Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Mona Suruga

Parte 5

La casa de Kanbaru, una mansión tradicional japonesa.

Si solo íbamos a hablar, no era necesario que estuviéramos en la casa de Kanbaru, podría haber sido en un salón de clases vacío, en la azotea, en la pista deportiva, o incluso en algún restaurante de comida rápida de la zona. Le había dicho a Kanbaru, pero parecía que ella tenía alguna razón específica para hablar en su casa.

Si había una razón, entonces la aceptaría.

No hay necesidad de preguntar.

“Entonces, ¿cómo deberíamos empezar? Araragi-senpai. No soy muy buena con la gente, así que no estoy segura de lo que debería decir, pero, de todos modos…” Kanbaru cruzó rápidamente sus piernas e inclinó la cabeza hacia mí. “Me gustaría disculparme por lo de anoche.”

“… Uh.”

Me había recuperado eso, pero aún sentía algo de dolor.

Después de tocar suavemente mi estómago, asentí.

“Así que fuiste tú.”

El impermeable.

Guantes de goma. Botas de goma.

Los había encontrado en el montón de ropa cuando limpiábamos.

Sin siquiera tener que decirlo.

“Así que fuiste tú, seguro que suena impactante, Araragi-senpai. Por supuesto que es impactante. Viste a través de todo ¿verdad? De lo contrario, no me habrías visitado.”

“En realidad no. Solo estaba adivinando. Solo miré ciertas cosas, el perfil y la silueta. Y entre la gente que sabía que había ido a la casa de Senjougahara para estudiar. Reduciendo todo a esas condiciones y pensándolo un poco… Bueno, no habría sido un gran problema incluso si hubiera venido de visita y hubiese estado equivocado.”

“Hmm, ya veo. Un razonamiento bastante inteligente.”

Kanbaru parecía realmente impresionada.

“¿Es como algunos chicos pueden diferenciar a las chicas solo por sus caderas?”

“¡Eso es completamente diferente!”

¡¿Cómo demonios podría ver cómo lucían sus caderas debajo de ese impermeable?!

“Lo siento, eso no es lo que quise decir.”

Kanbaru, una vez más, inclinó la cabeza.

Parecía una sincera disculpa.

Pero, si eso no es lo que ella quiso decir, ¿a qué se refería? Eso estaba claramente dirigido a mí, pero, ¿podría ser algo completamente distinto?

“… Bueno, disculpas aparte, solo quiero saber la razón. En realidad, es solo eso, la razón.”

La razón.

Ya tenía una idea.

Teniendo en cuenta la situación, no lo diría, pero fue la primera pista que me llevó a pensar que Kanbaru era la persona del impermeable.

Pero…

“De todos modos, quiero preguntarte sobre eso…”

Esa fuerza sobrehumana.

Excentricidad.

Capaz de destruir una bicicleta como si de rasgar papel se tratase.

Y de destruir un muro de bloques de cemento en un solo golpe.

“Quería preguntarte. ¿Exactamente qué es…?”

“Hmm. Supongo que, si tuviéramos que empezar sería con eso, ¿eh? Pero primero… Araragi-senpai, quiero preguntarte algo, ¿eres el tipo de persona que puede creer en locuras?”

“¿Locuras?”

Tal vez… Aah, ya veo.

Kanbaru no sabe sobre la condición de mi cuerpo. Ella no había podido ver las heridas en mi cuerpo inmortal sanando en el lapso de un par de minutos, así que no hay forma de que ella lo supiera. Así que esa debe ser la razón por la que ella me preguntó eso, no, no es eso.

Incluso si ella no sabía sobre mí, Kanbaru sabe sobre Senjougahara. Ella sabía del loco secreto de Senjougahara incluso antes que yo. Entonces ella sabe que no hay forma de que no sepa sobre el secreto de Senjougahara ahora que soy su novio. Eso significa que, en este momento, Kanbaru podría estar investigándome.

“¿Entiendes lo que te pregunto? Quiero decir, ¿puedes creer en cosas que no has visto con tus propios ojos?”

“Solo creo en las cosas que he visto con mis propios ojos. Así que creo todo lo que he visto. Por supuesto, incluyendo el caso de Senjougahara.”

“… ¿En serio? ¿También lo sabías? Sin embargo.” Dijo Kanbaru, sin parecer particularmente avergonzada o culpable. “No quiero que lo malentiendas. No solo te he estado siguiendo porque quería saber sobre Senjougahara.”

“¿Eh…? ¿En serio?”

Estaba seguro de que era eso.

Estaba seguro de que ella estaba viendo si los rumores de que Araragi Koyomi y Senjougahara Hitagi estaban saliendo o no eran ciertos. Y después de escuchar que ayer fui a la casa de Senjougahara para una sesión personalizada de estudio, se confirmaron sus sospechas.

Bueno, probablemente ese es el caso.

No creo que haya ningún error en esa línea de pensamiento.

Pero ahora, ¿está diciendo que había otra razón por la que me estaba acosando?

“¿No fueron tú y Senjougahara llamadas el Combo Valhalla²⁷, cuando estabas en el equipo de baloncesto y Senjougahara estaba en el equipo de atletismo?”

“Sí, eso es correcto. Estoy impresionada de que tú también lo supieras. Debo haberte subestimado, Araragi-senpai. Hasta ahora pensé que te tenía en la más alta estima posible, pero parece que aún te estaba subestimando. Incluso puedes ser demasiado impresionante para que pueda comprenderlo con mi sentido de los valores. Siento que cuanto mejor te conozco, más alejado de mi estas.”

“… Solo te estaba haciendo una pregunta, ¿sabes?”

Lograr no sonar sarcástica o como si no hablase en broma después de colmarme de esa clase de elogios casi parece un arte en sí mismo.

“He escuchado sobre el origen del nombre. Combina sorprendentemente bien, ¿no?”

“Por supuesto que sí. Yo lo cree.”

Kanbaru parecía hinchada de orgullo.

… Lo creo ella misma.

Ha pasado un tiempo desde que me sentí tan triste…

“Trabajé muy duro para llegar a eso, ya sabes. Por cierto, también pensé en el apodo de Kanbaru Suruga-chan para mí, pero desafortunadamente eso nunca se hizo realidad.”

“Yo también estoy decepcionado.”

“Ya veo. Puedes simpatizar conmigo.”

Por supuesto.

Estoy decepcionado con tu sentido de lo que pensaste que podría ser popular.

“Realmente eres una persona compasiva, Araragi-senpai. Bueno, ahora que lo pienso, es un poco largo para un apodo. Supongo que nunca se habría entendido.”

• Completando la explicación: Valhalla en japonés es Baruhara. Kanbaru y Senjougahara.

“No creo que ese haya sido el problema.”

Parece que Kanbaru tenía buenos amigos durante la escuela media, incluida la Senjougahara de aquel entonces…

“Pasando del Combo Valhalla, parece que tu intuición es bastante buena, así que puede que ya sepas lo que te voy a explicar. Durante la escuela media, Senjougahara y yo… en realidad, antes de hablar de eso, hay algo que quiero que veas, Araragi-senpai. Eso es para lo que originalmente planeé usar algo de tu precioso tiempo y hacer que te tomaras la molestia de venir a mi casa…”

“¿Algo que quieras que vea? Ah, entiendo. Esa cosa que querías que viera estaba en tu casa, por eso no pudimos hablar en la escuela.”

“En realidad, no es por eso. Creo que se destacaría en la escuela, y me preocupa que otras personas vean… En la medida de lo posible, es algo que no quiero que vean otras personas.”

Dicho esto, Kanbaru comenzó a desenvolver el vendaje blanco en su brazo izquierdo. Se quitó el cierre que sostenía el vendaje alrededor de su brazo y, desde el lado más cercano a sus dedos, ella…

… Lo recordé. Esa noche.

Cuando la persona que estaba en el impermeable destruyó mi bicicleta, o cuando se estrelló contra la pared de bloques de cemento, o cuando me destrozo los órganos…

Todo eso se hizo con una extremidad, el puño en su mano izquierda.

“Para ser honesta, no es algo que me guste que otras personas vean. Después de todo, todavía soy una chica.”

Desenvolvió todo el vendaje y dobló las mangas de su uniforme.

Y lo que vi, extendiéndose desde más allá del codo de su delgado y femenino brazo de Kanbaru, era el brazo de una bestia salvaje, huesudo y cubierto de pelo negro y grueso.

Saliendo de los guantes de goma rotos.

El olor, de una bestia.

“Bueno, esto es todo.”

“…”

Ese tipo de guantes no podría ser algo de los Muppets. La longitud y la esbeltez de los guantes era claramente antinatural y, aparte de las simples observaciones físicas, había presenciado algo similar, similar pero muy diferente, durante la Semana Dorada. Así que entendí lo que estaba viendo.

Esto era, una excentricidad.

Excentricidad.

Parecía el brazo de una bestia salvaje, sin embargo, no tenía idea de qué tipo. Parecía que podía ser de cualquier animal y, sin embargo, no de ninguno que existiese. Aunque parecía todo, era una parte de nada.

Pero por, sobre todo, si tuviera que decir, a juzgar por los cinco dedos y las uñas bastante largas al final de cada uno…

No creo que esta sea una buena manera de describir una parte del cuerpo de una chica, pero dije: “La pata de un mono.”

“Parece… La pata de un mono.” Repetí.

Mono.

El nombre común para los primates, excluyendo a los humanos.

“Ooh.”

De su expresión, Kanbaru pareció, por alguna razón, impresionada.

Ella se golpeó las rodillas.

“Araragi-senpai, realmente tienes una perspicacia insondable. Estoy asombrada, tus ojos deben ser diferentes del resto de nosotros. Para poder discernir la naturaleza de este brazo con solo una mirada, estoy sin palabras. Tu conocimiento debe ser de un calibre diferente al que una mera plebeya como yo podría acumular. Tal parece que no se necesitan otras explicaciones.”

“¡No te convenzas solo porque lo dije!”

¡Como si fuera a dejar que te saltaras la explicación!

¡Acabamos de empezar!

“Acabo de decir lo que vi, no he sacado ninguna conclusión.”

“¿En serio? La pata de mono es el título de un cuento de William Wymark Jacobs. La idea de la pata de mono ha sido usada en todo tipo de medios y se ha dividido en muchos…”

“No sabía nada de eso.”

Le dije la verdad.

“¿En serio?” Dijo Kanbaru. “Para poder ver la verdad sin saber nada de eso, Araragi-senpai, debes haber sido elegido por alguien allá arriba.”

“… Bueno, me han dicho que tengo una muy buena intuición.”

“Ya veo. Me tengo en gran estima, aunque no tanto como a ti, Araragi-senpai, por haber tenido la sensatez de confiar en ti a primera vista.”

“Ya veo…”

No creo que tengas muy buen sentido en tus estándares.

Uh, volví a mirar el brazo izquierdo de Kanbaru.

La pata de una bestia, la pata de mono.

“¿P-Puedo tocarlo?”

“Claro, ahora mismo debería estar bien.”

“Ya veo.”

Con el permiso de Kanbaru, suavemente puse mi mano en su muñeca. Tímidamente, lleno de miedo.

Textura, sensación… calor, pulso. Estaba vivo.

Lo sabía, esta debe ser una excentricidad del tipo viviente.

… Incluso estando completamente bien con la vista de su habitación mientras era un desastre, Kanbaru parecía incómoda al ver su brazo izquierdo. Por supuesto que lo sería, con la excusa de que se torció el brazo mientras entrenaba siendo tan conveniente. El vendaje no era para proteger su lesión, sino para ocultar su brazo. Nunca había mostrado ninguna torpeza con su brazo izquierdo o el inconsciente hábito de proteger el lado izquierdo de su cuerpo que se esperaría de una persona que se había torcido la mano izquierda, lo que pensé que era extraño, pero mirando hacia atrás… Puedo decir que no parece muy convincente.

Pero.

Era cierto que no podía jugar al baloncesto con esa mano.

Sin pensarlo, le apreté la muñeca.

“Mm, ahh, no.” Se quejó.

“¡No hagas ruidos raros!”

Ella instintivamente retiró su mano.

“¡Es porque me tocaste de una manera extraña!”

“¡En absoluto te toqué de una manera extraña!”

“¡Soy cosquillosa!”

“¡Eso no significa que debas hacer ruidos extraños que afecten a cómo ha sido tu carácter hasta ahora!”

Ahora que lo pienso, Senjougahara también actúa fuera de lo común. Por supuesto, el modo de actuar de Kanbaru era completamente diferente de cómo lo hace Senjougahara, pero si Kanbaru se desvía de su carácter de esta manera, ¿significa eso que era la broma de Senjougahara en la escuela media?

“Podrías haberlo olvidado, pero Kanbaru, esta es tu habitación, estamos en tu casa. ¿Qué crees que me pasaría si tus padres te escucharan hacer esa clase de ruidos?”

“Ah, no te preocupes por eso.” Kanbaru dijo en su tono alegre. “No te preocupes por mis padres.”

“… Ok, entonces…”

¿Qué…?

Implicaba cosas con esa expresión, como si ella no quisiera tocar el asunto, o descaradamente no quería que ese problema fuera investigado más a fondo. Pero ella dijo esas palabras, que estaban fuera de su carácter más que cualquier otra cosa que haya dicho antes, en su habitual tono alegre.

“De todos modos.” Kanbaru rompió el hielo mientras flexionaba su mano para abrirla y cerrarla. “Como puedes ver, ahora mismo puedo controlarlo según mi voluntad, pero hay veces en que no puedo. No. Más bien, se mueve contra mi voluntad, supongo…”

“¿Se mueve contra tu voluntad?”

“Algo así como en contra mi voluntad o mis sentimientos. Supongo que es difícil de entender. Lo explico cuando ni siquiera lo entiendo completamente. Puede que sea bastante obvio, pero mientras fui definitivamente quien te atacó ayer en la noche, casi no tengo ningún recuerdo de eso.”

Kanbaru explicó.

“Imagino que es como estar medio dormido, o soñar despierto, no es como si no lo recordara en absoluto, es como mirar algo en la televisión, como si no estuviera realmente allí.”

“Un trance.”

Interrumpí su explicación.

“Se llama… Trance… una excentricidad que posee humanos separa el cuerpo y la mente.”

En mi caso no fue así; lo fue para el caso de Hanekawa, con el caso del gato de Hanekawa. Por eso Hanekawa apenas recuerda nada cuando entró en contacto con una excentricidad durante la Semana Dorada. Supongo que la situación actual es cercana a eso: cuando le pasó a Hanekawa, también hubo cambios en su cuerpo.

“Seguro que sabes mucho, Araragi-senpai. Ya veo, entonces se llaman excentricidades, a este tipo de cosas…”

“Bueno, yo no soy exactamente un experto. Es solo que recientemente he estado enfrentando con frecuencia este tipo de experiencias, y conozco a un tipo que sabe mucho sobre ellas.”

Oshino.

Este era el territorio de Oshino.

Su dominio.

“… Sobre este tipo de cosas.”

“Está bien. Ya veo, tengo suerte de que seas tan buena persona. No habríamos podido hablar si me hubieras rechazado tan pronto como vieras mi brazo. Y, me habría dolido bastante.”

“Está bien. Relájate, ya he visto suficientes locuras para acostumbrarme a ellas. Incluyendo el caso de Senjougahara.”

A este ritmo, supongo que luego debería explicar que había estado involucrado con una excentricidad y que me había convertido temporalmente en un vampiro… Normalmente, en términos de responsabilidad, debería haberlo explicado de antemano, pero aún quedaban demasiadas cosas que no entendía sobre la mano izquierda de Kanbaru.

“Aunque, diría que todavía estoy un poco sorprendido. O si fuera un estudiante de quinto grado diría que me dio hipo. Pero ahora, esta ha sido la mayor sorpresa, estoy bastante seguro de que nada más me sorprenderá.”

“Ya veo, por supuesto, exactamente por eso antes te mostré mi brazo. Primero me quite de encima la parte más difícil. Ahora que hemos terminado con eso, vamos al tema real en cuestión.”

Kanbaru continuó con su sonrisa.

“Soy lesbiana.”

“…”

Mi barbilla cayó al suelo. Como en uno de los mangas de Fujiko Fujio.

“Uh, oh.”

Al ver mi reacción, Kanbaru dijo: “Eso podría haber sido un poco brusco para ti, Araragi-senpai, ya que eres un chico. Hmm…” Mientras inclinaba la cabeza.

“Déjame reformular eso. Me gusta el yuri.”

“¡Eso es lo mismo!”

Grité, tratando de actuar como yo.

¿Espera? ¿Qué está pasando?

¿Entonces Kanbaru y Senjougahara fueron llamadas el Combo Valhalla en la escuela media? ¿Al igual que senpai y kouhai? ¿Y Senjougahara llamó a Kanbaru “esa chica”? ¿Y ayer Senjougahara dijo que nunca había roto con un hombre? Entonces ¿ella quiso decir eso?

“Te equivocas. Senjougahara-senpai fue solo mi amor no correspondido. Para mí, Senjougahara-senpai fue mi pura, perfecta e ideal senpai. Para mí era suficiente el simple hecho de estar a su lado.”

“Solo estar a su lado…”

Eso suena bien.

Eso seguro suena bien.

Pero ella la llamó su amor no correspondido como si fuera perfectamente normal. Esta chica…

Hachikuji, la “mujer en ti” estaba completamente equivocada… Espera, cálmate, no puedo negar todo sin escuchar primero el lado de la historia de Kanbaru. Bien, tal vez eso sea normal para las chicas hoy en día.

Tal vez estoy fuera de fecha. Debería pensar en esto más a la ligera, más liberalmente.

“Entonces, yuri… ya veo.”

“Así es, yuri.”

Por alguna razón Kanbaru parecía feliz.

Pero, considerando todas las cosas.

Ya se trate de vampiros, gatos, cangrejos o caracoles, representantes de clase, chicas enfermas, niñas de escuela primaria, chicas-gato, tsunderes, niñas perdidas, o todo lo que resulte ser yuri. Este mundo, ¿cómo debería decirlo? Se esfuerza, o tal vez es simplemente codicioso…

Simplemente hace lo que le da la gana.

Me pregunto si Senjougahara sabe que Kanbaru es lesbiana… A juzgar por cómo Kanbaru habla de ella, probablemente no lo sepa. Bueno, ya sea que lo supiera o no, probablemente no haya una gran diferencia para la Senjougahara que estaba en la escuela media.

Las estrellas del equipo de atletismo y el equipo de baloncesto.

El Combo Valhalla.

“Senjougahara era popular entre todos, pero creo que la forma en que la amaba era diferente a todos los demás. Estoy orgullosa de eso. Incluso podría haber muerto por ella en ese entonces. Morir o vivir amando.”

“…”

No estoy realmente seguro de si eso sonó bien o no.

“Wow, acabo de decir algo muy bueno. Mezclar ‘amar’ y ‘vivir’ fue bastante bueno si puedo decirlo yo misma. ¿No fue así, Araragi-senpai?”

“Al principio no estaba muy seguro, pero después de agregar eso al final, estoy bastante seguro de mi puntuación.”

No fue genial en absoluto.

De todos modos

Le pedí a Kanbaru que continuara su historia.

“Continuación no es realmente una gran palabra, tampoco es que sucedió hace mucho tiempo. Supongo que aquí es donde la historia se une al presente. La razón por la que en primer lugar elegí la Escuela Secundaria Naoetsu fue para seguir a Senjougahara-senpai.”

“Sí… Eso es lo que asumí después de escuchar tu historia. En todo caso, tiene bastante sentido.”

Dependiendo de cómo se interprete, eso podría haber sonado insultante para sus actuales compañeros de equipo de baloncesto, así que mantendré esto en mi cabeza. Siendo el as de su equipo de baloncesto de escuela media, debería haber podido ingresar a una escuela secundaria más orientada a los deportes y jugar más seriamente. Me pregunté por qué Kanbaru elegiría la Escuela Secundaria Naoetsu, ya que es una escuela secundaria orientada a ingresar a la universidad, una completamente apática con respecto a cualquiera de sus clubes, incluido el equipo de baloncesto. ¿Qué motivación tendría ella?

Su gran devoción.

Supongo que eso es un poco demasiado.

“Me sentí tan atraída por Senjougahara-senpai que me hubiera comido un dulce que me hubiese escupido.”

“…”

¿Es eso algo que realmente deberías estar diciéndole a la gente?

“Pero, Araragi-senpai. Ese año después de que Senjougahara-senpai se graduó de la escuela media y yo estaba en tercer año, estaba completamente gris.”

“¿Gris?”

“Mi vida de yuri era gris.”

“…”

A ella le gusta usar la palabra “yuri”, ¿verdad?

Como sea.

“Pensé en mi vida yuri gris con mis células cerebrales grises.”

“Eso no fue divertido en absoluto.”

Deja de intentar insertar juegos de palabras al azar cada vez que hablas.

Ella es demasiado tranquila mientras estamos hablando de este tipo de cosas.

“Seguro que eres estricto, Araragi-senpai. Tus estándares son demasiado altos para mí. Pero es extraño, cuando lo pienso mientras tratas de ayudarme diciendo esas cosas encuentro que puedo aceptarlo.”

“Entonces… ¿Qué pasó durante ese año de tu vida yuri gris?”

“Durante ese año, me di cuenta de lo importante que era para mí Senjougahara-senpai. En realidad, ese año en el que estuvimos separadas podría haber sido mucho más importante para mí que los dos años que estuvimos juntas. Así que decidí que, si me aceptaban en el instituto Naoetsu, me le confesaría. Y después de eso, pasé todos mis días y noches estudiando para entrar.”

Kanbaru habló en su tono habitual lleno de confianza, pero parecía estar un poco sonrojada. Supongo que esta es solo su vergüenza… Mierda, ella era muy linda. Estaba confundido cuando ella comenzó a acosarme, pero esta fue la primera vez que pensé en Kanbaru como mi linda kouhai. Sentí que una nueva región “yuri” de moe brotaba dentro de mí…

De alguna manera, ya ni siquiera me preocupaba el brazo izquierdo de Kanbaru… Espera, se suponía que su brazo izquierdo era el tema principal…

“No solo un dulce. También chicle. Yo masticaría un chicle que Senjougahara-senpai hubiese escupido. Estaba muy atraída por ella.”

“No entiendo en absoluto tus estándares…”

¿No podrías encontrar una mejor manera de explicar esto?

“Pero.” Dijo ella, su tono bajando notoriamente. “Senjougahara-senpai cambió.”

“Ah…”

“Completamente.”

Un cangrejo.

Senjougahara Hitagi se encontró con un cangrejo. Ella perdió muchas cosas, tiró muchas otras, y rechazó todo. Hanekawa también era así, pero mirándolo desde la perspectiva de alguien que habría conocido a Senjougahara en la escuela media, ella había cambiado tanto que podrían confundirla con una persona diferente. Para Kanbaru, que tenía tanta fe en ella, ni siquiera debía haber querido creer cuánto había cambiado Senjougahara.

Tanto que ni siquiera podía creer lo que había visto con sus propios ojos.

“Escuché que después de que ella comenzó la escuela secundaria, se enfermó bastante, de alguna enfermedad a largo plazo, y abandonó el equipo de atletismo. Ya lo sabía. Pero nunca imaginé que ella podría cambiar tanto. Lo pensé. Me dije que era solo un mal rumor.”

Grave. Una enfermedad grave…

Bueno, esa explicación no está mal… Pero para Senjougahara, esa enfermedad aún no está completamente curada. Algo así como una enfermedad crónica.

“Pero… Estaba equivocada. Los rumores estaban equivocados, ni siquiera estaban tan cerca de lo malo que era en realidad. Me di cuenta de que algo grave debía haberle ocurrido al cuerpo de Senjougahara-senpai, y supe que tenía que hacer algo. Pensé que tenía que salvarla. ¿No? Porque nunca olvidé cuánto me ayudó Senjougahara-senpai en la escuela media, cuánto le debía a ella. Estuvimos en diferentes años y diferentes clubes, pero fue muy amable conmigo.”

“Esa amabilidad…”

Me pregunto qué significado tuvo esa amabilidad para Senjougahara. Pero supongo que este no es el momento de hablar o preguntar.

“Así que traté de ayudarla. Quería ayudarla. Pero ella, de manera inequívoca, me rechazó.”

“Ya veo.”

Supongo que ella no me diría cómo fue rechazada exactamente. Probablemente todavía está tratando de proteger a Senjougahara. Kanbaru nunca lo haría, sin importar lo que pasara, incluso si su boca se estuviera rompiendo, decir algo malo sobre Senjougahara.

Como pensé, ella había enfrentado algo tan malo, incluso más horrible que lo que me pasó a mí. Eso fue fácil de deducir, pero… Honestamente, ni siquiera quería preguntar.

Por mi bien, y el de Kanbaru.

También por el bien de Senjougahara.

Una grapadora.

“Pensé que podía hacer algo.”

Ella dijo. Parecía que ya no podía soportar la vergüenza y lamentaba lo que había hecho desde el fondo de su corazón. Pero, aun así, ella habló en un tono casual forzado.

“Pensé que podía hacer algo sobre lo que fuera que Senjougahara tenía. Incluso si no podía deshacerme de lo que lo estaba causando, incluso si no podía hacer que nada de lo que le estaba pasando a ella mejorase, pensé que al estar a su lado… podría curar su corazón.”

“…”

“Estoy segura de que fui estúpida, ¿no? Fui ingenua. Pero viéndolo en retrospectiva, es bastante divertido.”

Debido a que Senjougahara no estaba buscando eso en absoluto. Al decir eso, Kanbaru miró hacia abajo.

“Ni siquiera pensé en ti como mi amiga o mi kouhai, ni entonces ni ahora. Me dijo directamente a la cara.”

“Bueno…”

Ella diría algo así. En aquel momento. Estaba completamente cargada con un arma aún más peligrosa que sus armas directamente sacadas de una papelería, sus palabras.

“Al principio, pensé que eso significaba que ella me consideraba su novia. Pero ese no fue el caso.”

“Seguro que eres positiva.”

“Cierto. Pero continuando, ella me lo dejó aún más claro. Sólo fingí ser buena amiga contigo porque me haría más popular ser amiga de mi amable kouhai. Es por eso que fui amable contigo, por eso jugué el papel de la buena y amable senpai.”

“Ella seguramente dijo algunas cosas crueles.”

Ella quería lastimarla.

Así ella se mantendría alejada.

Pero ayer, Senjougahara la llamó “esa chica” y la llamó kouhai de su escuela media, admitió que en ese tiempo fueron amigas, incluso si ya no lo eran. Pero, aun así, esa podría ser una explicación conveniente para mí.

“Estaba bastante feliz de que ella me llamara su amable kouhai.”

Ella es positiva.

Por los cuatro costados.

“Pero, me di cuenta de lo impotente que era. Fui tan presumida, pensando que podría curarla simplemente estando con ella. Senjougahara-senpai nunca quiso a nadie a su lado.”

Realmente hay personas que no están solas, incluso cuando están solas.

Normalmente, creo que Senjougahara definitivamente encaja en esa categoría. Al menos, ella no era el tipo de persona que se juntaba con un grupo grande sin ninguna razón. Estoy seguro de que ella era así, incluso cuando era una estudiante sociable de escuela media.

La diferencia entre no estar solo incluso cuando estás solo.

Y queriendo estar solo.

Como la diferencia entre ser insociable y odiar a la gente.

“Entonces, después de eso, nunca volví a acercarme a Senjougahara-senpai. Porque eso era lo único que quería de mí. Por supuesto, no había manera de que pudiera olvidarme de Senjougahara-senpai… Pero, si al dejarla ir, y no hacer nada mientras me mantenía alejada de ella, Senjougahara-senpai se salvaría, aunque solo un poco, podía vivir con eso.”

“… Tú.” No estaba seguro de lo que debía decir. No me impresionó tanto su actitud, sino sus palabras, se podría decir que era pura, tanto que ella no describió su elección como ‘inevitable’ o que ella ‘no tenía otra opción’ sino que era capaz de ‘vivir con ello’. Ella dijo que Senjougahara había cambiado, pero la soltó por su propia voluntad.

Ella realmente era seria.

Acerca de Senjougahara.

Desde que estuvo en la escuela media hace dos años, sus sentimientos solo se hicieron más fuertes.

Incluso ahora.

“Tuve cuidado de no encontrarme con Senjougahara-senpai. Hice todo lo posible para no encontrarme con Senjougahara en los pasillos, para no vernos durante las asambleas de la mañana, para no cruzarnos en la cafetería. Me ocupé de todo para que Senjougahara-senpai no se preocupara por mí, y yo no me preocupara por ella. Sabía que, si me iba bien con los rumores que hablasen sobre mí, mezclando realidad y ficción con mis propios rumores los podría controlar.”

No es de extrañar que su personalidad esté tan desordenada. Los rumores sobre ella nunca encajan entre sí.

Yo estaba convencido.

Pero, aun así, al ser tan cuidadosa, es casi como un acoso inverso.

“Así es como pasé mi primer año. Ni siquiera era gris, fue más como mi negra vida yuri. Pero después de eso, fui más imprudente y recurrí al baloncesto, no estoy segura de sí fue para mejor o no, pero después de ese año, me enteré de ti, Araragi-senpai.”

“…”

Parecía haberse enterado de mí bastante tarde considerando lo mucho que se preocupaba por Senjougahara. Probablemente no fue porque tuvo lugar en el transcurso de dos años escolares, sino porque estaba evitando deliberadamente las conversaciones sobre Senjougahara.

Sin embargo.

Ella se enteró de mí, Araragi Koyomi.

“No pude contenerme por más tiempo, así que, por primera vez en un año, me acerqué a Senjougahara-senpai por mi propia voluntad. O, lo intenté. Por supuesto, durante ese año hubo algunos errores por descuido, pero esta fue la primera vez que vi a Senjougahara-senpai intencionalmente. Vi a Senjougahara-senpai y a ti, Araragi-senpai, hablando en el aula una mañana. Y ella estaba sonriendo alegremente, como nunca la había visto sonreír en la escuela media.”

“…”

Me pregunto cómo abusaba verbalmente de mi cuando estaba sonriendo… Es casi la única vez que la expresión de esa mujer cambia, y mucho menos sonríe.

“¿Lo entiendes?”

Kanbaru se volvió hacia mí.

“Estabas haciendo lo que yo tanto quería, pero que nunca pude hacer… Como si fuera la cosa más fácil del mundo.”

“Kanbaru… Eso es.”

“Al principio, estaba celosa.” Ella habló, enfatizando cada palabra. “Intenté repensarlo.” Podía escuchar la emoción desbordante que estaba tratando de controlar en su voz. “Pero al final, todavía estaba celosa.”

Ella lo llevó a su fin.

“…”

“¿Por qué no podría haber sido yo? Estaba celosa de ti, yo, que había renunciado por completo a Senjougahara-senpai. Pensé que habría funcionado si fuera un hombre. Y no fue así porque era una mujer. Pensé que incluso si ella no necesitaba un amigo o un kouhai, podría ser su novia. Entonces…”

Entonces, Kanbaru dijo, mirándome.

Ella me miró, con los ojos llenos de culpa.

“Entonces, ¿por qué no pude haber sido yo?”

Aunque sabía que era mi kouhai, una chica más joven que yo, y que probablemente no enloquecería y me agarraría, me estremecí.

Tenía miedo.

“Estaba celosa de ti, yo, que renuncié por completo a Senjougahara-senpai. Y me quedé estupefacta. ¿En qué estaba pensando? ‘Sanar a Senjougahara-senpai’, ‘dejándola ir’. Todas esas eran mentiras. Todo parte de mi ego. ‘Si estaba bien con eso, entonces estaba bien como estaba’. ¿Pensé que Senjougahara-senpai me elogiaría por eso? Era una estupidez. Era tan hipócrita. Pero, aun así, quería que Senjougahara-senpai fuese amable conmigo como solía serlo. No me importaba si era mi ego o lo que fuera, solo quería estar a su lado.”

Kanbaru tocó su mano izquierda con su mano derecha.

Su mano bestial.

“Entonces, le pedí un deseo a esta mano.”

***

Probablemente no haya necesidad de profundizar en la trama de la historia de William Wymark Jacobs “La pata de mono”, pero desde mi punto de vista, sin saber nada al respecto, parecía describir a un monstruo, o ser una historia de terror. Una clásica historia de terror, una antigüedad con una larga historia. Desde mi punto de vista, sin saber nada de ella, me pareció un poco familiar, como si me recordara algo.

Supongo que así son los clásicos.

Probablemente Kanbaru diría eso, aunque no estaba en la escala de los vampiros, la pata de mono era un elemento bastante importante, arreglado y utilizado en una variedad de medios en una variedad de formas. Difundido y publicado una y otra vez, como una tabla que muestra el género y la familia de una especie, pero a pesar de las diversas diferencias entre las versiones, en la base de todas las variaciones, era el único punto que las ata a todas, en otras palabras, el factor más importante que hizo a la pata de mono lo que era, era eso.

Al parecer, concedía deseos al propietario.

Sin embargo, de una manera contraria a la voluntad del propietario.

Parecía que eran esos dos puntos.

Era ese tipo de artículo, con una larga historia y relatos.

Por ejemplo, si deseas ser rico, al día siguiente, alguien de tu familia moriría y recibirías el dinero del seguro. Por ejemplo, si desearas ser promovido, la compañía caería en una depresión, los altos mandos serian despedidos, y como resultado, serías promovido en una compañía que había caído en la ruina.

Algo como eso.

Aparentemente, la pata de mono fue creada en la India por un hacedor de milagros para enseñar al hombre a someterse y vivir de acuerdo con el destino, para que no se enfrentara a horribles calamidades. Se jactó de la capacidad de poder conceder tres deseos a cualquiera.

Al enterarme de que concedía tres deseos, lo primero que recordé fue Las Noches de Arabia, pero realmente no puedo recordar qué tipo de historia era o cómo terminó. Por supuesto, en todo el mundo, existen otras versiones de esta historia. El concepto de una historia sobre un artículo que podría conceder cualquier deseo podía ser fundamental para los humanos, que están tan controlados por sus sueños masivos pero imposibles. Incluso entre las historias de lo sobrenatural, “la pata de mono” sigue siendo de las más antiguas.

“¿Entonces esa persona de la que hablabas, se llama Oshino Meme? Meme está escrito en katakana, ¿verdad?”

“Sí. Sin embargo, no es tan lindo como podrías pensar por su nombre. Te lo diré ahora, es solo un tipo viejo al que le gustan las camisas hawaianas, así que no esperes demasiado. En cualquier caso, no se ve lindo así que tan solo prepárate.”

“No… no me refiero a eso. Su nombre ya deja una gran impresión. Bueno, como sea. Pero ‘Meme’ parece ser un nombre difícil para encontrarle un apodo.”

“Ahora que lo mencionas, estoy un poco interesado en cómo lo llamaba la gente cuando era un niño… En realidad, ni siquiera puedo imaginar que haya sido un niño.”

La residencia actual de Oshino eran las ruinas de una escuela de cuatro pisos ubicada a poca distancia de un área residencial, o más simplemente, un edificio abandonado. Como la mayoría de los edificios abandonados, era el tipo de lugar al que uno no querría ir, incluso si te atrevieras, la mayoría de las personas no lo consideraría como un edificio. Sería más como una parte del paisaje. Un edificio antiguo que había resistido muchos años, del tipo que se derrumbaría completamente si se produjera un terremoto. A pesar de su apariencia, habían pasado como mucho unos años desde que una conocida escuela preparatoria universitaria abrió sus puertas frente a la estación y tuvo que cerrar. El edificio puso de manifiesto la gravedad de la decadencia de los edificios, aunque no hayan sido utilizados por los seres humanos durante algunos años. El lugar ni siquiera podía llamarse la residencia de Oshino, solo era un ocupante ilegal. Había estado viviendo en este edificio cubierto de carteles que decían “Propiedad privada” y “Prohibida la entrada” desde las vacaciones de primavera durante aproximadamente 2 meses. Duerme en una cama improvisada hecha de los escritorios que permanecen dentro del edificio abandonado y durante el día se la pasa vagando por la ciudad.

Deambula.

No se quedaba en un lugar por demasiado tiempo.

Entonces, incluso cuando fuimos a verlo, si realmente estaba dentro o no del edificio era completamente al azar. Como Oshino no posee teléfono celular encontrarlo es más que todo una cosa de suerte.

Estaba a una hora de viaje de la mansión japonesa de Kanbaru.

Por supuesto, para Kanbaru fue una carrera de una hora.

Miré hacia arriba, mirando a la escuela de refuerzo abandonada.

“Por cierto, Araragi-senpai, cuando fuiste atacado por un vampiro… esa fue la primera vez que te encontraste con una excentricidad, ¿verdad?”

“Si, probablemente.”

Podría haber encontrado una antes y no haberlo notado.

Así que esa fue la primera vez que realmente me di cuenta.

“Así que eso fue durante las vacaciones de primavera, luego Senjougahara, luego yo… Nada sucedió antes, pero ahora tres en fila y tan de repente. Parece ser indicativo de algo.”

“Tal vez.”

En realidad, incluyendo a Hanekawa y a Hachikuji, han sido cinco en fila, pero lo dejaré así y trataré de respetar su privacidad.

“Aparentemente, después de que te encuentras con ellos una vez, se vuelven más fáciles de encontrar. Así que supongo que de ahora en adelante será así para mí.”

“Eso parece duro.”

“No del todo… no está del todo mal. Hay cosas que he aprendido y que he comprendido porque me he encontrado con excentricidades, porque he tenido estas experiencias extrañas.”

Quería dar mi punto de vista, pero resultó que estaba tratando de cambiar el tema.

Pero en realidad, solo pensar en lo que sucedió durante las vacaciones de primavera me hace creer que solo me estoy mintiendo a mí mismo y expresándolo de una manera agradable.