Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 21

Fue probablemente en la tarde, o tal vez por la mañana. Mientras buscaba a Shinobu, ella me encontró primero. Para hacer una suposición aleatoria, diría que fue alrededor del Mister Donut. Y ahí es donde Shinobu, se escondió en mi sombra. Pertenecía al mundo de las tinieblas, y esconderse en la sombra de alguien era una especialidad de los vampiros, pero esa era la antigua ella. Ahora, la mía podría haber sido la única sombra en la que ella podía esconderse…

Oh.

Justo debajo de eso, eso es lo que ella quiso decir.

Porque eso causaría que mi sombra estuviera directamente debajo de mí, por eso me dijo que fuera bajo la farola… Era obvio quién ganaría en una pelea entre un Gato Entrometido y una burla de un humano como yo, y no había necesidad de hacer eso para que ella se tomara la molestia de atacarme por detrás. No tenía que jugar con planes complicados, solo necesitaba atacarme de forma equitativa.

Lo que significa…

Miré a Black Hanekawa mientras yacía encogida bajo la luz de la calle.

Black Hanekawa, sonrió.

Pero eso también fue sólo por un momento.

Shinobu no tuvo piedad, el momento después de que el Gato Entrometido aterrizó, Shinobu se lanzó hacia ella y la atacó. Extendiendo sus extremidades cortas tanto como pudo, las entrelazó alrededor del cuerpo de Black Hanekawa y le hundió los dientes en el cuello.

Black Hanekawa nunca tuvo una oportunidad.

A partir de ahí, Shinobu chupó.

Si un Gato Entrometido tenía la capacidad de drenar energía, también la tendría un vampiro. Ojo por ojo, diente por diente, excentricidad por excentricidad, drenaje de energía por drenaje de energía. Incluso entonces, la vitalidad de Shinobu estaba siendo absorbida por el Gato Entrometido simplemente porque se estaban tocando, pero Shinobu estaba chupando aún más vitalidad del Gato Entrometido.

Como una comida completa.

Como excentricidades, un Gato Entrometido y un Vampiro están hechos de cosas diferentes.

Como excentricidades, un Gato Entrometido y un Vampiro están hechos a partir cosas diferentes.

La escena fue una repetición de lo que presencié durante la Semana Dorada, una recreación perfecta. Aunque en aquel momento costó bastante esfuerzo forzarla a esta posición… Esta vez Black Hanekawa no estaba luchando.

Porque en este momento ella no tenía ni la oportunidad ni la voluntad.

Aunque no había forma de evitar que se le drenara energía, el Gato Entrometido se estaba rindiendo a Shinobu. Si le apetecía, tenía la fuerza, la resistencia y la movilidad para enfrentarse a Shinobu como era ahora (y sólo como era ahora), y sin embargo…

Por… su maestra.

Por supuesto, no debería fingir que entendí. Tal como dijo Black Hanekawa, no podía actuar como si estuviera acostumbrado a las excentricidades, ser demasiado familiar o demasiado amistoso, y me cuesta creer que eso fuera lo que Black Hanekawa quería desde el principio.

Si bien su inteligencia podría haber sido la de un gato, debió darse cuenta de que Shinobu pudo estar escondida en mi sombra, y también que no había una manera fácil de atraerla. Para ese fin, ella me había usado como cebo, como rehén, moviéndome debajo de una farola donde mi sombra estaría aislada incluso de noche, antes de usar su drenaje de energía en mí. Eso estaba claro, pero…

A Black Hanekawa probablemente no le habría importado matarme. Si Shinobu no se hubiera escondido en mi sombra y hubiera abandonado la ciudad, probablemente Black Hanekawa hubiera estado bien absorbiendo toda mi existencia.

Sólo sucedió que terminó así.

Ella no tenía el cerebro para decir una mentira.

Todo lo que decía el Gato Entrometido, era lo que quería decir.

Era como se sentía realmente.

Y también era cómo se sentía Hanekawa por dentro.

Ella forzó todo el trabajo duro al Gato Entrometido.

Ella tenía razón.

Parece que ahora sabíamos quién era el idiota más grande.

“… Ah.”

Gradualmente el cabello negro de Hanekawa recuperó su color.

Se volvió gris, luego marrón, luego negro.

Sus orejas de gato, también, lentamente fueron desapareciendo.

Esa existencia, la existencia, estaba siendo drenada por Shinobu.

La Asesina de Excentricidades.

Esa fue la maldición que desato Shinobu hasta las vacaciones de primavera.

Ya fuera un Gato Entrometido o cualquier otra cosa, ella hundió sus colmillos y succionó, arrancando su propia existencia del mundo. Una auténtica criatura excéntrica de pleno derecho…

Un vampiro, el rey de las excentricidades, el gobernante de la no vida.

“Es hora de parar, por favor, Shinobu. Detente.” Dije. “Si sigues chupando, Hanekawa también se ira. Y yo… no quiero eso.”

Y cuando dije esas palabras.

Shinobu se alejó del cuello de Hanekawa con sorprendente despreocupación. El cuello de Hanekawa… tenía dos claras marcas de colmillos, pero no tenía que preocuparme por eso. Era diferente de la marca de mordida en mi propia nuca. A diferencia de mí, Shinobu solo chupó la vitalidad del Gato Entrometido para alimentarse, simplemente estaba comiendo.

Los vampiros chupan la sangre humana, pero significa cosas diferentes cuando la chupan como alimento y cuando la chupan para crear esclavos.

Tal vez por eso Shinobu se escapó.

Así lo dijo el Gato Entrometido.

La excentricidad que acababa de ser succionada.

Shinobu se dirigió hacia mí, luego de haber terminado con su comida, y se hundió de nuevo en mi sombra.

¿Le había gustado?

¿Vivir en mi sombra?

Y entonces…

Solo éramos una Hanekawa de cabello negro y yo.

Ella no estaba consciente, sus ojos cerrados, ella estaba durmiendo.

Probablemente no se despertaría hasta la mañana siguiente.

“……”

Y con eso, el incidente quedó resuelto.

Pero, eso, por supuesto, no significaba que el problema se resolviera. La habíamos librado del Gato Entrometido, pero nada más había cambiado, solo habíamos tratado con el Gato Entrometido, y no con la causa del estrés en sí. No solo eso, este nuevo estrés había tomado forma durante poco más de un mes, por lo que no había pocas posibilidades de que volviera a aparecer. Incluso si no fuera así, Hanekawa tenía sus problemas familiares de larga data, así que…

No.

Eso no era cierto.

Haciendo a un lado sus cosas familiares.

Lo que sucedió esta vez fue un problema sobre el que podía hacer algo.

Dependiendo de cómo me comportara podría hacer las cosas un poco más fáciles para Hanekawa a partir del día siguiente. Por supuesto, no pensé que pudiera cambiar la forma en que me sentía, pero esos sentimientos de querer recompensarla también eran los míos.

Quería salvar a Hanekawa.

Su nombre evocaba imágenes de tomar a otros bajo su ala, pero eso no significaba que no podía tomarla bajo la mía.

Iría y la salvaría como quisiera.

No importa lo que digan los demás, eso es lo que deseo.

“Ufff…”

Un suspiro salió de mis labios.

Sin embargo tuve que admitir que estaba cansado… Después de todo, mi energía había sido drenada casi hasta su límite. Incluso mi cuerpo, aquel que es la burla de un vampiro, parecía que iba a necesitar tiempo para recuperarse. Yo también dudaba de poder moverme hasta la mañana siguiente. Cierto, también necesitaba agradecer a todos los que me habían ayudado…

Bueno, estaría bien.

Pude ver a Hanekawa en su pijama.

Volviendo a “El Viento del Norte y el Sol”, esto me hizo más cercano al Viento del Norte, pero… no había mejor vista de una Hanekawa en pijama bajo un una farola, con su cabello negro y respiración lenta, era como si la hubieran puesto en el centro de atención. No sólo su estado actual me hizo el doble de feliz, se sintió como si pudieras multiplicar mi alegría actual por cuatro. Como compensación por el día trabajo duro, fue una bendición. Pasar la noche con Hanekawa allí, mientras la veía desde el lado de la carretera, ahora no parecía tan malo…

Las estrellas en el cielo.

Después de todo, eran tan hermosas.

“Mm, mmmh.” Hanekawa hizo un sonido.

Como si ella estuviera hablando en su sueño.

“Araragi-kun…”

O tal vez, no hablaba en sueños tanto como se le escapaban palabras en su nebuloso estado mental. Shinobu solo le había succionado la existencia del Gato Entrometido, por lo que quizás aún tenía problemas para separar a Black Hanekawa y Hanekawa en su cabeza, poniéndola en un estado en el que ambas se mezclaban.

Así que no estaba hablando mientras dormía, estaba expresando sus sentimientos.

Hanekawa Tsubasa, sin adornos, los verdaderos sentimientos se derramaban de sus labios.

“¿Qué estás diciendo? Devolverme el favor es más importante para ti que nuestra amistad, no digas eso. Son palabras muy tristes y solitarias.”

“……”

Hanekawa mantuvo los ojos cerrados, mientras murmuraba las palabras.

“Araragi-kun… Tienes que ponerte en forma.”

Y luego, ella de nuevo cayó en un profundo sueño.

Dios mío, incluso cuando ella duerme.

Seria hasta el final… una maestra en eso.

No era el momento de preocuparse por otra persona.

Aun así, mi respuesta fue inmediata y sincera, como un reflejo condicionado. No había sido entrenado por Hanekawa estos dos meses desde que llegué a tercer año para nada. A pesar de todo, sabía cómo debía responder.

“Ok.”

***

El epílogo, o tal vez, el remate de esta historia.

Al día siguiente, como siempre fui despertado por mis hermanas Karen y Tsukihi. Hm. Pensé, inclinando mi cabeza, que es cuando todo volvió a mí. Correcto, a la final no pase la noche allí al lado de la carretera. Mientras que eso estaba peligrosamente cerca de suceder (“peligrosamente” se siente como una palabra equivocada cuando pienso en Hanekawa con su pijama, en su lugar tal vez debería usar una palabra acentué mi suerte), después de poco de tiempo Kanbaru Suruga llegó a una velocidad increíble usando takkyudo, pasos relámpago, sostenía B presionado para correr, o lo que sea que haya hecho. Después de hacer todo lo que estaba a mi alcance para detener el corazón palpitante de Kanbaru, así que esta es Hanekawa-senpai, esa senpai de la que tanto he oído hablar, le pedí que llevara a Hanekawa a casa. Con lo complicada que es su situación familiar, podría ser más fácil encontrar una excusa si una chica de segundo año la llevara a su casa, en vez de que yo, un chico, lo hiciera. Decir que tiene algo que ver con el Festival Cultural debería ser una razón suficiente. No… Aunque no fuera así, no tenía fuerzas para llevarla a casa. Así que le pregunté a Kanbaru, ¿podrías llamar a mis hermanas? Te daré sus números, también le pedí que buscara a Sengoku, pero Kanbaru se la había encontrado un poco antes y la hizo ir a casa porque se estaba haciendo tarde. Así que, ella también era muy lista. Cuando le pregunté para asegurarme de que no había seducido a Sengoku, Kanbaru me lanzó una sonrisa avergonzada, espera, ese tipo de sonrisa no era la respuesta correcta.

Y así como Kanbaru y Sengoku me habían ayudado el lunes, mis dos hermanas pequeñas me apoyaron desde ambos lados mientras nos dirigíamos a casa, y luego dormí, últimamente te has estado metiendo en demasiados problemas, Nii-chan, la mayor de las dos me regañó. No había nada que pudiera decir en mi defensa. Aunque al mismo tiempo, esas dos son las últimas personas de las que me gustaría escuchar eso…

De todos modos, a la mañana siguiente.

Me dirigí hacia la escuela de preparación abandonada antes de ir a la escuela, para entregar a Shinobu, quien había estado escondida en mi sombra desde entonces, de vuelta a Oshino. No llegue a saber por qué ella se fugó. Podría preguntarle, pero ella no respondería, y ella, por supuesto, no estaba diciendo nada por su cuenta. Podría llegar a una lista completa de conjeturas, pero también sentí que todas estaban equivocadas. Incluso podría haber sido que ella quería hacerme sudar por molestarla con demasiada frecuencia, pero eso podría ser otra suposición errónea.

Oshino no estaba en la escuela abandonada.

Parecía estar fuera.

Ahora que lo pienso, tampoco sabía cuáles eran las intenciones de Oshino, ¿por qué dejó que el Gato Entrometido se escapara? Tal vez realmente se escapó cuando él no estaba mirando, pero él también podría haber hecho la vista gorda. De cualquier manera, fue la única vez que me pareció imposible creer que pudiera haber visto venir cada giro. Él podría haber predicho que actuaría como una trampa para ratones al salir a buscar a Shinobu y que ella se escondería en mi sombra, pero ¿por qué querría que el Gato Entrometido me mordiera? Black Hanekawa tenía la inteligencia de un gato, entonces, ¿cuál era la probabilidad de que descubriera la verdad de la situación?

Sin embargo.

Tenía que decir que había una cosa que debía saber: la raíz del estrés de Hanekawa. Él ya lo sabía cuándo hizo su primera pregunta.

No era que Oshino fuera especial, es que soy así de denso.

Yo era obtuso.

Menos agudo que cualquier cosa que haya encontrado todo el día.

Pero si él no estaba cerca, no estaba cerca.

Si no puedes evitarlo, no hay nada que puedas hacer el respecto.

Y así me dirigí a la escuela, con Shinobu todavía escondida en mi sombra. Yo dudaba en llevarla a la escuela, pero dudaba aún más en dejar sola a un vampiro que ahora tenía antecedentes de fuga.

Me encontré a Hanekawa en la clase.

“Oh. Llegaste más tarde de lo habitual.” Dijo.

“Bueno, me desvié por el camino.”

“¿Te sientes bien?”

“Me siento genial.”

“Buenos días.”

“Buenos días.”

Eso fue todo.

Todavía no sé cuánto de su memoria perdió como Hanekawa, ni qué retiene. Tendría que preguntarle alguna vez, pero ese momento no era ahora. Necesitaba algo de espacio para poner su mente en orden.

Como siempre, Senjougahara llegó a la escuela momentos antes del inicio de las clases, como si lo hubiera calculado para no perder un solo momento.

“Bienvenido de vuelta.”

“Gracias.”

“¿Cuándo es nuestra próxima cita?” Preguntó bruscamente.

Con la misma cara plana e inexpresiva de siempre.

“Lo planearas todo, Araragi-kun.”

“………”

“Te despellejaré si me llevas a algún lugar patético.”

“Entendido.”

De hecho, tenía un plan.

En esta ocasión le mostraría a Senjougahara mi tesoro.

Cierto, eventualmente también tendríamos que comer algo de cangrejo.

Después de las clases, nos preparamos para el Festival Cultural, el último de nuestra vida como estudiantes de escuela secundaria, se acercaba tanto que podía saborearlo y hoy es el último día de los preparativos. Incluso Senjougahara no se saltó los deberes del día y nos ayudó a esforzarnos por alcanzar nuestra meta. Sonaba como si todos se hubieran quedado hasta la hora más avanzada del día anterior, pero ahora que la representante de la clase había regresado, el trabajo avanzaba a un nivel de eficiencia completamente diferente, y todos nuestros compañeros de clase estaban libres antes de que la escuela cerrara oficialmente.

A partir de ahí, decidí darle otra visita a la escuela de preparación abandonada y me llevé a Senjougahara, Hanekawa y también a Kanbaru, que nos estaban esperando. Yo era el único con una bicicleta, así que la empujé y todos caminamos juntos.

De nuevo.

Oshino no estaba allí.

Esto es extraño, dijo Senjougahara. Ese hombre actúa como si lo viera venir todo, y no ha estado aquí en dos de tus visitas seguidas. Me hizo darme cuenta de que si algo era extraño, era que Senjougahara había venido conmigo para encontrarse con Oshino, incluso si yo la había invitado. Tal vez ella ya sintió que esto pasaría. Tal vez ya se había dado cuenta cuando se lo expliqué.

Los cuatro nos separamos y buscamos en todos los rincones y grietas de las ruinas, pero Oshino no estaba en ninguna parte. Sin embargo, cuando miramos de cerca, muy de cerca, parecía que faltaban algunas cosas dentro del edificio, y todas eran pertenencias de Oshino.

Ahora estaba claro.

Oshino Meme se había ido.

Sin dejar una sola nota, había dejado nuestra ciudad.

Ahora tenía sentido, cuando el día anterior había ido en bicicleta a la escuela de preparación abandonada con Hanekawa, no estaba fuera para encontrar a Shinobu. Había estado en medio de hacer las maletas. Debía estar deshaciendo ese límite espiritual que había establecido alrededor del lugar.

En aquella ocasión.

No me habían esperado.

El santuario en ruinas en la cima de la montaña, el interés de Oshino en esta ciudad debió llegar a su punto final cuando se resolvió el caso. Era uno de sus objetivos más grandes, así lo describía él.

Su recopilación e investigación algún día llegaría a su fin:

Algún día saldría de esta ciudad.

Y eso resultó ser ahora.

No voy a desaparecer de repente un día sin siquiera despedirme, soy un adulto, conozco mis modales…

¿Por qué no me di cuenta?

Ya se estaba despidiendo con esas palabras. ¿De qué otra forma podrían interpretarse? Era un hombre que nunca se despidió, que no podía con las separaciones, un hombre torpe, sin tacto, y era la muestra de afecto más sincera que podía manejar…

Honestamente.

Realmente soy denso.

Debí ser capaz de darme cuenta de eso.

No hay tiempo, me había dicho.

Así que eso era sobre Shinobu.

También miró hacia otro lado cuando Shinobu se fue, lo supo y la dejó escapar. Probablemente no la había alentado activamente, pero debió verlo como una buena oportunidad. El Gato Entrometido se unió a la refriega en un buen momento, es decir, uno malo, por lo que solo lo agregó retroactivamente a la historia. En otras palabras, vio la desaparición de Shinobu como una prueba para mí, o más bien, como una especie de regalo de despedida.

Se aseguró de algo cuando corrí a buscar a Shinobu, y después de dejar escapar al Gato Entrometido, debió de recoger sus cosas e irse. Estaba seguro de que me las arreglaría por mi cuenta para hacer algo tanto con Shinobu como con Hanekawa.

Ese bastardo con camisa hawaiana.

Tratando de actuar tan suave.

No me estaba haciendo pensar que era genial.

Ya había pasado un día, así que Oshino ya debería estar en otra ciudad donde estaría ocupado recogiendo e investigando, quién sabe, quizás estaba salvando a alguien de una excentricidad violenta mientras pasaba por allí.

Sí.

Probablemente estaba salvando a alguien.

“Entonces…” Dije.

“Sí.” Dijo Senjougahara.

“Totalmente.” Agregó Hanekawa.

“No hay error.” Estuvo de acuerdo Kanbaru.

Y luego, los cuatro al unísono.

“Tonto.”

Oshino Meme…

Una persona frívola, cínica, vulgar, mezquina, arrogante, superficial, maliciosa, insincera, dramática, burlona, egoísta, mentirosa, deshonesta e infinitamente buena y amable.

Y así, volvimos cada uno a nuestros hogares. Kanbaru se fue primero, luego Hanekawa se separó, y después caminé a casa de Senjougahara. Allí, por primera vez, es decir, por fin, Senjougahara me dio de comer de algo que ella cocino.

En lo que respecta a mis pensamientos sobre el sabor y sus habilidades, bueno, digamos que fue un movimiento inteligente de su parte dejarlo en manos de mi imaginación durante tanto tiempo.

Probablemente voy a encontrar más excentricidades en mi vida.

No puedo fingir que nunca me las encontré, y no puedo olvidarlas.

Pero, eso está bien.

Lo sé.

Que hay oscuridad en el mundo, y que las cosas viven en la oscuridad.

Por ejemplo, en mi propia sombra.

Una niña rubia, que parece estar muy cómoda allí dentro.

Ya era tarde cuando llegué a casa, así que cené, me bañé y me fui a dormir. Seguramente mis dos hermanas me despertarían a la mañana siguiente, como siempre lo hacen.

Finalmente mañana seria el Festival Cultural.

Lo que nuestra clase estaba organizando era: una casa embrujada.

-FIN DEL VOLUMEN 2-