Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Caracola Mayoi

Parte 3

Bueno, dicho esto, puede ser más normal que “Senjougahara Hitagi” o “Araragi Koyomi”.

De todos modos, es bastante impropio insultar los nombres de las personas.

“Um…” Robé una mirada a Senjougahara.

Hm-m.

No importa cómo lo pienses, ella no es del tipo que se derrite frente a los niños… Me imagino que, si una pelota rodará a sus pies, en lugar de devolverla ella simplemente la tiraría en la dirección opuesta. O patearía a un niño que llora porque está haciendo ruido.

Y así, es más fácil ir solo.

Si no fuese Senjougahara, es decir, cualquier otra persona, podría haber sido mejor para la cautela de la niña si me acercase con una chica.

Oh, bien.

“Hey, ¿podrías esperarme un momento?”

“Claro, pero, Araragi-kun, ¿a dónde vas?”

“A hablar con la alumna de primaria.”

“No. Solo terminarías lastimado.”

“…”

En serio, ella dice las peores cosas como si no fuera nada.

No, luego discutiré sobre eso.

Ahora, la niña.

Hachikuji Mayoi.

Desde el banco, cruzo a paso rápido el área del parque, donde está el mapa, y donde está la niña de la mochila. La niña está tan desesperadamente ocupada revisando su nota contra el mapa, que ni siquiera se da cuenta de que estoy detrás de ella.

Dejando un paso de distancia entre nosotros, la llamo.

Tan amable y alegre como me fue posible.

“Hey. ¿Qué pasa, te perdiste?”

La niña se dio la vuelta.

Su peinado son unas colas gemelas y un flequillo corto, dejando las cejas visibles.

Los rasgos de la niña implicaban inteligencia.

La niña… Hachikuji Mayoi me dio una larga mirada exploradora y luego abrió la boca.

“No me hables, por favor. Te odio.”

“…”

…

Regresé al banco, tambaleándome como un zombi.

Senjougahara se ve curiosa.

“¿Y bien? ¿Qué pasó?”

“Eso dolió… acabé lastimado…”

Recibí más daño del que hubiera pensado.

Diez segundos luego de haberme recuperado por completo.

“… Iré una vez más.”

“¿Pero para qué, y por qué?”

“Obviamente no hice lo suficiente.” Le dije.

Y, la revancha.

Esta niña, Hachikuji seguía mirando la cartelera, parecía que nuestro repentino encuentro nunca había sucedido, aparentemente comparándola con su nota. Intento mirar por encima de su hombro, así que no era un mapa, sino una dirección. No soy de esta zona, así que no puedo decirlo con exactitud, pero bueno, es por aquí.

“Eh, tú.”

“…”

“Estás perdida, ¿verdad? ¿A dónde quieres llegar?”

“…”

“Déjame ver esa nota tuya por un momento.”

“…”

“…”

…

Volví a la banca como un zombi.

Senjougahara se ve curiosa.

“¿Y bien? ¿Qué pasó?”

“Ella me ignoró… Simplemente no le importe a una niña de primaria…” Recibí más daño del que hubiera pensado. Diez segundos luego de haberme recuperado por completo.

“Esta vez… lo lograre.”

“Araragi-kun, ni siquiera estoy segura de lo que quieres hacer, o lo que estás haciendo…”

“No importa…” Dije.

Y, la revancha de la revancha.

La niña, Hachikuji, está frente a la cartelera.

El primer golpe decide la batalla, eh. Le di una palmada en la nuca. Al parecer, Hachikuji realmente no lo había visto venir porque, como resultado, su frente golpeó la cartelera con toda su fuerza.

“¿Q-Qué estás haciendo?”

“Volteaste a verme.”

Gracias.

“¡Cualquiera lo haría cuando es golpeado por detrás!”

“Uh… Sí, lo siento por eso.” Mis sentimientos han cambiado debido a la repetición de mis derrotas. “¿Pero sabes? En el kanji de ‘vida’ (命), el kanji de ‘golpear’ (叩) es una parte del mismo.”

“¡¿A qué te refieres?!”

“La vida brilla especialmente después de ser golpeado.”

“¡Me sentí muy brillante!”

“Sí…”

No pude distraerla.

Que mal.

“Es que parecías preocupada, y pensé que sería capaz de ayudar.”

“¡Alguien que golpea la cabeza de una niña de la nada y luego la ayuda no existe en este mundo! ¡¡Absolutamente ninguno!!”

Ahora ella era muy cautelosa.

Aunque no puedo culparla.

“Uf, lo siento. ¡Sinceramente me disculpo! Eh, soy Araragi Koyomi.” “Oh, Koyomi. Oh, ese es un nombre femenino.” “…”

Lo dejare pasar.

Aunque normalmente no me lo dicen apenas me presento.

“¡¡Hueles a mujer!! ¡¡Por favor no te acerques a mí!!”

“No puedo dejar pasar eso de que huelo a mujer, aunque seas pequeña, diciéndome que…”

Espera, espera.

Cálmate, cálmate.

La confianza es lo primero, ¿verdad?

Tengo que aligerar la tensión, o no habrá una charla.

“¿Y cómo te llamas?”

“Soy Hachikuji Mayoi. Mi nombre es Hachikuji Mayoi. Es un nombre dado por mi mamá y mi papá, es el muy querido nombre que me dieron.”

“Ajá…”

Aparentemente, la lectura fue correcta, pero…

“¡De todos modos, por favor, no me hables! ¡Te odio!”

“¿Por qué?”

“¡Porque me pegaste por detrás!”

“Ya dijiste que me odiabas antes de ser golpeada.”

“En ese caso, ¡¡es karma de tu vida anterior!!”

“Esa es una nueva forma de ser odiado.”

“¡Hemos sido enemigos jurados desde nuestra preexistencia! ¡Yo era una princesa gloriosa, y tú eras un lord malvado!”

“Te estás dejando llevar.”

No sigas a los extraños.

Ignora a los extraños que intentan hablar contigo.

Los tiempos no son bonitos, y los niños aprenden esas enseñanzas hasta los huesos… O tal vez significa que mi apariencia simplemente no es la que le gustaría a un niño.

De cualquier manera, es deprimente cuando un niño te odia.

“Cálmate un segundo.” Le dije. “No voy a hacerte daño ni nada. Soy el hombre más inofensivo de la ciudad. No lastimaría a ningún hombre o bestia, ¿de acuerdo?”

Definitivamente fue una exageración, pero parecía el grado correcto de exageración teniendo en cuenta con quién estaba tratando. Niña o no, es inteligente hacerte parecer lo más inocuo posible ante casos como el de ella.

Ya sea que Hachikuji haya sido convencida o no, ella murmuró de una manera muy adecuada para ella, luego dijo: “Está bien”, y agregó: “No sospechare tanto”.

“Eso ayuda.”

“Entonces, ¿Hombre-bestia-san…?”

“¿Hombre-bestia-san? ¡¿Quién es esa persona?!”

Oh, wow…

La expresión en sí no era mucho, pero ella simplemente tomo unos trozos, y como resultado me he convertido en una criatura despreciable a medias… Claro, ella no escuchó bien, pero ¿y si es algo que la gente oye mal? Y lo he estado usando, incluso llamándome a mí mismo de tal forma…

“¡Me estás gritando! ¡Tengo miedo!”

“Mira, me equivoqué, grité, pero es horrible llamar a alguien ¡Hombre-bestia! ¡Cualquiera gritaría!”

“¿De verdad…? Pero, te llamaste así. He cumplido con la debida sinceridad.”

“El mundo no funciona como: ‘todo vale siempre y cuando se haga con sinceridad’… Es solo que tú no me oíste bien.”

En realidad, la expresión tiene mucho sentido, es solo que cuando la gente intenta acortarla comienza a sonar como que eres un mutante…

“Así que estoy diciendo que no debes acortar esa expresión, incluso si no la entiendes.”

“Bien. ¿Es así? Ya veo. Entonces, debe ser como la palabra ‘salvaje’… Así que es lo mismo que, mientras aceptas personajes que se emocionan y gritan ‘¡Salvaje!’ Con voz delirante, no puedes aceptar a un personaje que se presentaría en la narrativa como: ‘Era propenso a dejarse llevar…’ ¿No es así?”

“No estoy seguro…, por una vez, realmente no puedo aceptar a un personaje que se emocionase y gritara ‘¡Salvaje!’ Con voz delirante…”

“Entonces, ¿cómo te llamo?”

“De la forma normal estaría bien, obviamente.”

“Muy bien. ¿Araragi-san?”

“¡Sí, eso es normal, lo normal está bien!”

“Te odio, Araragi-san.”

“…”

El aire estaba rígido.

“¡¡Apestas!! ¡Por favor no te acerques a mí!”

“¿Se ha vuelto incluso peor que yo oliendo a mujer?”

“Um… De hecho, ‘apestar’ puede ser una descripción cruel. Me corregiré.”

“Sí, si pudieras.”

“¡Hueles a extraño! ¡¡Por favor no te acerques a mí!!”

“¡Eres incoherente, oficialmente no somos extraños!”

“Lo que sea, ¡no me importa! ¡¡Por favor, ve rápidamente a otro lugar!!”

“No… Entonces, ¿estás perdida?”

“¡¡Esta no es una situación grave para mí! ¡¡Este problema me resulta muy familiar!! ¡¡Es algo muy habitual para mí!! ¡¡Soy una agente de viajes!!”

“¿Una agente de viajes o una alborotadora?” Si eso fuera cierto, significaría que no estaba perdida, pero por desgracia. “… Espera, ¿por qué estás actuando tan obstinada?”

“¡¡Yo no lo hago!!”

“Puedo decir que sí.”

“¡¡Toma esto!!”

Hachikuji gritó mientras ponía su peso en una patada alta que me golpeó. No había pensado que una niña de escuela primaria era capaz de una patada como esa, en una posición perfecta, haciendo que sintiese como si mi columna vertebral fuera golpeada. Sin embargo, es momento de escuchar y lamentarse, existe una diferencia obvia entre la longitud corporal de un alumno de primaria y secundaria. Esa es una diferencia que simplemente no puedes pasar de largo. La patada alta de Hachikuji que bien podría haber estado dirigida a mi cara, solo golpeó mi costado. Seguramente, si alguien deja caer la punta de su zapato en tu costado recibirías daño quisieras o no, pero esto no llego a ser catalogado “insoportable”. Rápidamente, tan pronto como la pierna de Hachikuji me golpeó, atrapé esa pierna alrededor del tobillo.

“¡Oh no!” Hachikuji grito, pero es demasiado tarde… Decidí preguntarle más tarde a Senjougahara acerca de qué tan gramaticalmente se corrigen los “noes”, por ahora, mientras Hachikuji se tambaleaba en una pierna, tiré de ella de la manera en que un granjero podría sacar un rábano grande de su campo. En el judo, esta era una forma de lanzamiento de cadera. En judo, sin embargo, hay una regla en contra de esto, pero por desgracia, esta es una pelea callejera. Hachikuji viajó en el aire y, al mismo tiempo, vi el interior de su falda justo delante de mí, también en un ángulo bastante atrevido, pero yo, no siendo pedófilo, no me distraje ni un poco. Intente lanzarla detrás de mí.

Pero, esta vez nuestra diferencia jugó al revés. Hachikuji es pequeña, y, mientras que todo lo que se necesita para golpear el suelo es una fracción de segundo en el aire, un tipo como yo también tendría esa pequeña distancia. Sin embargo, en ese poco tiempo, en esa pequeña distancia, Hachikuji pudo maniobrar, y usó una mano libre para agarrar mi cabello. Estaba, por alguna razón, algo largo, por lo que incluso los pequeños dedos de Hachikuji podían sostenerse con facilidad. Cuando el dolor recorrió mi cuero cabelludo, dejé que el tobillo de Hachikuji saliera de mis manos.

Pero Hachikuji no era tan ingenua como para correr. Todavía de espaldas, sin esperar el momento del aterrizaje, se giró, usando mi omóplato como pivote, y procedió a atacar mi cabeza. Con su codo. Ella golpeó. Sin embargo… superficialmente. Como sus pies no estaban firmes, el transporte de energía no era normal. Diferencias en edad, en la experiencia de lucha callejera se hicieron evidentes. No me apresuré con el final. Me calmé y en este momento podría haber terminado la pelea con un solo golpe. Si hubiera hecho eso, podría haber sido mi escena de represalia. Un callejón a mi triunfo.

Me las arreglé para agarrar el brazo con el que me había golpeado, estoy obviando algo, espera, está detrás de mí, así que debería ser su brazo derecho, por lo que agarré su brazo derecho ¡y desde esa posición avancé para completar otro lanzamiento de judo!

Esta vez funcionó.

Hachikuji golpeó el suelo y estaba de espaldas.

Tome distancia, pendiente a cualquier reacción… Pero no parecía que fuese a levantarse.

Gané.

“Maldita sea, estúpida perra, ¿realmente crees que un estudiante de primaria podría vencer a un estudiante de secundaria? ¡Fuajajajajajajaja!”

Entonces, uno pudo presenciar a un chico de secundaria que lucho contra una niña de primaria, la envió por encima del hombro con toda su fuerza y, de hecho, se reía con ganas, victorioso.

Es decir, yo mismo.

Así que Araragi Koyomi era alguien capaz de acosar a una niña y reír con alegría… Me harté de mí mismo.

“… Araragi-kun.” Dijo una voz helada.

Me di la vuelta para enfrentar a Senjougahara.

Creo que ella no pudo soportar el observar y se acercó.

Con una expresión de total sospecha.

“Sé que dije que te seguiría hasta el infierno, pero estábamos hablando de tu pequeñez como ser humano. Ser repugnante es otra cosa, espero que te des cuenta.”

“… Por favor, permítame hacer una excusa.”

“Por supuesto.”

“…”

No hice ninguna.

No había ninguna que poder hacer.

Así que volví a tocar el tema.

“Bueno, dejemos para más tarde lo que justo acaba de ocurrir, se trata de ella…” Señalo con el dedo a Hachikuji, que todavía está mordiendo el polvo. Quiero decir, ella cayó de espaldas, así que la expresión no es exacta, y luego está su mochila que la había amortiguado, por lo que debería estar bien. “Ella debe haberse perdido. Supongo que tampoco ha estado con sus padres o amigos. Uh, he estado aquí, en este parque, desde la mañana, así que ha sido un buen rato, y ella estuvo aquí una vez antes de que vinieras, mirando fijamente esta cartelera. En ese entonces no pensé nada sobre ella, pero pasó algo de tiempo y regresó, así que debería estar realmente perdida, ¿no? No sería gracioso si alguien está esperándola, así que pensé que podía ayudarla.”

“… Hmm.”

Senjougahara asintió, lo cual era algo, pero su expresión dudosa no cambió. Bueno, bien pude ver que estaba llena de la pregunta de cómo había llegado esa intención a los golpes, pero realmente no puedo explicarlo. No puedo más que decir que fueron dos almas guerreras que se gritaban la una a la otra.

“Oh.”

“¿Sí?”

“Quiero decir, eso tiene sentido… Ahora entiendo la situación.”

Me pregunto acerca de esa parte.

Podría ser que ella acababa de fingir que entendía.

“Oh, sí. Senjougahara, ¿mencionaste que vivías por aquí? Entonces deberías saber dónde queda un lugar por su dirección, ¿verdad?”

“Claro… Bueno, tanto como cualquiera.”

Esa afirmación no fue un buen augurio.

¿Sera posible que ahora me considera un abusador de niños?

Ese supuestamente era un paso peor que incluso ser un pedófilo.

“Vamos, Hachikuji. Sé que en realidad estás despierta y no te estás muriendo o algo así. Muéstrale a esta señorita esa nota tuya.”

Me inclino y miro la cara de Hachikuji.

Sus ojos son blancos.

… Ella está realmente inconsciente…

Una niña que muestra el blanco de sus ojos, bueno, eso es inquietante…

“¿Qué pasa, Araragi-kun…?”

“Nada…”

Usando mi espalda para protegerme de los ojos de Senjougahara, Le di una palmada despreocupada a Hachikuji dos veces, tres veces. Sin ser violento, naturalmente, sino para despertarla.

Hachikuji poco a poco retoma conciencia.

“Ngh… Estaba teniendo un sueño raro.”

“Aw, ¿en serio? ¿Qué tipo de sueño?” Intento ser muy amable. “Dime, Hachikuji-chan. ¿Qué tipo de sueño fue?”

“El sueño trataba de un bárbaro estudiante de secundaria abusando de mí.”

“… Ah, ¿no sería eso una pesadilla en lugar de un sueño?”

“Oh. Entonces fue una pesadilla, ¿verdad?”

Obviamente eso había sido real, justo antes de que ella perdiera el conocimiento.

Sentí un lamento desgarrador.

Tomé la nota de Hachikuji y se la entregué a Senjougahara, excepto que Senjougahara no se movió para tomarla. En cambio, ella me miró, sus ojos son más fríos que el punto de congelación del agua.

“¿Qué? Tómala.”

“… Por alguna razón, no quiero tocarte.”

Ugh.

Su veneno, al que supuestamente estaba acostumbrado, realmente golpeó donde duele…

“Pero solo tomaras la nota.”

“Ni siquiera quiero tocar las cosas que has tocado.”

“…”

Ella me odia…

Senjougahara me odia de la manera más elemental…

Huhh… Es raro, recientemente se sintió sorprendentemente bien el hablar con ella…

“Está bien, lo tengo, entonces… Simplemente la leeré en voz alta, ¿de acuerdo? Umm…”

Leí la dirección escrita en la nota. Afortunadamente, no había ningún carácter ambiguo, así que pude leerlo con fluidez. Senjougahara me escuchó y dijo:

“Hm. Sé dónde está.”

“Eso ayuda.”

“Debemos ir más allá del lugar donde solía vivir y luego avanzar un poco más. No estoy segura acerca del lugar exacto, pero una vez que estemos allí, podre saber el lugar correcto. Entonces, ¿debemos ir?”

Tan pronto como se dijo, Senjougahara giró sobre sus talones y comenzó a caminar hacia la puerta del parque a gran velocidad. Pensé que se quejaría diciendo cosas como no querer guiar a un niño, pero ella, sorprendentemente, de una forma muy simple se conformó. Otra cosa, Senjougahara ni siquiera se había presentado a Hachikuji, demonios, tampoco estableció contacto visual con ella. Sin embargo, los ojos de Hachikuji no querían enfocarla, así que, de alguna manera, que Senjougahara odiase a los niños probablemente fue una buena predicción de mi parte.

O, como ella había dicho que quería hacer “una cosa” por mí, podría ser que ella tomara esto como eso.

Ahh.

Si eso es cierto, se siente como un completo desperdicio…

“Oh, bueno… Vamos, Hachikuji.”

“Eh… ¿A dónde?”

Hachikuji parecía sinceramente desconcertada.

¿No puede ella asumir cosas sobre lo que otras personas dijeron?

“El lugar marcado en tu nota, por supuesto. Esa señorita sabe dónde queda, así que te guiará. Por suerte.”

“… Suspiro. Una guía, bien…”

“¿Hmm? ¿No estabas, bueno, perdida?”

“Sí, lo estoy.” Admitió Hachikuji claramente. “Soy un caracol perdido.”

“¿Qué? ¿Caracol?”

“No, yo…” Ella negó con la cabeza. “No es nada.”

“… De acuerdo. Uh, entonces sigamos a esa señorita. Su nombre es Senjougahara, como el campo de batalla. Su malhumor está a la par de su nombre, pero te acostumbras a él, entonces entenderás que su extremismo se convirtió en hábito. Y luego, en el fondo, es una persona relativamente franca y buena. Incluso un poco demasiado franca.”

“…”

“Oh, bueno. Vamos…”

Hachikuji seguía sin moverse, así que agarré su mano con firmeza y, tirando, o, mejor dicho, arrastrándola, perseguí la espalda de Senjougahara. Hachikuji estaba chillando, “Ah, auh, au, ouuou”, como una foca o un león marino, pero a pesar de varios momentos difíciles, logró seguirme sin tropezar o caerse.

Decidí que más tarde recogería mi bicicleta de montaña.

Por ahora, dejamos atrás el parque.

Cuyo nombre todavía no soy consciente de cómo se lee.

***

Supongo que ya es hora de que hable sobre las vacaciones de primavera.

Durante las vacaciones de primavera, fui atacado por un vampiro.

Digo atacado, pero en realidad metí la cabeza donde no debía. De hecho, literalmente metí mi cabeza, revelando mi cuello para esos colmillos afilados. En cualquier caso, en esta era donde la ciencia es vista como poderosa y la gente piensa que no hay oscuridad que no pueda ser iluminada por ella, yo, Araragi Koyomi, fui atacado por una vampira en los suburbios de Japón.

Fui atacado por un hermoso demonio.

La suya era una belleza escalofriante.

Mi sangre fue exprimida de mi cuerpo y me convertí en un vampiro.

Suena como una broma, pero no fue gracioso en absoluto.

Obtuve un cuerpo que se quemaba al sol, detestaba las cruces, era vulnerable al ajo y se derretía por el agua bendita. A cambio, gané tremendas habilidades físicas. Lo que me esperaba después era una realidad infernal. Fui salvado de ese infierno por un hombre de mediana edad que estaba de paso, Oshino Meme. Oshino Meme es un adulto desesperado que va de viaje en viaje sin residencia permanente. Brillantemente expulsó a la vampira y también trató con todo lo demás.

Como resultado, volví a ser humano.

Retuve una pequeña fracción de las habilidades físicas (es decir, un poco de velocidad de recuperación aumentada y un metabolismo elevado) y una vez más estuve bien con el sol, las cruces, el ajo y el agua bendita.

Realmente, no era mucho.

Ni siquiera valía la pena terminar con “y, viví feliz para siempre”.

Ya todo se resolvió, así que no hay mucho de qué hablar. El único problema real que quedaba era tener mi sangre succionada una vez al mes, obtener visión sobrehumana y eso. Sin embargo, todo eso, son problemas personales y simplemente tendría que pasar el resto de mi vida enfrentándolos.

En mi caso, tuve suerte.

Para mí, solo duró lo mismo que las vacaciones de primavera.

El infierno solo duró unas 2 semanas.

Fue diferente para Senjougahara.

Para Senjougahara Hitagi, cuando conoció a ese cangrejo, durante más de 2 años tuvo que lidiar con los inconvenientes causados a su cuerpo.

La mayor parte de su libertad había sido tomada por ese inconveniente.

Tuve que preguntarme cómo fue vivir ese infierno por más de 2 años.

Teniendo eso en cuenta, puede que no haya sido tan sorprendente que ella admirablemente sintiera una obligación hacia mí más de lo que era adecuado para lo poco que había hecho. El inconveniente físico era una cosa, pero haber eliminado el inconveniente emocional debe haber sido más importante para ella que cualquier otra cosa.

Emocional.

Mental.

Sí, es de esos tipos de problemas te dejan sin nadie con quien hablar y nadie que te entienda. Pueden haberte restringido de sobremanera y generar brechas entre tú y los demás, unas mucho más amplias que los problemas físicos.

Por ejemplo, es posible que me haya recuperado, pero continué temiendo que la luz del sol de la mañana entrara por el espacio entre las cortinas. En ese caso, ella puede tener efectos similares que aun persistan.

Conocí a otra persona a la que Oshino había ayudado, como Senjougahara y yo, la representante de mi clase, Hanekawa Tsubasa. Sin embargo, para ella, había sido incluso más corto que yo, solo duro unos días y había perdido los recuerdos de esa época. En cierto modo, ella puede haber sido la más afortunada de todos nosotros. Sin embargo, en casi todos los demás aspectos, Hanekawa no se había salvado en absoluto.

“Estaba por aquí.”

“¿Hah?”

“La casa en la que solía vivir estaba por aquí.”

“¿La casa…?”

Miré en la dirección que señalaba Senjougahara, pero todo lo que vi fue…

“… Eso es un camino.”

“En efecto, lo es.”

Era un camino maravilloso. Por el color del asfalto, estaba claramente recién pavimentado.

Lo que significaba…

“¿Así que están acomodando la zona?”

“En realidad, se conoce como reformas urbanísticas.”

“¿Sabías esto?”

“No, no lo sabía.”

“Entonces debiste mostrarte un poco más sorprendida.”

“No muestro mis emociones en mi cara.”

Cierto, su expresión no había cambiado en lo más mínimo.

Sin embargo, la forma en que Senjougahara se quedó mirando el lugar podría interpretarse como que se sentía desolada por haber perdido esa porción de terreno.

“En verdad todo ha cambiado completamente. Es difícil creer que todo esto sucedió en menos de un año.”

“……”

“Qué aburrido.”

Después de llegar hasta el lugar donde estuvo su casa, eso es lo que dijo.

Y ella realmente sonaba aburrida.

Esa había sido una de las razones principales por las que había decidido lucir su ropa nueva en esta área y ahora había terminado de esta forma.

Ella se dio la vuelta.

Aún escondida detrás de mis piernas, Hachikuji Mayoi miró a Senjougahara. Cautelosa, ella permaneció en silencio. A pesar de ser una niña, o quizás debido a ser una niña, debe haber visto a Senjougahara como una amenaza mayor que yo. Por un tiempo, ella había estado evitando a Senjougahara usándome como una barrera. Era obvio que me hizo una barrera viviente, lo que me hizo sentir mal, y también era obvio que ella estaba evitando a Senjougahara, por lo que me sentía muy incómodo como tercero. Sin embargo, Senjougahara no mostró signos de comprometerse con Hachikuji (cuando dijo “por aquí” o “por este camino”, siempre fue solo para mí), por lo que estaban parejas.

Sin embargo, todavía era difícil de soportar estar atrapado entre ellas.

Por extraño que parezca, por la forma en que actuaba Senjougahara, parecía que ella diría “Realmente no sé” en lugar de “Los odio” o “No me gustan” si le preguntaras cómo se sentía con respecto a los niños.

“La casa había sido vendida, así que no esperaba que fuera exactamente igual, pero ciertamente no esperaba que ahora fuera un camino. Eso me dejó algo descolocada.”

“Sí, supongo que sí.”

No tuve más remedio que estar de acuerdo.

Ciertamente podría imaginar cómo sería.

En el camino desde el parque, las carreteras antiguas y las nuevas se habían mezclado. Además, la nota guía y el mapa residencial en la cartelera en el parque parecían completamente diferentes de la realidad. Fue suficiente para desgastar mi motivación y eso que no tenía ningún apego real al área.

No es que se pueda hacer algo al respecto.

El paisaje urbano cambiaría igual que la gente.

Senjougahara dejó escapar un largo suspiro y dijo: “Esto no tuvo sentido y consumió mucho tiempo. Vamos, Araragi-kun.”

“¿Hm? ¿Estás lista?”

“Lo estoy.”

“Oh, está bien. Vamos, Hachikuji.”

Hachikuji asintió sin decir palabra.

Ella pudo haber pensado que decir algo revelaría su ubicación a Senjougahara.

Senjougahara comenzó a caminar delante de nosotros.

Hachikuji y yo lo seguimos.

“¿Qué tal si me sueltas las piernas, Hachikuji? Es difícil caminar así. Honestamente, simplemente te estas aferrando a mí como Dakko-chan⁹. De seguir así harás el viaje sujeta a mí.”

“……”

“Sólo di algo.”

A mis palabras, Hachikuji dijo: “Araragi-san, no estoy aferrada a tus piernas porque quiera.”

Entonces use la fuerza de mis piernas para hacer que me soltara.

Mientras lo hacía, un bonito efecto de sonido de extracción… en realidad no sonó nada.

“¡¿Cómo pudiste?! ¡Voy a quejarme con la PTA!”

“Hehh. ¿La PTA, dices?”

“¡La PTA es una organización increíble! ¡Un ciudadano menor sin influencia como tú no tiene ninguna posibilidad! ¡Pueden echarte a un lado con un solo dedo!”

“Sólo un dedo, ¿eh? Que miedo. Por cierto, Hachikuji, ¿sabes qué significa PTA?”

“¿Eh? Um…”

Como había sospechado, ella no lo sabía, por lo que volvió a guardar silencio.

No es que yo supiera.

Como mínimo, logré evitar que se convirtiera en un argumento molesto.

“PTA, por sus siglas en ingles significa Asociación de Padres y Maestros.” Respondió Senjougahara desde delante de nosotros. “Usando el mismo principio también significa el término médico: Angioplastia Transluminal Percutánea, pero dudo que esa sea la respuesta que querías, Araragi-kun, por lo que la Asociación de Padres y Maestros debe ser la respuesta correcta.”

“Tuve una vaga idea de que era una reunión de padres, pero no sabía que incluía a los maestros. Seguro que estás bien informada, Senjougahara.”

• Mascota de una marca que también era un peluche que podías llevar contigo al hacer que te abrazara.

“No, simplemente careces de conocimiento y eres incompetente, Araragi-kun.”

“No me quejaré por la falta de conocimiento, ya que se puede deducir de lo que estaba diciendo, pero lo de incompetente fue simplemente innecesario.”

“¿Lo fue? Luego lo cambiaré por patético.”

Ella ni siquiera se retractó.

Ella realmente debe estar de mal humor…

Una persona normal puede haberse preguntado qué tenía de diferente eso de su abuso habitual, pero después de todos los abusos que me había hecho, instintivamente podría notar la diferencia. Simplemente no había ventaja en sus palabras. Si ella hubiera estado de buen humor, Senjougahara me hubiera hecho muchos, muchos más abusos.

Hmm…

Me pregunto cuál es el problema.

¿Fue descubrir que su casa es un camino, o es mi imaginación?

Ambas opciones parecían probables.

Sea lo que sea, incluso si ignorabas mi intimidación y todo eso, nuestra conversación se había interrumpido por los problemas de Hachikuji. Incluso si ese había sido el flujo natural de los eventos, era normal que Senjougahara no estuviera en paz en su corazón.

En ese caso, tengo que llevar a Hachikuji Mayoi a su destino lo más rápido posible y luego trabajar para que Senjougahara vuelva a estar de buen humor. Puedo invitarla a almorzar e ir de compras con ella. Si todavía hay tiempo después de eso, podemos ir a otro lugar por diversión. Sí, eso debería funcionar. Gracias a mis hermanas, no puedo simplemente irme a casa, así puedo pasar el día asistiendo a Senjougahara. Afortunadamente, tengo un montón de dinero conmigo, así que… Espera, ¡¿por qué estoy tan decidido a hacer cosas por ella?!

Me sorprendí a mí mismo.

“Por cierto, Hachikuji.”

“¿Qué pasa, Araragi-san?”

“Sobre esa nota.”

Saqué la nota de mi bolsillo.

Todavía no la había devuelto a Hachikuji.

“¿Qué hay en esta dirección?”

Y por qué te diriges allí, quería preguntar.

Como uno de los que la ayudaba, quería saber. Sobre todo, porque quien se dirigía a ese lugar era una niña de escuela primaria sin compañía.

“Hah. No voy a decirte. Voy a hacer uso de mi derecho a permanecer en silencio.”

“…”

Ella realmente era una niña impertinente.

¿Quién dijo que los niños eran puros e inocentes?

“Si no me lo dices, no te llevaré allí.”

“Pues no lo hagas. Nunca te pedí nada. Puedo ir por mi cuenta.”

“¿Pero pensé que estabas perdida?”

“¿A ti qué te parece?”

“Hachikuji, para futuras referencias, no hay nada de malo en preguntar a otros por direcciones.”

“Tal vez para personas como tú que no tienen confianza. Puedes confiar en los demás todo lo que quieras, pero no necesito hacer eso. Para mí, ¡este tipo de cosas no es más difícil que usar una máquina expendedora!”

“Hehh… ¿Así que te vendes a un precio fijo?” Esa fue mi respuesta extraña.

Bueno, desde el punto de vista de Hachikuji, probablemente estaba entrometiéndome. Cuando estaba en la escuela primaria, creía que podía hacer cualquier cosa por mi cuenta. Creía que no necesitaba la ayuda de nadie para nada y que nunca necesitaría que alguien más me rescatara.

Y, sin embargo, no había forma de que pudiera hacer todo eso.

“Entendido, señorita. Por favor, ¿podría decirme qué hay en esta dirección?”

“Tus palabras no tienen sinceridad detrás de ellas.”

Ella es bastante terca.

Mis dos hermanas de escuela media hubieran respondido al preguntarles de esa forma, pero Hachikuji tenía una cara inteligente, así que no podía tratarla como si fuese una niña ingenua.

Honestamente, los problemas en lo que me meto.

“… De acuerdo.”

Se me ocurrió una idea brillante.

Saqué mi billetera del bolsillo trasero.

Llevaba conmigo un montón de dinero.

“Señorita, ¿le gustaría algo de dinero?”

“¡Yahoo! ¡Te diré cualquier cosa!”

¡Qué niña tan tonta!

Quiero decir, eso es realmente estúpido.

Tenía la sensación de que ningún niño había sido secuestrado con ese método, pero Hachikuji parecía tener la capacidad de ser la primera.

“Una persona conocida como Tsunade-san vive allí.”

“¿Tsunade? Curioso apellido ¿Es una persona que conozcas?”

“¡Es un excelente apellido y si conozco a esa persona!” Gritó Hachikuji, que parecía haberse ofendido.

Entiendo que no se sentiría bien tener a alguien a quien conocía mencionándose de esa manera, pero no era nada de qué enfadarse. La hacía parecer emocionalmente inestable.

“Hmm, entonces, ¿cómo conoces a esta persona?”

“Tsunade-san es un pariente mío.”

“Un pariente, ¿eh?”