Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 4

Ella tenía su cabello recogido en un par de coletas tras su espalda. Era una regla personal que ella usara su cabello hacia abajo cuando estaba en la escuela, aparte de cuando comía y durante la clase de educación física (que recientemente había empezado a no saltarse) y atarse el cabello cuando no lo estaba, teniéndolo en un par de coletas, le hizo adoptar una vaga similitud con la representante de nuestra clase, Hanekawa, pero parecía una opción elegante y una con la que sería fácil moverse.

Pensé que su ropa hacía que pareciera que íbamos a ir a alguna parte, y tal como esperaba, ella dijo: “Está bien, vamos. Solo sígueme.”

Pero eso fue lo más lejos que me llevaron mis expectativas.

Aun nos esperaban algunos giros y vueltas inesperadas.

Senjougahara Hitagi me llevó a un jeep estacionado fuera de Tamikura-sou, donde ella vivía.

Viajaríamos en automóvil.

Eso estaba bien.

Vivía en una sociedad motorizada. No tenía preguntas ni quejas sobre eso.

El problema era que tanto Senjougahara como yo teníamos estrictamente prohibido por las reglas de nuestra escuela adquirir una licencia de conducir. No se nos permitía ni un scooter, por no hablar de los automóviles. Así que tanto Senjougahara como yo nos subimos a los asientos traseros del jeep.

Entonces, ¿quién conducía?

El papá de Senjougahara Hitagi.

“………”

¿El papá de mi novia nos estaba acompañando en nuestra primera cita?

Una cita que se parecía más a una tortura…

Memorable, pero como esperaba…

El estado de ánimo en el automóvil, no importa cómo lo vieses, era incómodo. Intercambiamos saludos apresurados antes de que el jeep partiera. Incluso no me atreví a preguntar a dónde nos dirigíamos. En realidad, nuestro destino ya no podía importarme menos.

Esta fue, por supuesto, la primera vez que me encontré al papá de Senjougahara.

Sería una cosa si fuera abierto y sociable, pero me costaba mucho tratar con los de su tipo, tal como podrías suponer, incluso si no mencionaba a Sengoku, es que es del tipo silencioso. Una cosa era enfrentar a una chica taciturna que era más joven que yo, ¿pero un hombre que es mayor que yo? El papá de Senjougahara estaba bien vestido, como si acabara de regresar del trabajo… no, como si todavía estuviera trabajando, mientras silenciosamente manejaba el volante. Trabajaba en una empresa extranjera o algo así….

Parecía un hombre severo. De por si mi paranoia ya me había dado problemas, pero sentía que podría enojarse conmigo por cualquier razón.

Aun así…. si dejas todo eso a un lado, mientras que él parecía estar en el lado más viejo para ser padre de alguien de mi edad, tenía un porte bastante genial con su cabeza salteada de cabello blanco. Como si fuera un actor. Estaba “envejeciendo con gracia”. A riesgo de sonar como un novio cariñoso, Senjougahara Hitagi era lo suficientemente bella para que algunos la llamaran princesa de claustro. Pero ahora tenía sentido; chicas como ella tenían padres como él.

Hmm.

Tu papá de porte genial obtuvo más puntos que tú…

“¿Qué pasa, Araragi-kun?” Senjougahara, que estaba sentada a mi lado, preguntó después de haber avanzado por un tiempo. “Estás muy callado.”

“Hey… ¿No entiendes la situación en la que estoy ahora?”

“Claro que no. ¿Cuándo es ‘ahora’? ¿Cómo se deletrea ‘situación’?”

“¿¡Ni siquiera entiendes eso!?”

Mírala, jugando a hacerse la tonta.

¿No tenía compasión?

“Araragi-kun.” Dijo. “No te culpo por estar nervioso en nuestra primera cita, pero necesitas relajarte. La noche es larga.”

“Si…”

No fue porque esta era nuestra primera cita…

Realmente me perdí esa época de mi vida cuando creía que una cita nocturna tenía profundas implicaciones. En ese entonces yo era feliz. El hecho de que la noche fuese larga era simplemente aterrador.

¿Por qué la noche tenía que ser larga? Todo lo que quería era que terminara lo antes posible…

“Hey, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara en su tono plano.

Ella no sonaba nada nerviosa…

“¿Me amas?”

“¡……!”

¡Qué manera de acosar a alguien! ¿Así que ella no solo tenía una lengua afilada, también era capaz de esto?

“Respóndeme. ¿Me amas?”

“……”

“Que pasa. ¿No me vas a contestar? Espera, Araragi-kun, ¿podría ser que no me amas?”

Esto fue acoso. Lo último en acoso…

“Te amo…” Dije.

“Oh.” Senjougahara ni siquiera sonrió. La máxima inexpresividad.

“Yo también te amo, Araragi-kun.”

“Bueno, muchas gracias.”

“No hay de qué.”

• Espera un segundo.

¿Así que ella no se inmutó por esto?

¿Estaba totalmente tranquila a pesar de estar teniendo esta conversación frente a su papá? No, no importa. Si eso significaba poder acosarme, no le importaba aceptar daños colaterales.

En cuyo caso, pensé, lanzando una mirada furtiva de soslayo al asiento del conductor (demasiado furtiva para que la opción de mirar de frente sea siquiera una opción). El papá de Senjougahara, sin embargo, apenas había reaccionado. Conducir ocupó toda su atención. Qué buen hombre… Nuestro jeep parecía estar conduciendo hacia la autopista. La autopista…

¿Nos dirigimos a algún lugar lejano? Bueno, si no fuera el caso, Senjougahara no habría traído a su papá a nuestra cita, quería pensar eso…

Diez minutos más tarde, el jeep llegó a la autopista. Ahora no había escapatoria. Para empezar, no es que tuviera alguna intensión de escapar, lo digo enserio.

“Estás muy callado, Araragi-kun. Apenas has abierto la boca cuando siempre eres tan voluble. ¿Hoy estás de mal humor?”

“Olvida mi estado de ánimo…”

“Oh. Tu IQ es lo que es horrible.”

“No pudiste resistirte a aprovechar mi confusión, ¿verdad?”

“Al menos, estás tan animado como siempre con las respuestas. Perfecto. Como un acto de bondad, presentaré un tema de conversación. Lo único que debes hacer es responder.” Dijo Senjougahara. “¿Qué amas de mí?”

“¡Definitivamente sé qué no amo de ti!”

¿Qué estaba tramando?

De hecho, sentí como si toda esta cita fuera una gran trama de acoso diseñada para ponerme a prueba.

Estaba empezando a querer escapar.

“Maldición…” Murmuré. “Y en realidad estaba esperando esto… ¡Casi sentí que era un sueño hecho realidad!”

“¿Sueño? Oh, no exageres.” Dijo Senjougahara sin comprender. “¿No lo sabias, Araragi-kun? Si escribes el carácter de ‘persona’ junto al de ‘inconstante’, ¿hmm, me pregunto que resulta de ello?”

Probablemente una nueva forma de escribir mi nombre.

Así nació un nuevo kanji.

“Araragi-kun, puedo decir que estás sufriendo… Es tan irritante que todo lo que puedo hacer es animarte desde las gradas.”

“No, sabes qué, creo que también puedes disculparte…”

Pero.

Una disculpa no iba a hacer nada por mí.

Si lo único que necesitaban eran disculpas, ¿quién necesitaba la policía?

“Y no estoy sufriendo.” Dije. “Sino sintiéndome muy, muy agotado.”

“Lailarala-lairala, lalalalalala.”

“¿Qué? Oh, ya veo…”

Aunque no estaba de humor para reírme de sus bromas.

No había espacio en mi corazón para eso.

De todos modos.

“Hey, Senjougahara… En serio, ¿qué crees que estás haciendo?”

“¿Senjougahara? ¿Te refieres a mí cuando dices eso, o a mi papá?”

“……….”

Esta mujer. Si me mentalizo a que será lo último que haga…

No, necesitaba calmarme. Dar voz a mis pensamientos significaba una ruptura segura…

“Papá, Araragi-kun tiene algo que decirte.”

“¡Hitagi-san! ¡Tengo algo que decirte, Hitagi-san!”

No me atreví a dirigirme a ella más casualmente.

Hitagi-san.

Justo el otro día, Kanbaru y yo tuvimos este mismo momento en el que decidimos llamarnos por nuestros nombres. ¿Quién podría haber adivinado que la misma escena se desarrollaría de este modo con mi actual novia?

“¿Qué podría ser, Araragi-kun?”

“……”

¿No vas a decir el mío?

No es que me importara.

“Entonces, Hitagi-san. Te lo preguntaré una vez más… Dime. ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Qué estás planeando?”

“No estoy planeando nada. De todos modos, Araragi-kun. Conoces a la famosa escritora de misterios Agatha Christie, ¿no? Si reorganizas las letras de su nombre, obtienes ‘a hag is theatric’ lo que se traduce a ‘una bruja teatral’. ¿Crees que fue a propósito?”

“¿¡A quién le importa eso!? ¡Si alguien es una bruja teatral, eres tú!”

“No puedo creer que dijeras eso de mí frente a mi papá.”

“Urk…”

¡Era una trampa!

¡Y caí directo en ella!

“Papá, parece que tu hija es una bruja teatral.”

Y ahora ella se lo estaba reportando…

Pero el papá de Senjougahara seguía sin reaccionar.

Quizás estaba acostumbrado a este tipo de actos de su bruja teatral. Sí, ahora que lo pensé, ella era su hija…

Entonces no tenía sentido que se llegase a enojar.

Ella me estaba haciendo bailar como su pequeño mono, pero no estaba tocando ninguna canción.

“Oh. Te has vuelto a callar. ¿Te acosé demasiado?” Dijo ella, mirándome. “Reaccionas de manera tan buena que me dan ganas de seguir metiéndome contigo.”

“Esa línea me hace sentir más deprimido que cualquier otra cosa que hayas dicho…”

Honestamente.

Está bien, intentare un contraataque.

Quería ver a Senjougahara sentirse deprimida por una vez.

“Entonces, ¿qué amas tú de mí?” Le pregunté.

“Qué amable eres. Qué eres lindo. Qué eres cómo eres como mi príncipe que viene corriendo para salvarme cuando estoy en problemas.”

“¡Bien, me disculpo!”

¿Por qué llegue a pensar que podría defenderme?

Esta mujer malvada no sólo tenía una pierna encima de mí cuando se trataba de esto, ella tenía sobre mí el valor de las piernas producidas por una fábrica de maniquíes. ¿Por qué trate de luchar contra su mala voluntad con mala voluntad?

Senjougahara era la calma personificada.

¿No tenía emociones?

Mientras tanto, aunque sabía que su respuesta era solo una reacción a mi acoso, mi corazón estaba martillando…

“No entiendo… ¿Por qué? ¿Dónde me equivoqué al caminar por este camino de espinas…?”

“¿Qué tiene de malo un camino de espinas? Caminar con elegancia por un camino lleno de rosas en flor es una imagen tan hermosa y elegante.”

“¡No le des un buen giro!”

“En el lenguaje de las flores, las rosas significan: un hombre necio.”

“¡Mentirosa! ¡Deja de inventar cosas solo porque te apetece!”

“Por cierto.” Dijo Senjougahara. Ella saltó entre los temas de conversación a su gusto. “Por cierto, basu… lo siento, Araragi-kun.”

“¿Casi llamaste ‘basura’ a tu propio novio?”

“¿De qué estás hablando? Desearía que no hicieras acusaciones tan infundadas. De todos modos, ¿cómo te fue en los exámenes del otro día?”

“¿Hunh?”

“¿Recuerdas cómo me preocupaba por ti, en mi casa, los dos solos, día y noche?”

“………”

¿Por qué decirlo de esa manera…?

¿Entonces por qué planeaste las sesiones de estudio cuando sabias que tu papá no estaría para luego decirlo en su cara?

“El fin de semana pasado llegaron los resultados.” Dijo. “Pero has evitado hablar de eso, asumí que eso significaba que tus resultados eran absolutamente miserables, así que fingí que no le daba importancia, pero hoy le pregunté a Hanekawa-san y parece que no lo hiciste tan mal.”

“¿Hanekawa?”

“Ella tiene los labios apretados, así que, por supuesto, no pude hacerle revelar los detalles, pero me hubiese dicho si fallaste.”

“………”

Senjougahara debió preguntar de una manera horrible.

Cuando Hanekawa cambió la charla al mencionar a Senjougahara frente a las puertas de la escuela, lo pensé. Era un poco antinatural, pero ahora tenía sentido. Ese era el trasfondo.

Le había dicho a Hanekawa sobre los resultados de mi exámenes… Pero a juzgar por las frases de Senjougahara, probablemente estaba siendo un poco ingrato por no decirle una palabra después de todo lo que había hecho, de alguna manera me había demorado. Gracias a la cuestión de la universidad, cosa que también había discutido con Hanekawa.

“¿Por qué estás siendo tan reacio?” Ella presiono. “Apúrate y dame los puntajes exactos. Si te das aires, entonces doblaré cada articulación de tu cuerpo hacia atrás hasta que, paradójicamente, parezcas un poco genial.”

“¡No se verá genial, de ninguna manera se vería de ese modo!”

“¿Se vería no-genial?”

“¡‘No-genial’ no comienza a describirlo!”

“¿Se vería ‘lol’?”

“¡No sería cosa de risa!”

“Así que date prisa y dime si no quieres caminar en la posición de puente trasero por el resto de tu vida.”

“¡Si tuviera cada articulación de mi cuerpo doblada hacia atrás, estaría aún peor!”

Moriría.

Moriría unas cinco veces antes de que ella terminara.

“Pero sí, debí decírtelo antes. Lo siento, ¿ok? Lo hice mejor de lo que pensaba. Incluso en matemáticas, la materia en la que siempre fui mejor, gracias a ti. Gracias, Senjougahara.”

“Papá, Araragi-kun te está dando las gracias por algo, ¿no lo escuchas?”

“¡Gracias, Hitagi-san!”

Por Dios.

En cualquier caso, le di mis notas detalladas de nuestros seis cursos en cinco materias. Asintiendo con la cabeza uh huh, me hizo decirle en qué preguntas me equivoqué, qué es lo que no entendía, y así sucesivamente… Me sorprendió un poco darme cuenta de que ella parecía recordar cada pregunta de las pruebas que hicimos. Por otra parte, ella fue lo suficientemente dotada como para obtener la séptima mejor puntuación en nuestro año escolar, incluso mientras se preocupaba por mí… así que tal vez mi sorpresa estaba fuera de lugar.

Finalmente estábamos teniendo algo parecido a una conversación regular entre estudiantes.

Podría relajarme un poco, incluso frente al papá de Senjougahara.

Esta era mi oportunidad de parecer un tipo serio.

“Es   mejor,   sin   embargo.”  Comentó  Senjougahara.   “Si    comparamos   las   respuestas

inmediatamente después de una prueba. Pero tal vez sea injusto exigirte tanto y tan pronto… De todos modos, tienes notas decentes. Eso es un poco inesperado, incluso si fui yo quien te enseño.”

“Inesperado, ¿eh?”

“Sí. Es un chiste tan poco gracioso para ti.”

“¡No tenías que enseñarme para luego burlarte de mí!”

“Estaba esperando un desarrollo del tipo: ‘¡Él estudió tan duro pero terminó haciéndolo peor que de costumbre!’ De alguna forma me encuentro decepcionada.”

“¿¡Y no crees que esperar tal desarrollo es injusto para mí!?”

“De hecho sí.”

Con esas palabras.

Senjougahara dejó caer su mano sobre mi pierna.

Alrededor de mi muslo.

……

¿Qué estaba tratando de hacer?

Por cierto, el automóvil en el que estábamos puede haber sido un jeep, pero no era tan grande. Los dos estábamos realmente muy cerca el uno del otro cuando nos sentamos en la parte de atrás… lo suficiente como para que nuestros cuerpos se tocaran cuando el auto doblase una esquina.

Sea como fuere, no sabía cómo responder a ella haciendo todo lo posible por tocar mi muslo…

“Bueno, eso fue impresionante.” Dijo ella. “Hiciste un buen trabajo.”

Como si el movimiento de su mano derecha estuviera completamente fuera de su jurisdicción, Senjougahara avanzó la conversación sin pestañear, ¿por qué su expresión nunca cambió? Tuve que preguntarme si ella estaba usando una máscara bien hecha.

“Rara vez les digo a las personas que hicieron un buen trabajo. ¿Me pregunto cuántas veces le he dicho eso a otras personas en el pasado? Es posible que no lo haya hecho desde el sexto grado, cuando esa compañera de clase que se sentó a mi lado me ganó volteando tres filas al mismo tiempo en un juego de Otelo.”

“Eso fue hace años, ¡y no es tan impresionante!”

“Mentí.”

“Bueno, yo creí que…”

“Pero es cierto que rara vez alabo a la gente.”

“Sí… te creo.”

“Por supuesto, en este caso, solo me digo a mí misma que hice un buen trabajo de manera indirecta. Estoy terriblemente orgullosa de que mi sabio consejo haya mejorado a un tonto como tú, Araragi-kun.”

“……….”

Bien.

Eso también era técnicamente cierto.

“Si lo digo yo misma.” Agregó. “¿Cómo me las arreglé para mejorar a un tonto como tú que solía traducir ‘mandril’ como ‘taladro-hombre’?”

“¡Nunca he cometido ese error en mi vida!”

“Y parece que muchas de tus respuestas incorrectas se debieron a errores por descuido… Mmm. A este ritmo, Araragi-kun, puedes apuntar aún más alto.”

“Aún más alto, dices.”

Exámenes de ingreso a la universidad.

Opciones de carreras.

“Araragi-kun, no me importa continuar ayudándote a estudiar mientras eso sea lo que quieres.”

“Yo no podría…”

Hablando de manera realista.

Todavía no estaba cerca de la etapa en la que pudiera decirle a Senjougahara que estaba considerando la universidad nacional en la que ella esperaba obtener una recomendación, pero eso no significaba que tuviera alguna razón para rechazar su oferta.

“… Esperar algo más.”

“Es así.” Dijo Senjougahara con su expresión compuesta, y nada más.

Un pensamiento corrió por mi cabeza.

Hanekawa tenía los labios apretados, y además le había hecho prometer por arriba, por abajo y por los lados que no lo contaría. No había manera de que ella le dijera a Senjougahara acerca de mis intenciones, pero tal vez esta mujer las había descubierto.

Eso sería todo. Incluso si ella lo sabía, parecía estar lista para esperar hasta que yo mismo le dijera…

Era como si pudiéramos comunicarnos sin palabras, lo que nos hacía sentir bien.

“……”

Más importante aún, no satisfecha con tocar mi muslo, Senjougahara comenzó a acariciarlo, cubriendo todo el camino hacia mi muslo interno. ¿Qué podría significar?

¿No me estaba manoseando?

¿Es algo que haces frente a tu papá?

Bueno, para ser precisos, detrás de tu papá.

“En ese caso.” Dijo. “Estudiarás en mi casa todos los días.”

“¿¡T-Todos los días?”

¡Nunca se lo comuniqué sin decir nada!

Espera…

¿Podría ser eso lo mucho que necesitaba estudiar? Pero todos los días… ¿Cada uno de ellos? Estudié durante las clases, ¿no? ¿Tendré que ir después de la escuela y también los domingos?

“¿Qué? ¿Ocurre algo, Araragi-kun?”

“B-Bueno… estaba pensando que creo que las personas inteligentes estudian mucho.”

“No. No lo sé, sería un fastidio hacerlo. Es un programa diseñado para ti, ¿si no para quién?”

“…………”

Como si fuera natural.