Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Mona Suruga

Parte 1

Kanbaru Suruga era tan conocida en nuestra escuela que dudaba que un solo estudiante no hubiera oído hablar de ella, así que, por supuesto, había oído hablar de ella unas cuantas veces. Si solo estamos hablando de ser conocidos, mis compañeras de clase: Hanekawa Tsubasa y Senjougahara Hitagi pueden haberlo sido incluso más que ella, pero eso fue solo dentro del tercer año. Sí. Kanbaru Suruga estaba en segundo año, un año por debajo de Hanekawa Tsubasa, Senjougahara Hitagi y yo. Y, sin embargo, era tan conocida que incluso alguien tan ignorante de los chismes actuales como yo había oído hablar de ella a pesar de estar en tercer año. Normalmente, eso sería impensable. Si en tono de broma dijera que era impresionante para su edad, estaría demasiado cerca de la verdad como para sorprenderme.

Además, en el caso de Kanbaru Suruga, llamarla estrella puede dar un matiz de significado más preciso que llamarla bien conocida. Hanekawa Tsubasa y Senjougahara Hitagi eran conocidas como excelentes estudiantes con calificaciones impresionantes y un comportamiento maravilloso (incluso si este último no era realmente así), pero Kanbaru Suruga no se veía de esa manera en lo más mínimo. Como el término estrella sugeriría, tampoco era conocida por ser una acosadora o una chica delincuente. Si bien Hanekawa Tsubasa y Senjougahara Hitagi se destacaron principalmente en lo académico, ella destacó en lo deportivo. Kanbaru Suruga fue el as del equipo de baloncesto. Poco después de unirse al equipo en su primer año, se convirtió en titular. Ahora, eso podría explicarse por el hecho de que el equipo de baloncesto femenino era completamente desconocido y débil cuando se unió a él. De hecho, nunca habían ganado un solo juego. Sin embargo, ella había creado una leyenda monstruosa al liderar a un equipo de baloncesto desconocido y débil que nunca había ganado un solo juego hasta los nacionales, comenzando con el primer juego regular después de que ella se uniera. Después de eso, no fue sorprendente que la trataran como a una estrella. Esa leyenda parecía haber aparecido prácticamente de la noche a la mañana, por lo que parecía que ella casi literalmente la había “creado” y te hacía preguntarte exactamente qué había hecho. El equipo de baloncesto femenino de nuestra escuela ahora era un equipo tan fuerte que las solicitudes de prácticas de los equipos de baloncesto masculino de las escuelas secundarias cercanas ya no parecían bromas. Su rápido ascenso a la prominencia se debió a la fuerza de una sola chica.

Ella no era particularmente alta.

Su condición física no era tan diferente de la de una chica normal de secundaria.

En todo caso, ella era un poco pequeña y delgada.

‘Elegancia’ era la palabra perfecta para ella.

Sin embargo, Kanbaru Suruga podía saltar.

El año pasado, por alguna razón u otra, llegue a echarle un vistazo a un partido en el que jugaba. Se había deslizado rápida y ágilmente (o más bien, a través de) las defensas del equipo contrario y fácilmente encesto el balón justo como ese manga shounen que una vez se había extendido por todo Japón. Lo había hecho con calma y facilidad, una y otra vez lo repito con la sonrisa vigorizante de una chica deportiva. Mientras lo hacía docenas de veces, parecía que realmente lo estaba disfrutando. ¿Cuántos estudiantes de secundaria pueden ver un juego de baloncesto de chicas en el que encestar clavadas con ambas manos es la norma? Incluso como espectador, había sido abrumado. No había podido seguir observando a las pobres jugadoras rivales que habían perdido toda motivación debido a que también estaban abrumadas. Recuerdo claramente que no tuve más remedio que irme porque era muy difícil de ver.

De todos modos, incluso si nuestra escuela secundaria era una escuela preparatoria para la universidad que daba más prioridad al enfoque académico, seguía siendo una escuela a la que asistían jóvenes emocionales en la mitad de su adolescencia. Era natural que un llamativo héroe de los deportes atrajera más atención que un excelente estudiante que era bueno en sus estudios. Las cosas que Kanbaru Suruga hizo o las acciones que tomó se convirtieron en chismes que se extendieron por la escuela, sin importar que fueran cosas sin relevancia alguna. Si reunieras todos esos chismes, probablemente podrías escribir un libro completo. Incluso si no te importara especialmente o si intentaras evitarlo activamente, aún escucharías cosas sobre Kanbaru Suruga. Cualquier estudiante de nuestra escuela, sin importar el año, si le importara, podría saber rápidamente lo que ella había comido para el almuerzo. Era simple. Solo tenías que preguntarle a alguien a tu alrededor.

Pero los chismes estaban llenos de rumores.

Y con medias verdades.

Nada garantizaba que estas cosas fueran ciertas.

Especialmente los rumores que lograron abrirse camino hasta mí carecían de credibilidad y eran difíciles de aceptar sin pensarlo. De hecho, a menudo rumores que eran exactamente opuestos entre sí se estarían abriendo paso en la escuela al mismo tiempo. Ella tenía un temperamento salvaje… no, uno tranquilo. Ella era muy cariñosa con sus amigos… no, era fría e insensible. Ella era muy modesta… no, ella era muy jactanciosa. Tenía romances intensos… no, ni siquiera había salido con un chico. Si alguien pudiera cumplir todas esas cosas, solo podría decir que su personalidad estaba completamente rota. Nunca había hablado con ella, incluso cuando la había visto y nunca había estado a menos de 5 metros de ella, así que no tenía más remedio que dejarlo todo en manos de mi imaginación. Aunque para ser honesto, realmente no sentía la necesidad de esforzarme por imaginar nada sobre ella. Ella estaba en un año diferente, una estrella del deporte y el as del equipo de baloncesto (nuestra escuela solo permite actividades de clubes y equipos durante el primer y segundo año, por lo que el rumor de que había sido nombrada la capitana del equipo probablemente era legítimamente cierto), así que ella no tenía conexión alguna con un estudiante de tercer año que se había retrasado en sus estudios.

Ella no tenía ninguna conexión o relación conmigo.

Con toda probabilidad, ella probablemente nunca había oído hablar de mí.

No había ninguna razón para que ella lo hiciera.

Eso era lo que había pensado.

De eso estaba convencido.

Me enteré de que me había equivocado a fines de mayo, cuando se acercaba rápidamente el momento de cambiar a nuestros uniformes de verano en junio. Fue durante el tiempo en el que estaba considerando colocarme una venda en el cuello durante aproximadamente medio mes porque la parte posterior de mi cabello que estaba creciendo no bajaba lo suficiente como para ocultar dos pequeños agujeros. Fue aproximadamente 10 días después de que Senjougahara Hitagi y yo comenzamos a salir luego de esa repentina oportunidad.

Cuando Kanbaru Suruga se me acercó por primera vez con esos fuertes pasos, ya tenía esa venda blanca envuelta alrededor de su mano izquierda.

***

“Oh, Aryaryagi-san.”

“Es Araragi.”

“Lo siento, me mordí la lengua.”

Al regresar de la escuela un viernes, vi a una niña pequeña con una gran mochila, nombrada Hachikuji Mayoi, delante de mí. Mientras pedaleaba mi bicicleta por una pendiente. Frené y la llamé mientras me detenía a su izquierda. Hachikuji parpadeó y pareció sorprendida antes de, como de costumbre, pronunciar mal mi nombre.

Me impresionó un poco que todavía se le ocurrieran nuevas formas de decir mal mi nombre, así que la corregí cortésmente.

“No digas los nombres de las personas como si fueras Ukkari Hachibei.”

“Creo que es lindo.”

“Me hace sonar totalmente incompetente.”

“Hmm. Bueno, eso es sorprendentemente apropiado.”

Esta estudiante de quinto grado tenía una manera de decir cosas horribles sin pensarlo dos veces.

“Araragi-san, me alegro de que pareces estar bien. Me alegro de poder volver a encontrarte. ¿Ha pasado algo desde entonces?”

“¿Hm? Oh, en realidad no. Ese tipo de cosas no sucede muy a menudo. He tenido una vida agradable y tranquila. Las cosas han estado bastante tranquilas. Aunque pronto vendrán los exámenes, por lo que realmente no es tan tranquilo ni calmado.”

Aproximadamente dos semanas antes, el 14 de mayo, día también conocido como Día de la Madre, conocí a Hachikuji Mayoi en un cierto parque, lo que me llevó a quedar atrapado en pequeño incidente. No pasó nada lo suficientemente sustancial como para llamarlo un verdadero incidente ni nada tan abstracto que valga la pena mencionar, pero tuve una experiencia un poco inusual.

Por inusual, simplemente quiero decir inusual.

Gracias a la ayuda de ese hombre desagradable: Oshino, y Senjougahara, vi como el problema se resolvió sin más dificultades. Sin embargo, si veía los eventos del 14 de mayo como algo inevitable en lugar de algo que sucedió por casualidad, entonces las dos semanas pacíficas y tranquilas que sucedieron después también parecían haber sido inevitables en lugar de suceder por casualidad.

Por lo que pude ver, Hachikuji también estaba bien. Eso significaba que los eventos del Día de la Madre se habían resuelto sin dejar cabos sueltos. Para tales experiencias inusuales, eso era bastante raro. Para Hanekawa, Senjougahara o yo, lidiar con los efectos posteriores de la experiencia inusual fue mucho más difícil que la experiencia en sí misma. Incluso podrías llamarlo cruel.

Hachikuji Mayoi.

Por eso, estaba un poco celosa de ella.

“Oh, ¿cuál puede ser el problema, Araragi-san? ¿Por qué me miras con ojos tan apasionados? Son tan indecentes.”

“… ¿Cómo que mis ojos te veían con pasión?”

¿Y a la vez son indecentes?

Ese no es el tipo de pasión que quiero.

“Si me miras así, tendré hipo.”

“Tienes un diafragma extraño.”

Me sorprendió.

Si pensabas en lo que Hachikuji había pasado, no era algo por lo que debería sentir solo celos. Si lo miras de cierta manera, Hachikuji puede haber tenido un momento más difícil que Hanekawa, Senjougahara o yo. Estoy seguro de que mucha gente pensaría que esa era la forma correcta de verlo.

Mientras pensaba, dos estudiantes de secundaria pasaron por el lado izquierdo de mi bicicleta. Las dos eran chicas. Llevaban el uniforme de una escuela secundaria diferente a la mía. Estaban mirando a Hachikuji y a mí con suspicacia. Las voces susurrantes que escuché al pasar me dejaron con una sensación desagradable. Aparentemente, la vista del estudiante de tercer año de secundaria: Araragi Koyomi, hablando con la estudiante de quinto año de escuela primaria: Hachikuji Mayoi parecía muy extraña para las personas con gustos normales.

Pero no me importaba.

El frío resplandor del mundo no significaba nada para mí.

No había llamado a Hachikuji sin pensar y ella y yo éramos los únicos que necesitábamos saber la verdad. La amistad que habíamos desarrollado no se vería afectada por tales prejuicios.

“Oh querido. Parece que esas chicas se han dado cuenta de que eres un lolicon, Araragi-san. Mis más profundas condolencias.”

“¡No quiero escuchar eso de ti!”

“No hay necesidad de avergonzarse. No hay ninguna ley que impida que te gusten las niñas pequeñas. Las personas son libres de tener cualquier gusto que deseen tener. Mientras no realices ninguno de tus deseos anormales, no hay problema.”

“¡Incluso si a mí me gustaran las niñas, te odiaría!”

Parecía que después de todo no habíamos desarrollado una amistad.

Todos a mí alrededor eran así.

Miré por encima de mi hombro.

No vi a nadie.

Al menos por el momento.

“En serio… Todo lo que dices y haces hace que parezca que tienes un gran por venir, eres aterradora. De todos modos, Hachikuji, ¿qué haces vagando por aquí? ¿Estabas tratando de llegar a algún lugar y te perdiste de nuevo?”

“Eso es algo muy grosero de tu parte, Araragi-san. Nunca me perdí desde el momento en que nací.”

“Tienes una memoria maravillosa.”

“Detente, me vas a hacer sonrojar.”

“Sí, sería maravilloso olvidar todo lo que encuentres desfavorable.”

“No, no. Por cierto, ¿quién eres?”

“¡¿Me olvidaste?!”

Esa fue una buena respuesta.

Ella tenía buen gusto.

“Quiero decir, incluso cuando sé que es una broma, que alguien te olvide es bastante deprimente, Hachikuji.”

“No se puede evitar. Me olvido de todo lo que encuentro poco inteligente.”

“¡No soy tan estúpido como para que tengas el derecho a olvidarme! ¡Y dije deprimente, no inteligente!”

“No se puede evitar. Me olvido de todo lo que me parece deprimente.”

“Sí, sí. Ya lo entendiste… ¡Espera! ¡No, no lo entiendes! ¡No llames deprimentes a las meras existencias de otras personas!”

“Tú fuiste quien lo dijo.”

“Cálmate. No trates de hacer que esto sea mi culpa.”

“Seguro que eres egoísta, Araragi-san. Pero está bien. En el futuro tendré más cuidado con lo que diga. Por ejemplo…”

“¿Por ejemplo?”

“En lugar de eso diré que eres anti-depresivo.”

“……”

Fue una conversación agradable.

En verdad, tuve un pequeño problema con el hecho de que yo, un estudiante de tercer año de secundaria llamado: Araragi Koyomi, hablara en el mismo nivel que una estudiante de quinto grado. Sin embargo, no se sintió muy diferente de hablar con mis hermanas en edad de escuela media. Y si no te emocionabas demasiado por la diferencia entre la escuela media y la primaria, mis conversaciones con Hachikuji progresaron mucho más fácilmente que las que tengo con mis hermanas.

Con un suspiro, me bajé de la bicicleta.

Luego caminé empujando la bicicleta a través del manillar.

Hablar con Hachikuji es agradable, pero si nos limitamos a bromear, podría arruinar mis planes posteriores. No era como si me presionara el tiempo, pero aún sentía que era mejor seguir moviéndome mientras hablaba con Hachikuji. Hachikuji debe haber estado vagando por ahí sin un destino específico porque caminó junto a mi bicicleta sin una palabra o un gesto de mi parte. Ella realmente no tenía mucho que hacer.

Había otra razón por la que me movía, pero por el momento otra mirada por encima de mi hombro puso esa otra preocupación en reposo.

“¿A dónde te diriges, Araragi-san?”

“Por ahora a mi casa.”

“¿Por ahora? ¿Más tarde saldrás de nuevo?”

“Más o menos. Si recuerdas, mencioné que pronto tendré exámenes.”

“Sí, eso pondrá a prueba tu capacidad y, por lo tanto, tu valor, ¿no?”

“Eso es exagerar un poco. El objetivo de los exámenes es simplemente ver si puedo graduarme o no.”

“Ya veo. Así que veremos si fallaras o no en graduarte.” “……”

Significaba lo mismo, pero el matiz era un poco diferente.

El japonés es un lenguaje difícil.

“Después de todo, tu inteligencia es deprimente, Araragi-san.”

“Ahora preferiría que simplemente me llamaras poco inteligente.”

“Incluso si es verdad, hay algunas cosas que puedes decir y otras que debes decir.”

“¡¿Así que no hay nada que no puedas decir?!”

“No te preocupes, Araragi-san. Mis calificaciones tampoco son muy buenas, así que realmente somos iguales.”

“……”

Una niña de escuela primaria me estaba consolando.

Era igual que una niña de primaria.

También pude percibir el engaño casual de Hachikuji Mayoi en el hecho de que cambió “poco inteligente” a “malas calificaciones” al referirse a sí misma.

“Honestamente, este es un problema bastante serio. Si salgo mal en estos exámenes, podría estar en una situación realmente mala.”

“¿Serás expulsado?”

“Puede que sea una escuela preparatoria para la universidad, pero no es lo suficientemente loca como para expulsar a las personas por hacer mal sus exámenes. De hecho, ¿existe tal escuela? Eso suena como una mala broma. De todos modos, creo que lo peor que podría pasar es tener que repetir el año, pero aun así preferiría no tener que hacerlo.”

Si pudiera evitarlo, lo haría.

No, tengo que evitarlo a toda costa.

“Hm. Entonces, Araragi-san, ¿no sería esa una buena razón para no salir hoy? ¿No deberías quedarte en casa y estudiar?”

“Dices algunas cosas sorprendentemente serias, Hachikuji.”

“Araragi-san, preferiría que no dijeras que digo cosas serias.”

“¡¿Estás de acuerdo conmigo en que eres sorprendente?!”

Ella era toda una animadora.

“Sin embargo, no tienes que preocuparte. De hecho, eso hace una buena transición, Hachikuji. No hace falta decir que no me dirijo a divertirme ni de compras. Saldré a estudiar.”

“¿Hm?” De forma solemne Hachikuji inclinó su cabeza hacia un lado. “¿Entonces te diriges a la biblioteca o a algún lugar para estudiar? Hmm… Personalmente, siento que estudiar en la comodidad de tu propia habitación es mucho más efectivo… Oh, Araragi-san, ¿estás asistiendo a una escuela de refuerzo?”

“Creo que es más como una escuela de refuerzo que una biblioteca.” Dije. “¿Te acuerdas de Senjougahara? El año pasado sus calificaciones estuvieron entre las más altas del nuestro año, y me prometió ayudarme a estudiar en su casa.”

“Senjougahara-san…”

Hachikuji se cruzó de brazos y miró hacia abajo.

Ella no la ha olvidado, ¿verdad?

Si es así, es más probable que se deba al miedo que a encontrarla deprimente.

“Su nombre completo es Senjougahara Hitagi. Ella era la chica con la cola de caballo que estaba conmigo antes. Ella ayudó…”

“… Oh, esa tsundere.”

“……”

Bueno, parecía que se acordaba de ella.

Parecía que la palabra de ocho letras que comienza con una T y termina con una E se estaba utilizando ampliamente para su comportamiento, pero no estaba tan seguro de que eso fuera algo bueno. Decidí que en algún momento necesitaría preguntárselo a ella. La forma en que reaccionase a ese título cambiaría dependiendo de su respuesta.

“Ella es una persona maravillosa y de mente abierta. Ella me mostró el camino mientras me daba un paseo a cuestas todo el camino.”

“¡¿Estás embelleciendo tus recuerdos?!”

Parecía que los recuerdos de Hachikuji sobre Senjougahara habían sido un poco traumáticos.

Bueno, dados sus problemas, eso no es demasiado sorprendente.

“Hmm.” Murmuró Hachikuji con los brazos aún cruzados. “Pero si recuerdo, tú y Senjougahara-san estaban… ¿Cómo debería poner esto…? Umm…”

Hachikuji parecía estar tratando de elegir sus palabras con cuidado. Tenía una buena idea de lo que ella estaba tratando de decir, pero Hachikuji debió haber dudado en decirlo directamente, por lo que estaba buscando una manera diferente de decirlo. Puede que no haya sido hasta el punto de llamarlo curiosidad, pero me interesaba un poco la opción que le brindaría un vocabulario de quinto grado, por lo que simplemente la observé sin ofrecer ninguna ayuda.

Finalmente, Hachikuji dijo: “Ustedes dos entraron en un contrato romántico, ¿no es así?”

“¡Es una horrible elección de palabras!”

Como era de esperar, terminé gritándole.

El intercambio había sido lo suficientemente perfecto como para salir de un libro de texto.

“¿Eh? Araragi-san, ¿dije algo extraño?”

“Incluso si ninguna de las palabras que utilizaste fuera extraña en la superficie, creo que la mayoría de la gente sentiría un desagradable matiz oculto acechando bajo la superficie.”

“Si no te gusta llamarlo contrato, Araragi-san, ¿qué tal llamarlo una transacción? Una transacción romántica.”

“¡Eso es aún peor! ¡Solo dilo como una persona normal!”

“Bien, haré lo que deseas y lo diré de la forma normal. Decir cosas normales es un pedazo de pastel para mí. Aquí va, Araragi-san. Tú y Senjougahara-san entraron en una relación romántica.”

“Supongo que eso funciona.”

¿Una relación romántica?

Ese es un término bastante anticuado.

¿Eso es lo que consideras normal?

“Es posible que hayas dicho que te dirigías allí para estudiar, pero ¿no es eso solo una excusa? ¿Podría ser que tendrás una cita romántica secreta?”

“……”

Otra forma anticuada de decirlo.

En serio hay algo extraño en su vocabulario.

“Ir a la casa de tu novia justo antes de los exámenes que decidirán si tienes que repetir un año parece un suicidio, Araragi-san.”

“Decide si me graduaré o no.”

Ella debió haber pensado que era bastante idiota.

Sentí pena por mí mismo.

“Y no lo llames suicida.”

“Entonces, en sí, parece un suicidio.”

Parecía que una niña de escuela primaria me está acosando.

Sentí pena por mí mismo.

“Solo para que sepas, si me presionas hasta cierto punto, ya has crecido lo suficiente para poder resolver las cosas de una vez por todas.”

“¿Crecer lo suficiente? ¿Quieres decir en pecho y trasero? Araragi-san, ¿qué esperas obtener del cuerpo de una niña de escuela primaria?”

“Cállate. No intentes torcer mis palabras de ese modo.”

Golpeé la cabeza de Hachikuji.

Hachikuji me dio una patada en la espinilla.

Terminó como un empate debido a las lesiones.

Ambos acordamos no continuar para prevenir más dolor.

“De todos modos, no tienes que preocuparte por eso, Hachikuji. Senjougahara es muy estricta con este tipo de cosas.”

“¿Es estricta con los estudios? ¿Entonces ella es una maestra estricta? Ahora que lo pienso, parece el tipo de persona que odiaría a los idiotas.”

“Sí, ella dijo que los odia.”

Esa fue la razón por la que a Senjougahara no le gustaban los niños.

Y eso incluía a Hachikuji.

Era posible que a ella también le disgustara.

Además, mientras estamos en el tema, Senjougahara no era simplemente estricta cuando se trataba de estudiar. Pero supongo que eso demuestra lo excelente estudiante que es.

“Así que ella es como el Sargento Heartful.”

“Suena como un amable oficial del ejército.”

“Umm, hablando de la casa de Senjougahara-san, ¿no está cerca del parque del otro…?”

“No, estoy bastante seguro de que lo mencionamos en algún momento, pero Senjougahara se mudó de allí hace un tiempo. Estuve en su casa un poco antes de conocerte. Esta bastante lejos. Me voy a casa a cambiar de bicicleta antes de ir allí. En realidad, podría estar un poco más presionado por el tiempo de lo que pensaba.”

“Si tiene prisa, no te detendré.”

“No, no voy a llegar tarde ni nada.”

Además, incluso si me dirigía a la casa de Senjougahara, iba allí para estudiar, por lo que no estaba exactamente motivado para llegar a toda prisa. No tenía idea de cuánto abuso verbal me daría Senjougahara si le dejara saber sobre eso.

Pero por otro lado…

Senjougahara Hitagi.

Hachikuji era una cosa, pero Senjougahara tenía su propia forma de ser…

“Hey, Hachikuji…” Iba a preguntarle algo.

Y entonces oí un ruido procedente de atrás.

Un ruido.

Concretamente, pisadas.

En lugar de escuchar una serie de pasos hacia mí con un ritmo rápido, sonaba más como si la persona estuviera dando un salto largo con cada paso.

Ni siquiera tuve tiempo de darme la vuelta para comprobarlo.

Oh, cierto…

Había otro problema, uno además de los exámenes que arruinaron la reciente paz y calma que reinaba mi vida.

Pensé haber perdido esas cosas.

Paso, paso, paso, paso, paso, paso.

Los pasos se acercaban más y más.

Como dije, no tuve tiempo de darme la vuelta.

Pero al mismo tiempo, no podía simplemente no darme la vuelta.

¡Paso!

Mientras lentamente y de mala gana retorcía mi cuerpo, ella saltó.

Ella saltó.

Kanbaru Suruga saltó.

El salto de longitud que utilizaba para correr la envió a más de un metro o dos de mí. Su figura ideal y perfecta trayectoria de arco a través del aire parecían ignorar la ley de la gravedad universal. Mientras volaba por el aire, pasó directamente por el lado derecho de mi cara.

Y ella aterrizó.

En ese instante, su cabello despeinado cayó hacia atrás para descansar sobre su cabeza.

Ella llevaba su uniforme.

No hace falta decir que ese sería el uniforme de nuestra escuela.

Su listón es amarillo, señalando que es de segundo año.

Por cierto, hacer un salto de este tipo en su uniforme había provocado que su falda (que ya de por si era corta según el estilo actual) se levantara todo lo que podía. Sin embargo, ella estaba usando spats que llegaban hasta sus rodillas, así que no me alegré de este hecho.

Después de un ligero retraso, la falda volvió a caer a su posición normal.

De repente percibí el olor a goma quemada.

Parecía deberse a la parte inferior de las zapatillas de deporte de aspecto muy caro que llevaba al causar bastante fricción con el asfalto de la carretera. Tuve que preguntarme cuán ridícula era su habilidad atlética.

Y luego Kanbaru Suruga, el as del equipo de baloncesto, se dio la vuelta.

Le quedaba algo de juventud, pero su expresión tenía un aire galante que era algo raro incluso entre los estudiantes de tercer año. Sus agudos ojos me miraban directamente.

Ella se llevó la mano al pecho como si estuviera a punto de hacer un juramento.

Y me dio una suave sonrisa.

“Hey, Araragi-senpai. ¡Qué coincidencia!”

“¡Ninguna coincidencia podría ser tan claramente planeada!”

Era obvio que ella había estado persiguiéndome.

Cuando miré alrededor, me di cuenta de que Hachikuji había desaparecido por completo. Para lo ruda y directa que era conmigo, Hachikuji Mayoi era una chica sorprendentemente tímida. Se había decidido rápidamente y había escapado con un trabajo de pies extremadamente ligero. Hay que ver, probablemente cualquiera huiría si viera a una chica desconocida correr a toda velocidad. (Y desde su punto de vista, es probable que hubiera parecido que Kanbaru estuviese corriendo directamente hacia ella).

Vaya amiga que es…

Bueno, como sea.

Volví a mirar a una Kanbaru completamente absorta en asentir repetidamente con admiración.

“… ¿Qué?”

“Oh, solo estaba recordando lo que dijiste Araragi-senpai. Quiero inscribirlo profundamente en mi corazón. ‘Ninguna coincidencia podría ser tan claramente planeada’… Resume de manera tan excelente la situación y suena como si se hubiera pensado en el momento. Supongo que esto es lo que llaman un ingenio rápido.”

“……”

“Sí, tienes razón.” Dijo Kanbaru. “La verdad es que te perseguí, Araragi-senpai.”

“… Sí, no era complicado deducirlo.”

“Ya veo. No era complicado deducirlo. Ese es Araragi-senpai para ti. Puedes ver a través de todo lo que haría una kouhai como yo. Estoy apenada y avergonzada, pero también estoy bastante impresionada.”

“…”

Era difícil tratar con ella.

No tenía idea de qué tipo de expresión mostraba mi cara, pero sea cual sea, Kanbaru Suruga no le prestó atención y me dirigió una sonrisa alegre.

Tres días antes, había oído esos reverberantes pasos acercándoseme mientras caminaba por un pasillo de la escuela. Kanbaru Suruga me había llamado como si fuera normal. Ella lo había hecho con tanta normalidad que yo, sin siquiera pensarlo, también había respondido con normalidad. Fue solo después de que respondí que me di cuenta de que estaba hablando con esa conocida estrella de segundo año. Incluso alguien tan distante de los chismes actuales como yo había oído hablar de ella. Sin embargo, no hubo un punto común entre nosotros. No se me ocurrió ninguna conexión entre nosotros, así que me sorprendió bastante.

Pero lo que realmente me había sorprendido era su personalidad. Es un poco difícil de describir, pero ella tiene una extraña personalidad o carácter que nunca he visto en nadie.

Desde entonces, es decir, desde hace tres días hasta hoy, Kanbaru Suruga me había estado siguiendo. Sin importar dónde estuviese, la qué hora fuese, o cuántas personas estuviesen alrededor, escucharía esos pasos persiguiéndome.

“Los descansos entre clases son una cosa, Kanbaru, pero ¿no tienes práctica después de la escuela? ¿Realmente deberías estar aquí?”

“¿Oh? Eres muy listo, Araragi-senpai. No dejas pasar la más mínima duda sin cuestionar. Eres como el protagonista de una novela policíaca. Harías que incluso Philip Marlowe huyera avergonzado.”

“No me elogies tanto por señalar que es extraño que una jugadora de baloncesto de nivel nacional esté aquí a esta hora del día.”

No tenía interés en leer una novela de detectives protagonizada por un detective que huiría de vergüenza por algo así.

“Esas palabras están llenas de una profunda autodisciplina y no has perdido de vista una actitud modesta como tu segunda arma más poderosa. Tengo la mala costumbre de engañarme incluso a mí misma, así que hay mucho que debo aprender de ti. Jaja. Se ha dicho desde tiempos antiguos que eres influenciado por quienes te rodean y me siento crecer como ser humano solo por estar cerca de ti, Araragi-senpai. Supongo que esto es lo que significa seguir el ejemplo de alguien.”

Kanbaru continuó sonriendo.

En su sonrisa no había mala voluntad.

Siempre había pensado en alguien como Hanekawa como el ejemplo representativo de una buena persona, pero tal vez Kanbaru sería lo que obtendrías si tomaras la idea de una “buena persona” al máximo.

En resumen, ella era peor que Hanekawa.

Ella era más molesta que esa representante de clase.

“Con mi mano en este estado, no puedo practicar.” Dijo Kanbaru mientras señalaba su mano izquierda.

Su mano y su brazo izquierdo están envueltos en un vendaje blanco. Todo, desde las puntas de sus cinco dedos hasta la muñeca, se envolvió sin un solo espacio. Las mangas largas de su uniforme lo cubrían para que no pudiera ver, pero aparentemente el vendaje llegaba hasta su codo. Poco antes de que Kanbaru me hablara por primera vez, escuché un rumor de que se lo había torcido de forma extraña o algo así mientras hacía algún entrenamiento independiente.

Pero entonces, los rumores eran solo rumores.

Lo había tomado con pinzas. Después de todo, había sido difícil creer que alguien con tal habilidad atlética y flexibilidad se hiciese un esguince mientras entrenaba. Sin embargo, al ver el vendaje, decidí que podría haber sido cierto. Un escriba a veces escribía mal, un kappa a veces era derrotado y un mono a veces se caía al escalar un árbol.

“Como no puedo jugar, solo estaría estorbando en el gimnasio, así que por ahora estoy eligiendo no participar en la práctica.”

“¿Pero no eres la capitana? E incluso si no lo eres, ¿no caerá la moral del equipo si no estás?”

“No puedo creer que pienses que mi equipo depende tanto de una sola persona, Araragi-senpai. Mi equipo no es tan débil como para perder su espíritu solo porque no estoy allí.” Dijo Kanbaru en un tono fuerte. “El baloncesto es un deporte duro. Demasiado duro para apoyarse en una sola persona. Admito que sobresalgo dado el rol que tengo con mi posición, pero debo señalar que solo puedo sobresalir debido a la fuerza de todos los demás que me respaldan. Como tal, todos los elogios que me han dado deben dividirse entre todos en el equipo.”

“… Sí, supongo que sí.”

Ese era el tipo de persona que era.

Puedes llamarla buena, virtuosa o la palabra que creas que encaje mejor.

Por lo que había oído, esa no era la primera vez que Kanbaru había sido extremadamente sensible a los insultos que señalaban a sus compañeros de equipo (incluso si el comentario no había sido pensado de esa manera). Cuando estaba en primer año, un estudiante de último año había dicho algo grosero en una entrevista a un periódico y ella había volcado el escritorio de ese estudiante de último año… o al menos eso decía el rumor. (Por cierto, ese rumor en sí era una media verdad, pero supuestamente sucedió algo similar).

“Jaja.” Se rio Kanbaru. “Lo entiendo, Araragi-senpai. Me estabas probando para ver qué tipo de capitana soy, ¿verdad?”

“…”

¿Qué pasa con esa mirada triunfante?

Por favor, no me mires así.

“Honestamente, Araragi-senpai, si tus palabras fueran escritas para el beneficio de las generaciones futuras, tendrían que estar escritas en negrita para capturarlas adecuadamente. El peso de cada una de tus palabras es mucho mayor que el de todas las demás personas. Decir que la persuasión proviene de quién lo dice en lugar de lo que se dice suele ser algo negativo, pero se entendería de manera positiva si se usara para referenciarte. Tú no necesitas preocuparte. No tengo intención de saltarme mis deberes como capitana. No soy tan engreída como para ser tan negligente. Me guste o no, soy consciente de que soy el as del equipo. Me fui después de instruir a todos lo que tenían que practicar. De hecho, sin mí, pueden estar mucho más cómodas mientras practican. Como dicen, cuando el gato está lejos, los ratones jugarán.”

“¿El gato, hm…? Bueno, es un alivio escuchar eso.”

“Puede ser un deporte, pero principalmente aún somos estudiantes. Y la nuestra es una escuela preparatoria para la universidad. Los clubes y equipos están diseñados principalmente para crear buenos recuerdos durante la adolescencia, por lo que es mejor que ser amigables, despreocupados y abiertos. Realmente eres una persona considerada que no solo se preocupa por los problemas de alguien no relacionado contigo como yo, sino también por mis compañeros de equipo. Estoy verdaderamente agradecida por tu sincera preocupación. Tienes un corazón tan amplio. No puedo creer que vayas tan lejos como para interpretar el papel del que critica por el bien del equipo de baloncesto. Esa es una cosa verdaderamente amable que hacer por tus kouhais de primer año. Nunca he conocido a alguien tan amable como tú, Araragi-senpai.”

“Y yo nunca he conocido a alguien como tú…”