Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru (NL)

Volumen 4

Capitulo 5: Navidad, Yukiko Se Convertirá En Santa, Y Tú Revivirás

Parte 3

Es la primera vez que nos encontramos directamente desde el festival Obon. Para ser honesto, no creí que fuera demasiado tiempo, pero supongo que puedo fingir que ha pasado un tiempo. Encontré esa cara fruncida nostálgica.

—Entonces, ¿qué pasa con todo el mundo reunido aquí? ¿Celebrando una fiesta de Navidad?

—¿Qué estás diciendo? ¿No le pediste a Yukiko que organizara esto?

De todas formas, intenté preguntar sobre lo que tenía curiosidad, pero esta fue la respuesta que obtuve.

Pedí…

¿Qué es lo que pasa?

Mientras me quedaba confundido, oí a Yukiko decir esto,

—Yukiko te devuelve esto. La misión que le confiaste a Yukiko hace un año y medio ya ha terminado.

—¿Eh? …Ah.

Diciendo eso, Yukiko me entregó una carta. Al verla, me quedé sin palabras.

Eso es…

—¡Devuélveme esto en Nochebuena un año y medio después!

La carta de la chica que una vez fue la mitad mía, Hikari Yumesaki.

Ahora lo entendí.

¿Por qué estaban todos reunidos de forma tan poco natural en esta Nochebuena? También, ¿por qué la petición fue específicamente mía hace un año y medio? Le eché un vistazo a esta carta otra vez.

Sólo tal vez…

—…

Recibí rápidamente la carta, ignorando a la sorprendida Yukiko, y la abrí.

“Para Sakamoto.”

Había dos páginas dentro. En la primera, estas eran las palabras de la parte

superior. Después de eso estaba…

“Yahoo! ¡Ha pasado un tiempo! ¡Nos encontramos de nuevo, Sakamoto! ¡Hikari-chan a tu servicio!

“Yumesaki Hikari…”

Leí la carta que envió después de un año y medio.

Las palabras eran vivas, como cuando teníamos nuestro diario de intercambio. Podía sentir su sonrisa rebosando en el papel. Nunca pensé que estaría leyendo algo que ella escribió en ese momento.

“Ahora estás en la universidad, ¿no es así, Sakamoto? Siento haber pedido a Yukiko que organizara esta fiesta de Navidad sin que lo supieras. Sin embargo, tengo algo que transmitirte un año y medio más tarde, Sakamoto. Así que… por favor, escucha “mis verdaderos sentimientos”…

—……

Al final de la página había una Hikari Yumesaki vestida con un traje de Santa Claus. La primera página terminaba aquí. Al leer hasta este punto, lentamente respiré hondo.

Está bien. No voy a llorar, no importa lo que diga.

Recordé mi promesa pasada, saqué la segunda página y empecé a leer.

De mi amada, mi otra mitad.

El mensaje que mi querida chica me dejó…

“Así que Sakamoto… como todavía eres virgen después de entrar en la universidad ROFLMAO hice que llamaran a todo el mundo, así que gradúate aquí LOLOLOLLOLO pfffffffftttttttt XDXDXDXDXDXD.”

—…

Eso es todo.

…

Hahaha. ¿Qué pasa con esto?

Oh, sí, eso. Hay más en la parte de atrás, ¿verdad? …No, la parte real está en la

parte de atrás… puedo encontrar algún mensaje oculto si lo doy vuelta…

—…

Doblé cuidadosamente los dos papeles y los volví a meter en el sobre.

Y luego…

—¡DEVUÉLVEME MIS SENTIMIENTOS MAAAAAALDIIIICIIIIÓÓÓÓÓN!

Grité. Aunque esté al aire libre, todavía tengo que gritar.

Por supuesto, todos los transeúntes me miraban con sorpresa. ¡Pero, pero que idiota! Un año y medio después, y otra de sus estúpidas bromas! Eh… ¿¡Es esto realmente todo!? Tienes que estar bromeando, ¿verdad?

—Ciertamente parece que fuiste convocado a la parte de atrás del gimnasio por una carta de amor, y te diste cuenta que te engañaron. Qué divertido.

De repente, una nostálgica y helada voz sonó en mis oídos.

—-¿Chiaki?

¿Oh?

Parece que hay una Chiaki en silla de ruedas. Está vestida bastante abrigada, con un pequeño gorro de Navidad en la cabeza.

—¿También te llamaron a ti, Chiaki?

—Sí, parece que la que perdiste no es particularmente honesta.

—¿Eh?

—Lo que me escribió contiene sus verdaderos pensamientos.

Al decir eso, Chiaki me dio un sobre mucho más grueso que el mío. Parecía que recibió una carta de Hikari Yumesaki. ¿Por qué le escribiría algo tan grueso a Chiaki? Me preguntaba eso mientras abría la carta.

En ella estaba escrito…

“¡Ha pasado un tiempo, Chiakin! ¡Esta es la heroína de todos, Hikarin! Gracias por cuidar de ese virgen Sakamoto☆. Ahora bien, si todo va según lo planeado, esta carta mía te será entregada por Yukiko. Hm, aunque es muy importante… ¡esta vez! Hikari quiere organizar una fiesta de Navidad un año y medio más tarde ¡Aplausos, aplausos, aplausos! Perdón por decirte esto de repente, pero quiero reunir a todos en ese momento. Porque…

La carta se detuvo aquí. A continuación había una segunda página.

Había una voz en mi cabeza, una que nunca había oído antes, y seguí leyendo,

“Porque… no quiero ser olvidada por Sakamoto. Me preguntaba si sería bueno que se olvidara de mí. Pero, después de todo, no quiero que me olvide. De vez en cuando, sólo de vez en cuando, espero que piense en mí. Supongo que esas palabras egoístas en el día de Navidad se pueden perdonar, ¿no?”

—…

Había otra página dentro. Habiendo leído hasta este punto, sin embargo, lo entendí todo.

No quería ser olvidada. Así, reunió a todos para una fiesta de Navidad, después de tanto tiempo. Por un momento, no entendí lo que decía. Pero pronto lo entendí.

La respuesta fue dada por todos.

—Pero ha pasado un tiempo, Sanada-senpai. Realmente me cuidaste durante el viaje de esquí. Había estado preservando el recuerdo de tu divertida cara cuando fallaste al subir al teleférico. Pfft.

—Ha pasado mucho tiempo, Misaki. Aún recuerdo cómo me deslicé y me estrellé contra ti y tú aterrizaste en tu trasero. Pfft.

Estaban hablando del viaje de esquí planeado por Hikari Yumesaki.

—¡Ha pasado mucho tiempo, Kazeshiro! ¿Cómo has estado? Hace tiempo que no eres miembro de Sexy Dream-

—Basta de ‘mucho tiempo’, Cabeza de Mohicano…

Allí estaba el nombre nostálgico creado por Hikari Yumesaki.

Ahh, así que es así. Ya veo, Hikari Yumesaki.

“Si todos se reúnen… recordarán a Sakamoto y a mí.”

Hikari Yumesaki está asustada.

Asustada de ser olvidada.

Estaba completamente aterrorizada ante la perspectiva de ser olvidada en un mundo sin ella.

Me graduaré de la universidad, y si todo el mundo estuviera de un lado para otro, nadie entendería cómo fue mi vida en la preparatoria. En ese caso, ella podría ser realmente olvidada. Eso era lo que Hikari Yumesaki realmente temía.

Mientras todos estaban dispersos, ella jugó su carta, para organizar una fiesta de Navidad.

“Un lugar con todo el mundo alrededor, significa un lugar conmigo alrededor.”

Kasumi y los demás empezaron a hablar del pasado, como si la propia Hikari Yumesaki lo hubiera declarado. Todos rememoraron los recuerdos que Hikari Yumesaki y yo compartimos en la preparatoria. Si todos se ríen y charlan, entonces Hikari Yumesaki revivirá aquí.

—…De ninguna manera olvidaré.

En algún lugar de este mundo. Creí que ella miraría al mismo cielo, y por eso le dije en silencio a esa solitaria ella. No olvidaré esta chica problemática de antaño.

—Mientras intentaba que todos la recordaran, Yumesaki probablemente planeó esto por ti, Akitsuki. Para que nadie se separe y permanezcan como buenos amigos para siempre. Después de eso, la encargada de esta misión fue Yukiko.

Con el impulso de Chiaki, miré hacia Yukiko, que estaba viendo la pelea de Kasumi y Misaki.

Hikari Yumesaki dio la misión de reunir a todos, no a Chiaki o Kazeshiro, ambos sabiendo la verdad, sino a Yukiko.

Es muy sencillo. Sólo hay una razón.

Pensé que mientras ella viviera dentro de mí, el más cercano a Hikari Yumesaki sería yo. Pero en realidad, nuestras espaldas estaban enfrentadas. Nunca interactuamos, nunca hablamos. Sólo una persona era diferente.

Cada día alterno, ella se enfrentaba a Hikari Yumesaki. Cada día alterno, ella escuchaba la voz de Hikari Yumesaki. Cada día alternativo, ella interactuaba.

Hasta el momento en que Hikari Yumesaki desapareció, la que siempre permaneció a su lado, apoyándola fue…

—De hecho, Yukiko es la más cercana a Hikari Yumesaki.

Y así, se le confió esta misión.

Si fuera Yukiko, seguramente sería capaz de reunir a todo el mundo.

Seguramente reuniría a todos, y en esta Nochebuena, esta noche, Hikari Yumesaki reviviría.

Y debido a esto, hizo que Yukiko lo hiciera.

Una vez más, tenía que agradecer a esta hermana pequeña de la que estoy orgulloso. Miré hacia su pequeña espalda. Esta pequeña duendecilla de la nieve nos reunió, y me trajo a Hikari Yumesaki de vuelta en esta Navidad, en lugar de Santa Claus.

—Ah.

—Wah.

En este momento.

Todos levantaron sus manos, mirando al cielo. Con esto como señal, yo también me di cuenta.

—Nieve…

Este momento es demasiado precioso. Justo el día que Hikari Yumesaki planeó esto, en este momento. La hermosa nieve blanca comenzó a revolotear en el cielo nocturno. Es como si estuviéramos tratando de aspirar a su tan esperado regreso…

—Una blanca Navidad… Hayato.

Chiaki probablemente también tenía los mismos sentimientos. Con una voz fugaz y tierna, murmuró eso.

Sentía como si hubiera recordado algo. Se sentía como si estuviera adorando, aguantando por algo.

Sentía como si fuera una reunión con la persona con la que compartíamos nuestros cuerpos… nuestro ser más querido, que ya no existía.

—…

Sin querer aguantar esto, miré hacia todos los demás.

La blanca nieve revoloteaba en el cielo nocturno.

Algunos trataron de agarrarla con las manos, otros miraron al cielo, y otros miraron los copos de nieve con nostalgia.

Yukiko extendió sus manos, tratando de agarrar la nieve con sus guantes rojos. Se lanzó de un lado a otro… intentando alcanzarla. Se veía muy, muy feliz. Por alguna razón, sentí como si estuviera viendo a una nueva “ella”.

—…Gracias Yukiko. Y… bienvenida de nuevo, Hikari Yumesaki, aunque sea por poco tiempo.

Murmuré, mirando al cielo mientras me lamentaba. En ese momento…

—¿Por qué están siendo tan amigables?

Yukiko se habrá dado cuenta de que la miraban fijamente. Su linda carita frunció el ceño otra vez, y se acercó a nosotros, tan cerca de nosotros que pude oírla resoplar,

—Parece que ustedes dos están en buenos términos.

Otra vez dijo algunas palabras maliciosas.

Chiaki y yo intercambiamos miradas, y pusimos una mueca.

—Ah, lo siento, lo siento. Sólo estábamos hablando.

—Fufuf. Lo siento, Yukiko. Te devolveré a tu hermano. Que tengas una linda Nochebuena.

Así que…

Ese es el final del recuerdo, y mientras estábamos a punto de juntarnos con los otros…

—…

—¿Yukiko?

Por alguna razón, Yukiko bajó la cabeza, permaneciendo en silencio.

Y entonces, finalmente habló…

—…Está bien, Yukiko está bien si es con ‘Chiaki onee-chan’.

—¿Eh?

—¿Eh?

Eso fue lo que dijo.

…¿Eh?

Estaba pensando mucho, tratando de comprender lo que significaba, pero esas voces me interrumpieron.

—¿Espera, espera, espera, espera, espera, espera?

—¿¡Yu-Yu-Yu-Yu-Yukiko!?

—¿Hermana menor de Sa-Sa-Sa-Sakamoto?

—¿¡Qu-qué acabas de, deciiiiiiir!?

Qué pasa con ese asombroso sentido del oído.

Volando como un velocista jamaiquino desde varios metros estaban Kasumi y Misaki, sus caras todas contorsionadas más allá de lo creíble.

—¿H-huh? ¿Escuché mal algo? H-hey Yukiko. Creo que te oí decir algo que no harías por mucho que te rogara.

—Hermana pequeña Sakamoto. Es un poco repentino, pero ¿puedes decir “Misaki onee-chan”? No lo pienses mucho. Sólo dilo, ¿sí?

Pero cuando se enfrentó a las dos Santa Clauses que se acercaban, Yukiko apartó los ojos.

Y además, estaba dando una mirada totalmente condescendiente…

—…Hmph. Demasiado perezosa para que gente como ustedes se llamen onee-chans. No se pongan arrogantes, ustedes dos Santa Perras.

—Hiii-

Brutal. Salvaje. Retorcida.

Instantáneamente abatidas estaban la Santa Claus con los muslos expuestos, y la Santa Claus en minifalda.

Eh, erm… esto…

—Teehee. Oh Dios, nunca pensé que el regalo de Navidad sería una hermana pequeña tan linda. Aunque rechacé tu confesión de amor una vez, Akitsuki… parece que hay espacio para… reconsiderarlo.

—Chiaki, no bromees.

Mientras Chiaki me echa un buen vistazo, me ruborizo. Chasqueé mi lengua para ocultar mi vergüenza.

En serio, Hayato me va a dar una reprimenda si escucha eso.

—Oh vaya, oh vaya, ¿qué estás diciendo… hm?

Pero no había tiempo para pensar.

Las abatidas Kasumi y Misaki estaban charlando sobre algo extraño. ¿A qué están jugando?

—De todos modos, un alto el fuego primero… El enemigo de mi enemigo…

—Me pareció escucharles murmurar.

Además, las cosas se estaban intensificando.

—¡Yu-Yukiko! ¡Llámame “onee-chan”!

—¿Qué estás diciendo ahora, Kinoshita?

Kinoshita empezó a decir algo completamente ridículo.

—¿Hm? ¿Qué? Entonces seré una candidata para una hermana mayor.

—¿Kazeshiro? En serio, ¿puedes callarte?

El siguiente en hacer el tonto fue el idiota de Kazeshiro. Pero el caos no terminó.

—E-erm… Sakamoto, ¿qué vas a…?

—¡Deja de entrometerte, Cabeza de Mohicano! No pienses demasiado en lo que estaban diciendo.

Le contesté a Cabeza de Mohicano, que estaba inquieto, con una mirada incómoda. Incluso después de gritarle, las cosas no se calmaban. Después de todo, Hikari Yumesaki convocó a un montón de idiotas.

—En ese caso, puedo fingir que le quito la virginidad a Sakamoto… bueno, somos estudiantes universitarios.

—¿Eh, K-Kasumin?

—¿Eh? Por alguna razón, sus ojos brillan.

—Si puedo conseguir la virginidad de Senpai primero… hm, este Senpai de mente simple quedará acabado por el encanto de mis bonitas piernas.

—¿Mi-Misakin?

Tus ojos se ven un poco oscuros.

Y entonces.

Ambas se acercaban a mí. Ah, esto no es bueno.

Me di cuenta de esto instintivamente. Claramente, sentí el peligro.

—…

En ese caso, lo que debería hacer a continuación es…

—… ¡Vamos a correr, Yukiko!

—¿Eh? -¿Woah!?

Introduje mi cabeza entre las piernas de Yukiko, la levanté y salí corriendo.

—¡Ah, espera! ¡Sakamoto!

—¡Por favor, espera, senpai!

Sus frenéticas voces continuaron persiguiéndonos. Ahahaha, aunque no puedo esperar.

—¡Hey, qué estás haciendo, hermano! ¡Pervertido!

—Oh, ¿has crecido?

Mi hermanita está gritando mientras se quedaba en mi cabeza. Se agarró a mi pelo, hablando de algo.

Ahh, nada cambió.

Pequeña, siempre frunciendo el ceño y refunfuñando. Pero siempre trabajando

duro, tan amable, y…

—Yukiko.

Dije,

—Gracias. Por estar siempre a mi lado.

Varios recuerdos se entrelazaron, y le agradecí sinceramente desde el fondo de mi corazón.

A mi hermana pequeña, que la apoyó en mi lugar durante ese año irremplazable.

—…Hmph.

Yukiko resopló.

Tal vez podía oír sus verdaderos pensamientos, por un momento, tuve este pensamiento.

Pero de sus bonitos labios salían las palabras que esperaba.

—¿Y qué? ¡Yukiko espera que una basura como tú no le hable a Yukiko! Frunció el ceño, girando la cabeza hacia un lado.