos hablando de constelaciones. Hace dos días, ¿creo?”

Ofiuco.

Si decía más podría terminan mencionado el cumpleaños de Senjougahara, así que tuve que mantenerlo simple.

“En ese momento Kanbaru me dijo algo.” Continué. “Asiste a estos eventos en un observatorio de otra prefectura dos veces al año. ¿Podría ser este ese lugar?”

Senjougahara había influido hasta en la perversión de Kanbaru Suruga, así que era totalmente posible.

“Debe ser.” Contestó Senjougahara con seguridad. “Pero ha pasado un tiempo desde mi última visita… recuerdo habérselo dicho a ese chica. Hm… Así que Kanbaru hace eso.”

“Ahora que lo pienso me preguntó si me parecía algo que ella no haría. Eso es lo que quiso decir. Hombre, qué kouhai tan adorable.”

“Sí. Tanto que quiero hacerlo con ella.”

“¿¡Qué cosa y en qué sentido!?”

Oh… Ahora recordé una cosa más. Ese día visité por primera vez la casa de Senjougahara y le conté lo que realmente sabía acerca de astronomía… algo acerca de cómo se ve la luna.

Recordé haber compartido mis conocimientos a medias y a Senjougahara molestándome por ello.

Agh, qué vergüenza.

Deseé que el recuerdo se hubiera quedado olvidado.

Por supuesto que ella se las arregló para trastocar todo lo que decía.

Esta era la primera vez que estaba en un observatorio.

“Parece que no hay nadie alrededor.” Dije.

“Este no es un momento particularmente bueno para observar estrellas. Además, es un día entre semana. Cualquiera que haya venido probablemente esté dentro de ese observatorio de allí.”

“¿En dónde?”

Traté de levantar mi cabeza, en vano.

“Hey, Senjougahara… ¿Sabes, ahora mismo definitivamente estás haciendo algo mucho más malo de lo que crees?”

“¿En serio?” Mi amable advertencia fue recibida con total indiferencia por Senjougahara Hitagi. “En todo caso, deberías sentirte afortunado de tener una de mis delicadas manos sobre tu cabeza.”

“Te concederé eso, si te refieres a delicado como el vidrio… a fragmentos enteros de vidrio.”

“Qué cosa tan maravillosa de escuchar. ¿Soy tan clara y aguda? Realmente sabes cómo felicitar a una chica. Tengo ganas de recompensarte.”