Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Cangrejo Hitari

Parte 1

Senjougahara Hitagi era ampliamente conocida por ser una chica enfermiza; así que no es sorprendente que esté exenta de clases de educación física. Incluso durante las asambleas de la mañana, ella se sentaba a la sombra debido a su anemia. Aunque en la escuela secundaria he estado en las mismas clases que ella durante tres años, nunca la he visto moverse activamente. Con frecuencia visitaba la enfermería y, debido a los chequeos en el hospital, a menudo venía tarde a clase, se iba temprano o faltaba por completo. Muchos de mis compañeros de clase bromean con que el hospital es su hogar.

Aunque está enferma, está lejos de ser insustancial. Como si fuera tan delgada como un hilo, da la impresión de que se romperá al menor contacto. Por esa razón, tal vez, los chicos de nuestra clase bromeaban a medias diciendo que ella podría ser la heredera de alguna gran compañía. Parecía casi plausible. Incluso creo que eso se adapta a Senjougahara.

En la esquina de la habitación, Senjougahara siempre lee sola. A veces sería un libro de tapa dura, pero a veces sería uno de esos mangas que reducen tu coeficiente intelectual. Ella parecía ser bastante indiscriminada en su elección de libros. Tal vez lee algo solo porque tiene palabras, aunque puede haber calidad en su elección de material de lectura.

Ella es inteligente y está en la cima de la clase.

Ella siempre está en el top ten en la lista de clasificación anunciada después de los exámenes en cada materia. Aunque es presuntuoso compararla con alguien como yo (que no supera la media en todas las asignaturas excepto en matemáticas), debe ser porque nuestros cerebros están construidos de manera diferente.

Parece que ella no tiene amigos.

Ni uno solo.

Nunca la he visto hablar con nadie. Desde mi punto de vista, al verla leyendo un libro, la misma acción de leer un libro, puede haber creado un muro a su alrededor. Debido a eso, aunque estuve sentado a su lado por un poco más de 2 años, puedo decir con confianza que nunca he hablado con ella. Desafortunadamente. Con respecto a su voz, solo la escuché decir: “No sé.” en respuesta a las preguntas del profesor en clase. (Aunque no sé si realmente sabía la respuesta o no, siempre respondía con: “No sé.”) En el dominio especializado de la escuela, era común que las personas sin amigos formaran grupos con otras personas sin amigos (en otras palabras, una colonia). En realidad, estuve en ese grupo hasta el año pasado. Sin embargo, Senjougahara es una excepción a esta regla. Por supuesto, ella tampoco está siendo intimidada. Para bien o para mal, nunca la he visto ser una víctima. Siempre he dado por sentado que ella perpetuamente estaría en ese rincón del aula, leyendo sus libros. Ella había creado un muro a su alrededor.

Su presencia allí fue un hecho.

Su ausencia aquí era esperada.

Bueno, no importa.

Después de pasar tres años en la escuela secundaria, con doscientos estudiantes por nivel entre los estudiantes de primer y tercer año, senpais, kouhais, compañeros de clase y todos los profesores que componen casi un millar de personas en el mismo espacio, comencé a preguntarme: ¿Cuántas de estas personas conozco personalmente? Creo que cualquiera encontraría mi respuesta deprimente.

Incluso si sucediera un milagro y compartieras la misma clase con alguien durante tres años, no creo que te sientas solo si no intercambias palabras con esa persona. Simplemente termina como un recuerdo de que esa persona había existido. Aunque no sé lo que me sucederá un año después de graduarme de la escuela secundaria, probablemente no tenga una razón para recordar la cara de Senjougahara ni ser capaz de hacerlo.

Eso está bien para mí. También debería ser lo mismo para Senjougahara. No solo para ella, sino que debería ser igual para todos en la escuela. Debe ser erróneo incluso pensar en algo tan deprimente.

Eso fue lo que pensé.

Pero.

En un día en particular.

Para ser sincero, acababa de terminar una excusa infernal de receso de primavera, siendo más ser precisos, el ocho de mayo, me convertí en un estudiante de tercer año y vi el final de una Semana Dorada de pesadilla.

Como mencioné anteriormente, tenía una tendencia a llegar tarde, y por lo tanto estaba corriendo por las escaleras del edificio de la escuela. En ese momento, una chica cayó del cielo.

La chica era Senjougahara Hitagi.

Para ser sincero, ella probablemente no cayó del cielo. Probablemente ella había tropezado en las escaleras y caído hacia atrás. Podría haberla esquivado, pero elegí atraparla y detener su caída.

Parecía una mejor opción que esquivar.

No, probablemente fue un error.

Porque.

Porque Senjougahara, a quien atrapé y por lo tanto detuve su caída, era innegablemente ligera al punto de que era imposible. No es broma, ella era misteriosa e inquietantemente ligera.

Como si ella ni siquiera estuviera allí. Está bien. Senjougahara era muy ligera, era como si no tuviese peso.

***

“¿Senjougahara-san?” Hanekawa inclinó su cabeza hacia un lado, con perplejidad en sus ojos. “¿Qué ocurre con Senjougahara-san?”

“¿Sabes algo?” Dudé. “Tengo curiosidad.”

“No dices sobre qué.”

“Sabes, como que tiene un apellido extraño, ¿no es así?”

“Senjougahara es el nombre de un lugar¹.”

“Bueno, no es eso, estoy hablando de su nombre.”

“Si no me equivoco, su nombre es Hitagi, ¿no? No es realmente extraño. Si no recuerdo mal, es un término relacionado con las obras públicas².”

“Realmente sabes todo…”

“No lo sé todo. Solo sé lo que sé.” Aunque Hanekawa no pareció satisfecha con mi respuesta, no insistió, sino que solo comentó de forma espontánea. “Es bastante raro que Araragi-kun tome nota de otras personas.”

Le dije que no era de su incumbencia.

Hanekawa Tsubasa.

Ella es la representante de la clase.

Ella es una chica con el aire de una representante de clase, con gafas adecuadas, respetuosa de la ley, terriblemente seria y popular entre los maestros, uno de los raros especímenes que en estos días solo existen en anime y manga.

Ha sido la representante de la clase toda su vida, y tiene un aire sobre ella que sugiere que continuará siendo una representante de la clase toda su vida, y es la representante de todos los representantes de clase. Hay rumores de que ella podría haber sido elegida por un dios para ser la representante de la clase (en realidad, ese solo soy yo).

• Era un campo de batalla mítico entre los dioses del Monte Nantai y los del Monte Akagi.
• “Obras públicas” está escrito como 土木 (suelo + árbol). El nombre “Hitagi” en kanji solo puede escribirse como 肥田木 (fertilizante + campo + árbol). Por cierto, como su nombre está escrito en hiragana, no tiene ningún significado asociado.

Estuvimos en diferentes clases durante el primer y segundo año de escuela y solo terminamos en la misma clase en el tercer año. Incluso antes de que estuviéramos en la misma clase, había escuchado sobre la existencia de Hanekawa. Fue un hecho; si Senjougahara estaba en la cima de la clase todos los años, Hanekawa era la mejor estudiante. Ella logra las mejores calificaciones para los cinco o seis temas como si fuera una caminata en el parque, y aún ahora, puedo recordar su hazaña inhumana. En las pruebas de término del primer semestre de nuestro segundo año, incluidas Educación Física y Bellas Artes, el único error que cometió fue una pregunta capciosa en Historia. Ella era tan famosa, incluso si no quisieras, si o si habrías terminado por escuchar acerca de ella.

Y.

Desafortunadamente, no, podría ser algo bueno, pero no descarta el hecho de que sea irritante. Hanekawa es un ser humano amable, bueno para cuidar a las personas. Y es sinceramente desafortunado que ella también sea una persona determinada. Ella es una persona tan seria que no se desvía una vez que ha tomado una decisión. Durante las vacaciones de primavera, solo por un pequeño incidente que ya debería haber pasado, aunque ella no sabía si terminaríamos en la misma clase o no, ella había declarado: ‘Definitivamente te hare cambiar a mejor’.

Para alguien como yo, que no era ni un delincuente ni un niño problemático, más que un adorno en clase, su declaración fue un shock. No importa cuánto trate de disuadirla, ella me forzó a convertirme en el asistente del representante de la clase.

Por eso hoy, el 8 de mayo, los dos nos quedamos después de la escuela para planificar el Festival Cultural que se iba a celebrar a mediados de junio.

“Aunque es el Festival Cultural, somos estudiantes de tercer año. No podemos darnos el lujo de hacer algo grande, porque pronto tendremos exámenes.” dijo Hanekawa.

Como se esperaba de la representante de todos los representantes de clase, ella les da más importancia a los exámenes que al Festival Cultural.

“En lugar de perder el tiempo en reunir opiniones con encuestas, ¿qué tal si pensamos en algunas ideas y dejamos que la clase las vote?”

“Me parece bien, sería algo demócrata.”

“Como de costumbre, haces que suene tan negativo. Como si ya estuvieras derrotado.”

“No estoy derrotado. No metas mis puntos débiles.”

“De todos modos, solo como referencia, Araragi-kun, ¿qué hiciste para el Festival Cultural en los últimos dos años?”

“Una casa embrujada y un café.”

“Ya veo… lo normal. Demasiado normal. Uno podría decir mundano.”

“Supongo.”

“Mundano podría ser bueno.”

“No digas eso.”

“Ajaja.”

“La mayoría de los puestos serán mundanos, pero ¿es tan mala idea? No solo tenemos que entretener a los invitados, tenemos que mantener las cosas interesantes para nosotros… Eso me recuerda, Senjougahara, ella no participa en Festivales Culturales, ¿verdad?”

No participo el año pasado, y tampoco el año anterior a ese.

No es solo para Festivales Culturales. Senjougahara probablemente no participa en nada fuera del horario normal de clase. Los Festivales Deportivos fueron un hecho, pero ella tampoco participa en salidas de clase o campamentos.

La excusa es que el médico le ha prohibido cualquier forma de ejercicio físico, o algo por el estilo. Ahora que lo pienso, es raro. El ejercicio físico es comprensible, pero para excluir cualquier forma de actividad física…

Pero que si…

¿Qué pasa si me equivoco?

¿Qué pasa si Senjougahara no tiene peso?

Además de las clases normales, de hecho, en situaciones en las que estará rodeada de un gran número de personas, como las clases de educación física, habrá un aumento donde hay posibilidades de ser tocado, y definitivamente no podrá participar.

“¿Estás muy preocupado por Senjougahara?”

“No realmente.”

“Después de todo los chicos prefieren chicas débiles y enfermizas. Eso es muy pervertido.” Hanekawa bromeó.

Aunque sonaba más sincera que de costumbre.

“Enferma, eh…”

Supongo que podrías llamarla enfermiza.

¿Pero eso cuenta como una enfermedad?

¿Está bien pasar eso como una enfermedad?

Es fácil entender por qué el cuerpo se volvería más liviano durante una enfermedad, pero eso estaba más allá del nivel de una enfermedad.

Desde la escalera más alta, casi como si estuviera bailando, cayó una chica delgada. Era una situación en la que la persona que intentaba atraparla definitivamente saldría herida.

A pesar de eso, no hubo impacto.

“¿No deberías saber más sobre Senjougahara que yo? Después de todo, has estado en la misma clase que Senjougahara durante tres años seguidos.”

“Se podría decir eso, pero las chicas sabrán más sobre otras chicas.”

“Me pregunto…” Hizo una risa cínica. “Si una chica tiene problemas, no hablaría de ello con un chico, ¿no estás de acuerdo?”

“Es verdad.”

Por supuesto que es verdad.

“Es por eso… solo piensa en ello como una pregunta del asistente de la representante de la clase a la representante de la clase. ¿Qué clase de persona es Senjougahara?”

“Bien.”

Hanekawa, que no había dejado de escribir incluso mientras hablaba conmigo (escribió y borró y reescribió Casa Embrujada y Café como las primeras opciones en la lista de Actividades para ser realizadas durante el Festival Cultural), se había detenido y doblado sus brazos.

“Senjougahara, bueno, su apellido parece bastante peligroso a primera vista, pero ella es una estudiante de honor sin problemas. Ella es inteligente y no evita los deberes de limpieza.”

“Apostaría por ello. Ya sabía eso. Estoy preguntando por cosas que no sé.”

“Pero solo he estado en la misma clase con ella durante un mes. Es un hecho que hay muchas cosas que no sé. También está lo que ocurrió en la Semana Dorada.”

“Ah, sí, la Semana Dorada.”

“¿Tienes que decir algo al respecto sobre la Semana Dorada?”

“Nada. Por favor, continua.”

“Ah… Eso es correcto. Senjougahara no es alguien de muchas palabras, y tampoco parece tener amigos. Aunque intenté acercarme a ella, tiene la sensación de haber construido un muro sobre ella…”

“…”

Como se esperaba, ella ve a través de todos.

Por supuesto, esperaba esa respuesta a mi pregunta.

“Eso… es realmente difícil.” Dijo Hanekawa.

Con un derecho ominoso.

“Podría ser por su enfermedad, supongo. Durante la escuela secundaria, ella era más enérgica y brillante.”

“Cuando dices escuela secundaria, Hanekawa, ¿estabas en la misma escuela secundaria que Senjougahara?”

“¿Eh? ¿No me preguntaste por eso?” Ella pareció sorprendida. “Somos de la misma escuela secundaria, Escuela Media Pública Kiyokaze. Aunque no estábamos en la misma clase, Senjougahara era famosa.”

¿Quieres decir que más que tú?, era lo que quería decir, pero no lo hice. Hanekawa odiaba ser tratada como alguien famoso. Aunque creo que no es lo suficientemente consciente de sí misma, parece pensar en sí misma como una chica normal cuya única característica redentora es su diligencia. En su opinión, estudiar es algo que cualquiera puede hacer.

“Ella era realmente bonita y buena en los deportes.”

“Buena en deportes…”

“Ella era la estrella del club de atletismo. Ella también rompió varios récords, creo.”

“Atletismo…”

Eso significa.

Ella no era así en la escuela media.

Enérgica y brillante… eso ahora mismo, para ser directo, es completamente inimaginable cuando miras a Senjougahara; es casi irracional asociarla con esas palabras cuando observas con detenimiento a Senjougahara.

“Por eso, escuché mucho sobre ella.”

“¿Qué has oído?”

“Que ella era una chica realmente considerada. Que ella no discrimina y trata a todos igualmente bien, y que provenía de una buena familia. Su padre era una de las mejores personas en una compañía de capital extranjero, ella vive en una mansión, y aunque es muy rica, no es nada esnob. Ella está por encima de nosotros, y apunta aún más alto.”

“Parece una súper-mujer.”

“Bueno, es probable que solo la mitad sea verdad.”

Los rumores son rumores.

“Por supuesto, eso es lo que estaban diciendo en ese momento.”

“En ese momento.”

“Después de ingresar a la escuela secundaria, escuché que se enfermó. A pesar de eso, me sorprendió cuando terminamos en la misma clase este año y la vi. Después de todo, ella no era del tipo que se queda en un rincón del aula.”

Era lo que había asumido egoístamente, dijo Hanekawa.

Definitivamente fue una suposición egoísta.

La gente cambia.

Desde la escuela media hasta la escuela secundaria, es un hecho que las personas cambiarán. Cambié, y Hanekawa también debe haber cambiado. Es por eso que es comprensible que Senjougahara haya cambiado. Ella debe haber tenido sus propios problemas, y tal vez ella realmente se enfermó. Esa podría ser la razón por la que ella había perdido su ser alegre. Ella debe haber perdido su energía. Cualquiera estaría deprimido mientras esté enfermo. Especialmente si hubieran sido animados en el pasado. Por eso, mi conjetura debe ser correcta.

Si eso no hubiera sucedido esta mañana.

Eso es lo que puedo decir.

“Pero… probablemente no debería decir esto sobre Senjougahara.”

“¿Qué?”

“Comparada a como era en el pasado, ahora es mucho más bonita.”

“…”

“Su existencia es realmente frágil.”

Silencio… Ella había golpeado el blanco. Ella…

Una existencia frágil.

Ella… no tenía presencia.

¿Como si ella fuera un espíritu?

Senjougahara Hitagi.

Una chica enfermiza.

Una chica… sin peso.

Una leyenda urbana.

El tema de los chismes.

El tema de los rumores.

Mitad verdad, todo eso es así.

“Ah, acabo de recordar algo.”

“¿Eh?”

“Oshino me llamó.”

“¿Oshino-san? ¿Para qué?”

“Algo… Bueno, probablemente él quería que lo ayudara con su trabajo.”

“Ya veo.” La expresión de Hanekawa era ilegible.

Mi cambio repentino en el tema, más bien, mi intento conspicuo de resolver el problema, la hizo parecer desconfiada. Decir que tenía que ayudar con su trabajo fue espontáneo. Es por eso que no me llevo bien con personas inteligentes.

Ella probablemente puede decir lo que estoy pensando.

Me puse de pie, intentando a la fuerza mantener mi tono ligero.

“Entonces, ahora, tengo que irme. ¿Te puedo dejar el resto a ti, Hanekawa?”

“Si aceptas compensar por el día de hoy, está bien. No queda mucho, así que te dejaré por hoy. No deberías hacer esperar a Oshino-san.”

Hanekawa había dicho eso por mi bien.

Parece que usar el nombre de Oshino fue una buena elección. Oshino fue un benefactor para los dos, y no queríamos parecer ingratos. Bueno, por supuesto, lo había tenido en cuenta, y no era exactamente una mentira.

“Entonces, para las actividades del Festival Cultural, ¿está bien si tomo la decisión? Aunque después obtendremos la aprobación del resto.”

“Sí. Te encargo el resto.”

“Saluda a Oshino-san de mi parte.”

“Lo hare.”

Y salí del aula.

***

Salí del salón de clases, cerré la puerta con una mano y di un paso, cuando, detrás de mí…

“¿De qué estabas hablando con Hanekawa-san?”

Una voz preguntó.

Me di la vuelta.

Al volverme, aún no pude determinar la identidad de la persona que estaba detrás de mí, era una voz desconocida. Aunque la había escuchado antes… Así es, durante la clase, era esa voz débil que siempre respondía No sé.

“No te muevas.”

Solo con esas dos palabras, me di cuenta de que era Senjougahara.

En el instante en que la enfrenté directamente, también me di cuenta de que ella había insertado un exacto en mi boca, como admirable maestría, como si hubiera atravesado el espacio y el tiempo.

El filo del exacto estaba…

Tocando el interior de mi mejilla izquierda.

“¡…!”

“Ah, déjame corregirme a mí misma. Puedes moverte si quieres, pero es peligroso sería más preciso en esta situación.”

Aunque no me había dado permiso para moverse, todavía no era violencia, pero al borde de eso, el filo del exacto tocaba el interior de mi mejilla.

Estaba de pie, como un tonto, con la boca abierta, tembloroso, pero paralizado donde estaba.

Tengo miedo, pensé.

No del exacto.

Pero si de Senjougahara, quien, mientras me amenazaba con un exacto, me miró fríamente, inmóvil. Ella se veía…

¿Alguna vez la había visto usar una expresión tan insegura?

Ahora estoy seguro.

Por los ojos de Senjougahara, estoy seguro de que, aunque no me cortó, el costado del filo del exacto que tocaba el interior de mi mejilla izquierda no era la parte posterior.

“Tu curiosidad es como la de una cucaracha: hurgando en los secretos de las personas persistentemente. Es irresistiblemente irritante. Me has tocado los nervios, y no hay excusa que diga que esto sea un error.”

“H-Hey…”

“¿Qué pasa? ¿Tu mejilla derecha se siente sola? Podrías haberme dicho eso desde el principio.”

Senjougahara levantó su mano izquierda.

Con un rápido movimiento, pareció como si fuera a abofetearme. Me preparé, pero no llegó.

No, eso no fue todo.

Ella estaba sosteniendo una grapadora en su mano izquierda.

Antes de que pudiera determinar la identidad del objeto, ella ya lo había metido en mi boca. Por supuesto, no puso toda la grapadora en mi boca, sino que la sostuvo de una manera que sugería que iba a grapar mi mejilla derecha, como si fuera a grapar algo, me la puso en la boca.

Y, sin apretar, presionó.

Como si de verdad fuera a grapar algo.

“… Ah.”

El extremo más grande y pesado del instrumento, es decir, los extremos puntiagudos de las grapas, el lado completamente cargado, se insertó en mi boca, y por supuesto, resultó en mi incapacidad para producir habla. Con solo el exacto, no había podido moverme, pero había podido hablar.

…Pero ahora ni siquiera me atreví a intentar hablar. No tuve que pensar en eso.

Primero, me hizo abrir la boca con el filo del exacto y siguió con la grapadora. El nivel de premeditación en su plan era aterrador.

Maldita sea, la última vez que me metí cosas en la boca fue cuando recibí tratamiento por una infección dental. Así que nunca tuve que repetir esa experiencia, me cepillé los dientes todos los días, mastiqué chicle para eliminar los parásitos… Pero ahora, me enfrentaba a una situación igual de mala… pero esta vez, no tenía chicle, aunque eso de ninguna manera podría deshacerse de una grapadora. O un exacto.

Qué manera de enfrentarse a alguien.

En un instante, estaba completamente atrapado.

En los pasillos de una escuela secundaria privada, estaba en una situación tan absurda, era inimaginable que, al otro lado de la pared, Hanekawa decidiera la actividad de la clase para el Festival Cultural.

Hanekawa…

¿Qué quieres decir con su apellido parece bastante peligroso?

Ella es extremadamente peligrosa.

Es inesperado que Hanekawa la haya juzgado mal.

“Después de preguntarle a Hanekawa-san sobre mi vida en la escuela media, ¿tienes la intención de preguntarle a nuestra profesora Hoshina-sensei? ¿O tienes la intención de omitir el preguntarle a un profesor e iras directamente al médico de la escuela Harukami-sensei?”

“…” No podría hablar.

No sabía lo que Senjougahara pensaba de mí y tampoco podía hablar, ella suspiró profundamente.

“Qué error tan descuidado. Aunque había estado prestando atención porque estaba subiendo las escaleras, eso sucedió. Es uno de esos pequeños pedos de los que predican.”

“…”

Podría ser un buen tipo por no comentar acerca de su charla sobre pedos, de la que la mayoría de las chicas sentiría vergüenza.

“Nunca pensé que habría una cáscara de plátano en las escaleras.”

“…”

Mi vida está en manos de una chica que resbaló por una cáscara de plátano. Más importante aún, ¿por qué había una cáscara de plátano en las escaleras de una escuela?

“Te das cuenta, ¿verdad?” Preguntó Senjougahara, con esa mirada insegura en sus ojos.

Ella debe ser la hija de una familia rica.

“Está bien. No tengo peso.”

Ingrávida.

“Bueno, aunque dije eso, es imposible que no tenga peso. Dada mi altura y estructura corporal, mi peso esperado debería estar en el rango de los cuarenta kilogramos.”

Ella probablemente pese cincuenta kilogramos.

Mi mejilla izquierda se extendió con fuerza hacia afuera y se presionó mi mejilla derecha.

“¡…!”

“No perdonaré ninguna imaginación extraña tuya. Debes haberme imaginado desnuda, ¿verdad?”

Ella estaba completamente equivocada, pero el resultado fue igual de agudo.

“Debo estar en el rango de los cuarenta kilogramos.” Afirmó. Ella se mantuvo firme.

“Pero mi peso en este momento es de cinco kilogramos.”

Cinco kilogramos.

No era muy diferente de un bebé recién nacido.

Me vino a la mente una imagen de una pesa de cinco kilogramos, y no estaba ni cerca de cero. Pero para que cinco kilogramos se extiendan en el volumen de un ser humano, la densidad, para ella, debe sentirse como si no tuviese peso.

Sería fácil atraparla mientras cae.

“Bueno, aunque las balanzas dicen que tengo cinco kilogramos, no lo siento. No me siento diferente de cuando estaba en el rango de los cuarenta kilogramos.”

Respecto a eso…

¿Eso significa que la gravedad no funciona en ella? No peso, sino volumen, ya que los humanos están formados principalmente por agua, gravedad específica, asumiendo que la densidad es un todo, en pocas palabras, Senjougahara es solo una décima parte de esa densidad.

Si la densidad de los huesos es un décimo del peso real, en poco tiempo ella sufriría de osteoporosis. Sus órganos y cerebro no podrían funcionar correctamente.

Por eso, es completamente imposible.

No se trata de los números.

Si ella fuera tan liviana como dice, estaría muerta.

“Sé en lo que estás pensando.”

“…”

“Para seguir mirando mis pechos, eres desagradable.”

“¡…!”

¡Juro que no estaba mirando!

Parece que Senjougahara es una chica bastante cohibida. No es inesperado, dado su aspecto y belleza… Solo desearía que Senjougahara tuviera incluso una milésima de las virtudes de Hanekawa.

“Es por eso que odio a las personas superficiales.”