Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 10.5

Capitulo 4: Conejos, Mi Ambiguo Primer Amor y Yo

Parte 1

Incluso ahora, he estado teniendo un sueño recurrente.

Era sobre lo que vi después de la escuela durante la escuela primaria.

Lo que esa chica escribió en la pizarra en silencio, en el aula donde brillaba la puesta de sol.

No era ni su castigo ni su deber. A primera vista, parecía ser algo hecho para un propósito desconocido.

Ella escribiría y borraría, y, después de borrar, escribiría de nuevo.

Esa niña siguió repitiendo esto en serio, esta chica dejó una impresión excepcional en mi corazón¹⁰.

• Esta parte está escrita desde la perspectiva de Akihisa. El pronombre 僕 se usa en la línea ‘dentro de mi corazón’.

— Sí. Creo que es genial tener a Himeji Mizuki-san como miembro del Comité de crianza de mascotas.

Fui¹¹ nominada durante la primera reunión de clase en 4to grado, y no pude evitar congelarme.

— ¡Elegir a Himeji Mizuki-san es una gran idea!

— ¿No es perfecto? Es un trabajo simple y aburrido.

— ¡Seguro que se adapta a nuestro ‘Amante de lo Natural-san’¹²!

Podía escuchar susurros de todos lados. Los únicos que me llamaban así eran los compañeros de clase que estuvieron en la misma clase que yo en el 3er grado.

— ¿Qué pasa, Himeji-san?

El profesor facilitador dijo eso, y todos miraron.

— B-Bueno, sobre eso…

Debo rechazarlo. A pesar de que tenía ese pensamiento, estaba tan nerviosa que no podía hablar correctamente.

En este momento, las miradas que me dispararon se agudizaron.

Mi mente se quedó en blanco, y solo pude bajar la cabeza.

Debo rechazarlo.

No era que odiara el trabajo, sino que mi cuerpo es frágil. Si me hospitalizan, tendré que ser excusada de la escuela por mucho tiempo, y eso causará muchos problemas a muchas personas. No quiero que…

— Yo, yo…

Intenté exprimir las palabras, pero las miradas de todos se intensificaron, y no pude decir nada.

—… ¿No estás dispuesta a hacerlo?

• Ahora, la historia comienza desde la perspectiva de Mizuki. yo (私) se utiliza aquí.
• Como se señaló en el volumen 5, pregunta 4, si sacamos el ‘Hime (姫)’ de Himeji Mizuki, obtenemos 路瑞希 (ji-mizuki), que suena como 地 味 好 き (jimisuki), o amante de lo natural.

Oí una voz preocupada y amable.

Levanté la vista y vi que el chico que estaba sentado a la mesa a mi lado me estaba hablando.

—… Sí.

Asentí con la cabeza.

— Ya veo. Si no te gusta, puedes decirlo en voz alta.

Miré al niño y lo vi poner una sonrisa brillante cuando dijo:

— Erm, ¿puedo llamarte Mizuki-chan? Asentí con la cabeza en silencio.

Entonces, ese chico se puso de pie y le dijo al maestro por mí:

— ¡Sensei, Mizuki-chan es muy obscena¹³!

… ¿Eh?

El chico tenía las miradas lloviendo sobre él mientras su voz sonaba en el aula.

Ah, bueno… espera un momento… eso suena como que significa otra cosa.

Ese chico ignoró mis dudas mientras lo repetía de nuevo, claramente:

— ¡Mizuki-chan es realmente obscena!

¡Realmente significa algo completamente diferente cuando lo dices así!

— E-Espera. Espera.

Me apresuré a detener al chico que todavía quería seguir. ¡No repitas semejante línea tantas veces!

— ¿Hm? ¿Qué es?

El chico me miró con incredulidad, aparentemente sin entender por qué estaba tratando de detenerlo. Uu… cómo, ¿cómo voy a explicar esto…?

— Yo-yo-no soy obscena…

• Lo que el chico quería decir era い や, ら し い, que significaría “no, parece” (literal) o “parece que ella no quiere hacerlo”. Sin la coma, い や ら し い significa “muy obsceno”.

— ¿Eh? ¿No estás dispuesta?

— Yo, no estoy dispuesta.

— Entonces es lo mismo, ¿verdad?

— No estoy dispuesta, pero no soy obscena.

— ¿¿¿???

El chico se veía lindo mientras parpadeaba. Ah, ¿qué debería hacer…? él no entendió en absoluto…

— Aki-kun, la forma en que lo dices hace que parezca que ‘ese chica es muy H’, ¿sabes?

— ¡Qué lamentable~ Aki-kun está acosando a una chica!

— ¡Tu Onee-chan se enojará!

Los amigos del chico parecían estar bromeando y divirtiéndose con esto mientras hablaban.

Al escuchar eso, ese chico finalmente pareció entender lo que estaba tratando de decirle.

— ¡Ah, no, no es así! ¡Es un malentendido! ¡Mizuki-chan es obscena pero no es obscena en absoluto!

— ¿¿Cuál es??

— D-De todos modos, ¡es obsceno ser un miembro del comité de crianza de mascotas!

— Aki-kun, ¡tampoco puedes decir eso!

Esta situación continuó mientras todos nos miraban.

Auuu… yo, realmente no pude soportarlo…

— B-Bueno… estoy dispuesta a ser un miembro de crianza de mascotas…

No estaba acostumbrada a las miradas que todos me disparaban, y no pude evitarlo, ya que decidí convertirme en un miembro de crianza de mascotas. Uu… tendré que hablar con el profesor sobre lo que sucederá cuando me ingresen en el hospital…

Mi nombre está escrito en la pizarra, debajo de ‘Miembro de crianza de mascotas’. Columna de chicas.

— Bueno, entonces, ¿qué hay del miembro masculino? ¿Alguien está dispuesto a nominarse a sí mismo?

El profesor miró a su alrededor y les preguntó a todos. La columna de miembro del Comité de crianza de mascotas fue la única casilla vacía que quedó.

¿Quién será…?

Quería saber de quién se uniría. Si esa persona va a trabajar conmigo, terminaría molestándolo mucho. No, tal vez nadie mencione su nombre porque nadie quiere trabajar conmigo. Si esa persona es nominada y no le gusta este trabajo, también me causaría problemas…

Pensar en eso realmente me deprimió.

Entonces, justo a mi lado…

— ¡E-Erm! ¡Me gustaría ser un miembro de crianza de mascotas! El niño de antes levantó su mano con energía.

— ¡¿Quieres ser un miembro de la crianza de mascotas?! ¿¡Aki-kun!? ¿¡De verdad!?

— Aki-kun. ¿Sabes cómo cuidar a los animales?

— Está bien, ¡lo haré!

Y, después de decir eso…

— Mizuki-chan, por favor cuida de mí. El chico se volvió hacia mí y sonrió.

— S-Sí. Por favor también cuídame…

Y este fue mi primer encuentro con Yoshii-kun.

***

— Heh~ así es como se ve una casa de conejos en el interior.

En el primer día de servicio de crianza de mascotas, Yoshii-kun y yo llegamos a la casa de conejos ubicada al lado del edificio de la escuela como miembros de crianza de mascotas.

— Ah, hay un nuevo conejo este año.

Yoshii-kun llevaba el más pequeño de los tres conejos.

El conejo se sorprendió, y al principio, comenzó a agitar sus piernas.

— Buen chico, buen chico.

El conejo se calmó rápidamente después de que fue acariciado, y rápidamente se calmó dentro de las manos de Yoshii-kun.

— ¿Quieres llevarlo, Mizuki-chan?

— ¿Eh?

Yoshii-kun llevó al joven conejo en sus manos hacia mí.

— Ah, ¿no eres bueno tratando con animales?

— Er, erm, eso…

Estaba sin palabras

En realidad, realmente no podía manejar animales. Cuando fui a una exposición de mascotas, quería acariciar a un perro en la cabeza cuando obtuve el permiso, solo para que el perro soltara un gruñido tímido.

— ¡Uuu…!

— Es porque tuviste miedo de que perro el perro te tuviese miedo, Mizuki. Es por eso que comenzó a ladrar.

Otou-san dijo después de ver esto y continuó:

— Si quieres que te gusten, primero tienes que gustar a los demás.

—… ¡Mizuki-chan!

— Ah, eso, no es nada.

— ¿De verdad?

— Bien, deberíamos empezar a limpiar.

Recordé lo que sucedió cuando intenté tocar al perro y aparté los ojos del conejo.

— Tienes razón. Entonces, todos, sean buenos niños y quédense aquí.

Yoshii-kun coloca a los conejos en un lugar donde no interfieren con la limpieza y saca la hierba de su nido. Durante este tiempo, usé la escoba para barrer el piso.

— Iré a cambiar el agua. Mizuki-chan, por favor aliméntalos.

— ¿Eh? Ah, está bien.

Yoshii-kun tomó el cubo de agua de los conejos y salió. Quería cambiar el agua porque tenía miedo de que me mordieran la mano cuando los alimentaba…

Sin embargo, no se pudo evitar. Todavía tendría que continuar mi trabajo como miembro del comité de crianza de mascotas, por lo que debería acostumbrarme.

Puse la hierba y los vegetales en el plato grande, y me preparé para ponerlos frente a los conejos.

— A-Aquí…

Tímidamente empujé el plato, y una vez que los conejos lo olieron, vinieron corriendo hacia mí.

— Nu, nu ♪

Parecían estar tarareando mientras comían.

Ahh… se ven tan lindos…

Sus pequeñas bocas continuaron ágiles. Supongo que era sabroso porque sus orejas y colas se movían. Sin embargo, el más pequeño parecía estar teniendo dificultades para comerlo, ya que su comida continuaba deslizándose hacia afuera y su cara inclinada estaba algo aturdida. Realmente se veía adorable.

— Erm… hay mucho que se desbordó…

Dije estas palabras porque me preocupaba demasiado que mucha comida se desbordara.

Sin embargo, el conejo siguió mirando la bandeja con energía.

— E-Entonces, por favor discúlpame…

Dije suavemente, y puse las verduras que el conejo tiró al suelo sobre la bandeja.

Y luego, ese conejo parecía que realmente quería comer mucho mientras comía las verduras en mi mano.

— Wa… wa…

Su acción inesperada hizo que mi cuerpo se pusiera rígido.

Sin embargo, el conejo continuó mordisqueando sin preocuparse por mí, e incluso comenzó a lamer mi mano, tal vez por el olor de los vegetales.

— Hya.

Hacía calor, y picaba un poco.

Dejé escapar un grito, y el conejo inclinó su cabeza hacia mí de una manera desconcertada antes de girarse para comer la comida en la bandeja.

El joven conejo felizmente retorció sus orejas y cola, y no parecía en absoluto aterrador, sino lindo. Comencé a tener una sensación al lado del miedo en este punto.

¿Debo tocarlo un poco…?

Se está alimentando, por lo que debería estar bien tocarle la espalda. Pensé mientras llegaba mi mano a la espalda del conejo.

El pequeño que estaba concentrado en comer no mostró signos de irritación después de que lo tocara.

Sentí una sensación suave y esponjosa en mi mano, junto con un ligero latido.

— Waa…

Este primer toque de un conejo se sintió mucho mejor de lo que esperaba, y estaba absorta mientras continuaba acariciando su espalda.

— Es lindo, ¿no?

— ¿¡KYAH!?

Una voz vino repentinamente desde atrás, y salté en shock.

— Ah, lo siento, ¿te asusté?

Yoshii-kun, quien regresó, me miró de manera apologética.

Parecía que no fui la única sorprendida: los conejos parecían estar protestando o simplemente estaban entrando en pánico mientras saltaban alrededor de Yoshii-kun.

— ¡Wa, wah, wah!

Yoshii-kun perdió el equilibrio tratando de esquivarlos, y el agua que sostenía se vertió en su cabeza.

— Auu… parece que tengo que volver…

Yoshii-kun tomó el recipiente de agua y volvió a salir de la casa.

Fue realmente divertido imaginar decir a los conejos “¿Qué tal eso?” Mirando como lo vieron irse, y no pude evitar reír.

***

Han pasado las últimas tres semanas en la nueva clase.

En este punto, todos ya estaban acostumbrados a esta clase y formaron todo tipo de grupos pequeños. Por ejemplo, los niños a los que les gusta el deporte se agruparían, o las chicas que eran más maduras también se agruparían.

Durante el tiempo de descanso, las chicas comenzarían a hablar sobre cosas más maduras durante el tiempo de descanso dentro del aula.

— Akihisa-kun parece decente.

— Sí. Es lindo y atlético.

— Y él tiene una gentileza que los otros chicos no tienen~

— ¡Sí, sí!

Las que conversaban felizmente pertenecían al grupo de la niña más sobresaliente en clase: Kanda-san. Este Akihisa-kun del que estaban hablando debe ser definitivamente Yoshii Akihisa-kun que estaba haciendo el trabajo de cuidado de mascotas junto conmigo.

Fue tal como lo dijeron. Yoshii-kun era muy encantador. Sus respuestas fueron tan lindas como las reacciones de un animal pequeño, él siempre estaba enérgico y, a diferencia de los otros niños traviesos que jugaban bromas, era extremadamente gentil. Y lo que es más importante, siempre fue positivo: me parecía muy deslumbrante cuando me sentía atraída por él.

— ¿Qué tal si lo atacamos~?

— ¿Eh…? ¿De verdad~?

— ¡Es demasiado astuto de tu parte actuar así…!

Atacarlo… como en, convirtiéndose en su novia, ¿verdad?

Eso es genial… no tenía pensamientos tan frívolos de gustarnos, pero también quería mejorar mi relación con Yoshii-kun… como llamarlo por su nombre de pila o algo así

Sin embargo…

— No creo… estoy bien…

No pude evitar suspirar.

No importa lo que digan los demás, no soy linda, soy sombría, gorda, no atlética…

Cuanto más pensaba en esto, no podía dejar de suspirar.

… Haa…

— Me pregunto qué tipo de chica le gusta a Yoshii-kun…

— ¿Hm? ¿Qué hay de mí?

— ¿¡HYAAA!?

No supe cuándo Yoshii-kun llego a mi lado, pero me escuchó meditar para mí misma. ¿Q-Qué debo hacer? ¿Escuchó todo?

— ¡Ah, es Akihisa-kun!

— Akihisa-kun, ¡levanta la mano!

— ¿Hm? Está bien.

— Ahaha, realmente lo hiciste~

— ¡Así como Jirou que crie en casa!

— ¿¿¿???

Parecía que Yoshii-kun no entendía que lo estaban molestando porque todavía tenía su mano levantada.

— Akihisa-kun, ven y habla~

Kanda-san, quien dijo que quería salir con Yoshii-kun, lo saludó con la mano.

Mientras Kanda-san intentaba atraerlo, Yoshii-kun respondió:

— Lo siento, pero estoy buscando a Mizuki-chan con respecto a algo, así que hablemos más tarde…

— ¿Eh?

No pude evitar dejar salir esta voz. ¿Buscas a mí?

¿Qué es?

—…

Kanda-san me dio una expresión brusca, probablemente porque sentía que estorbaba aunque no tenía nada planeado…

— Er, erm… ¿hay algo que quieras de mí?

— Sí, bueno, lamento lo que te hice antes.

— ¿Antes?

Podría explicarse si fueran los otros chicos, pero Yoshii-kun probablemente no hizo nada…

— Estoy hablando de cuanto te hiciste cargo de cuidar las mascotas. Te involucraste porque te detuve, ¿no? Dijiste que no querías hacerlo, Mizuki-chan, así que lo siento.

— Ah…

Hablando de eso, ahora lo recuerdo.

En primer lugar no me preocupaba. En ese momento, me molestó la línea “muy obscena”.

— Así que aquí hay algo para ti. Es muy tarde, pero es un regalo como compensación. Yoshii-kun me entregó un pequeño paquete.

— ¿Qué compensación?

— No digas eso. Por favor acéptalo.

— Yo, lo aceptaré…

— Un.

Extendí mi mano, y Yoshii-kun sonrió felizmente. Esa sonrisa mostraba tanta felicidad, y no pude evitar quedarme aturdida por eso.

— Er, erm, ¿puedo abrirlo?

— Sí, ábrelo.

Tomé nota de no aplastar las cosas en el interior cuando abrí el paquete,

— Wah…

— Lo probé de antemano, pero dime si no sabe bien.

Las palabras de Yoshii-kun me hicieron dudar de mis oídos por un instante. ¿Eh…? Sabor… eso significa,

— ¿Lo hiciste tú mismo, Yoshii-kun?

— Se lo di a Onee-chan para que lo probara, así que debería estar bien…

Yoshii-kun dijo sin mucha confianza. ¿Es capaz de cocinar? ¡Increíble! No sabía hacer nada en absoluto.

Justo cuando me preguntaba si debería aprender a cocinar de Yoshii-kun, Kanda-san se acercó y dijo:

— Se ve bien, Akihisa-kun, yo también quiero unas galletas ♪

— Umm, lo siento, solo hice suficiente para Mizuki-chan.

— Fumm.

— Te pondrás gorda si comes galletas.

— ¿Cierto~?

— Ah, debería haberme postulado para cuidar las mascotas. Dijeron las amigas de Kanda-san.

Es cierto que engordaré… pero…

—… Erm, sobre eso…

Kin gong kan gong.

La campana que dio fin al receso venció a las palabras de Yoshii-kun.

— Ah, es hora de educación física.

— Es hora de cambiarnos.

Todos en clase salieron del aula. Yo también debería ir.

— Gracias, Yoshii-kun. Lo intentaré.

— Ah, un. Sobre el tema del miembro del comité de cuidado de mascotas, lo siento mucho. Después de agradecer a Yoshii-kun, también me dirijo al vestuario.