Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Mona Suruga

Parte 6

Con esa sensación desagradable, miré el brazo izquierdo de Kanbaru y el vendaje blanco envuelto alrededor de él. Todavía no tengo idea de lo que realmente es el brazo, pero habiéndolo visto, su longitud y forma ciertamente se veían extrañas incluso mirando desde afuera. Parecía que Kanbaru había envuelto el vendaje en el mismo lugar unas cuantas veces para que fuera más difícil de notar.

“Siempre pensé que tú y Senjougahara-senpai al menos se conocían, ya que han estado en la misma clase desde el primer año hasta el tercero. Pero al escuchar tu historia, la primera vez que hablaron fue hace tres semanas, ¿verdad, Araragi-senpai?”

“Bueno, no estoy seguro de si esa fue la primera vez que hablamos, pero si ella no hubiera cometido ese error por descuido, nunca me hubiera enterado de su secreto y probablemente nunca hubiéramos empezado a salir. Y si no hubiese conocido a Oshino, no podría haber ayudado a Senjougahara… Entonces, creo que fue una gran coincidencia. Tal vez solo tuve buena suerte. O mi mala suerte no funcionó muy bien. Bien. Kanbaru, es solo que terminaste descubriendo la pata de mono y yo descubrí un vampiro.”

Hace un año, cuando Kanbaru descubrió el secreto de Senjougahara, ella probablemente pudo aceptarlo tan fácilmente porque ya sabía sobre la pata de mono, así como yo ya sabía sobre el vampiro y el gato. Entonces, realmente, la mayor diferencia entre Kanbaru y yo era que conocía a Oshino, quien me ayudó a combatir la excentricidad con la que me encontré.

Entonces, no pude evitar pensar.

¿Qué pasaría si Kanbaru hubiera conocido a Oshino? No, no necesariamente a Oshino, si hubiese tenido alguna manera de ayudar a Senjougahara o si conociera a alguien que pudiera, y resolviese el problema de Senjougahara hace un año. ¿Estaría Kanbaru en la posición en la que estoy ahora? Sin embargo, aparte de las diferencias en edad y género… supongo que todo fue solo una coincidencia.

Destino, o simplemente pura casualidad.

“Estoy feliz de que estés cuidando mis sentimientos, pero no digas esas cosas, Araragi-senpai. Senjougahara-senpai no es ese tipo de persona. No confundiría estar en deuda con estar enamorada. Salvarla fue lo que los unió a ustedes dos.”

Había una ligera soledad en el tono de Kanbaru.

“Y esa es exactamente la razón por la que lamento mis elecciones. Cuando Senjougahara-senpai me rechazó, me alejé. Pero tú la perseguiste. Si realmente hay una diferencia entre nosotros, no es entre un vampiro y un mono, o quién conocía o no a Oshino, creo que sería eso.”

“Seguro.”

Kanbaru murmuró.

Hablando con ella de esta manera, me di cuenta de tenia un lado bastante introspectivo. Una personalidad completamente diferente a su animada imagen de chica deportiva. Pero si eso es simplemente culpa, siento que también tengo algo así.

Me pregunto qué es.

Esta sensación es como una aguja apuñalando mi corazón, como la culpa. Y a pesar de que no necesitaba hacerlo, Kanbaru terminó diciendo algo más.

Y me sentí aún más culpable.

“Realmente estoy feliz de que los problemas de Senjougahara-senpai se hayan resuelto. Puede que sea extraño para mí darte las gracias, pero realmente quiero hacerlo, desde el fondo de mi corazón.”

“Honestamente, ni siquiera hice mucho, fue Oshino. No, tampoco creo que sea correcto. Senjougahara se salvó a sí misma. Se salvó ella misma.”

Así es como era.

No había mucho que Oshino o yo hubiéramos podido hacer.

Sin lugar a dudas, eso era todo.

“Yo… supongo que sí. Pero, déjame preguntarte una cosa, Araragi-senpai.”

“¿Seguro, qué es?”

“Creo que sé por qué Senjougahara-senpai se enamoró de ti. Estaba tan celosa y decepcionada, y para ser sincera, sentí que no eran una buena pareja, pero creo que ahora lo sé. Pero me pregunto, Araragi-senpai, ¿de qué parte de Senjougahara-senpai te enamoraste? Pasaron dos años como compañeros de clase y nunca le hablaste.”

Es un poco difícil responder a una pregunta tan directa. También estoy un poco avergonzado, pero más que eso, no estoy seguro de que haya una respuesta clara o una razón. Es solo que, ese día, el Día de la Madre en ese parque…

Ahh, ya veo.

Eso tiene sentido.

Eso es lo que realmente era mi culpa.

“… ¿Por qué quieres saberlo? Kanbaru.”

“Es solo que, si solo buscas el cuerpo de Senjougahara-senpai, creo que podría ocupar su lugar.”

“…”

Una oferta increíble.

Kanbaru agarró su pecho con su brazo derecho y su brazo izquierdo vendado y se acercó a mí. En su uniforme escolar, Kanbaru desprendía un extraño aire de indiscreción. Una pose bastante seductora.

“Creo que soy bastante linda.”

Ella se llamó de ese modo.

“Creo que me vería más femenina si me dejo crecer el cabello, ya tengo una tez bastante buena. Hace mucho tiempo que practico deportes, así que tengo una cintura delgada. Todo mi cuerpo es muy delgado. Hay gente que ha dicho eso de mi cuerpo.”

“Tráeme a quienquiera que haya dicho eso. Lo mataré.”

“Era un consejero de un club.”

“¡Este mundo ya está más allá de la salvación!”

“Todavía no puedo morir. No podré ir a los torneos.”

Entonces otra vez Kanbaru me preguntó: “¿Aceptaras mi propuesta?”

Kanbaru, que no parecía estar bromeando a fondo, ni siendo medio bromista o medio seria, me presionó obstinadamente para que le diera una respuesta con una expresión de seriedad total en la cara.

“Estoy hablando en serio, Araragi-senpai. Si lo deseas, seré el ‘uke’ de tu ‘seme’ en cualquier lado, a cualquier hora.”

“¿Uke? ¡¿Seme?! ¿Por qué querría eso?”

“Oh, ya veo. ¿No sabes sobre BL? Eso es sorprendente.”

“¡No quiero hablar de BL con una chica más joven!”

“BL es, ya sabes, Boy’s Love.”

“¡Lo sabía! ¡Eso no es lo que estoy entendiendo mal!”

Ahh, ya me había dado cuenta.

Cuando estaba limpiando la habitación de Kanbaru, ¡había un montón de libros con portadas que parecían ese tipo de cosas!

¡No quería mencionarlo!

¡Sólo iba a fingir que no los había visto!

“¿Así que realmente no malinterpretaste nada? Estaba segura de que lo hiciste por lo que dijiste. Entonces, Araragi-senpai, ¿por qué estás enfadado? No creo que haya dicho nada para alterar tu estado de ánimo ¿o sí? ¿O, en realidad, eres un uke?

“¡Ya no estamos hablando de esto!”

“Sólo me gusta ser uke, así que no puedo seme.”

“Hmm… ¿Qué? No estoy seguro de entender lo que acabas de decir.”

¿Uke?

Siento que esta conversación está entrando en un territorio peligroso.

En hielo delgado.

“Además, Kanbaru, ¿por qué un hombre y una mujer tendrían que hacer cosas de BL? No hay necesidad.”

“En realidad, Araragi-senpai. ¿Te he dicho alguna vez que quiero darle mi virginidad a Senjou…?”

“¡No quiero escuchar eso!”

Ese hielo delgado ya está roto y ahora nos estamos ahogando bajo el agua.

Senjougahara Hitagi y Kanbaru Suruga, ¿están las dos tratando de formar un equipo y destruir cada uno de mis sueños sobre las mujeres?

¡Estoy seguro de ello, mi sentido de gestión de crisis me dice que ustedes dos eran viejas conocidas, amigas de escuela media!

Suspiré, sentí toda mi felicidad salir de mi cuerpo y escapar a toda velocidad.

En serio… hablando sobre si solo busco el cuerpo de Senjougahara o cómo todos los chicos aman su cuerpo flexible, los temas de conversación que ella menciona son siempre sugerentes, me hacen sentir que mi mente y mi cuerpo están siendo cortados en pedazos. Hachikuji es una “niña precoz” por derecho propio, pero la conversación que tuvimos ayer fue en realidad bastante inocente y divertida. Y así recordé mi conversación con una niña de primaria.

Supongo que ya es el fin para mí, ¿no?

“Me temo que voy a tener que ser más directa contigo, Araragi-senpai. No podrás sobrevivir en la sociedad si ni siquiera puedes disfrutar de tener conversaciones sucias con chicas más jóvenes que tú. Debes desechar tus delirios sobre cómo son realmente las mujeres.”

“Esa es exactamente la clase de cosas de las que no quiero que me convenza una chica más joven que yo.”

Y realmente no me gusta que uses la palabra “sucio”.

Aunque no hay otra buena manera de decirlo.

“Lo que tú digas, Araragi-senpai, pero si te aferras a fantasías baratas como la de la virgen, nadie va a saludarte. Así es como es. Incluso a las chicas les gusta hablar sucio.”

Eso trae a colación otra serie de fantasías… Pero creo que en su caso y en el de Senjougahara, es un poco diferente.

“Bueno, entonces, volvamos a nuestra discusión de si prefieres calzoncillos o boxers, ¿Araragi-senpai?”

“¡Para empezar, ni siquiera estábamos hablando de eso!”

“Entonces, ¿estábamos hablando de si estoy usando ropa interior debajo de mis spats?”

“Kanbaru-san, ¡¿no estas usando ropa interior?!”

Me sorprendió tanto que de repente me puse muy educado.

“E… Entonces, dices que, debajo de esos pantalones cortos que sobresalen de tu falda, estás…”

“Incluso si ese fuera el caso, no hay nada de qué sorprenderse. De todos modos, los spats siempre han sido un tipo de la ropa interior.”

“¡Eso es aún peor! ¡Eso significa que constantemente estás luciendo tu ropa interior!”

Cuando está corriendo o saltando, su falda se mece a merced del viento.

“Bueno, podrías decirlo de esa manera, pero prefiero considerarlo como un regalo elegante de una chica deportiva.”

“¡Te equivocas! ¡Eso es solo exhibicionismo pervertido!”

“Cierto, ahora lo recuerdo, ni siquiera estábamos hablando de eso. Estábamos hablando sobre si podría reemplazar a Senjougahara-senpai…”

“Espera, ¡no cambies el tema antes de que lleguemos al fondo de esto! Dímelo, ¡ya sea que estés usando algo o no!”

“¿Por qué no dejamos de lado esos detalles vulgares, Araragi-senpai? Sin embargo, no es nada importante.”

“¡Por supuesto que es importante! ¡Esta es la diferencia entre mi kouhai como una chica deportiva o una exhibicionista!”

Y así nuestra conversación no solo sucia, sino completamente inútil continuó.

“Supongo que sí… ¿Por qué decirlo de una sola manera? Soy una chica deportiva y una exhibicionista. Una chica deportiva para quienes me consideran una chica deportiva y una exhibicionista para quienes piensan que soy una exhibicionista.”

“¡Deja de jugar con las palabras! Decir ‘soy A para aquellos que piensan en mí como A y B para aquellos que piensan en mí como B’ ¡es genial cuando estás en la escuela media! ¡¿Quién eres, mi hermanita?!”

Esta conversación fue tan inútil como pudo.

No hay forma de que se vuelva aún más inútil.

“Pero en serio, Kanbaru. No importa que tanto lo intentes, nunca podrás reemplazar a Senjougahara.”

“…”

Nunca podrás reemplazar a Senjougahara.

Eso no es todo lo que quería decir.

“En primer lugar no eres Senjougahara. Nadie puede realmente reemplazar a otra persona. Y nadie puede convertirse en otra persona. Senjougahara Hitagi es Senjougahara Hitagi, y Kanbaru Suruga es Kanbaru Suruga. No importa cuánto la ames, no importa cuánto la admires, no importa cuánto…”

“Tienes razón.”

Después de un período de silencio, Kanbaru asintió.

“Tienes razón, Araragi-senpai.”

“De acuerdo, dejemos de perder el tiempo charlando y vámonos. Y sal de esa pose, parece que he estado hablando con una chica de secundaria que se ha estado sosteniendo el pecho. ¿Crees que esa clase de escena surrealista podría existir?”

“Hm. No me di cuenta de eso.”

“Debiste haberlo notado antes.”

Hay tantas cosas que deberías haber notado antes.

“Si no nos damos prisa, el sol se pondrá. Tu mano izquierda se descontrola por la noche.”

“Bueno, por otro lado, siempre que haya sol, no hay problema. Por lo menos, estaremos bien por un par de horas más.”

“Wow… Solo es activo por la noche. Realmente me recuerda a los vampiros…”

Caminamos por la cerca de malla de alambre que rodeaba el edificio hasta que llegamos a un gran agujero en la cerca. El mismo por el que Senjougahara y yo habíamos ingresado hace tres semanas.

Esta vez, sin embargo, fue con Kanbaru.

Pensé que no teníamos nada que ver el uno con el otro, pero parece que el destino no está de acuerdo.

Lo que sea que haya sido eso de que todas las coincidencias son parte del destino.

“Cuidado con tus pies.”

“Gracias por la preocupación.”

Kanbaru avanzó mientras yo intentaba despejar un poco el pasto que crecía a toda velocidad como para crear un camino, pero a este paso me pregunté qué pasaría con este edificio antes del verano. El edificio parecía estar al borde de la destrucción, o incluso ya destruido. Y así entramos en el edificio.

Las cosas estaban dispersas por todas partes.

Pedazos de concreto, latas vacías, letreros, vidrios rotos, no pude decir qué eran algunas de las cosas que estaban esparcidas alrededor. Simplemente todo estaba esparcido. Obviamente, el edificio no tenía electricidad, y estando oscuro y sombrío parecía estar aún más descompuesto y en ruinas de lo habitual en la puesta del sol de la tarde. ¿Por qué Oshino no trata de limpiar al menos el interior del edificio ya que tiene tanto tiempo libre? ¿No es deprimente vivir en este tipo de lugar?

Aun así, es un poco mejor que la habitación de Kanbaru…

Senjougahara parecía incómoda por la condición del edificio y la indulgente negligencia de Oshino, pero parecía que Kanbaru no tenía ningún problema con eso.

“Está muy sucio, no puedo decir que lo apruebe. Si va a vivir aquí, ¿por qué este tipo, Oshino, no limpia el lugar?”

“…”

Ella realmente es estricta con las personas en lugares extraños.

O realmente no es consciente de su propia condición… Pensé que ella era así de audaz porque tenía mucha confianza en sí misma, pero en realidad puede ser un poco estricta.

Esa parte de ella era completamente diferente de Senjougahara.

Ella es demasiado tímida.

Oshino principalmente se quedaba en el cuarto piso.

Caminé a través de la luz tenue.

A medida que nos adentrábamos se hacía más oscuro. Ya he venido aquí tantas veces, ¿cómo podría haber olvidado traer una linterna? Tenía el sobre que me había dado Senjougahara con los cien mil yenes adentro, así que claramente tenía la intención de venir aquí, sin importar lo que haya pasado con Kanbaru, así que realmente debería haberlo recordado.

Dependiendo de la hora y el lugar, estoy bien incluso en la oscuridad, así que supongo que me acostumbré y con el tiempo me olvidé de ello por completo.

Los remanentes de cuando era un vampiro.

“…”

Cuando llegué a la base de las escaleras, me di la vuelta para ver a Kanbaru caminando tímidamente detrás de mí, casi como si estuviera mareada. Ella no parecía estar bien debido a la oscuridad. A pesar de lo firme que estaba de pie, por lo general ella era una chica tan deportiva, sus pasos parecían llenos de inquietud y casi sin esperanza. Parecía cruel hacerla subir las escaleras en ese estado. Con su mano izquierda en tal estado, ¿qué pasaría si se lastimara una de sus piernas…? Cuando vine con Senjougahara nos tomamos de la mano, aunque…

Esa fue la primera vez que Senjougahara y yo nos tomamos de las manos. Hmm… Kanbaru rechazó mi oferta de montar en la parte trasera de mi bicicleta, ¿era porque estaba pensando en esto? Ayer experimenté de primera mano cuán serios eran los estándares de Senjougahara sobre la infidelidad, así que…

“Hey, Kanbaru-kouhai.”

“¿Qué es, Araragi-senpai?”

“Muéstrame tu mano derecha.”

“¿Así está bien?”

“Ok, eso servirá.”

Tiré de su mano y la hice agarrar del cinturón que sostenía mis pantalones de la escuela.

“Hay escaleras aquí, así que vamos a subir lentamente para que no te caigas. Ten cuidado.”

“…”

No hay ninguna posibilidad de que este tipo de contacto físico pueda contar como infidelidad según los estándares de Senjougahara, mi plan era perfecto. Esto era solo jugar con las definiciones, pero al menos ahora tenía una excusa que darle a Senjougahara.

“Eres una buena persona, Araragi-senpai.”

Kanbaru dijo, mientras apretaba con fuerza y tiraba del cinturón como para probar su fuerza.

“¿La gente nunca te dice eso? Que eres un buen chico y una gran persona.”

“Realmente no me agrada que la gente me alague con ese tipo de cumplidos vagos, como si estuvieran tratando de compensar mi falta de individualidad.”

“Estoy realmente agradecida de que te preocupes tanto por mi relación con Senjougahara-senpai, incluso cuando se trata simplemente de guiarme en la oscuridad. Así que esto es lo que la gente quiere decir cuando hablan de personas que son tan amables que terminan siendo molestas.”

“… Lo dijiste en voz alta, y lo sabes.”

Aun así, es muy lista.

Normalmente la gente no se habría dado cuenta de eso.

Pero, aunque lo hayas descubierto, en serio, no lo digas. Eso es vergonzoso. Cuanto más se comporta como una tonta, más insoportable es estar cerca de ella.

“¿Puedo preguntarte algo, Araragi-senpai?”

“Claro, cualquier cosa excepto eso de uke o seme.”

“Ahh, supongo que guardaré las cosas sobre ser uke o seme para luego.”

“¡¿Es sobre eso de lo que querías preguntarme?!”

“También sobre mis bragas y si soy una exhibicionista.”

“¡No trates de volver a esa conversación!”

“Honestamente, no hay nada de lo que quiera hablar, excepto cosas pervertidas.”

“¡Como si en realidad hubiera personas así! Apresúrate y cuéntame de qué ibas a preguntarme.”

“A juzgar por nuestras conversaciones hasta el momento, parece que no le has dicho nada a Senjougahara-senpai sobre mí.”

“¿Hah? Hablé con ella. Así fue como descubrí que ustedes dos eran el Combo Valhalla y todo eso.”

Técnicamente, descubrí el término “Combo Valhalla” de Hanekawa, pero no hubiera entendido la relación entre ellas sin haberlo confirmado con Senjougahara. Incluso si hubiera podido adivinar, nunca habría tenido la oportunidad. Y ni siquiera pensé en preguntarle a Hanekawa.

“No me refería a eso. Mi mano izquierda. Acerca de mi mano izquierda atacándote…”

“Oh, eso. Realmente no he tenido tiempo de hablar con ella sobre eso y… Bueno, ayer por la noche no fue un buen momento. Y en ese entonces no sabía toda la verdad. No sabía cómo era tu mano izquierda. Ni siquiera estaba completamente seguro de que fueras tú quien me atacó. Realmente fue solo una conjetura. Ahora mismo solo piensa que golpeé con un poste de teléfono mientras manejaba mi bicicleta.”

“Pero el área alrededor se destruyó tan gravemente. ¿Realmente estabas bien?”

“Bueno, esa es una de las ventajas de ser un ex vampiro, y realmente no podía ir a la policía o al hospital. También sería malo para mí si se hiciese público. Por supuesto, sé que no puedo ocultarle esto a Senjougahara para siempre… Pero creo que tú deberías ser quien le diga a ella, no yo.”

“¿Debería?”

“No es que esté siendo bueno, o una gran persona. Es sólo que, después de contármelo todo…”

Tu injusta forma de ver las cosas.

Tu renuencia y apego de corazón negro.

Algo que yo nunca podría hacer….

“… Woops.”

En el rellano entre el tercer y cuarto piso, estaba Shinobu.

Oshino Shinobu.

Con unos ocho años de edad y una piel tan blanca que parecía casi transparente, con casco y gafas. Una joven rubia estaba sentada en el descansillo apoyándose las rodillas en el pecho. Era una niña, como un zashiki-warashi. Cuidando una casa, excepto por su cabello rubio.

Me sorprendió verla sentada allí y solté un pequeño sonido.

Shinobu se quedó completamente quieta en el descansillo mirando a Kanbaru y a mí mientras subíamos las escaleras. Había una mirada compleja en sus ojos; una amarga, llena de odio, como si ella tuviera alguna queja o no estuviera satisfecha con algo.

“…”

La ignoré.

Me dirigí al cuarto piso apartándola de mi vista y traté de evitar cualquier tipo de contacto con ella. No pude pensar en otra cosa que hacer en esa situación… Pero ¿por qué estaba ella en este descansillo? ¿Se peleó con Oshino?

“¡Hey, hey! Araragi-senpai. ¿Quién es esa chica?”

Habiendo perdido su compostura fría de antes Kanbaru preguntó cuando llegamos al cuarto piso en un tono bastante frívolo. Supongo que sería más irrazonable decirle que simplemente ignore a una niña sentada en un edificio abandonado sin ninguna explicación… Parte del cuerpo de Kanbaru se había convertido en una excentricidad, ¿podía sentir algo de Shinobu?

“¡Esa chica era tan linda!”

“¡¿Por qué la cara que tienes es la más feliz que te he visto hoy?!”

“Quiero abrazarla… ¡No, quiero que ella me abrace!”

“Seguro que eres inconstante.”

¿No dijiste que podrías haber muerto por Senjougahara?

Y ella es solo una niña…

“¿Podrías reservarte esos pensamientos para ti…?”

“No quiero ocultarte ningún secreto, Araragi-senpai.”

“Eres demasiado reveladora con estas cosas.”

“¿Reveladora?”

“¡No te emociones solo porque dije ‘reveladora’! ¡¿No puedo usar una palabra con más de un significado?!”

Supongo que no discrimina, o no es sólo yuri con Senjougahara. Cada una de mis ilusiones, y no sólo las de las mujeres, estaban siendo voladas en pedazos como si fuese una guerra sin cuartel. Silenciosamente me prometí que nunca le presentaría a Hachikuji y luego le conté mis oscuros sentimientos a Kanbaru.

La mera sombra de…

Un vampiro.

Los restos de…

Un vampiro.

Esa era esa chica de cabello rubio, Oshino Shinobu.

Podríamos relajarnos mientras eso era todo lo que ella era…

“Hmm. Ya veo… Eso es muy malo.”

“Ahora he visto la expresión más triste que has colocado hoy. Y, por cierto, estamos aquí, Kanbaru. Ahora la pregunta es si Oshino también lo está. No podemos dar por terminado el día y volver mañana si no está aquí. Mi vida está en juego.”

“… Lo siento por eso.”

“No estaba tratando de ser amargo. No te preocupes por eso.”

“Aun así, mi conciencia no me deja hacer eso. Debes dejarme hacer algo para compensarte. Lo tengo, Araragi-senpai, ¿cuál es tu color favorito?”

“¿Qué, mi color favorito? ¿Me vas a dar algo? Ninguno en particular, pero si tuviera que decir uno es el azul.”

“Azul. Lo tengo.”

Kanbaru asintió.

“Entonces, prometo que la próxima vez que nos veamos, trataré de usar ropa interior azul lo mejor que pueda.”

“¡No me involucres en tus fantasías pervertidas! Estás haciendo que parezca que es mi culpa. ¡Eres frustrante!”

En el cuarto piso, fuera de las tres aulas, todas con sus puertas rotas. Si él realmente está aquí, Oshino estaría dentro de una de estas tres aulas.

La primera estaba vacía.

Y dentro de la segunda, estaba Oshino.

“Te tomó un tiempo, Araragi-kun. Me aburrí tanto esperándote que casi me quedé dormido.”

Esas fueron las primeras palabras de Oshino Meme cuando yacía en una hoja de cartón cuyo color había cambiado como si se hubiera podrido, extendido sobre un piso de linóleo cubierto por todas partes en grietas. Las grietas parecían indicar que el peligro de tropezar no era la principal preocupación, probablemente te cortarías profundamente las plantas de los pies si caminaras descalzo sobre ellas. Como siempre, parecía completamente despreocupado y desinteresado por su entorno y sus primeras palabras dieron la impresión de que ya lo entendía todo.

Su psicodélica camisa hawaiana estaba cubierta de arrugas, y su cabello estaba descuidado, todo su aspecto era impuro. Las mismas palabras “limpieza” y “frescura” probablemente eran de una dimensión totalmente inalcanzable para este hombre. Se podría decir que su aspecto encajaba perfectamente en el interior de este edificio abandonado, pero entonces ni siquiera podía imaginarme cómo era Oshino antes de que empezara a vivir aquí.

Oshino agachó la cabeza como si estuviera increíblemente aburrido.

Me di cuenta de que Kanbaru se estaba escondiendo detrás de mí y aún se aferraba a mi cinturón, aunque ya habíamos llegado, ya fuera por ansiedad o por precaución después de ver a Oshino, que parecía bastante sospechoso.

“¿Qué es esto? Araragi-kun, otra vez trajiste a una chica distinta. Cada vez que te veo, siempre estás con una chica diferente. Tienes mis felicitaciones.”

“Cállate. Deja de usar la misma línea.”

“Era la misma situación, así que, por supuesto, usaría la misma línea. En primer lugar, no tengo tantas líneas. Y otra chica con flequillo recto. Mirando el uniforme, ella está en tu año, ¿verdad? ¿Su escuela tiene reglas sobre qué tipos de peinados están permitidos? Eso es bastante anticuado, ¿no? Interesante.”

“Como si tuviéramos ese tipo de reglas.”

Es solo una coincidencia.

Aparte de la diferencia de longitud, el peinado de Kanbaru probablemente se parece al de Senjougahara porque estaba tratando de copiarla. No estoy realmente seguro de por qué Senjougahara tiene ese peinado, pero por lo que Hanekawa dijo, es para parecer seria. O algo así.

“Así que supongo que es parte de tus gustos, Araragi-kun. Cuando tenga la oportunidad, le cortaré el cabello a Shinobu-chan para darle ese peinado. Ella solo está dejando que su cabello crezca, así que es un buen momento para cortárselo. La próxima vez, ¿por qué no traes a una chica con un corte bob? Puede que sea un poco difícil, pero te lo digo para que lo tengas en consideración.”

“Vi a Shinobu en la escalera. ¿Qué está haciendo allí?”

“Se enojó cuando me comí uno de los donuts que le compré como bocadillo de Mister Donuts. Ella ha estado así desde ayer.”

“…”

¿Qué tipo de vampiro es ella?

¿Y qué clase de viejo eres?

“Traté de ser amable y le di el donut de Pon de Ring, pero ella realmente guarda rencor. Debería enseñarle la frase ‘Calidad sobre cantidad’.”

“¿A quién le importa…? En serio, ¿a quién le importa? De todos modos, Oshino, hay una cosa en la que tengo que corregirte. Ella no está en mi año. Mira, su falda es de un color diferente a la de Senjougahara y Hanekawa. Es un año menor que nosotros. Se llama Kanbaru Suruga. Kan de ‘dios’ y baru de ‘campos’. La parte de ‘Suruga’ es…”

Uh.

Conozco el kanji, pero es un poco difícil de explicar…

Supongo que soy malo con el japonés.

“Suruga de ‘Suruga cuestionando’.”

Kanbaru me ayudó a salir de mi apuro.

Gracias a Dios… Pero, ¿qué está cuestionando Suruga?

No sé la palabra, pero suena como una prueba famosa. Tal vez algo misterioso como el enigma de la Esfinge.

“Ahh, Suruga cuestionando o Suruga-toi. Ya veo.”

Oshino asintió, habiendo entendido lo que Suruga quería decir.

Maldita sea, si Oshino no lo supiera, yo podría haber esperado a que Suruga se lo explicara y escuchar…. Estaba un poco molesto por no saber, así que le pregunté a Kanbaru: “¿Qué cuestiona Suruga?”.

“Es un bien conocido método de tortura del periodo Edo. Atarían los brazos y las piernas de una persona a la espalda, luego la colgarían del techo, después colocarían una piedra pesada en la espalda y les harían girar.”

“¡No expliques tu nombre como un método de tortura!”

“Es un tipo de tortura que siempre he querido hacerme.”

“¡………!”

¡Primero yuri, segundo ser lolicon, tercero eso de ser uke, cuarto el BL, ahora masoquismo! ¿En cuánta mierda está metida?

Parece que la estrella de la escuela ya estaba moralmente rota, incluso sin todos los rumores que la rodeaban.

Perdí mis palabras.

“De todos modos, es Kanbaru Suruga.”

La conversación pareció haber aliviado la atmósfera nerviosa y Kanbaru soltó mi cinturón y mostró a Oshino la mitad de su cuerpo que estaba escondida detrás de mí. Y en su tono habitual y digno, lleno de confianza y sin duda alguna, colocó su mano derecha frente a su pecho y se presentó.

“Soy la kouhai de Araragi-senpai. Encantada de conocerte.”

“También estoy encantado de conocerte. Soy Oshino Meme, Ojou-san.”

En respuesta a la brillante sonrisa de Kanbaru, Oshino simplemente sonrió.

Sonrisa y sonreír, las palabras son muy similares, pero la impresión que obtuve de ellas fue completamente diferente. Más bien como completo opuestos, la sonrisa no es tan simple como una risa. Oshino tiene su propia manera de tonificar la sonrisa, pero Kanbaru parecía demasiado estimulante y en realidad terminó siendo desagradable. En el caso de Oshino, parecía falso, como un modelo.

“… Hmm, eres la kouhai de Araragi-kun, así que eso significa que también eres kouhai de Tsundere-chan, ¿no?” Dijo Oshino, como si estuviera mirando la espalda de Kanbaru, con su mirada lejos en la distancia y fuera de foco; de una manera que pareciera que él alude a algo más que el hecho obvio de que Senjougahara y yo somos del mismo año, haciendo que Kanbaru también fuese kouhai de Senjougahara.

O tal vez sea mi imaginación.

“Oshino, primero que nada, tengo algo para ti. Es de Tsundere-chan, de Senjougahara.”

“¿Hmm? ¿Qué hay con ese sobre? Ahh, el dinero. Dinero, dinero, dinero. Genial. Mis finanzas comenzaban a ser un poco apretadas. Puedo llegar a la temporada de lluvias con esto. Pensé que tendría que esperar a que lloviese para beber algo.”

“No cuentes tus historias desagradables a una juventud sensible.”

Ya veo el tipo de situación en la que se encontraban, peleando por donas. Puedo ver por qué Shinobu lo haría. En realidad, como vampiro, ella era noble de nacimiento. Y ahora vive en este edificio abandonado con un hombre sucio de mediana edad. Realmente ha caído bastante bajo… No estoy seguro de cómo me siento siendo una de las razones por las que ahora está viviendo así.

Oshino verificó el contenido del sobre.

“Ok, 100 mil yenes. Ahora no hay nada entre Tsundere-chan y yo. Encomendártelo a ti en lugar de venir ella misma, debo haberle dado cierta impresión. Parece que Tsundere-chan entiende cómo funcionan las cosas.”

“¿Qué? ¿No lo contrario? ¿No parecería que ella está agradecida o que es sincera si…?”

“Es lo mismo si me muestra algo o no. De todos modos, no tengo la intención de debatir esto contigo, Araragi-kun, solo estaríamos yendo y viniendo. De acuerdo, qué pasa con la Ojou-san que está allí.” Dijo Oshino, metiendo el sobre en el bolsillo de su camisa hawaiana (arrugando los bellos billetes recién retirados del banco) e inclinando su barbilla hacia Kanbaru.

“No la trajiste aquí para presentarme a tu linda kouhai ¿verdad? ¿O simplemente la trajiste para presumir? Si así es como es, eso significaría que realmente te subestimé como hombre, Araragi-kun… Jaja, aunque es bastante difícil de imaginar. Entonces eso significa… Hmm, entiendo, esos vendajes, ¿no? Ah…”

“Oshino-san. Yo…”

Kanbaru comenzó a hablar, pero Oshino solo agitó su mano lentamente como si quisiera mantenerse hablando.

“Empecemos desde el principio. No parece una historia muy agradable. Las de los brazos nunca lo son, al menos para mí. Particularmente ese brazo izquierdo.”

***

Mientras estaba limpiando la habitación de Kanbaru Suruga, entre las latas de refrescos aplastadas, las envolturas de dulces, las tazas de fideos instantáneos, había una cosa que parecía extraña y fuera de lugar. Era una caja de madera larga y delgada. Por su color parecía bastante envejecida, y probablemente debido a la forma ruda de Kanbaru de manejar las cosas, estaba totalmente rayada y descuidada. A pesar de eso, era una caja de aspecto voluminoso y robusto. Pensé que probablemente tendría algo antiguo dentro, como un viejo jarrón de flores. Teniendo en cuenta la grandeza de la mansión japonesa de Kanbaru, no me sorprendería en absoluto si hubiera un artículo igual de ominoso a juego dentro de la caja.

Sin embargo.

La caja estaba vacía.

Por supuesto, solo porque estaba vacía no podía tirarla con la basura, así que por el momento la coloque encima de una caja de cartón. Sin embargo, cuando nos acercamos a la verdadera pregunta en cuestión, Kanbaru extendió su mano hacia la caja y colocó solemnemente entre nosotros. Luego me preguntó qué pensaba yo que estaba dentro de la caja. Le dije lo que pensaba, que era un jarrón de flores o algo así.

“Incluso a veces cometes errores, ¿no es así, Araragi-senpai? Esto puede ser un poco descortés, pero en realidad estoy bastante aliviada. Me siento salvada. Siento que por un breve momento pude ver humanidad en ti.”

“… Entonces, ¿qué había caja?”

“Una momia.” Kanbaru respondió de inmediato. “Dentro de esa caja… estaba la mano izquierda de una momia.”

“……”

Dentro de esa caja de madera estuvo la mano izquierda de una momia.

Por lo que dijo la primera vez que Kanbaru la usó fue cuando estuvo en la escuela primaria.

Hace ocho años. Aparentemente, cuando estaba en tercer grado, su madre le confió esta caja.

Esa fue también la última vez que vería a su madre.

Pocos días después de recibir la caja, casi como si hubiera previsto lo que iba a pasar y le hubiera dado la caja de antemano, los padres de Kanbaru murieron en un accidente de tráfico. Mientras Kanbaru estaba en la escuela durante la clase de matemáticas, sus padres murieron instantáneamente en un choque masivo en una carretera lejana. Aparentemente el coche se incendió y los cuerpos apenas eran reconocibles.

Kanbaru fue acogida por sus abuelos paternos.

Llevada a vivir en esta mansión japonesa.