Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Serpiente Nadeko

Parte 11

Lo que lo hizo asqueroso fue que estaba tocando algo que no podía ver, nunca había pensado que hacerlo fuera tan visceralmente repulsivo. Había reunido una voluntad tan fuerte para tocarla, pero ahora quería quitar mis manos de la excentricidad tan pronto como fuera posible.

Traté de usar su delgadez a mi favor deslizando mis manos a su alrededor para colocarlas en la posición correcta. Agarrando su cuerpo cilíndrico, del tamaño de lo que debe ser el muslo de un físico-culturista, tiré con todas mis fuerzas.

No era como si tuviera la destreza física de un vampiro.

Además, estaba resbaladiza.

Debido a que estaba tirando en la misma dirección que sus escamas, no estaba poniendo en uso mi fuerza. Cambié mi enfoque y clavé mis uñas en el cuerpo de la serpiente gigante (era tan suave que sentí como si mis dedos se hundieran en él) antes de tirar de nuevo.

¡Para quitársela de encima!

“¡Gaaa…! ¡Aaaaaaagh!”

Un dolor inimaginable, corrió por mi brazo derecho.

Miré de dónde venía el dolor al ver sangre brotando por todas partes. Mi brazo se aplastó como si una prensa mecánica lo hubiera agarrado, desde la muñeca hasta el codo, dos agujeros profundos habían perforado en esa área aplanada.

“¿¡E-En serio!?”

La cabeza de la serpiente ya se había retirado de la boca de Sengoku; mis dedos que se hundían en su torso habían sido entendidos como un ataque, y había dejado de su cuerpo para contraatacar. Porque no podía verla no me di cuenta hasta que me mordió.

“Oww… ¡¡Owwwww!!”

El dolor abrumador me hizo saltar y rodar confundido, mientras que el cuerpo de Sengoku parecía agitarse y caer al azar alrededor de la lámina de plástico cuadrada, probablemente como resultado de que la Jagirinawa perdiese su agarre sobre su cuerpo. Sólo podía adivinar, ya que no podía verla, pero dada la situación debe haber sido así.

Lo que significaba, ¡que venía a agarrarme y poseerme!

Antes de que pudiera intentarlo, golpeé mi brazo derecho aplastado contra el suelo. Un dolor aún mayor me invadió, pero un momento antes de que mi brazo golpeara el suelo pude sentir los colmillos enterrados, los de la Jagirinawa, sin duda, deslizándose. Al darme cuenta de que mi plan era clavar su cabeza entre mi brazo y el suelo, actuó en consecuencia. Como resultado, todo lo que pude hacer fue golpear mi brazo herido contra la tierra.

Casi sentí que mi brazo se había desprendido.

Un momento después, fue mi pierna.

Mi tobillo izquierdo.

Scrush, se oyó un sonido aplastante.

Como con mi brazo, parecía que esta serpiente podía aplastar un cuerpo humano sólo con su mordida… Qué monstruosa fuerza de mandíbula. Bueno, era la fuerza de la mandíbula de, literalmente, un monstruo, pero aun así, estimando dónde estaría la cabeza de la Jagirinawa por las marcas de los colmillos perforados en mi tobillo, puse mis dedos entre su boca y mi pie y los separé, aunque me estaba mordiendo con una fuerza absurda, utilicé el pequeño hueco que creé para girar mi pierna hacia afuera. Sus colmillos habían estado clavados en mi pierna, hasta los huesos, pero los nervios aún parecían intactos. Estaba bien, todavía se movía.

Hubiera sido bueno si pudiera sostener la boca de la serpiente, pero la solté por reflejo cuando sentí una bofetada húmeda en la mano (la lengua bífida de la serpiente debió de lamerme).

“¡Nkk!”

Aun así, la patada ciega y fuera de forma que le di a la Jagirinawa la hizo alejarse de mí, o al menos así lo sentí. Fue lo mismo que patear una pelota de goma, así que dudé de que hubiera causado algún daño. Luego rodé hacia atrás, dos veces, tres veces, para poner algo de distancia entre la Jagirinawa y yo.

Apenas anteayer le había dado a Shinobu mi sangre.

Eso significaba que mi cuerpo debería poder curarse a sí mismo incluso más de lo normal, pero mi brazo derecho aplastado y mi tobillo izquierdo no se estaban recuperando como deberían. Ni siquiera mostraron signos de hacerlo. El dolor tampoco desaparecía… Espera… ¿La Jagirinawa era una serpiente venenosa?

Incluso los vampiros son susceptibles al veneno. Más aun considerando lo poco vampírico que era. Shinobu en la flor de su vida se habría librado de una herida así con bastante facilidad…

Salté de espaldas sobre una pierna. Mi brazo derecho colgaba inútilmente a mi lado. Incluso estar de pie me dolía demasiado.

No era como si no tuviera experiencia luchando contra excentricidades, parientes y afines, durante estos últimos meses. De hecho, se podría decir que tuve bastante experiencia durante un corto período de tiempo. Pero, nunca había luchado contra una excentricidad que no podía ver. Siempre había pensado que en estos tiempos el concepto del hombre invisible era ridículo, que ni siquiera era bueno para una broma. ¡Nunca imaginé que un enemigo invisible pudiera ser tan terrible!

Luchaba contra una serpiente.

Recordé que las serpientes tenían algo llamado órganos de fosa que les permitía detectar la radiación infrarroja y encontrar presas a través del calor, lo que significaba que la diferencia de altura de nuestros niveles oculares probablemente no funcionaba a mi favor. Contra este enemigo no servía de nada ocultarme.

Ssszzzsss…

Podía escuchar un sonido.

De algo arrastrándose, arrastrándome hacia mí.

“… ¡Kk! ¡A-Ahh!”

Mientras pude pararme sobre mi pierna izquierda, no podía usarla para mucho más. Mis movimientos ahora eran tan ineficientes como podrían serlo, pero… probablemente la Jagirinawa había intentado atacar mi parte superior del cuerpo, y me atrevo a decir que lo esquivé.

Dándome la vuelta, traté de adivinar dónde aterrizó.

El punto de aterrizaje de la Jagirinawa

Me quedó claro.

“Yo… podría ser capaz de hacer esto.”

Simplemente podría… ser capaz de hacerlo.

Me puse en guardia para poder confirmar mi suposición.

Esperé el segundo golpe, con los ojos fijos, mantuve los ojos pegados a la posición actual de la Jagirinawa. Para saber lo que hará tu oponente, míralo a los ojos. No es que supiera si debía mirar a los ojos de la serpiente o a los órganos de fosa, para empezar, no es que la Jagirinawa fuera visible…

¡Se movió!

Salté a un lado y la esquivé.

¡Clamp! Vino un ruido desde justo a mi lado, como si se hubiera puesto en marcha una trampa para osos, sin duda el sonido de la boca de la Jagirinawa cerrando al fallar. Me dio escalofríos, si esa cosa mordía mi cabeza, sería el fin del juego. La aplastaría de inmediato.

Pero…

Vi una manera de ganar.

El terreno era mi aliado.

Un suelo de tierra.

Cubierto de hierba.

Las serpientes, son criaturas que se arrastran por el suelo.

Eso era cierto incluso si la criatura era una excentricidad.

Puede que no vea a la Jagirinawa en sí, pero dejaba un rastro claro, al igual que las marcas de escamas grabadas en el cuerpo de Sengoku. El suelo por el que se arrastraba levantó polvo.

La hierba se separó como si estuviera en el camino.

Sobre asfalto u hormigón, no tendría tanta suerte. Si el exorcismo de la serpiente se hubiese llevado a cabo en la escuela abandonada donde vivía Oshino, como en el caso de Senjougahara o Kanbaru, ya estaría acabado. Pero espera.

Tal vez esta elección de escenario fue cortesía de Oshino.

Bien, ahora que lo pienso, esta excentricidad podía ignorar la ropa. Tenía sentido que pudiera hacer lo mismo con la tierra o el césped. Incluso su deslizamiento sszss y el sonido de su boca al cerrarse no deberían haber sido audibles. Si la Jagirinawa podía hacerse notar en el campo, era cosa de la arena. Por estos motivos, podía ver, aunque por muy poco, a la serpiente invisible.

Porque era una excentricidad.

Como Kanbaru, como yo.

Como una maldición de broma.

Una bolsa de aire, un lugar frecuentado.

Donde las cosas malas se juntan.

Oshino había dicho que nos hiciéramos aliados de las cosas malas, lo que significaba que esto debía ser parte del método. La estratagema básica se basaba en la creación de un límite, pero la escuela abandonada no había sido designada como escenario, por si acaso pasaba algo inesperado como esto, y quizás todo fue gracias a la disposición de este lugar que pude escuchar y tocar la excentricidad.

Oshino Meme.

Era doloroso sentirse tan impotente.

El resultado fue que con los casos de Senjougahara y también con el de Kanbaru, había tenido que dejárselo todo a Oshino, confié en él de principio a fin. No iba a estar en nuestra ciudad para siempre, y sin embargo, en todos y cada uno de los casos, ¡y también esta vez!

Tal vez fui yo quien no se arrepintió de nada.

No había aprendido nada de todo mi tiempo con Oshino.

No vi, ni una sola cosa.

“Nkk…”

De alguna manera también esquivé el siguiente ataque de la Jagirinawa.

Aun así… sentí que no estaba llegando a ninguna parte. Si me concentrara solo en esquivar sus ataques, entonces, gracias al poder de las cosas malas que se reunieron en los alrededores, podría evaluar la posición y los movimientos de la Jagirinawa con cierto grado de precisión por cómo perturbaba la tierra y el césped, pero devolver el golpe era una tarea bastante difícil. El ataque requeriría conjeturas alocadas, y mi brazo derecho y mi pierna izquierda estaban fuera de servicio. ¿Cómo se suponía que iba a asestar un ataque adecuado?

Era como si… mi cuerpo no estuviese sanando en absoluto.

El dolor solo empeoraba.

Podría haber sido mi imaginación, pero parecía estar extendiéndose.

¿Podría realmente haber sido, veneno?

Neurotoxinas, hemotoxinas, cardiotoxinas.

Un suero era… indispensable.

¿Para comenzar, mis ataques funcionan en una excentricidad? Incluso las serpientes normales tenían tal vitalidad que parecían negarse a morir. ¿Podría una cosa a medias como yo, un humano con un poco de vampirismo residual, esperar oponerse? No parecía del todo inútil, dado que la Jagirinawa comenzó a atacarme en el momento en que metí mis dedos en su cuerpo, pero a este ritmo, ¿no era esto todo lo que podía hacer?

¿Qué contaría como derrotar esta excentricidad?

No.

Había una pregunta más fundamental… ¿Estaba bien derrotar a esta excentricidad? Si la derrotara, ¿sería ese el final? ¿Sería la solución más práctica, como diría Oshino?

Vampiro, gato, cangrejo, caracol, mono…

Serpiente.

Algunos vieron a las serpientes como objeto de adoración.

“¡Araragi-senpai!”

Fue Kanbaru.

Kanbaru Suruga, corría hacia mí.

A toda velocidad.

Como si estuviera usando sus piernas de capacidad superior a las de un mero estudiante para estrellarse conmigo cual kamikaze.

Idiota, le dije que se mantuviera alejada, ¡no, espera!

“¡……!”

Correcto… ¡Tal vez Kanbaru pueda!

El brazo izquierdo de Kanbaru, la pata de mono, el brazo de mono… ¡Tenían el aterrador poder de ataque que necesitábamos para contrarrestar la Jagirinawa! Dentro de su brazo izquierdo, residía una fuerza que podía atravesar bloques de hormigón sin ayuda. La Jagirinawa podría tener un cuerpo de acero y aun así estaría indefensa contra la fuerza desenfrenada de Kanbaru.

Pero, si había un problema, era que a diferencia de mí, Kanbaru no tenía ninguna habilidad de curación. Si la Jagirinawa esquivase su ataque y tomase represalias con un mordisco, no habría manera de deshacer el daño. Sería irreparable e irreversible, y si yo tuviera razón y la Jagirinawa fuera una serpiente venenosa, su vida estaría en peligro inmediato incluso en los escenarios más optimistas. Que irónico. Tenía la capacidad de recuperarme de sus ataques, pero no podía hacer ningún daño, mientras que para ella fue todo lo contrario. Otro factor que necesitaba tener en cuenta era la afinidad. Este lugar era una pesadilla para Kanbaru. Incluso ahora, ella debe sentirse bastante enferma…

Eso es un hecho.

Sin embargo…

“… ¡Perdóname!”

El ataque de Kanbaru estaba dirigido, hacia mí.

No a la Jagirinawa. Sino a mí.

Con ese brazo izquierdo, me agarró con fuerza por la base de mi cuello y, aprovechando su impulso, usó sus poderosas piernas para saltar, y llevarme con ella. Yo, con mi única pierna buena, no podía esperar mantenerme firme. Como una mota de polvo en una furiosa tormenta de arena, me quedé pasmado. Su mano izquierda, todavía plantada en mi cuello, no me soltaba. En ningún momento lo hizo. La mantuvo en su sitio. De ese modo volamos cerca de metro y medio… Antes de estrellarnos contra el suelo.

Puede haber sido una superficie suave y sucia, a la vez que cubierta con follaje.

Pero el impacto de todo en mi cuerpo fue tan impresionante que no pude respirar por un momento.

Kanbaru cumplió su palabra y me empujó con su brazo izquierdo, aunque no estaba en una cama.

Grité. “¡Kanbaru! ¿¡Porque tú…!?”

Ella se tendió silenciosamente encima de mí, en una llave completa en términos de lucha, usando no solo su brazo izquierdo sino todo su cuerpo para detenerme. No podía comenzar a resistirme dado el estado de mi brazo derecho y mi pierna izquierda. No.

Ni aunque mi cuerpo estuviese en perfectas condiciones.

Ni aunque el brazo de Kanbaru no fuera el de un mono.

Si ella realmente intentaba sujetarme, no habría nada que pudiera hacer al respecto. Una deportista de nivel nacional contra un fracasado cuya única actividad extracurricular era ir en bicicleta a casa. Ser un año mayor o un chico no importaba ni un poco. Luchando como pude, ni siquiera la hice ceder un poco. Mi cuerpo estaba pegado al suelo, y aunque Kanbaru no podía ser tan pesada, sentí que me estaba aplastando.

“Kanbaru… Tú…”

“¡Quédate quieto! ¡Cálmate!”

“¿Calmarme?”

“¡Si no lo haces el veneno se propagará a través de tu sangre!”

Kanbaru estaba cerca de mí, nuestras caras prácticamente se tocaban, pero ella gritó tan fuerte que pensé que perforaría mis tímpanos.

“Las serpientes son salvajes, pero son criaturas tímidas. ¡No harán nada si no te acercas y las atacas! ¡No la provoques! ¡Quédate quieto y la serpiente se ira!”

“…………. Kk.”

El comportamiento de… las serpientes.

Era el mismo, incluso para una excentricidad.

Ya sea por el agarre o por el uso de los órganos de fosa.

Lo que significa…

Que Kanbaru estaba exactamente en lo cierto.

Incluso yo, sabía eso.

Si me quedara quieto, la Jagirinawa se iría.

Ya la había despegado de Sengoku.

La serpiente, se iría.

“¡P-Pero, Kanbaru! Eso…”

Sólo se iría.

No sería eliminada.

Volvería.

Volvería con quien lanzo la maldición…

Cuando uno maldice, se cavan dos agujeros.

Cuando uno maldice…, se cavan dos agujeros.

Cuando una serpiente que perfora la piel, se cavan dos agujeros.

“Te lo ruego.” Dijo Kanbaru con voz dolida. Como si ella estuviera suplicándome. “No confundas la persona que estás tratando de salvar.”

Ssszzzsss.

Ssszzzsss.

Ssszzzsss.

Lo escuché.

El sonido de la Jagirinawa arrastrándose por el suelo; desde mi ángulo no podía ver cómo se levantaba el polvo o cómo se separaba la hierba. Pero, podría decir que el sonido estaba retrocediendo a un ritmo constante. La Jagirinawa estaba tratando de alejarse. Tal vez me había perdido de vista después de que el brazo izquierdo de Kanbaru me transportara a metro y medio de distancia en una sola tacleada. O tal vez, desde el principio no le importe en absoluto a la Jagirinawa.

La serpiente estaba… volviendo.

Volviendo con quien la había lanzado.

Llevándose su maldición consigo.

“…….”

Slump, podía sentir que mi fuerza me abandonaba. No llegaría a tiempo. No lo lograría. Podía perseguirla, pero ¿qué esperanza tenía de seguir a una serpiente que no podía ver? Su sonido y su presencia desaparecerían una vez que abandonara el recinto. Y, para empezar, no había forma de salir de debajo de Kanbaru.

Incluso si pudiera, no podría verme haciéndolo.

“Araragi-senpai…”

Kanbaru debió sentir que caía impotente, había preocupación en su voz.

“Lo siento.” Me disculpé con ella. No se me ocurrió nada más que decir. “Lo siento, te forcé a hacer todo esto.”

“Por favor, no te disculpes… no sabré cómo responder.”

“Sí… lo siento.”

“Araragi-senpai.”

“Lo siento, Kanbaru… Lo siento mucho…”

Lo siento, era todo lo que podía decirle.

Sentí que cuando más importaba siempre estaba disculpándome con Kanbaru. Realmente me sentí mal. Sobrecargándola… por ser tan patético, realmente lo hice, me sentí mal.

La decisión de Kanbaru fue la correcta. No había cómo negarlo.

Podría haber continuado, pero casi no tenía oportunidad de vencer a la Jagirinawa. ¿Cómo podría yo, un intento de excentricidad, alguna vez manejar una excentricidad real y viva? Tener como recompensa mi cuerpo colapsado por eludir frenéticamente los ataques de mordedura de la serpiente y su veneno corriendo por mi cuerpo fue el mejor resultado que podría haber esperado.

Pero, simplemente no había podido rendirme.

Era como si hubiera estado haciendo una rabieta.

Por eso duele tanto.

El dolor en mi brazo derecho, el dolor en mi pierna izquierda…

No eran nada en comparación con este otro dolor.

Era endeble.

Yo era débil.

Estaba completamente impotente.

“Koyomi-onii-chan…”

La serpiente se fue.

Habiendo recuperado la conciencia, Sengoku se acercó a Kanbaru y a mí con pasos vacilantes. Ahora que la serpiente se había ido el límite no tenía sentido, y las marcas de escamas que antes se observaban en su carne habían desaparecido de cada centímetro de su piel visible en su cuerpo vestido de traje de baño.

No se han ido a medias.

Habían desaparecido por completo.

Su piel era clara, suave, hermosa.

Ella ya no estaba sufriendo.

Ella ya no estaba siendo lastimada.

Ya no iba a tener que llorar…

“Koyomi-onii-chan. Gracias por salvarme.”

Detente.

Sengoku.

Por favor… no digas palabras como “gracias”, eso es algo que en este momento no soporto escuchar. No tengo derecho a que me des las gracias. De entre todas las cosas, estaba tratando de salvar incluso a la persona que te maldijo.

***

El epílogo, o tal vez, el remate de esta historia.

Como de costumbre mis pequeñas hermanas Karen y Tsukihi me despertaron al día siguiente, y comencé a prepararme para ir a la escuela. Martes, trece de junio, un día laborable. Mi brazo derecho y mi pierna izquierda parecían haberse curado hasta el punto en que las tareas cotidianas no representaban un problema. Con Kanbaru y Sengoku apoyándome por ambos lados, luciendo suficientemente patético, fui a la escuela abandonada para que Shinobu bebiera un poco de mi sangre para reforzar las capacidades curativas de mi cuerpo. Sin embargo, sin tener en cuenta a mis padres, no podía volver a casa con un brazo y un pie aplastados. Como siempre, Shinobu no me habló. Tal vez estaba horrorizada, tal vez no estaba pensando en nada. De cualquier manera, no pareció impórtale que le diese una sorpresiva oportunidad para beber aún más de mi sangre y debió de estar en uno de sus mejores estados de ánimo. Como cuestión de procedimiento apropiado, le di un informe simple de los eventos a Oshino, pero él tampoco dijo mucho. Quizás estaba horrorizado, tal vez no estaba pensando en nada.

Después de eso, pasé la noche con todos en una de las aulas abandonadas de la escuela. Sengoku había mentido a sus padres y dijo que estaba en una pijamada, así que esa noche tenía que estar en algún lugar. Sin ningún otro lugar adecuado disponible para nosotros, dormimos allí mismo, en las ruinas de la escuela. Al principio estábamos entusiasmados como niños en un viaje escolar, pero los tres debíamos estar bastante cansados y no tardamos mucho en quedamos dormidos.

Si es invierno, la primavera no está muy lejos.

La noche siempre es seguida por el día.

Kanbaru y yo llevamos a Sengoku a casa, prometimos volver a vernos, y luego nos separamos. Después de hacer algunos planes para la fiesta de cumpleaños de Senjougahara, también me separé de Kanbaru en un paso de peatones. Entonces, una vez que finalmente llegué a casa y me puse a trabajar para volver a dormirme en mi propia cama, mis hermanas pequeñas me despertaron. Sin ninguna razón real, le pregunté a Tsukihi: “¿Recuerdas a Sengoku?”

Ella respondió diciendo que sí.

Oh, ¿te refieres a Sen?

Cuando escuché eso, lo recordé, así como ella me llamaba Koyomi-onii-chan, yo la llamaba Sen. Aun así…

Ahora no podía llamarla así.

Cambiándome a mi uniforme escolar, comencé a pensar.

Sobre por qué hubo dos Jagirinawa.

Por qué dos serpientes habían poseído a Sengoku.

Ahí estaba esa chica, su amiga, con su maleducado rencor, le molesto que el chico que ella quería se le confesara a Sengoku solo para que terminara rechazado. La chica dirigió su atención a encantamientos de ocultismos, una moda en su escuela y una maldición de primera categoría. Era su forma de descargar su rabia, y ella no debe haber pensado que realmente funcionaría…

Ese incidente ofrecía una persona más, una sola persona que podría guardarle rencor a Sengoku. Sí, el chico al que Sengoku había rechazado. Como con la amiga de Sengoku, no sabía su nombre, pero no sería increíble si él también le guardara rencor. Podrías, psicológicamente hablando, incluso llamarlo razonable. Un caso simple de enredos románticos. Si de algún modo intento atar cabos. Las chicas no tenían una patente exclusiva sobre esos amuletos que eran una moda en su escuela. Era totalmente posible que alguien intentara maldecir a otra persona como algún tipo de broma inocente o que lo hiciera sin un objetivo claro. Pero poner una maldición en serio, también es una posibilidad.

Cuando uno maldice, se cavan dos agujeros.

Bueno, todo eso es sólo una conjetura. No tengo ninguna prueba firme e incluso si estoy en lo cierto, a quién regresó la Jagirinawa, la chica o el chico, y cómo funciona una maldición que vuelve con quien la lanzo es algo que no puedo esperar averiguar.

Sengoku no necesita saberlo.

Se mire por donde se mire, eso sería tener una serpiente en tu zapato.