Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Caracola Mayoi

Parte 4

 

 

Llegué a la conclusión de que ella había estado usando este domingo para ir a la casa de su pariente. No sabía si tenía padres bastante liberales o si se había escapado, pero parecía que la aventura del fin de semana de una niña de escuela primaria había fracasado.

“¿Es Tsunade-san una prima con la que te llevas bien? Por el aspecto de esa mochila, supongo que llevas bastantes cosas. Honestamente, deberías haber hecho esto durante la Semana Dorada. ¿O hay alguna razón por la que tuvo que ser hoy?”

Publicidad M-AR-2

“Algo así.”

“Al menos deberías pasar el Día de la Madre con tu mamá.”

Eso no era realmente algo que debería haber estado diciendo.

Onii-chan, es porque eres así.

¿Qué hay de malo en ser así?

Publicidad M-M3

“No quiero escuchar eso de ti, Araragi-san.”

“¡¿Qué sabes?!”

“De alguna forma puedo decirlo.”

“……”

Parecía que ella no tenía una razón real. A ella simplemente no le gustaba fisiológicamente que yo le diera consejos.

Que cruel.

“¿Y qué estabas haciendo, Araragi-san? No creo una persona decente se la pase un domingo por la mañana sentado en el banco de un parque mirando las nubes.”

“Realmente no estaba haciendo nada. Solo estaba…”

Casi dije, “matando el tiempo”, pero me detuve en el último segundo.

Está bien. Un hombre que dice que está matando el tiempo cuando se le pregunta qué está haciendo no vale nada. Eso estuvo cerca.

“Solo estaba haciendo un poco de turismo (touring).”

“Oh, ¿turismo? Que genial.”

Ella me elogió.


Esperaba que algunas palabras horribles surgieran de su boca, pero ninguna llegó.

Ya veo. Así que Hachikuji es capaz de elogiarme…

“Aunque solo estaba en mi bicicleta.”

“Ya veo. Bueno, una bicicleta es estándar para pasear o hacer turismo. Aunque es un poco decepcionante. ¿No tienes una licencia, Araragi-san?”

“Desafortunadamente, las reglas de mi escuela prohíben tener una licencia. Pero una motocicleta es más peligrosa, así que preferiría un automóvil.”

“Ya veo. Pero entonces sería fuerismo (fouring), ¿no?”

“…”

Wow, ese es un error gracioso. Ella piensa que turismo se deletrea “dos”-ring10. ¿Debo corregirla o dejarlo pasar? No estoy seguro de cuál es la opción más amable.

Por cierto, Senjougahara no respondió a esto mientras avanzaba a paso firme.

Ella no hizo ningún intento de entrar en la conversación.

Me pregunté si ella simplemente no podía escuchar una conversación de tan bajo coeficiente intelectual.

Por cierto, fue entonces cuando vi la sonrisa despreocupada de Hachikuji Mayoi por primera vez. Era bastante encantadora y parecía abrir mi corazón. La forma habitual de describir ese tipo de sonrisa era decir que era como un girasol en flor, pero también era el tipo de sonrisa que la mayoría de la gente dejaba de hacer después de crecer.

Suspiro. Oh, Dios.”

Eso estuvo cerca. Si yo fuera un lolicon, ese momento me habría bastado para enamorarme de ella. Realmente me alegro de no ser un lolicon.

“Las carreteras por aquí son un verdadero enredo. ¿Qué tipo de estructura es esta? ¿Cómo pensaste que podías viajar por tu cuenta?”

“Esta no es la primera vez que hago esto.”

  • Literalmente el juego de palabras no tiene traducción ya que en japonés usaron esas mismas palabras.

“Oh, ya veo. Pero entonces, ¿por qué estás perdida?”

“… Porque ha pasado un tiempo.” Dijo Hachikuji, sonando avergonzada.

Sí, lo que crees que puedes hacer y lo que puedes hacer son dos cosas diferentes. Lo que piensas no son más que eso, pensamientos. Eso es cierto para los escolares de primaria, de secundaria y para las personas de todas las demás edades.

“Por cierto, Arararagi-san.”

“¡Añadiste un ‘ra’ extra!”

“Lo siento, me mordí la lengua.”

“No te muerdas la lengua de una manera tan desagradable…”

“No se puede evitar. Cualquier persona puede llegar a decir mal las cosas. ¿O lo has dicho todo perfectamente desde el momento en que naciste, Araragi-san?”

“No puedo decir que haya hecho eso, pero sé que no digo mal los nombres de las personas.”

“Entonces di Basu Gasu Bakuhatsu11 tres veces y rápido.”

“Ese no es el nombre de alguien.”

“Sí, lo es. Conozco a tres personas con ese nombre, por lo que debe ser un nombre bastante común.”

Estaba rebosante de confianza.

Me sorprendió lo obvias que eran las mentiras de los niños.

“Basu gasu bakuhatsu, basu gasu bakuhatsu, basu gasu bakuhatsu.”

Terminé diciendo eso.

“¿Qué animal devora los sueños?” Preguntó Hachikuji tan pronto como terminé.

¿Cuándo se convirtió esto en la prueba de diez veces12?

“… ¿El baku?”

  • Significa Bus, Gas, Explosión, o explosión de un bus de gas.
  • Un juego japonés en el que se le pide a alguien que diga una palabra repetidamente y luego se le hace una pregunta simple en la que a menudo se equivocará debido a que una respuesta cercana pero no bastante correcta es muy similar a la palabra repetida.

“No. Te equivocas.” Dijo Hachikuji con una expresión triunfante. “El animal que devora los sueños es…” Ella sonrió sin miedo. “… El humano.”

“¡Este no es el momento de ser inteligente!”

Grité más fuerte de lo que quería porque inconscientemente realmente pensé que fue inteligente.

De todos modos, la zona residencial era muy tranquila.

Mientras caminábamos, no vimos pasar a nadie más. El área parecía ser una de aquellas en las que las personas que necesitaban salir lo hacían por las mañanas y los que no lo necesitaban se quedaban todo el día. Bueno, la zona en la que vivo es prácticamente igual. La principal diferencia es que las casas de esta zona son mucho más grandes. Debe ser un área poblada en su mayoría por gente rica. Recordé que el padre de Senjougahara era un pez gordo en una empresa de inversión extranjera, así que supuse que ese era el tipo de personas que viviría por aquí.

Inversiones extranjeras, ¿hm?

No era un término que realmente pareciera encajar en esta zona del país.

“Hey, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara, hablando por primera vez en mucho tiempo. “¿Podrías volver a decirme la dirección?”

“¿Hm? Por supuesto. ¿Estamos cerca?”

“Tal vez si, tal vez no…” Dijo vagamente.

Sin entender lo que quería decir, una vez más leí la nota.

Senjougahara asintió y dijo: “Parece que pasamos de largo.”

“¿Eh? ¿Lo hicimos?”

“Parece que sí.” Dijo con calma. “Si quieres reprenderme, hazlo todo lo que quieras.”

“Um, no voy a reprenderte por algo así.”

¿Por qué se pone tan seria?

Era tan honorable que parecía más como si no supiera cuándo rendirse.

“Ya veo.”

Con una cara llena de concentración que no mostraba impaciencia, Senjougahara se dio la vuelta para enfrentar el camino que acabamos de recorrer. Para evitarla, Hachikuji se movió en perfecto contraste con ella, girando a mí alrededor.

“¿Por qué tienes tanto miedo de Senjougahara? Ella no te ha hecho nada. De hecho, aunque puede ser difícil saberlo a primera vista, ella es la que te guía, no yo.”

Simplemente la estaba siguiendo.

Realmente no estaba en posición de decir nada importante.

Incluso si no le gustaba Senjougahara debido a su intuición como niña, iba demasiado lejos. Ni siquiera Senjougahara estaba hecha de acero. Hasta ella se sentiría herida si Hachikuji continuara evitándola de esa manera. E incluso si dejo de lado mi preocupación por Senjougahara, la actitud de Hachikuji hacia ella estaba errada desde un punto de vista moral.

“No tengo palabras para responderte eso.” Dijo Hachikuji con sorprendente modestia y desaliento.

Luego bajó la voz a un susurro y dijo: “¿Pero no puedes sentirlo, Araragi-san?”

“¿Sentir qué?”

“La feroz animosidad que emana de ella.”

“…”

Parecía ser algo más que intuición.

La peor parte fue que no podía decir que ella estuviese equivocada.

“Ella parece odiarme. Puedo sentir que su voluntad me dice que desaparezca porque estoy en el camino.”

“Dudo que en realidad esté pensando eso, pero… Hmm.”

Ahí voy.

Tenía miedo, pero decidí preguntar.

La respuesta fue obvia para mí, pero todavía parecía que tenía que preguntar.

“Hey, Senjougahara.”

“¿Qué?”

Como de costumbre, ella no se dio la vuelta.

Podría haber sido yo quien estaba en su camino, si era así quería desaparecer.

Ambos pensábamos en el otro como un amigo, así que era extraño que simplemente no pudiéramos llevarnos bien.

“¿Tú… odias a los niños?”

“Sí. Absolutamente los detesto. Ojalá todos y cada uno de ellos murieran.”

Ella no mostró moderación.

Hachikuji dejó escapar un breve grito de terror y se encogió detrás de mí.

“No tengo idea de cómo acercarme a ellos. Hace un tiempo, creo que fue en la escuela media, me encontré con un niño de unos 7 años mientras compraba en una tienda por departamentos.”

“Oh, ¿hiciste llorar al niño?”

“No, no fue eso. Fue lo que le dije al niño de 7 años. Le dije: ‘¿Estás bien? ¿Estás herido? Lo siento. En verdad lo siento’.”

“ …”

“No tenía idea de qué decirle a un niño, así que perdí la calma. Eso me llevó a dar una respuesta tan horrible. Fue tan impactante que, desde entonces, me he esforzado por dirigir mi odio hacia las cosas que se conocen como niños, ya sean humanos o no.”

Fue algo así como un arrebato de ira.

Entendí su razonamiento, pero no podía entender cómo se sentía.

“Por cierto, Araragi-kun.”

“¿Qué?”

“Parece que de nuevo pasamos de largo.”

“¿Hahh?”

¿Pasamos de…? Oh, la dirección.

Eh… ¿En serio? ¿Dos veces?

Con un área desconocida, no era raro que la dirección no coincidiera con el diseño real de las cosas, pero esta era el área en la que Senjougahara había vivido hasta hace poco.

“Si eres capaz de reprenderme por esto, entonces hazlo todo lo que quieras.”

“No voy a reprenderte por algo como… espera. Senjougahara, ¿tu línea cambió ligeramente?”

“Oh, ¿en serio? No me di cuenta.”

“¿Qué está pasando? Bien. Antes mencionaste unas reformas, ¿no? Ahora que lo pienso, si tu casa ahora es un camino, no es sorprendente que las cosas hayan cambiado respecto a lo que recuerdas.”

“No, no es eso.” Senjougahara comprobó su entorno. “El número de carreteras ha aumentado, las casas antiguas han desaparecido y se han construido nuevas, pero ninguna de las carreteras antiguas ha desaparecido por completo. No debería estar tan perdida como lo estoy.”

“¿Hmm?”

Pero el hecho era que ella realmente se estaba perdiendo. Era posible que ella simplemente no quisiera admitir su propio descuido. A su manera ella podía ser bastante obstinada.

“¿Qué?” Preguntó Senjougahara. “Por tu expresión, pareces tener algún tipo de queja. Araragi-kun, si tienes algo que decir, entonces sé un hombre y dilo. Si quieres, me desnudaré y me postraré ante ti justo aquí y ahora.”

“¿Estás tratando de hacer que todos piensen que soy el peor hombre del mundo?”

¿Cómo puedo dejar que haga eso en una zona residencial?

Además, ese no era el tipo de cosa que me gustaba.

“Si el mostrarle al mundo que Araragi Koyomi es el peor hombre del mundo, equivale a postrarme estando desnuda puedo decir que es un precio barato a pagar.”

“Lo que es barato es tu orgullo.”

No podía averiguar si ella tenía demasiado o muy poco orgullo.

“Pero me dejare puesto mis calcetines.”

“Incluso si eso es una adición de última hora a la broma, no tengo ningún fetiche extraño como ese.”

“Cuando dije calcetines, quise decir medias de red.”

“Hacer las cosas más locas no va a ayudar.”

En realidad, incluso si mis gustos no están ahí, no me importaría verla con medias de red.

Ni siquiera tiene que estar desnuda. Hm, si ella estuviera usando medias como esas…

“Puedo decir por tu cara que estás teniendo pensamientos indecentes, Araragi-kun.”

“Por supuesto que no. ¿Parece que una persona que se esfuerza por mantener los principios de pureza como yo sería el dueño de una personalidad tan vulgar? Estoy realmente sorprendido de que pienses eso, Senjougahara.”

“¿Oh? Ya sea que haya alguna base o no, siempre trato de decirte estas cosas, Araragi-kun. El hecho de que esta vez simplemente lo negaras sin ningún tipo de réplica parece sospechoso.”

“Uuh…”

“Bueno, si el postrarme desnuda no es suficiente para ti, supongo que debes tener la intención de usar un marcador permanente para escribir palabras lascivas en cada centímetro de mi carne.”

“¡Mis pensamientos no fueron tan lejos!”

“Entonces, ¿hasta qué punto se fueron?”

“Más importante aún, umm, Hachikuji.” Cambien el tema a la fuerza

Aprendí a hacer eso observando a Senjougahara.

“Lo siento, pero parece que esto va a tomar más tiempo de lo que pensaba. Pero si reconoces esta área…”

“No lo sé.”

El tono de Hachikuji fue sorprendentemente tranquilo. De hecho, era un tono mecánico y sin emociones que sonaba como si estuviera recitando una fórmula que había memorizado.

“Probablemente es imposible.”

“¿Eh? ¿Probablemente?”

“Si ‘probablemente’ no te convence, entonces es ‘definitivamente’ imposible.” “…”

No es como si no estuviera contento con “probablemente”.

A mí tampoco me gustó el “absolutamente”.

No es que ‘probablemente’ no me convenciera.

Tampoco era que ‘definitivamente’ lo hiciera.

Aun así, no pude decir nada.

Publicidad M-M2

No a ese tono de voz.

“No importa cuántas veces lo intente, nunca llegaré allí.”

Hachikuji…

“Nunca llegaré allí.” Se repitió Hachikuji. “Nunca llegaré a la casa de mi madre.” Era como un disco roto.

Como una grabación en bucle infinito.

“Después de todo, soy un caracol perdido.”

***

 

 

“La vaca perdida.” Dijo Oshino Meme en un gemido molesto y bajo que lo hizo sonar como si hubiera sido despertado a la fuerza a la mitad de su periodo de 1000 años de sellado pacifico. No tenía presión arterial baja, pero parecía que le costaba mucho despertarse. La diferencia con su sociabilidad normal fue sorprendente. “Esa sería la vaca perdida.”

“No, no es una vaca. Ella dijo caracol.”

“Si lo escribes con kanji, tiene el carácter de vaca. Oh, Araragi-kun, ¿estabas escribiendo caracol en katakana? Debes tener un coeficiente intelectual bajo. Usa el kanji para espiral (渦) y cambia el radical de agua de la izquierda al radical de insecto. Solo agrega el kanji para vaca (牛) al final y tienes caracol (蝸牛).”

“Espiral… Para caracol, ¿hm?”

“Por sí solo, se pronuncia ka o ke, pero en realidad no se usa a menudo fuera de la palabra caracol. Después de todo, la concha de un caracol tiene una espiral. También es similar al kanji para calamidad (禍)… y quizás eso sea un poco más simbólico. Hay innumerables monstruos que extravían a la gente, pero cuando se trata de uno que obstruya el camino…

bueno, seguramente incluso tu estas familiarizado con el nurikabe, Araragi-kun. Si es de ese tipo y es un caracol, entonces debe ser la vaca perdida. En este caso, el nombre hace referencia a su esencia, no a su forma, por lo que una vaca y un caracol son esencialmente lo mismo. En cuanto a su forma, se conserva su arte con forma humana. Araragi-kun, la mayoría de las veces, hablando de monstruos, la persona que inventó el nombre y la persona que hizo el arte no es la misma. Se puede decir que eso es cierto para todos ellos. Generalmente, el nombre es lo primero. Digo el nombre, pero en realidad es más una idea general. Bueno, es algo así como las ilustraciones para una novela ligera. Antes de que se haga la forma visual de un personaje, existe una idea general acerca del mismo. A menudo se dice que un nombre representa el cuerpo, pero el cuerpo al que se hace referencia no es el cuerpo físico ni la apariencia externa. Se refiere a la esencia de lo que es… Yawwn.”

Con ese último bostezo realmente sonaba cansado.

Sin embargo, eso eliminó gran parte de la superficialidad de su personalidad, por lo que fue más fácil hablar con él. Hablar con Oshino puede ser realmente agotador.

El caracol.

Un terrestre pulmonado con una cáscara espiral de Clado Stylommatophora.

Las babosas eran mucho más comunes de encontrar, pero ese era un tipo de animal que hace mucho había desistido de tener una concha.

Publicidad M-M1

Si espolvoreas sal sobre ellos, se derriten.

Después de que nos fuimos, Senjougahara Hitagi, Hachikuji Mayoi y yo habíamos vuelto a intentar y repetimos el ciclo cinco veces más. Intentamos todo, desde accesos directos que llevan directamente a dónde íbamos hasta abrumadoramente largos y apartados desvíos, pero cada uno de ellos resultó ser un esfuerzo magníficamente desperdiciado. Sabíamos con seguridad que estábamos cerca de nuestro destino, pero simplemente no pudimos alcanzarlo. Al final, incluso intentamos ir de puerta en puerta, deteniéndonos en todas y cada una de las casas, pero incluso eso fue infructuoso.

Como último recurso, Senjougahara usó alguna función especial de su teléfono celular (realmente no lo entendía) que era un sistema de navegación con GPS o algo así.

Sin embargo, su teléfono perdió su señal justo antes de que pudiera descargar los datos.

Fue en ese momento cuando finalmente, de mala gana, y demasiado tarde, entendí realmente lo que estaba sucediendo. Ella no había dicho nada, pero parecía que Senjougahara había notado esto mucho antes y Hachikuji probablemente entendía la situación mucho más profundamente que cualquiera de nosotros.

Para mí, fue una vampira.

Para Hanekawa, fue un gato.

Para Senjougahara, fue un cangrejo.

Y para Hachikuji, parecía ser un caracol.

Eso significaba que no podía simplemente renunciar a todo. Si hubiera sido un caso normal de un niño perdido que no pudimos resolver por nuestra cuenta, podríamos haberla llevado a una caseta de policía cercana y sentirnos bien por la ayuda que hemos prestado. Sin embargo, ese lado de las cosas estaba involucrado…

Senjougahara también se oponía a simplemente llevar a Hachikuji a una caseta de policía.

Senjougahara había estado inmersa en ese lado de las cosas durante años.

Si ella se sentía de esa manera, no se podía confundir.

Sin embargo, eso también significaba que era un problema que Senjougahara y yo no podíamos resolver por nosotros mismos. Ninguno de nosotros tenía poderes especiales para ese fin ni nada de eso. Todo lo que pudimos hacer fue saber que era un problema en ese aspecto.

Se dice que el conocimiento es poder.

Sin embargo, el simple hecho de saber nos dejó totalmente impotentes.

Fue una solución rápida y sucia y no nos gustó especialmente tener que tomarla, pero al final de nuestra discusión, decidimos consultar a Oshino.

Oshino Meme.

Él me había salvado… no, nos había salvado.

Sin embargo, ciertamente era el tipo de persona con la que querrías evitar estar cerca tanto como fuera posible si no te hubiera salvado. Tenía más de treinta años y aún no conseguía residencia permanente, como consecuencia había estado durmiendo en una vieja escuela abandonada desde que llegó a esta ciudad hace más de un mes. Ya de por si eso sería suficiente para que una persona normal retroceda.

Por ahora, tengo interés en esta ciudad.

Eso era lo que había dicho.

Como tal, era un verdadero vagabundo que podía desaparecer fácilmente en cualquier momento. Sin embargo, lo visitamos el pasado lunes para el problema de Senjougahara y el martes para arreglar las cosas. Además, ayer vi a Oshino, por lo que seguramente todavía estaba en ese edificio abandonado.

Eso dejó el tema de cómo contactarlo.

No tenía celular.

Eso significaba que la única opción era ir allí para hablar directamente con él.

Senjougahara acababa de conocer a Oshino la semana anterior así que apenas y había tratado con él, así que yo era el candidato natural para ir, pero Senjougahara se ofreció como voluntaria.

“¿Me prestarías tu bicicleta de montaña?”

“Claro, pero ¿sabes a dónde ir? Podría dibujarte un mapa, si quieres.”

Publicidad M-M4

“Araragi-kun, no vas a hacerme feliz preocupándome por mí si asumes que tengo tan mala memoria como tú. De hecho, me molestará.”

“… Ya veo.”

Sus palabras me molestaron.

Realmente lo hicieron.

“Para ser honesta, quise andar en bicicleta de montaña desde el momento en que la vi en el estacionamiento.”

“Entonces, fuiste honesta cuando aceptaste que era genial… Había asumido lo contrario porque no pareces la persona más honesta.”

“También.” Dijo Senjougahara, susurrando en mi oído. “No me dejes sola con un niño.”

“……”

Publicidad M-M5

“No sabré qué hacer.”

Bueno, creo que eso no es demasiado sorprendente.

Y apuesto a que a Hachikuji tampoco le gustaría mucho.

Le entregué la llave de la bicicleta de montaña a Senjougahara. Anteriormente Senjougahara había dicho que no era dueña de una bicicleta, por lo que prestarle mi preciosa bicicleta podría haber sido un poco peligroso, pero tenía la sensación de que la bicicleta estaría bien con ella.

Y así terminé esperando que Senjougahara se pusiera en contacto conmigo.

Yo había regresado al banco de ese parque de pronunciación desconocida.

Hachikuji Mayoi se sentó a mi lado.

Se sentó lo suficientemente lejos para que otra persona pudiera sentarse entre nosotros.

Si quisiera, ella podría huir en cualquier momento.

De hecho, su posición hacía parecer que estaba a punto de hacerlo.

Le había explicado los problemas que Senjougahara y yo habíamos tenido, así como nuestras circunstancias continúas relacionadas con esos problemas, pero eso parecía haberla hecho levantar la guardia aún más. Esperaba que bajara un poco la guardia, pero mi intento fallido acababa de empeorar las cosas. No tenía más remedio que volver a empezar desde cero.

Después de todo, la confianza era increíblemente importante.

Suspiro…

Supongo que debería tratar de hablar con ella.

Antes una cosa había llamado mi atención.

“Creo que te oí mencionar a tu madre. ¿Qué quieres decir con eso? ¿No que Tsunade-san era pariente tuyo?”

“……”

No hay respuesta.

Aparentemente, una vez más estaba haciendo uso de su derecho a permanecer en silencio.

Dudé que el mismo método continuara funcionando, y ese método solo había sido divertido porque había sido una broma. Si continuara usándolo, empezaría a parecer, incluso a mí, como si lo hubiera tomado en serio.

Y entonces…

“Hachikuji-chan, te comprare un poco de helado, ¿podrías acercarte un poco más?”

“¡Claro que sí!”

De inmediato Hachikuji se deslizó hacia mí.

… Aparentemente, no importa si realmente cumplo mis promesas.

De hecho, antes ni siquiera le había dado un solo yen, por lo que era una persona bastante fácil de manipular.

“De todos modos, sobre lo que estaba diciendo antes…”

“¿De qué estábamos hablando?”

“Acerca de tu madre.”

“……”

Y el derecho a guardar silencio estaba de vuelta.

De todos modos, seguí hablando.

“¿Estabas mintiendo cuando dijiste que era la casa de un pariente?”

“… Eso no fue una mentira.” Dijo Hachikuji con un tono de voz malhumorado. “Mi madre es una de mis parientes.”

“Bueno, supongo que eso es cierto, pero…”

¿No es eso clasificar las cosas en exceso?

¿Y por qué una niña saldría un domingo con una mochila y se dirigiría a la casa de su madre?

“También.” Dijo Hachikuji en el mismo tono malhumorado. “Aunque la llamé madre, lamentablemente ya no lo es.”

“Oh…”

Divorcio.

Está viviendo con solo uno de sus padres.

Hace no mucho escuche una historia similar.

Esa fue la historia de la familia de Senjougahara.

“Tsunade era mi apellido hasta tercer grado. Cuando mi padre me acogió, mi apellido cambió a Hachikuji.”

“¿Hm? Espera un segundo.”

Las cosas empezaron a complicarse un poco, así que empecé a organizar la información en mi cabeza.

Hachikuji está en quinto grado, su apellido era Tsunade hasta el tercer grado (por eso se enojó tanto por lo que dije sobre ese apellido), y su apellido cambió a Hachikuji cuando su padre la acogió… Oh, ya entiendo. Cuando sus padres se casaron, su padre debe haber tomado el apellido de la familia de su madre. El apellido de casado no tiene que venir del esposo. Entonces se divorciaron y su madre, Tsunade-san, dejó la casa y se mudó aquí… En realidad, probablemente era la casa de sus padres.

Y luego Hachikuji salió este domingo, el Día de la Madre, para visitar a su madre.

Ese nombre era uno preciado que su madre y su padre le habían dado.

“Ahh, y aquí estaba actuando de manera superior mientras te decía que te quedaras en casa con tus padres…”

Pude ver por qué ella no quería escuchar eso de mí.

“No, esto no es porque es el Día de la Madre. Siempre quiero ir a la casa de mi madre si tengo la oportunidad.”

“… Ya veo.”





“Pero nunca puedo llegar a ella.”

“…”

Sus padres se habían divorciado y ya no vivía con su madre.

Ya no podía ver a su madre.

Ella quería ver a su madre.

Y así, Hachikuji había tratado de visitar a su madre.

Se puso esa mochila y…

Y termino por…

“Así que lo encontraste.”

“No sé a qué te refieres.”

“Hmm.”

No importa cuántas veces haya tratado de visitar a su madre después de eso, nunca llegó a su casa.

El simple hecho de escuchar que ella lo había intentado innumerables veces y fallaba cada vez podía hacerla parecer estúpida, pero sentí que era maravilloso que no se hubiera rendido ni siquiera después de todo eso.

Sin embargo…

“……”

Realmente no estaba bien comparar, pero su problema parecía un poco más seguro que los problemas con los que Hanekawa, Senjougahara o yo habíamos lidiado. Ella no tenía problemas físicos ni problemas mentales. En cambio, solo tenía el fenomenal problema de no poder hacer algo que debería haber podido. El problema no era algo dentro de ella.

El problema era externo.

Su vida no estaba en peligro.

Ella podría vivir su vida cotidiana sin ninguna dificultad real.

Incluso si eso fuera cierto, decidí que, sin importar qué, no hablaría de su problema como si supiera de lo que estaba hablando. No importa lo que me haya pasado durante las vacaciones de primavera, no tenía derecho a decirle eso a Hachikuji.

Y así me propuse no decir nada innecesario.

“Ciertamente lo tienes difícil.” Fue todo lo que dije.

Eso fue lo que realmente, realmente pensé.

En verdad, quería frotarle la cabeza.

Y continuando mi impulso lo intenté.

“¡Grr!”

Terminé recibiendo un mordisco en mi mano.

“¡Oww! ¡¿Qué demonios fue eso, mocosa?!

“¡Grrrrr!”

“¡Ay! ¡Ay, no!”

Esto no era una broma, un juego o una forma de ocultar su vergüenza. Ella realmente estaba mordiendo tan fuerte como pudo. Podía sentir los dientes de Hachikuji rasgando mi piel y mi carne. Sin siquiera mirar, podía decir que la sangre estaba brotando. Realmente no era nada de qué bromear.

¿Por qué está haciendo esto? ¡Espera, no me digas que sin darme cuenta cumplí con los requisitos para este evento!

¿Significa esto que la batalla ha comenzado?

Tomé mi otra mano y la apreté en un puño. Era como si estuviera tratando de aplastar el aire. Entonces conduje ese puño en el plexo solar de Hachikuji. El plexo solar era una de las áreas vitales del cuerpo humano sobre las que no se podía hacer nada. Mientras sus dientes permanecían profundamente incrustados en mi mano a pesar de ese golpe, Hachikuji permaneció firme, pero por un instante, la fuerza de su mordida disminuyó. Usé esa abertura para usar la ridícula fuerza de mi brazo. Hachikuji estaba cavando en mi carne, pero eso dejó al resto de ella sin vigilancia. Y afortunadamente, Hachikuji estaba levemente de pie desde el asiento del banco.

Tomé la mano con la que la había golpeado, abrí el puño y la sostuve. En el proceso, sentí algo sorprendente para una niña de quinto grado, pero no era un lolicon, así que tuvo tan poco efecto en mí que bien podría decir que no fue nada. Usé el impulso para hacerla girar completamente. Mientras seguía mordiéndome la mano, el área alrededor de su cuello estaba torcida, pero eso no era un problema. Mientras ella mordía mi mano, cualquier ataque cerca de su cabeza tenía el peligro de hacer que me volviera a morder… literalmente. Debido a darle la vuelta, el cuerpo de Hachikuji se mostró ante mí como un montón de placas para romper con un golpe de karate, y ese era mi objetivo. Más específicamente, mi objetivo era su plexo solar donde ya la había golpeado una vez.

“¡Khaahhh!”

Funcionó a la perfección.

Finalmente, los dientes de Hachikuji soltaron mi mano.

Al mismo tiempo, tosió algo que se parecía a los jugos gástricos.

Y entonces ella perdió el conocimiento.

“Heh… En realidad, supongo que esto no es gracioso.”

Sacudí mi mano mordida para aflojarla.

“Después de la primera vez, este tipo de victoria se siente tan vacía…”

De pie, había un chico de secundaria que había golpeado a una niña de escuela primaria dos veces en el punto central del cuerpo humano, dejándola inconsciente, y que luego comenzó a darse aires nihilistas.

Y como antes, ese chico era yo.

……

Golpear, agarrar y tirar eran una cosa, pero pegarle a una chica estaba fuera de discusión.

Araragi Koyomi había hecho más que suficiente para ser considerado el peor hombre del mundo sin siquiera necesitar que Senjougahara se postrara desnuda ante él.

“Ahh… Pero es porque me mordió de repente.”

Miré la herida de la mordedura.

Gehh… Wow, puedo ver el hueso… No sabía que un humano pudiera hacer tanto daño con una mordida…

Sin embargo, incluso si pude sentir el dolor, ese nivel de herida sanaría en poco tiempo incluso si no hacía nada.

Cuando la herida se cerró lo suficientemente rápido como para notarlo, pareció un video que avanzaba o rebobinaba rápidamente. Me recordó lo diferente que era mi existencia de la norma. Recordar eso me puso en un estado de ánimo sombrío y amargo.

Sinceramente, eres patético.

¿Crees que eres el peor hombre del mundo? No me hagas reír.

¿Realmente crees que calificas como ser humano?

“La mirada que tienes es verdaderamente aterradora, Araragi-kun.” Dijo una voz repentina.

Por un instante, pensé que era Senjougahara, pero no podría haberlo sido. Senjougahara nunca hablaría con una voz tan alegre.

De pie, ante mí, estaba la representante de la clase.

Era Hanekawa Tsubasa.

Era domingo y, sin embargo, llevaba puesto su uniforme escolar. Aunque supongo que eso era normal para ella. Una excelente alumna como ella disfruta estar vestida así. Con el mismo peinado y gafas que siempre, la única diferencia de cuando estaba en la escuela era el bolso que sostenía.

“H-Hanekawa.”

“Te ves sorprendido de verme. Bueno, supongo que eso es lo mejor. Je, je, je, je.”

Hanekawa me mostró una excelente sonrisa.

Fue una sonrisa muy despreocupada.

De hecho, era la misma que antes había hecho Hachikuji…

“¿Qué estás haciendo aquí?”

“U-Um, ¿qué estoy haciendo aquí?”

Publicidad G-M1



No pude ocultar mi agitación.

Tenía que preguntarme cuánto había visto ella.

Si esa masa de diligencia, ese ejemplo vivo de conducta apropiada, ese pilar de inocencia que es Hanekawa Tsubasa me había visto actuar violentamente hacia una niña de escuela primaria, eso sería muy, muy malo de una manera completamente diferente a que Senjougahara me hubiera visto.

No quería que me expulsaran después de llegar hasta el tercer año.

“¿Por qué necesitas preguntarme? Yo vivo por esta zona. Si es extraño que alguno de los dos esté aquí, ese serias tú Araragi-kun. ¿Estás en esta área por alguna razón en particular?”

“Um…”

Oh, cierto.

Senjougahara y Hanekawa fueron a la misma escuela secundaria.

Como había sido una escuela pública, debían haber estado en el mismo distrito escolar. En ese caso, que el antiguo dominio de Senjougahara estuviese en el área de actividad de Hanekawa no era sorprendente. Sin embargo, dado que fueron a diferentes escuelas primarias, no deben haber vivido exactamente en la misma área.


“No, en realidad no. Solo estoy aquí para… ya sabes… matar algún tiempo o…”

¡Vaya!

Acabo de decir que estaba matando el tiempo.

“Ah ha. Ya veo. Matando tiempo. Que agradable. No tener nada que hacer es maravilloso. Es tan liberador, ¿no es así? Supongo que también estaba matando el tiempo.”

“……”

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios