Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Cangrejo Hitari

Parte 5

Nuestra ciudad natal estaba al margen de los suburbios.

La noche se tornaba bastante oscura. Casi sombría. El edificio abandonado estaba tan lejos de la luz del día que parecía igual tanto por dentro como por fuera.

Nací y crecí aquí, así que esto no me pareció extraño, de ninguna manera me pareció desconcertante; de hecho, era el orden natural de las cosas, el cómo debía ser el mundo, pero Oshino había viajado por todas partes, y dijo que la discrepancia era la raíz de muchos problemas.

Fue agradable tener unas raíces tan fáciles de encontrar.

De acuerdo con él.

De todos modos…

Era justo después de la medianoche.

Senjougahara y yo volvimos a la escuela en ruinas. Ella había tomado un cojín de su casa y lo había unido a su asiento en la parte posterior de la bicicleta.

No comimos nada, y estábamos hambrientos.

Aparqué la bicicleta en el mismo lugar, y nos deslizamos a través del espacio en la cerca.

Oshino nos estaba esperando afuera de la puerta.

Como si hubiera estado allí todo el tiempo.

“… ¿Eh?”

La ropa de Oshino pareció sorprender a Senjougahara.

Llevaba túnicas blancas sagradas, jōe. Incluso se peinó; parecía una persona diferente. Una no del todo desaliñada.

La ropa hace al hombre.

¿Por qué así parecía más espeluznante?

“Oshino-san… ¿eres un sacerdote?”

“No, en absoluto.” Él dijo. “Ni sacerdote ni monje. Fui a la escuela por eso, pero nunca conseguí un trabajo. Fue complicado.”

“¿Complicado?”

“Razones personales. Se reduce a que simplemente me harte de todo. Mi ropa cumple la misma función que la tuya. Simplemente no tenía nada más limpio. Nos encontraremos con un dios, así que tengo que estar limpio, lo mismo que tú. Establecer el tono correcto. El tono fue importante con lo de Araragi-kun, tenía una cruz en una mano, un ramo de ajo colgando de mí y algo de Agua Bendita. La situación es lo que importa. No te preocupes, puede que me falten modales, pero sé bien que hacer. No me verás agitando una varita y esparciendo sal sobre tu cabeza.”

“E-Está bien.” Dijo Senjougahara.

Sin duda fue una sorpresa verlo así, pero su reacción parecía demasiado fuerte. ¿Por qué?

“Te ves bien y purificada. Perfecto. Solo para estar seguro, ¿no estás usando maquillaje?”

“No pensé que fuese una buena idea, entonces no.”

“Bien. Decisión correcta. ¿También te duchaste, Araragi-kun?”

“Sí. No hay problema.”

Era un paso necesario si iba a presenciarlo todo. Evité mencionar el intento de Senjougahara de mirarme en la ducha.

“Sin embargo, te ves exactamente igual.”

“Sí, sí.”

Como solo era un observador, no me había cambiado la ropa. Por supuesto, yo tenía el mismo aspecto.

“Terminemos con esto. Prepare un espacio arriba.”

“¿Un espacio?”

“Sí.”

Oshino desapareció dentro de la oscuridad. Incluso en ropa blanca, fue tragado al instante.

Una vez más, tomé la mano de Senjougahara y la conduje detrás de él.

“¿Terminemos con esto? ¿No es exactamente tomar esto en serio?” Yo pregunté.

“¿Qué se supone que significa eso? He arrastrado a dos chicos jóvenes a un lugar desierto en medio de la noche. Es mi responsabilidad llevarlos de vuelta a casa y a la cama tan pronto como pueda.”

“Me preguntaba si realmente podemos patear el culo de este cangrejo tan fácilmente.”

“Qué proposición tan violenta, Araragi-kun. ¿Pasó algo bueno?” Oshino dijo, sin siquiera mirar atrás. “No es como tú y Shinobu-chan, o Representante-chan y el gato. Y no lo olvides, soy un pacifista. Normalmente evito la violencia a toda costa. Tú y Representante-chan fueron maliciosamente apuntados, pero eso no se aplica a este cangrejo.”

“¿No?”

Si hubiera una víctima, ¿eso no implicaba malicia, implicaba hostilidad?

“Como dije, estamos lidiando con un dios. Los dioses están ahí. No hacen nada. Simplemente existen. Como tú yendo tranquilamente a casa después de la escuela. Es su culpa que haya sucedido.”

Sin daño. Sin asalto.

Sin posesión.

Su propia culpa no era la mejor manera de decirlo, pero Senjougahara no dijo nada. O tenía sentido para ella, o se había armado de valor para tomar lo que fuera que pudiera decir, consciente de lo que estábamos a punto de hacer.

“Así que no vamos a desterrarlo o patearle el culo, Araragi-kun. Quítate ese tipo de cosas de la cabeza. Vamos a pedirle un favor. Pedirle misericordia.”

“¿Pedirle…?”

“Sí.”

“¿Aceptará eso? ¿Le devolverá el peso a Senjougahara?”

“No puedo decirlo con certeza, pero probablemente. Después de todo no es como pasear por un santuario en Año Nuevo. No son tan indiferentes como para ignorar una súplica sincera. Los dioses siempre están viendo el panorama general. Los dioses japoneses en particular están demasiado en ello. Se preocupan por la humanidad como un todo, tal vez, pero ¿cómo individuos? Ellos realmente no se dan cuenta de nosotros. No importamos en absoluto. No pueden distinguirme a mí de ti, o de Shinobu-chan. Edad, sexo, peso: no importa. Todos somos simplemente humanos. Todos somos lo mismo.”

La misma cosa.

No solo similar. Lo mismo.

“Hmm. Muy diferente de las maldiciones.”

“Entonces.” Dijo Senjougahara, como si hubiera estado intentando tener el valor para preguntar. “¿Está el cangrejo… cerca?”

“Sí. Cerca, cerca de todas partes. Pero para hacerlo venir, tenemos que hacer algunas cosas.”

Llegamos al tercer piso.

Y entró a una de las aulas.

Toda la habitación estaba cubierta con cuerdas sagradas sintoístas. Todos los escritorios y sillas habían sido quitados, y frente a la pizarra había un altar. Una ofrenda estaba colocada en el stand. No parecía ser algo que se improvisó mientras estuvimos fuera. Las lámparas se encendieron en las esquinas, bañando la habitación con luz tenue.

“Básicamente una barrera. Tierra sagrada improvisada. Nada lujoso. Puedes relajarte.” Dijo, mirando a Senjougahara.

“Estoy relajada.”

“Es bueno escucharlo.” Entramos. “Ambos, bajen la mirada y mantengan la cabeza baja.”

“¿Eh?”

“Están delante de un dios.”

Todos nos paramos frente al altar.

Esto era tan diferente de cómo habíamos lidiado con lo mío, o con lo de Hanekawa. Yo era quien no estaba relajado. El aire parecía tenso, tan tenso que podía volver loco a un hombre.

Baje la cabeza.

Listo para lo que sea.

Yo no era religioso; como la mayoría de las personas de mi edad, apenas podía decir la diferencia entre el sintoísmo y el budismo, pero había una parte de mí, instinto o algo similar, que reaccionaba a momentos como este.

Hasta este momento.

Y lugar.

“Um, Oshino…”

“¿Qué, Araragi-kun?”

“Estaba pensando… dada la situación y todo este espacio que has creado… ¿Debería incluso estar aquí? Parece que estoy en el camino.”

“No lo estas. Dudo que haya algún problema, pero por si acaso hay alguno… Tienes que pensar en lo que podría suceder en ese escenario, y sí sucede, tendrás que proteger.”

“¿Proteger?”

“¿Para qué más es ese cuerpo inmortal?”

“…………………”

Esa ciertamente era una buena frase, pero estaba bastante seguro de que no era para lo que era.

Y ya no soy inmortal.

“Araragi-kun.” Dijo Senjougahara. “Me protegerás, ¿verdad?”

“¡¿Cuándo te volviste una princesa?!”

“Oh, vamos. De todos modos, estabas planeando matarte mañana.”

“Eso no duró mucho.”

Ese era el tipo de cosas que ni siquiera dirías a espaldas de alguien, pero ella simplemente me lo dijo a la cara. Tendría que pensar seriamente en descubrir qué terrible pecado cometí en una vida anterior para merecer ese vicioso rencor.

“No te estoy pidiendo que lo hagas gratis.”

“¿Qué me darás?”

“¿Quieres una recompensa material? Cuán superficial. No exagero cuando digo que esa sola pregunta abarca todas tus fallas como ser humano.”

“… ¿Qué vas a hacer por mí?”

“Vamos a ver… supongo que abandonaré mi plan de difundir el rumor de que eres tan estrafalario que trataste de equipar a Nera con la ropa de los esclavos cuando jugabas Dragón Quest V.”

“¡Nunca lo hice!”

¿Y ella había planeado contárselo a todos?

Qué desalmada.

“Debería haber sido obvio que no podías ponerle eso en ella. Incluso un mono lo sabría. No, supongo que en tu caso sería incluso un perro, ¿verdad?”

“¡Espera! Podrías estar actuando como si dijeras algo terriblemente inteligente, pero ¿hubo una sola descripción de mí durante todo este tiempo que de alguna manera sugiriera que me parezco a un perro?”

“Es cierto.” Senjougahara se rio. “No sería justo para el perro.”

“¡¡………………….!!”

Incluso una línea cliché como esa podía ser devastadora si se usa con un ritmo tan impecable. Esta mujer es una verdadera maestra insultando.

“Muy bien. Sé un cobarde, corre con la cola entre las piernas. Vuelve a casa y haz lo que siempre haces: sentarte en un rincón y fingir que te dispararon.”

“¡¿Qué tipo de pasatiempo enfermo es ese?!”

¿Cuántos rumores maliciosos planeaba comenzar?

“Cuando alcanzas mi nivel, gente como tú no puede ocultar nada. Conozco todos tus secretos más aburridos.”

“¿Usaste la palabra incorrecta y de alguna manera lo empeoraste? ¡¿Estás chantajeando al universo?!”

No lo pondría más allá de ella.

Definitivamente preferiría tener secretos oscuros que aburridos.

“De todos modos, Oshino, en lugar de usarme, podrías usar a la vampira… A Shinobu. Como hicimos con Hanekawa.”

“Shinobu ya se fue a dormir.” Dijo Oshino.

“………………….”

Un vampiro que dormía por la noche.

Eso fue muy triste.

Oshino tomó la ofrenda de sake del altar y se la dio a Senjougahara.

“Um… ¿qué hago…?” Ella tartamudeó.

“Beber alcohol disminuye la distancia entre nosotros y los dioses. Y de todos modos te ayudará a relajarte un poco.”

“… Soy menor de edad.”

“No es necesario beber tanto. Solo un sorbo.”

“………………..”

Ella lo miró por un largo momento, y luego tomó un trago. Él tomó la copa de sus manos y la volvió a colocar sobre el altar.

“Está bien. Primero, cálmate.”

Mirando hacia adelante…

De espaldas a Senjougahara, Oshino habló.

“Comenzamos por la calma. El estado de ánimo es importante. Si creamos un espacio adecuado, el ritual en sí no es un problema, todo se reduce a cómo te sientes.”

“¿A cómo me siento…?”

“Relájate. Baja la guardia. Este es tu lugar. Un lugar al que perteneces. Baja la cabeza, cierra los ojos y cuenta. Uno. Dos. Tres.”

Quizás…

No necesitaba seguir el ejemplo, pero elegí hacerlo. Cerré los ojos y conté con ella. Cuando lo hice, me di cuenta…

Todo esto fue para establecer el tono.

La ropa de Oshino, las cuerdas, el altar, la ducha, todo diseñado para poner a Senjougahara en el estado de ánimo necesario.

Sugestión hipnótica.

Él básicamente la estaba hipnotizando.

Quitándole la timidez, haciéndola bajar su guardia y convenciéndola de que confíe en él, su enfoque fue diferente, pero tuvo que pasar por el mismo proceso conmigo y con Hanekawa. La salvación era para aquellos que creían, en otras palabras, el primer paso era lograr que Senjougahara aceptara las cosas.

Senjougahara misma lo había dicho…

Ni siquiera confiaba en Oshino a medias.

Pero…

Eso no era suficiente.

Se necesitaba más.

La confianza era importante.

A esto se refería Oshino cuando dijo que no la salvaría, sino que ella se salvaría a sí misma.

Abrí mis ojos.

Mire a su alrededor.

Antorchas.

Sombras parpadeantes en las esquinas.

Viento desde la ventana.

Las luces parpadeaban, listas para desaparecer a la primera ráfaga fuerte.

Pero no lo hicieron.

“¿Te sientes tranquila?”

“Sí.”

“Entonces es hora de hacer algunas preguntas. Responde las preguntas que te haga. ¿Cuál es tu nombre?”

“Senjougahara Hitagi.”

“¿Tu escuela?”

“Escuela Secundaria Naoetsu.”

“¿Tu cumpleaños?”

“7 de julio.”

Sus preguntas no tenían sentido, ni su contenido significado.

Pregunta tras pregunta.

El ritmo nunca cambiaba.

Oshino todavía estaba de espaldas a Senjougahara.

Senjougahara tiene los ojos cerrados, con la cabeza gacha.

Su rostro se volvió hacia el piso.

La habitación estaba tan silenciosa que podía oírnos respirar, y casi escuchar nuestros corazones latiendo.

“¿Tu escritor favorito?”

“Yumeno Kyusaku.”

“¿Un error que cometiste cuando eras niña?”

“No quiero responder eso.”

“¿Alguna canción antigua que te guste?”

“No escucho música.”

“¿Qué pensaste cuando te graduaste de la escuela primaria?”

“Estaba cambiándome a una escuela diferente. De una escuela pública a otra escuela pública.”

“¿Cómo fue tu primer amor?”

“No quiero responder eso.”

“¿Cuál fue el momento más doloroso…?” Dijo Oshino, su tono nunca cambiaba. “¿…En tu vida?”

“…………………….”

Senjougahara no pudo responder.

Ella no negó. Ella solo se calló. Podía decir que esta era la única pregunta que importaba.

“¿Qué pasa? Lo más doloroso que puedes recordar.”

“… Mi…”

Claramente, ella no podía permanecer en silencio.

Ella no podía negarse a responder.

El estado de ánimo no lo permitió.

Este espacio no lo permitió.

Ella había sido guiada aquí para responder.

“Mi madre…”

“¿Tu madre?”

“Uniéndose a una secta.”

Y uno especialmente malo.

Ella antes me lo dijo…

… Cómo su madre vació su cuenta bancaria, sacó préstamos, los llevó a la ruina financiera. Cómo incluso después del divorcio, su padre trabajaba horas extras todos los días, apenas durmiendo, tratando de pagar esos préstamos.

¿Fue este su recuerdo más doloroso?

¿Peor que perder su peso?

Por supuesto.

Por supuesto, fue peor.

Pero…

Eso…

“¿Eso es todo?”

“… ¿Todo?”

“No es mucho. Las leyes japonesas garantizan la libertad religiosa. La libertad de creer lo que quieres es un derecho humano fundamental. Lo que sea que tu madre crea, lo que sea que adore, la única diferencia es la metodología.”

“………………….”

“En otras palabras… no es suficiente.” Insistió Oshino. “Dime lo que pasó.”

“Qué… m-mi madre… por mí. Ella se unió a la secta, y la engañaron…”

“¿Qué pasó después de que tu madre se unió a la secta?”

Después.

Senjougahara se mordió el labio.

“E-Ella llevo a un hombre de la secta a la casa con ella.”

“Un hombre de la secta. ¿Qué hizo él?”

“U-Un ritual de purificación.” Dijo.

“¿Purificación? ¿Purificar qué?”

“Dijo que… tenía que purificarme.” Apenas podía pronunciar las palabras. “E-Entonces él me agredió.”

“¿Te agredió, violentamente o… sexualmente?”

“… Sexualmente. E-Ese hombre…” Senjougahara se obligó a decirlo. “Trató de violarme.”

“… Ya veo.” Asintió Oshino.

Senjougahara era…

… Era tan extrañamente protectora de sí misma.

Sin confiar en nadie.

Estaba tan a la defensiva y tan agresiva.

Esto lo explicó todo.

Y por qué había reaccionado así cuando vio a Oshino con esas túnicas.

Para ella, no debieron ser tan diferentes de lo que usaba la secta.

“A pesar de que era un sacerdote.”

“Esa es una perspectiva budista. Hay religiones que permiten el asesinato dentro de la familia. Las creencias no son universales. Pero dijiste trato, ¿no fue exitoso?”

“Agarré mis zapatos de atletismo, y lo golpeé.” “… Que valiente.”

“Comenzó a sangrar, a retorcerse de dolor.”

“¿Y estabas a salvo?”

“Estaba a salvo.”

“Bien.”

“Pero mi madre no me ayudó.”

Ella había visto todo el asunto.

La voz de Senjougahara nunca vaciló.

Nunca vaciló.

“Ella me gritó.”

“¿Eso fue todo?”

“No. Porque herí a ese hombre… mi madre…”

“… ¿Fue penalizada?” Oshino se le adelantó.

Incluso yo podría haber adivinado la respuesta, pero… parecía funcionar en Senjougahara.

“Sí.” Dijo, asintiendo solemnemente.

“Su hija hirió a un funcionario de la secta. No es sorprendente.”

“Sí. Es por eso que… todo nuestro dinero. Nuestro hogar. Nuestra propiedad. Todos los préstamos. Ella destruyó a nuestra familia. La arruinó por completo, arruinó todo, pero siguió destruyendo cosas. Y todavía lo está haciendo.”

“¿Dónde está ella ahora?”

“No lo sé.”

“Debes saber.”

“Estoy segura… de que ella todavía está con ellos.”

“Ella todavía cree.”

“Ella nunca aprendió. No siente vergüenza.”

“¿Eso duele?”

“Lo hace.”

“¿Por qué duele? Ya no es tu madre.”

“Sigo pensando. Si no lo hubiera hecho… si no hubiese luchado, entonces… nada de esto habría sucedido.”

Su familia todavía estaría junta.

Nunca habrían sido destrozados.

“¿Piensas eso?”

“Yo sí… pienso eso.”

“¿De verdad?”

“… Lo hago.”

“Entonces eso… es lo que piensas.” Dijo Oshino. “No importa cuánto pese, tienes que sobrellevar esa carga. No puedes hacer que otros la carguen por ti.”

“¿Hacer que otros…?”

“Mantén tus ojos firmes. Abre los ojos… y mira.”

Y…