Kuusen Madoushi Kouhosei no Kyoukan (NL)

Volumen 13

Capítulo 1: Impacto Divino

Parte 1

Por encima de <Gate>, al otro lado de la espesa nube.

Al mismo tiempo, el campamento humano y el campamento de escarabajos demoníacos comenzaron una feroz batalla.

『Escucha, Leyse-chan, tengo que comprobarlo de nuevo』

Emily se subió a los hombros de Leyseritt y le explicó de nuevo los puntos principales del plan de batalla. Chloe, quien estaba a cargo de comunicarse con las dos, miró resueltamente el intercambio entre ambas.

『Después de pasar a través de esta capa de nubes, debajo está <Gate>. Aunque Kanata-chan está peleando con Zest, ignorémoslos y ayudemos a este a tener la oportunidad de golpear <Gate>』

La mirada de Emily se dirigió al escarabajo demoníaco nunca antes visto en forma de escolta, los magos aereos que pertenecían a la unidad de operaciones y la isla artificial que estaba ajustando la posición de caída. La isla artificial transportada en secreto por la fuerza operativa de la faccion humana es el foco de esta batalla: Heaven’s Sparrow.

Los muchos Escarabajos Clase Arkernar que originalmente eran                              responsables del reconocimiento cerca de este espacio aéreo han sido fortalecidos y dominados por la maldición de Leyseritt, o han sido cuidadosamente excluidos por la fuerza de operaciones de la faccion humana.

Sin embargo, el hecho de que Zest pudiera pasar completamente desapercibido para tal proceso de barrido probablemente se debió al hecho de que la fuerza principal y la fuerza de ataque, incluido Kanata Age, se usaron como señuelos para atraer la atención del enemigo.

『Lo sé. En resumen, no podemos ser demasiado tontas como para correr a ayudar a Kanata, ¿verdad?』

『Así es. Dejemos las cosas peligrosas a Onii-san y Onee-san』

Emily levantó la cara y Leyseritt respondió con calma.

En el otro extremo de la espesa capa de nubes, el sonido de las explosiones que sacudían la atmósfera también se escuchaba constantemente en este momento. La vibración de la atmósfera golpeó su piel, provocando miedo en su corazón, pero a pesar de su corta edad, Leyseritt se mantuvo tranquila. Aún así, Chloe no pudo evitar decir lo que pensaba.

『Leyseritt-chan』

『¿Qué pasa, Chloe?』

Después de que Leyseritt respondió llamando a Chloe, Miena, que estaba al lado de Chloe, la fulminó con la mirada. 『¡…!』

La expresión de Leyseritt era tensa, y rápidamente añadió:

『…San』

Chloe ignoró su reacción y continuó:

『Es suficiente de escoltarnos hasta aquí…』

Leyseritt puede no tener ninguna posibilidad de sobrevivir.

Se estima que quedan alrededor de 100 millones de escarabajos demoníacos aquí para defender <Gate>. Para romper sus numerosas defensas y permitir que la isla artificial golpee a Gate, la faccion humana ha preparado muchos medios.

El deber de Leyseritt, que vino a reunirse anoche, no era solo evitar que la red de seguridad enemiga se pusiera en contacto con la unidad de operaciones, sino que también era la escolta de Elise, y estaba programada para contener una parte de la fuerza de defensa de <Gate> cuando ella regresó a la nave. El método de contención se deja a la propia decisión de Leyseritt, y se puede abandonar dependiendo de la situación… Chloe piensa que las instrucciones para Leyseritt son tan vagas, probablemente debido a la confusión en su mente por lo que pueda ocurrirle a Kanata.

Aunque Leyseritt sea poseedora del <Houryoku>, después de todo, todavía era una niña pequeña. Pensando en esto, Chloe no podría pedirle fácilmente que se precipitara hacia la línea enemiga así como así. Pero──

『Lastimé a muchos estudiantes en Aerial Sword』

Antes del comienzo de la batalla, Leyseritt le confió esto.

『No solo eso, también he lastimado a mucha gente por Zest-sama, así que tengo que tomar este nivel de peligro. No es una redención, pero creo que es imprescindible si quiero vivir en este mundo en el futuro, así que déjame tomar la iniciativa』

En un campo de batalla que celebra el sacrificio por la paz, ese parece ser el punto de vista más lejano. Quizás por ser una niña, la verdad que ve en sus ojos es diferente a la de los adultos.

『Además, no tienes que sentirte avergonzada por dejarme liderar el camino. Entre todos, la más fuerte soy yo』

Leyseritt tarareó con orgullo e hinchó el pecho. Pero ella no estaba sin miedo. Como compañera de armas en el mismo campo de batalla, Noelle dijo:

『Aunque suena bien, si te derriban, no quedará nada』

Miena también dijo:

『Podemos ir contigo si quieres』

Sin embargo, Leyseritt dijo en un tono que podría considerarse arrogante sin sentir el más mínimo temor:

『Tengo un compañero aquí, así que no te preocupes. Además, mientras le de un golpe, me retiraré de inmediato y no es difícil para mí estar en la vanguardia』

『Además, ustedes tres no van a obedecer órdenes tan obedientemente, ¿verdad? Su expresión deja claro que tienen otros planes en mente』

Al ver a través de los pensamientos internos de Emily, Chloe mostró una sonrisa preocupada.

『Hahah, nos atrapaste』

Al mismo tiempo, ya no convence Leyseritt.

Leyseritt no tenía miedo en absoluto. Fue por el tiempo que pasaron juntos en 《Mystogan》que Chloe supo que el corazón de Leyseritt aún era joven. Sin embargo, para derribar a <Gate>, la facción humana debe apostar todo. Leyseritt también entendió esto muy bien.

Finalmente, la isla de aire artificial terminó su ajuste de posición y comenzó a descender.

── Comienza la batalla.

『Entonces me voy』

『Encontrémonos en un mundo pacífico la próxima vez』

『Si. Definitivamente……』

Después de que Chloe respondiera así, Leyseritt y Emily comenzaron a descender juntas, y al mismo tiempo trajeron un grupo de escarabajos mágicos que nunca se habían visto en este espacio aéreo.

Miena murmuró con algo de pesar:

『Ella se ha ido』

『Tetona, creo que eres la más reacia』

『Ya te lo he dicho, no estoy preocupada. ¿Verdad, Chloe-san?』

Al escuchar la pregunta de Miena, Chloe asintió vigorosamente.

『Por supuesto. Por lo tanto, debemos tener éxito en esta batalla y dejar que Kanata vea nuestros esfuerzos』

Para marcar el final de la guerra, Chloe y las demás se dispusieron a prepararse para la siguiente etapa.

***

¡Absolutamente derribaremos <Gate>…!

Cuando luchó contra Zest, la conciencia en el corazón de Kanata estaba más determinada. Al mismo tiempo, la isla artificial se abrió paso entre las espesas nubes y apareció lentamente. La áspera superficie rocosa de la enorme piedra voladora apareció, custodiada por un grupo de escarabajos mágicos nunca antes vistos. Frente a la escena como si el cielo se le cayera encima, Zest gritó:

『¡Así es como debe ser…Vengan…!』

『Eres demasiado lento』

Al recibir los pensamientos de Zest, el enjambre de escarabajos demoníacos responsables de defender la <Gate> volaron hacia arriba al mismo tiempo. Pero como dijo kanata, ya era demasiado tarde. Zest había puesto demasiada atención en Kanata.

Justo en este momento──

『¡Alla voy~~~~~~~~~~!』

Leyseritt apareció detrás del grupo de escarabajos demoníacos que nunca antes había visto y fusionó la energía oscura condensada en sus manos en una sola. En ese momento, Emily Whitbern, que estaba sobre el hombro de Leyseritt, apuntó con la mano al objetivo.

『¡Ataca! ¡Leyse-chan!』

Al momento siguiente, el bombardeo como un torrente oscuro arrasó con un enjambre de Escarabajos Clase Arkernar que acudió en su defensa. Inmediatamente después de eso, Leyseritt dio instrucciones a las Pequeñas Especies que habían sido reforzadas, controladas y evolucionadas por su maldición: Soul Distraction.

『¡Ábrete camino, <Briareos>…!』

Leyseritt comandaba un escarabajo mágico especial cuya longitud corporal era una vez y media más grande que el de un Clase Arkernar, y tenía una mandíbula de forma única que sobresalía como una lanza, y se ocupaba de las fuerzas de defensa de <Gate> .

Kanata le dijo provocativamente a Zest, quien usó todo el ejército para atacar:

『Solo una persona y una isla, tu bienvenida es demasiado grandiosa, ¿no?』

『Si no le disparas a esa cosa, se acabo』

Zest respondió con calma.

『Sin embargo, no me esperaba que fueran a impactar a <Gate> con una isla artificial』

『Esperabas que hiciera una incursión. Pero esta vez no es solo la fuerza principal, también soy un señuelo. Si quieres derribarme, debes apartar tu mirada de <Gate>, pero el verdadero propósito está arriba, al otro lado de las espesas nubes』

『También envié  varios Escarabajos Demoniacos en esa dirección, y tampoco recibí informes anormales. Parece que todos ellos están controlados por la maldición de Leyseritt』

El resultado es la situación actual.

Zest creía que Kanata era el arma final de la faccion humana para derrotar a <Gate>, pero el verdadero objetivo era golpear directamente a <Gate> con una isla artificial.

Aunque la isla artificial no es tan grande como una ciudad flotante, es un edificio enorme que puede usarse como una academia en caso de emergencia. La calidad de la piedra voladora, que es solo el chasis de la isla del cielo, supera los millones de toneladas. Dado que la piedra voladora tiene la propiedad de resistir la gravedad después de reaccionar con el poder mágico, no puede ejercer una velocidad de caída suficiente sin eliminar por completo el poder mágico, pero su masa sigue siendo bastante grande.

Aunque Zest no cree en otro poder que no sea el “Souryoku” para destruir la barrera de <Gate>, no está completamente seguro si puede resistir

con seguridad el impacto de la enorme masa de la isla artificial.

El plan de Kanata ya ha comenzado.

En ese momento, llegó una comunicación de Leyseritt, que estaba luchando justo encima de la <Gate>.

『Kanata, no sé si lo escuchaste, pero después de que hice un gran alboroto aquí, tengo que regresar a toda velicidad con Elise-sama, así que no puedo apoyarte』

『No importa. En cambio, prefiero que tú y Elise actúen juntas』

Después de recibir la comunicación de Kanata, la usuaria del <Houryoku> que estaba del lado de los seres humanos manifesto su poderoso poder. Su verdadero propósito no es proteger el Heaven’s Sparrow detrás de ella…

『¿Vas a correr de <Gate>?』

Los ojos de Zest se abrieron un poco cuando vio la rápida zambullida de Leyseritt.

Astral Novel Translations                                                              20

Kuusen Madoushi Kouhosei no Kyoukan – Volumen 13

『Aunque no creo que puedas atravesar la barrera, no intentes seguir tu camino. A pesar de que tienes el <Houryoku>, enfrentar tal diferencia en números es simplemente lanzarte a la red』

Las fuerzas de defensa de <Gate> que habían estado subiendo rápidamente ahora formaron una falange, bloqueando el camino de Leyseritt.

El número de 100 millones de escarabajos mágicos se movió al mismo tiempo solo para bloquear  a Leyseritt, que    parecía estar reaccionando de forma exagerada. Sin embargo, para Zest… no, para la facción humana, <Gate> que trajo a los escarabajos a este mundo es más importante que cualquier otra cosa.

『De verdad elegirás obstaculizar a Leyseritt. ¿Qué vas a hacer con la isla artificial?』

『Es muy simple, Kanata-kun, ¿Por qué sigo aqui?』

Es cierto que con el poder de Zest, es posible destruir un edificio tan grande como una isla artificial solo. Pero Kanata también pareció entender las intenciones de Zest, sacó su Gunblade y cargó contra él.

『¡No creas que siempre estás a cargo de la situación…!』

¡Para jugar su papel de cebo, hizo todo lo posible por desviar la atención de Zest…!

Después de que Leyseritt bajó su altura y atravesó la espesa capa de nubes, lo que ocupó su campo de visión fue <Gate> rodeada por innumerables escarabajos demoníacos. Solo en las cercanías del lugar donde Kanata y Zest estaban peleando, ningún escarabajo mágico tomaría la iniciativa de acercarse, como si también supieran que una vez que entraran en el área, morirían en un instante.

¡<Gate> debe ser derribada…!

Para lograr este objetivo, en primer lugar, se debe penetrar el muro de escarabajos magicos que la estaba bloqueando.

『Leyse-chan, ahora necesitas desviar un poco la trayectoria descendente y elegir un lugar donde la densidad de enemigos sea relativamente baja… 』

『¡Pero el punto de que yo tome la iniciativa se ha ido…! 』

Gritó Leyseritt mientras derrotaba sucesivamente a la formación defensiva de Escarabajos Clase Arkernar que estaba frente a ella.

Había un propósito para que Leyseritt corriera a <Gate>  sola.   Zest                 descartaría        cualquier posibilidad de que <Gate> fuera atacada a toda costa, por lo que era una reacción esperada usar todo el ejército para enfrentar a Leyseritt.

Sin embargo, hay demasiados enemigos para acabar. Soul Distraction no serviria contra tantos enemigos. Mientras fortaleces y controlas uno por uno, estarás rodeado por el ejército enemigo y no podrás moverte.

Cuando Kanata intentó acercarse a <Gate> hace un momento, para atraerlo para que apareciera, Zest solo envió decenas de miles de los Escarabajos Demoniacos a la vez. Pero esta vez, para ahuyentar a Leyseritt, envió a casi todos  los              escarabajos     mágicos       de              los alrededores, y se podría decir que la densidad de los enemigos era completamente diferente. A pesar de esto──

『Aprecio tu preocupación, Emily Whitbern, pero ahora cumpliré con mi deber』

『Leyse-chan…』

Dijo Leyseritt mientras liberaba energía oscura de sus manos.

『Si no puedo producir resultados ahora, empeorará la posición de Lycoris y los demás, ¿verdad? Entonces, Emily Whitbern, préstame tu fuerza』

『Pero en este momento no tengo la habilidad de pelear…』

A mitad de la oración, Emily levantó la cara de repente, como si hubiera notado un punto ciego que no había notado.

『Si lo haces, tu existencia estará en peligro. Pero aun así, en la situación actual, todavía necesito tu fuerza』

『Está bien, Leyse-chan, no te preocupes, déjamelo a mí』

Al escuchar esta respuesta, Leyseritt asintio. La energia oscura apareció en la mano derecha y el poder de fortalecer el control se inyectó en el cuerpo de Emily. Después de eso, el cuerpo de Emily volvió al tamaño humano en un instante y su Maldicion: <Fluegel> se extendía desde su espalda.

Emily, que existe solo con un pequeño poder mágico, no es estable al principio, e inyectarle un gran poder puede incluso poner en peligro su vida. Aún así, la expresión de Emily no se arrepintió.

En cambio──

『Leyse-chan, incluso si estoy con Soul Distraction, no puedo ejercer toda mi fuerza durante mucho tiempo』

『Lo sé, así que tengo que abrirme paso de una vez』

Leyseritt y Emily mostraron sonrisas beligerantes al mismo tiempo.

『『Aun ladooooooooooooo———!』

Juntas, los dos lanzaron un solo golpe que concentró <Houryoku> hacia el muro de la ciudad hecha de escarabajos demoníacos. La explosión de poder de Leyseritt como una boca de lobo junto con las dieciséis alas de Emily envolvieron al enjambre en un instante y <Gate> finalmente estaba frente a ellas.

『¡Impacto…!』

Para atraer la atención de Zest, Leyseritt golpeó deliberadamente la barrera de <Gate> con <Houryoku>, e inmediatamente se precipitó al mar de nubes con Emily.

Emily, que había agotado sus fuerzas, volvió al tamaño de hada y luchó en el mar. La existencia misma se vuelve inestable, y es muy difícil incluso moverse con el propio poder. Leyseritt la abrazó con cuidado, dejó que agarrara su cabello y, después recorrieron una distancia en el mar de nubes que los escarabajos mágicos no pudieron alcanzar.

『¡Si te atreves a dejarnos solas, vendremos y atacaremos <Gate> en cualquier momento…!』

『Eso es todo, haz tu mejor esfuerzo para perseguirnos』

Después de provocar al escarabajo demoníaco que había perdido su objetivo por un tiempo, Leyseritt se sumergió de nuevo en el mar, esta vez comenzando a retirarse para salir del área de batalla.

¡Kanata, te ayudé a atraer la atención del enemigo…!

En el siguiente instante, la voz de alguien vino del cristal de comunicación de Leyseritt.

Bien hecho, Leyseritt.

La gran cantidad de fuerzas de defensa de <Gate> no se quedan cerca de la isla artificial que cae rápidamente del cielo, sino que se reúnen alrededor de <Gate>.

『No lo detuvo por completo. Pero no parece estar más cerca』

Como si tratara de ahuyentar a las moscas que se acercaban a <Gate>, la fuerza de defensa de <Gate> comenzó a perseguir a Leyseritt y a los demás.

『En ese caso——』

Después de asegurar a <Gate>, los ojos de Zest apuntaron directamente a la isla artificial. En el momento en que Zest levantó la espada maldita que emitía una luz negra…

『¡Demasiado lento…!』

Aprovechando la brecha, Kanata se acercó rápidamente y blandió su Gunblade, cortando el brazo izquierdo de Zest y la barrera que rápidamente desplegó, y la sangre salpicó el aire.

Como resultado, el poder de combate de Zest se reduce a la mitad.

Justo cuando la espada estaba a punto de alcanzar el cuerpo de Zest…Zest levantó la comisura de la boca y sonrió.

『No, estás un paso atrás』

Técnica De Batalla de la Espada Maldita —— Abyss Horizon

Zest usó la técnica de combate infundida con <Houryoku> hacia la isla artificial sobre su cabeza. ¡El torrente de luz oscura fue directo al cielo, atravesó el fondo de la isla artificial y golpeó el horno de energía ubicado en lo profundo de la planta baja…!

Después de un latido de tiempo, una vaga explosión sonó desde el interior. Aparecieron innumerables grietas en la enorme piedra voladora, y llamas ardientes emergieron de las grietas. Si todavía hay personas dentro de la isla artificial, me temo que se habría convertido en cenizas.

La cubierta compuesta equivalente a la corteza urbana, así como innumerables escombros como barras de acero y bloques de cemento, fueron esparcidos desde el cielo. Entre ellos, los más llamativos son los fragmentos de piedra voladora que equivalen al chasis de una ciudad flotante, e incluso hay fragmentos enormes que pueden aplastar decenas de aeronaves. Las masas con un peso total de millones de toneladas que caen del cielo son como una lluvia de meteoritos.

¡Alguno golpeó el punto clave de la isla del cielo…!

Frente a la vista atónita de Kanata, el grupo de <Briareos>, que se había visto obligado a avanzar o retirarse por la superioridad numérica de la fuerza de defensa de <Gate>, fue aplastado por los enormes fragmentos de la isla artificial. Sus alas fueron                  cortadas          por escombros, su cabeza fue aplastada por rocas y cayó con innumerables enemigos.

A pesar de estar fortalecido por el poder mágico, el escarabajo mágico no parece ser capaz de resistir la fuerza de caída de los enormes fragmentos. Los Escarabajos Demoniacos se reunieron alrededor de <Gate> en caso de que Leyseritt atacara por sorpresa cayeron en el caos, volando como moscas sin cabeza. En la escena colapsada, Zest, cuyo cuerpo fue cortado por la mitad por Kanata, se convirtió en partículas negras y se regeneró como si nada hubiera pasado, y una vez más bloqueó el frente mudo.

『No pareces sorprendido de que la última carta de triunfo que finalmente fue transportada aquí se haya ido 』

『Estoy un poco sorprendido, como tu increíble juicio sobre el terreno』

Aunque también es poseedor de «Houryoku», la dureza de Zest es fundamentalmente diferente a la de Yumiel y los demás.

Aunque Zest cree en el poder y adora el poder al igual      que    ellos,  no           tiene   defectos       como subestimar al enemigo o la arrogancia mientras posee poder. No te enorgullezcas, ya seas <Nosferatu> o <Houryoku>, trátalos a todos como un medio de lucha y elévalo a un nivel superior. Ante una situación completamente inesperada, descubre de inmediato la debilidad de la isla artificial y destrúyela de un solo golpe, o moviliza a todo el ejército para enfrentar el ataque en picado de Leyseritt, quien está armada con <Houryoku>, con el fin de proteger a <Gate>.

Luchando contra un enemigo fuerte y logrando estos comandos y juicios al mismo tiempo, Kanata también piensa que no puede hacerlo.