Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Cangrejo Hitari

Parte 6

 

 

Oshino abrió los ojos.

Senjougahara hizo lo mismo.

Publicidad G-AR



Antorchas en las esquinas.

Sus llamas parpadeando.

Nuestras sombras…

… Nuestras sombras vacilantes.

Tambalearse.

Publicidad M-M2

Remolino.

“¡Ahhhhhhhhhhhhhhhh!”

Senjougahara gritó.

Su cabeza apenas aún estaba baja; sus ojos están muy abiertos como si no pudiera creerlo. Su cuerpo tembló. El sudor le corría por la cara.

Ella estaba en pánico.

Senjougahara entró en pánico.

“¿Ves algo?” Dijo Oshino.

“Sí. Es lo mismo… un cangrejo gigante. Veo un cangrejo.”

“Está bien. Yo no veo nada.” Dijo, dándose la vuelta y mirándome. “¿Puedes verlo, Araragi-kun?”

“… No.”

Todo lo que pude ver…

Eran luces parpadeantes.

Y sombras retorcidas.

Casi lo mismo que no ver nada.

Publicidad G-M2



No pude entenderlo.

“No puedo… ver mucho de nada.”

“¿Ver?” Oshino se volvió hacia Senjougahara. “Realmente no ves un cangrejo, ¿verdad?”

“Sí. Claramente, puedo verlo.”

“Un truco de la mente.”

“No, está aquí.”

“Bien, entonces…”

Él siguió su mirada.

Como si hubiera algo allí.

Como si de verdad hubiera algo allí.

“Entonces hay algo que debes decir.”

“¿Decir…?”

Publicidad G-M3



Entonces…

Ella no debe haber estado pensando.

No fue una acción consciente, estoy seguro.

Pero Senjougahara levantó la cabeza.

Supongo…

Esto fue extralimitarse.

Solo un error.

Pero la razón de eso no importaba.

Las razones humanas no importaban.

En el instante en que levantó la vista, Senjougahara salió volando hacia atrás.

Ella fue arrojada hacia atrás.

Como si no tuviese peso, sus pies nunca tocaron el suelo, ocurrió muy rápido. Hasta que se estrelló contra la pizarra en el otro extremo de la habitación.

Se estrelló…

… Y se quedó allí.

No cayó.

Se quedó fijada a la pared.

Crucificada.

“¡S-Senjougahara!”

“Tsk. Te dije que la protegieras, Araragi-kun. Siempre tropiezas cuando más se te necesita. ¿Qué estás esperando?”

Parecía decepcionado. Todo había pasado en un abrir y cerrar de ojos, así que no estoy seguro de haberlo merecido.

Senjougahara estaba pegada a la pizarra como si la gravedad hubiera cambiado de dirección.

Su cuerpo está presionando contra la pared.

Grietas se habían aparecido en la pared a su alrededor.

Como si estuviera siendo aplastada.

Ella gimió, incapaz de gritar.

En dolor.

Pero todavía no podía ver nada.

Estaba aplastada contra la pared, detenida allí por nada. Pero ella podía verlo.

El cangrejo.

Un cangrejo gigante.

El cangrejo de carga.

“Oh, bien. Hombre, qué dios tan exigente. Ni siquiera lo había saludado. Qué tipo tan agradable. ¿Pasó algo bueno?”

“Uh… Oshino…”

“Sí, sí. Cambio de planes. Es inevitable. De cualquier manera, me funciona. Siempre lo hice.”

Él suspiró y se arrastró hacia ella.

Parece estar harto.


Luego él extendió la mano…

… Y agarró el aire a unos centímetros de su cara.

Y tiró.

“Ok.” Murmuró, y golpeó con fuerza lo que sea que estaba en el piso, con firmeza, como una proyección de judo. No hubo sonido. Sin polvo disperso. Pero lo estrelló contra el suelo con la misma fuerza que Senjougahara, tal vez incluso más fuerte. Y sin detenerse para respirar, saltó encima.

Pisando un Dios.

Violentamente.

Irrespetuoso y sacrílego.

Este pacifista no poseía temor a ningún dios.

“…………..”

Desde donde estaba, parecía que Oshino estaba realizando una rutina de mímica. Una particularmente frenética. Actualmente estaba de pie sobre una pierna, manteniendo el equilibrio a la perfección. Pero a los ojos de Senjougahara…

Debe ser todo un espectáculo.

Sus ojos casi se salieron de su cabeza.

Lo que sea que la mantuvo pegada a la pared debe haberla liberado, porque ella se deslizó al suelo. No fue tanto como una caída, por su poco peso, por lo que eso no debió ser un gran impacto, pero la tomó completamente por sorpresa, y aterrizó torpemente.

“¿Estás bien?” Oshino gritó, mirando fijo a sus propios pies.

Sus ojos se estrecharon, como si midieran el valor de algo.

“Cangrejos. No importa cuán grandes sean, en realidad, cuanto más grande, mejor… una vez que los voltees, ya están derrotados. Si me preguntas los cuerpos planos fueron hechos para pisotear. ¿Qué dices, Araragi-kun?” Preguntó. “Podríamos comenzar de nuevo. Tomaría tiempo. Podría ser más rápido para mí aplastarlo.”

Publicidad M-M1

“¿Aplastarlo? Bueno… todo lo que hizo fue levantar la cabeza por un segundo.”

“Sin embargo eso fue suficiente. Más que suficiente. Aquí estamos guiados por los sentimientos. Si no podemos preguntar bien, tenemos que jugar una mano más peligrosa. Lo que hicimos con el vampiro y el gato no funcionará, tenemos que luchar. De la misma manera que los gobiernos funcionan. Si lo aplasto, bueno, su problema se resuelve. Técnicamente. No puedo recomendarlo, la raíz del problema persistirá. Solo estaríamos tratando con los síntomas. Como cortar una hierba en vez de sacarla de raíz, pero tal vez sea suficiente…”

“¿Tal vez?”

“Ya ves, Araragi-kun.” Dijo Oshino, sonriendo. “Realmente odio los cangrejos. Son demasiado difíciles de comer.”

Él se inclinó hacia adelante.

Poniendo su peso en acción.

“Espera.”

Dijo una voz detrás de él.

Pertenecía a Senjougahara.

Palmeando sus rodillas, se sentó.

“Espera. Por favor, Oshino-san.”

“¿Esperar?” Dijo, mirándola.

Su sonrisa no se desvaneció.

“¿Esperar qué?”

“Estaba sorprendida.” Dijo. “Pero puedo hacer esto. Puedo manejarlo.”

“Huh.”

Él no quitó su pie.

Mantuvo al cangrejo inmovilizado. Pero él no lo aplastó.

“Entonces adelante.”

Y Senjougahara…

Hizo algo que encontré extremadamente difícil de creer. Se arrodilló, se irguió, puso las manos en el suelo y, lentamente, con profundo respeto… se inclinó ante la cosa que estaba debajo del pie de Oshino.

Su cabeza casi toca el piso.

Senjougahara Hitagi se había humillado voluntariamente ante eso. Sin que nadie le dijera que lo hiciese.

“Lo siento.”

Primero, ella se disculpó.

“Y gracias.”

Entonces, ella expresó gratitud.

“Pero… ha durado lo suficiente. Esos son mis sentimientos. Mis pensamientos. Mis recuerdos. Los recuperaré. Nunca debería haberlos perdido.”

Y finalmente…

“Por favor. Por favor. Devuélveme mi peso. Mi carga.”

Sus últimas palabras fueron una oración, una súplica.

“Devuélveme a mi madre.”

Con un ruido sordo, el pie de Oshino cayó al suelo.

No porque lo haya aplastado. Simplemente ya no estaba allí.

Como si nunca hubiera estado allí. Se ha ido. Oshino Meme no dijo nada. Él solo se quedó dónde estaba.

A pesar de que sabía que ya no estaba, Senjougahara Hitagi no se sentó. Ella simplemente comenzó a llorar. Todo lo que Araragi Koyomi podía hacer era mirar.

Y comenzar a preguntarse si Senjougahara era tsundere de principio a fin.

***

 

 

El orden de los acontecimientos.

Entendí mal el orden de los acontecimientos.

Supuse que Senjougahara conoció al cangrejo, perdió su peso y eso llevó a que su madre estuviera lo suficientemente loca como para unirse a una secta. Pero fue al revés; la madre de Senjougahara se había unido a la secta mucho antes de que Senjougahara encontrara al cangrejo, y eso le quitara su peso.

Debí haberlo adivinado.

Si bien una grapadora o un exacto eran cosas que bien podrían haber estado tiradas por toda la casa, un par de zapatos de atletismo no lo eran. En el momento en que ella los mencionó, debería haberme dado cuenta de que esto había sucedido cuando todavía estaba en el equipo de atletismo, en la escuela media. Para el momento en que comenzó la escuela secundaria, no participó en Educación Física, y mucho menos en el club de atletismo, nunca habría tenido un par de zapatos de atletismo.

Aparentemente, su madre se había unido a la secta cuando Senjougahara estaba en quinto grado. Mucho antes de que incluso Hanekawa la conociera.

En ese momento, ella había sido una niña frágil.

En realidad, decir que era enfermiza no alcanza a describir bien su estado.

Ella tenía algo malo; sabrías el nombre si se le menciona. Sus probabilidades de sobrevivir eran menos del diez por ciento, y los doctores estaban listos para darse por vencidos.

Las cosas estaban tan mal…

La madre de Senjougahara necesitaba un respiro.

Ellos se aprovecharon de eso.

La operación de Senjougahara desafió las probabilidades, un hecho que muy probablemente no tuvo nada que ver con la secta, aunque Oshino señaló que no teníamos forma de estar seguros. Cuando estaba en la casa de Senjougahara, si hubiese elegido inspeccionar su cuerpo desnudo de cerca, podría haber notado las débiles cicatrices de la operación en su espalda… pero obviamente, no había hecho tal cosa.

Publicidad M-M3

Y la forma en que me enfrentó y lo primero que se puso fue la camisa… bueno, supongo que me equivoqué al sugerir que estaba mostrando su cuerpo.

Ella había pedido mi opinión.

En cualquier caso, cuando la vida de Senjougahara se salvó, su madre… se hundió aún más en las garras de la secta.

Creyendo que habían salvado la vida de su hija.

La tenían enganchada.

Un patrón clásico.

Pero la familia se mantuvo unida. No sabía nada acerca de las prácticas o creencias reales de la secta, pero en su mayor parte, no parecían poner patas arriba las vidas de sus seguidores. Su padre ganaba lo suficiente, y para empezar fueron ricos, lo que ayudó; pero a medida que pasaron los años, las creencias de su madre se profundizaron, y su influencia aumentó.

Eran una familia solo de nombre.


Senjougahara ya no estaba hablando con su madre.

Cuando ella estaba en la escuela primaria, todavía eran cercanas, pero las cosas se habían vuelto cada vez más tensas después de que ingresó a la escuela media. Por la forma en que Hanekawa la describió entonces, era difícil imaginar que algo así ocurriría.

Tal vez la creó a ella.

La hizo grandiosa.

La obligó a intentar y ser tan perfecta como podía ser.

Para mostrarle a su madre lo perfecta que podía ser, para demostrar que podía ser excelente sin la ayuda de ninguna secta.

A pesar de no hablar con ella.

Probablemente en el fondo, nunca fue una chica activa.

Ciertamente no cuando ella había estado enferma.

Ella debe haberse forzado a sí misma.

Pero sus esfuerzos fueron contraproducentes.

Empeoró las cosas.

Cuanto mejor lo hacía Senjougahara, cuanto más perfecta se las arreglaba para ser, más convencida estaba su madre de que era toda la influencia de la secta.

Y el resultado final…

En su tercer año de escuela media.

En vísperas de la graduación.

Ella habría unido su hija a la secta, pero sus prioridades habían crecido tanto que en lugar de eso ofreció a su hija a uno de los líderes de la secta. Tal vez incluso pensó que era por el bien de su hija.

Senjougahara se defendió.

Los picos de la suela hicieron brotar sangre de la frente del líder.

Y el resultado…

… Destruyó a su familia.

Los arruinó.

Todo fue quitado de ella.

Dinero, casa, tierra. Grandes préstamos fueron hechos.

El divorcio se finalizó el año pasado, dijo ella; ella se mudó a ese departamento con su padre cuando comenzó la escuela secundaria. Todo había terminado antes de graduarse de la escuela media.

Y.

Luego de eso…

En el intervalo, el espacio entre la escuela media y la secundaria…

… Conoció al cangrejo.

“Un cangrejo de carga (omoshi kani) en realidad significa un dios de la carga (omoishi kami)” Explicó Oshino. “Pensamientos, sentimientos (omoi) y vínculos (shigarami6). Se podría decir que perder peso es como si ya no estuvieras allí. Cuando sucede algo traumático, las mentes de las personas ocultan los recuerdos: lo ves todo el tiempo en las películas o en la televisión. Básicamente funciona de la misma manera; el dios toma lo que te está preocupando.”

En otras palabras, cuando conoció al cangrejo…

Ella cortó sus vínculos con su madre.

Dejó de pensar en cómo su madre la había ofrecido al líder de la secta, cómo no la había salvado, cómo esto había destruido a su familia. Ella dejó de preguntarse si debería haber dejado que sucediera.

Ella dejó su carga.

Perdió lo que la agobiaba.

Ella eligió eso…

… Para ocultarlo.

Ella necesitaba un respiro.

“Un trabajo simple. Un intercambio equitativo. Los cangrejos tienen toda esa armadura, son bastante duros, ¿verdad? De todos modos, creemos que lo son. Tienen un caparazón en el exterior. Ese exoesqueleto protege lo que realmente importa. Soplan burbujas. Aun así, pueden ser tomados con facilidad.”

Él realmente parecía odiarlos.

Oshino podía obsesionarse con las cosas de un modo extraño.

“El kanji para cangrejo está contenido en el que se usa para los insectos. Posee la misma comprensión que el carácter para disección. Cualquier cosa que viva en el agua se clasifica de esa manera en kanji, pero estos tienen dos grandes garras.”

Al final…

  • Otro de juego de palabras, el primero es la semejanza de las palabras dios y cangrejo en japonés y el segundo son los significados de los kanjis que forman la palabra.

Senjougahara perdió su carga: su peso y sus sentimientos. Ella fue liberada del sufrimiento, dejo de estar atormentada. Ella lo tiró todo.

Y esto…

… Hizo las cosas mucho más fáciles.

Realmente lo hizo.

Sin su carga, no tenía problemas reales. Pero como el chico que vendió su sombra, nunca hubo un día en que Senjougahara no se arrepintiera.

No porque ella no se llevará bien con otras personas.

No porque su vida tuviera pocos lujos restantes.

No porque ella ya no hiciera amigos.

No porque ella había perdido todo.

Simplemente porque ella había perdido sus sentimientos.

Cinco estafadores.

Ninguno de ellos tenía nada que ver con la secta a la que pertenecía su madre, pero como con Oshino, ella solo había confiado en ellos a medias… pero ese hecho en sí muestra cuánto lamentó. El hecho de que siguiera yendo al hospital también lo hizo.

Lo entendí mal.

Me había equivocado, sobre todo.

Desde que perdió peso, Senjougahara…

… No había renunciado a nada.

… No dejo nada de lado.

“Ella no hizo nada malo. Solo porque algo malo suceda no significa que tengas que enfrentarlo. Afrontarlo no te hace mejor. Huir siempre es una opción válida. Especialmente con una madre que la abandonó a favor de su religión. Dadas las circunstancias, recuperar su carga no cambiará nada, la diferencia es solo que su carga recae nuevamente sobre ella. Su madre no volverá a casa y su familia no se recuperará.”

No cambió nada.

Oshino no dijo esto para burlarse, no fue sarcástico.

“Un cangrejo de carga toma tu peso, toma tus recuerdos, toma tu identidad. Pero no es como el vampiro o el gato. Ella eligió este destino, y se lo concedieron. Un intercambio justo. El dios siempre estuvo con ella. Ella nunca perdió nada.”

Sin embargo…

Todavía…

Incluso entonces.

Por eso.

Senjougahara Hitagi lo quería de vuelta.

Quería todo de vuelta.

Todo lo que recordaba de su madre.

Sus recuerdos y el dolor que le causaron.

Realmente no podía saber lo que eso significaba, y probablemente nunca lo sabría, pero como dijo Oshino, poco podría salir de eso. Su madre no volvería a ellos. Senjougahara sufriría más que nunca.

No cambió nada.

“Cambia algo.” Dijo Senjougahara.

Sus ojos rojos e hinchados.

“No fue un desperdicio completo. Sí, no lo fue, he encontrado un buen amigo.”

“¿Quién?”

“Tú.”

Sabía la respuesta. Pero me sorprendió lo simple, directa y sin vergüenza que era ella al respecto.

“Gracias, Araragi-kun. Te estoy muy agradecida. Me disculpo por todo lo que he dicho o hecho. Me gustaría que continúes siendo mi amigo.”

A mi pesar…

Este sentimiento inesperado se hundió profundamente en mi corazón.

Prometimos comer cangrejos juntos.


El invierno parecía estar muy lejos.

***

 

 

Y al día siguiente, el remate.

Mis dos hermanas, Karen y Tsukihi, me dieron una paliza como siempre. Mi cuerpo se sentía lento. Me obligué a salir de la cama. Parecía más difícil de lo normal. Me dolían los músculos, como si tuviera fiebre. Esto no fue como el incidente de Hanekawa; no había hecho ningún forcejeo ni corrido, así que no había hecho nada para tensar mis músculos, pero cada paso me dolía. Bajé las escaleras, y casi me caigo. Mi mente estaba despejada, no era la temporada de gripe, tampoco tenía fiebre, entonces, ¿qué estaba pasando?

Lo pensé, y una idea imposible surgió de mi cerebro.

Antes de ir a la cocina me dirigí al baño.

Y me pare en la báscula.

Publicidad G-AB



Mi peso era de 55 kilogramos.

Pero lo que la escala muestra es 100 kilogramos.

“… ¿En serio?”

Oshino tenía razón…

Los dioses no nos prestaban demasiada atención.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios